🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
یه بون واقعا به می اوک رفته
...نه تنها چهره‌ش
بلکه شخصیتش هم بهش رفته
...خیلی سرزنده
و جسوره
می اوک دقیقا همینجوری بود
با اون بلایی که سر خودش آورد حسابی دلتو شکست
بابابزرگ
!بابابزرگ
بابابزرگ
!بابابزرگ
!قربان- بابابزرگ-
!بابابزرگ- صدامو میشنوین؟-
!قربان
اول باید چیکار کنیم؟
باید برای مراسم تدفین برنامه ریزی کنیم و لباس عزاداری اجاره کنیم
یا اول باید با مردم تماس بگیریم؟
من تو یه آژانس خدمات تدفین ثبت نام کردم اول باید بهشون زنگ بزنم؟
خاله
من بهش رسیدگی میکنم
وقتی آقای جونگ رو آوردن به بیمارستان حالش چطور بود؟
به دلیل زخم چاقویی که تو قلبش وجود داشت خون خیلی زیادی از دست داده بود
بیهوش هم بودش واسه همین جراحی اورژانسی روش انجام شد
چی شده؟
...فکر نکنم
بتونین بلافاصاله مراسم تدفین رو برگزار کنین
چرا نمیتونیم؟
برای مشخص کردن علت مرگ باید کالبدشکافی انجام بدن
...و از اونجایی که پرونده هنوزم بازه
...و اون هنوزم مظنون به قتل هستش
باید بیشتر راجع به دکتر جونگ تحقیق کنن
ولی میتونی بهشون بگی که اون بی‌گناهه
اینکه بابابزرگم قاتل نیستش
روال کار اینه
پس حدس میزنم که کاری از دستمون ساخته نیست
...ولی
...ولی نمیخوام بابازبرگم رو جایی ول کنم
که هیچکس رو نمیشناسه
میدونم که تنها بدون چه حسی داره
نمیذارم که خیلی اونجا بمونه
(مرکز پزشکی موجین)
(جراحی مغز و اعصاب)
سلام، من از واحد جرایم خشونت آمیزِ ایستگاه پلیس موجین هستم
منظورتون از بیماری پارکینسون چیه؟
بیماری آقای جونگ یو هوان تا مرحله سوم پیش رفته بود
...وقتی اولین بار به بیمارستانمون اومدن
لرزش دست و سفتی عضلانی داشتن
...در حفظ تعادلشون مشکل داشتن
و نمیتونستن درست راه برن
ما با دارو پیشروی بیماری رو کُند کردیم
ولی مطمئنم که واسه انجام کارهای روزانه‌شون خیلی اذیت میشدن
اگه لرزش دست داشتن پس گرفتن اشیاء تو دستشون واسشون سخت بوده؟
واسشون سخت بود که حتی یه خودکار رو هم تو دستشون بگیرن
چون که در مرحله اولیه سفتی عضلانی بودن
...پس میخواین بگین که
حتی نمیتونستن یه اسلحه رو تو دستشون بگیرن؟
این نظر پزشکی منه
به نظرتون یه مَرد مسن ...با بیماری پارکینسون
میتونه به یه مرد بیست و چند ساله چندین بار چاقو بزنه؟
پیرمرد نمیتونست به تنهایی درست راه بره چه برسه به اینکه بخواد سریع حرکت کنه
پس چجوری تونسته به قربانی‌ای که روی موتور بوده حمله کنه؟
و چجوری یه نفر که حتی نمیتونسته ...یه خودکار رو تو دستش بگیره
یه زن 52 کلیوگرمی رو انداخته تو دریا؟
به نظرم هیچکدوم از اینا ممکن نیستن
اگه قتل نماینده چا جو مَن به بقیه پرونده‌ها بی ربط باشه چی؟
چی؟
...در مقایسه با بقیه قربانی‌ها
زخم‌هاش خیلی هدفمندتر بودن
ممکنه کار همون قاتل نباشه
نه
قاتل حتما درطول این مسیر رشد کرده
فهمیدیم که زخم‌های قربانی‌ها با هر قتل ...دقیقتر شدن
هرچند که خیلی کمه
فقط یه قاتل وجود داره همون یارو ئه
...پس میخوای بگی که
...نماینده چا هم قربانی قاتل سریالیه
و آقای جونگ قاتل نیستش؟
آقای جونگ یو هوان، نماینده چا رو نکُشتش
اون شاهدی بودش که توسط قاتل سریالی کُشته شد و واسش پاپوش دوختن
...ولی نمیتونیم اینو ندید بگیریم
آقای جونگ واسه کُشتن نماینده چا انگیزه داشته
واسه انتقام دخترش
انگیزه‌ای که نمیشه ندید بگیریمش
این دقیقا همون چیزیه که این یارو !سعی داره مارو باهاش بازی بده
حالا دیگه داره خوش میگذرونه
...آدمای بیشتری رو میکُشه
و دیگه به هیچ دلیلی واسه کُشتن مردم نیاز نداره
!نباید ازش بازی بخوریم
(سالن تدفین) (ورودی)
لباس عزاداری اجاره کردم
میتونی از یه کارمند درخواست کنی
برنامه مراسم تشیع جنازه و خاکسپاری رو هم تنظیم کردم
میتونی یه نگاه بندازی و با کارکنان بیمارستان بیشتر راجع بهش حرف بزنی
و یه عکس ترحیم لازم داری
ببین که میتونی یه عکس خوب از بابابزرگت پیدا کنی یا نه
احتمالا هیچی نیست
از عکس گرفتن خوشش نمیومد
از عکس گرفتن متنفر بود
کِی رفتش و عکس ترحیمش رو انداخت؟
هی، گوانگ شیک
بیا اینجا بشین
بیا
زود اومدین
آره- زود اومدیم-
آره
پس همراهش اومدی
سلام- بله-
معلومه ما همیشه باهم هستیم
راستی، عروسی کِیه؟
به زودی
...اگه دکتر جونگ زنده بودن
با خوشحالی مجری مراسم عروسیتون میشدش
!دکتر جونگ
هی مَرد
نباید اینجوری گریه و زاری کنی
خانواده رو بیشتر غصه‌دار میکنی
میدونم که این بی ملاحضگیم رو میرسونه
ولی فقط نمیتونم جلوی گریه‌م رو بگیرم
...وقتی اولش به اینجا نقل مکان کردم
به خاطر اینکه یه شمن بودم همه بهم چپ چپ نگاه میکردن
دکتر جونگ تنها کسی بودش که باهام مثل یه آدم عادی رفتار کرد
اون یه آدم خیلی خوب بود
...بازم
خداروشکر که اسمش رو پاک کرد
همین الانشم این شکلی فوت شدنش غم انگیزه
فکر کن واسش پاپوش هم دوخته بودن
...بیخیال بابا
اصلا اینجا کی بهش مشکوک بوده؟
پس حالا چی میشه؟
شنیدم که پرونده دوباره مورد بررسی قرار میگیره
چرا بلند شدی؟
باید برم
باید فردا زود دستگاه شیردوشی رو تعمیرش کنم
بریم
ولی هنوز که غذا خوردنم تموم نشده
فقط بلند شو
عجله واسه چیه؟
باید بریم
باشه- می‌بینمتون-
مراقب باشین- خداحافظ-
کیم سون وو اینجا نیستش
همینو بگو
اومدین، کارآگاه مون
سلام
تنهایی اومدی؟
کیم سون وو کجاست؟
نمیدونم
کل روز ندیدمش
اینطوریه؟
...راستش رو بخواین
الان نمیتونم توضیح بده که چرا کیم سون وو قاتل سریالیه
ولی به زودی معلوم میشه
پس ازمون میخوای که تا اون موقع حواسمون بهش باشه؟
این بار از دستش نمیدم
چی؟
بدون من مشغول یه کاری بودین، نه؟
کارآگاه نا
روت حساب میکنم
بله، قربان
از اولین باری که به اینجا اومدش خیلی تغییر کرده
چطور مگه؟
اولش، یه کیف دوشی بود (آدم نچسبی بود*)
ولی الان میشه گفت، فقط یه کیفه (رومخ نیست*)
اوپا
...فقط نمیتونم
پدرم رو درک کنم
اگه از اولش فکر میکرد که جو مَن به می اوک ...آسیب رسونده
پس چرا اونجوری بهش چسبید؟
...تلاش کردن واسه اثبات اینکه
...می اوک خودش رو نکُشته
سخت بوده
و اثبات اینکه چا جون مَن اونو کُشته حتی سختتر هم بوده
احتمالا واسه همینه که بهش نزدیک موند
حتما راجع به پرونده‌های توسعه مجدد تحقیق کرده
و دنبال چیزایی گشته که بر علیه‌ش استفاده کنه تا زمینش بزنه
حتما تمام اون سال‌ها زندگیش جهنم شده بوده
تمام اون درد رو تو خودش ریخت و حتی مریض هم شد
ولی هیچوقت درموردش یه کلام هم به من یا یه بون نگفت
احتمالا سعی داشته از شما دوتا محافظت کنه
...حتما میخواسته که
بار دردناک انتقام رو خودش ...تنهایی به دوش بکشه
تا تو و یه بون بتونین درآرامش زندگی کنین
درکش میکنم
پدر بیچاره‌م
اینجا چیکار میکنی؟
باید یکم بخوابی
من خوبم
نباید یه چیزی بخوری؟ کل روز هیچی نخوردی
اوک هی
...به این فکر میکردم
...که چرا من این قدرت رو
بدست آوردم
...و فکر میکنم
...مامانم بهم دادش
تا بتونم بابابزرگم رو درک کنم
...ولی
...من هیچوقت
از قدرتم روش استفاده نکردم
...واسه همین
حتی نمیدونستم که مریضه
...تمام این مدت
فکر میکردم که ازم متنفره
...ولی من اونی بودم که
بهش پشت کردم
باید زودتر بهش دست میزدم
باید سعی میکردم که درکش کنم
بله، کارآگاه نا
چی؟
کیم سون وو خونه نیستش؟
توی کارگاه هم نیستش- کارش رو هم ول کرده-
وسایلش هنوز اینجان پس به نظر نمیاد که فرار کرده باشه
ممکنه عمدا کاری کرده باشه تا اینجوری به نظر بیاد
اون پسر باهوشیه
اگه واقعا فرار کرده باشه چی میشه؟
اونوقت یه سگ دیوونه رو اون بیرون ول کردیم
از اونجایی که چا جو مَن مُرده هیچ کاری ازمون ساخته نیست
...ولی فکر کنم این حقته که
چیزی رو که پدربزرگت از خودش به‌جا گذاشت رو بهت بدم
من به تحقیقی که پدربزرگت انجام داده بود اضافه کردم
...با اون، واسه فاش کردن
کارهای چا جو مَن هیچ مشکلی برات پیش نمیاد
...تنها تصمیمی که باید بگیری
اینه که میخوای انجامش بدی یا نه
ادعاهایی وجود داشته که نماینده مجلس فقید ...چا جو مَن
درگیر یک طرح زمین خواری در رابطه با برنامه‌های توسعه مجدد موجین بوده
معلوم شده که ثروت بسیار زیادی از طریق این طرح اندوخته شده
و در این پروسه مرگ مرموزی اتفاق افتاده که باعث جنجال شده
دادستانی قصد دارد تحقیقات کاملی ...را آغاز کند
که شامل تفتیش و توقیف و احضار براساس شواهد بدست آمده می‌باشد
(رئیس پلیس)
از حالا به بعد، بخش جرایم بزرگ روی قتل‌ سریالی تحقیق میکنه
پس با اون حس عدالت مزخرفتون مانع کارشون نشین
نه، ولش کن
شماها کلا مزاحمین
اصلا جمع شدن واحدت رو تو یه جا ممنوع میکنم
ولی بدون جمع شدن تو یه جا نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم و به مردم کمک کنیم
چرا نمیتونین؟
!فقط آنلاین انجامش بدین
بازم، درست نیست
اینطور فکر میکنی؟
پس ترجیح میدی که تو زانوت یه فرورفتگی درست کنم؟
رئیس چی گفتش؟
همونی که انتظارش رو داشتیم
بخش جرایم بزرگ روی پرونده قاتل سریالی کار میکنه
ما باید رو محافظت از معیشت مردم تمرکز کنیم
...ولی میدونین
یه قاتل سریالی واسه معیشت مردم یه تهدید محسوب میشه، نه؟
اگه مرگ و زندگی جزئی از معیشت نیستن، پس چین؟
گوش کنین
...از این به بعد
استراتژی ما ب‌م‌ا‌ق‌س ئه
به ظاهر معیشت از تو قتل سریالی
...حین تحقیق راجع به قتل سریالی
از معیشت مردم محافظت میکنیم
فهمیدین؟
(دزدیِ کالاهای کشاورزی جرم است)
هی، اون خیلی محکمه
فهمیدم
تونستن رد موبایل کیم سون وو رو بزنن؟
نه، از دیشب خاموشه
سابقه کارت اعتباریش رو هم چک کن
بله، قربان
(ایست بازرسی)
بذار رد بشه
هیچ تراکنشی با کارت اعتباریش انجام نداده
واقعا مشکوک میزنه ها
از موبایل یا کارتش استفاده نمیکنه انگار که مصممه تا گیر نیفته
اگه کلا از موجین رفته باشه چی؟
فیلم دوربین امنیتی ترمینال موجین رو بیارش
بله، قربان
بازم اومدی؟
سلام
حتما خسته‌این
خوبم
منم مثل تو نمیتونم بخوابم
بریم تو
بیا اینجا
وقتی که هیچ مهمانی نیست غذا بخور
بشین
خوبم، اشتها ندارم
مهم نیست
بازم باید غذات رو خوب بخوری
متاسفم
واقعا اشتها ندارم
فکر نکنم از وقتی که پدربزرگش فوت شده یه ذره هم غذا خورده باشه
دارم نگران میشم
یه لحظه باهام بیا
...از اوک هی پرسیدم
و گفتش که اینو دوست داری
باید غذا بخوری تا واسه مراسم تدفین جون داشته باشی
بهم دست بزن
احتمالا به وضوح نبینی
گفتی که وقتی حالت خوب نیست خاطرات کیفیتشون پایینه و تارن
اونجوری نمیتونیم قاتل رو دستگیر کنیم
اتفاقی که واسه پدربزرگت افتاد تقصیر تو نیست
تقصیر قاتله
خودت رو سرزنش نکن
همه‌شو بخور
اینو بخور
و بهم کمک کن هرکسی که این بلارو
سر پدربزرگت آورده، بگیریم
ساعت رفتن، سپیده دمه درسته؟
زود میام اینجا
لازم نیست این کارو بکنی
خودم میخوام
خوب غذا بخور و خواب کافی داشته باش تا بتونیم قاتلو بگیریم
کارآگاه
ممنونم که
اسم پدربزرگمو پاک کردی
(خواربار فروشی اوک هی دوک هی)
شاید اون واقعا قاتله
وگرنه چرا باید دقیقا بعد اون اتفاق ناپدید بشه؟
چندبار بهتون گفتم که یه چیزی راجع بهش مشکوکه؟
ولی تو همه‌ش راجع به آدم فضایی ها و ذهن خوان ها مزخرف گفتی
چطور میتونستم بدون هیچ مدرکی حرفتو باور کنم؟
اگه واقعا یه سگ دیوونه اون بیرون باشه، دقیقا همونطور که کاراگاه مون گفت چی؟
اگه کیم سون وو قاتل باشه
هدف آخرش چا جو من میبود
حالا دیگه نیازی نبود کسی رو بکشه، اینطور فکر نمیکنی؟
اگه این شروعش باشه، چی؟
همین الان هم کسایی رو کشته که هدفش نبودن
میتونه به همون دلیلی که بقیه رو کشته، به کشتن دیگران ادامه بده
زیادی نسبت به همه چیز بدبینی
داشتم سعی میکردم خوش بین باشم
چه چیزی راجع به قتل سریالی، خوش بینانه ست؟
خیلی خب
پس اونوقت به کشتن آدمای بیشتری ادامه میده
و من و تو هم اخراج میشیم
تو یه زن خونه دار میشی
و تمام مدت دنبال معشوقه های شوهرت میفتی
عالی به نظر میاد
کاراگاه مون، بیا خوش بین باشیم
اگه مطمئنیم که کیم سون وو از موجین فرار کرده
پس باید به بخش جرائم بزرگ بگیم
اولویت با پیدا و متوقف کردنشه
اینجا هم چندان خبر خاصی نیست
...آره، به زودی بهتون ملحق میشم
ببخشید
سونبه
کیم سون وو اینجاست
ببخشید دیر کردم
حتی لباس مناسبی هم نپوشیدم
غذا خوردی؟
بیا
این مدت نبودم و دنبال مامانم میگشتم
یه جسد بدون هویت پیدا کردن که شبیه به مادرم بود
همیشه همینطور بوده
میدوئم میرم، فکر میکنم که این بار دیگه مادرمه
و هربار، اون نیست
ولی انگار هنوز نمیتونم تسلیم بشم
چه بیمارستان روانی باشه چه سردخانه
به محض اینکه میشنیدم یکی هست شبیه مادرمه بدو بدو میرفتم اونجا
...من و مامانم چه کار اشتباهی
"کردیم؟
"کی رو باید مقصر بدونم؟"
همون موقع بود که نماینده چا رو دیدم
خانواده من توی بدبختی زندگی میکرد
ولی اون لبخند روی لبش بود
میخواستم بکشمش
ولی وقتی رسیدم اینجا
نمیدونستم چی کار کنم
کشتنش"
"مامانمو برمیگردونه؟
کشتن این عوضی"
"زندگیمو بهتر میکنه؟
و بالاخره، اون مُرده
ولی هیچی تغییر نکرده
هنوز هم مامانم کنارم نیست
...و زندگی من
اصلا بهتر نشده
حالا
بهتر میشه
اینجا چی کار میکنی؟
دارم پیاده روی میکنم
این همه راهو تا اینجا اومدی پیاده روی کنی؟
آره، هرچی پیرتر میشم کمتر میخوابم
شروع کردم پیاده روی کنم و دیدم اینجا رسیدم
چرا هنوز بیداری؟
دیروقته
دارم زباله هارو میندازم بیرون
خودم برات اینو حلش میکنم
نه، مشکلی نیست
مشکلی نیست ها
...من میندازمشون- ...بیخیال-
وای نه
ببین چی شد
خیلی ببخشید
شلوارت کثیف شد
گرد و خاکو از روت پاک میکنم
همش اینجا ریخته
وای خدا، کلش کثیفه
...این
دیگه میرم
ئه ران منتظرمه
می بینمت
کاراگاه مون- بله؟-
یه چیزی باید بهت بگم- چی؟-
یکی تازگیا سعی کرد نماینده چا رو بکشه
نماینده چا رو؟
کی؟
شمن
شمن؟- آره-
چندروز قبل مرگ نماینده چا
دیدم شمن رفت توی دفتر نماینده چا
و توی دستشم یه چاقو بود
مطمئنی؟- آره-
حتی الان به پاش هم دست زدم تا مطمئن بشم
کاملا مطمئنم
خاطراتش مربوط به روز قتل رو دیدی؟
نه، اونقدرو ندیدم
فقط دیدم که دنبال نماینده چا به دفترش رفت و یه چاقوی گل رز هم دستش بود
...و پشت سرش هم
چی پشتش بود؟
حرفی که الان زدی حقیقت داره؟
...اون- من از تو نپرسیدم-
واقعا با چشمات شاهدش بودی؟
آره
چی کار میکنین؟
دنبال چی میگردین؟
چه خبر شده؟
نمیدونم
چاقو اینجا نیست
این چاقو رو میشناسی؟
...آره، این
کجا گذاشتیش؟
ببخشید؟
آقای پارک جونگ به
به عنوان مظنون قتل چا جو من
و جونگ یی هوان، بازداشتین
چی؟
...وایستا
...وایستا، آخه
وایستا
پس شمن نماینده چا و دکتر جونگ رو کشته بود؟
شب یکم نوامبر مشغول چه کاری بودی؟
اون روز چی کار کردم؟
...من چی کار
یادم نمیاد
میخوای من یادت بیارم؟
به دفتر چا جو من رفتی تا بکشیش، درسته؟
یه شاهدی هست که اون روز تو رو دیده
شاهد؟
...دیدمش که رفت توی دفتر
گفت دستت چاقو بوده
یه چاقو عین همین
...عین همونه، ولی
بعد اینکه اون روز نتونستی بکشیش
دوباره رفتی اونجا و کشتیش، درسته؟
نه، کار من نبود
شب قتل چی کار میکردی؟
نمیدونم
نمیدونی؟پس هیچ عذر موجهی نداری
پس چاقویی که اون روز دستت بود، کجاست؟
اینم نمیدونی؟
نماینده چا رو کشتی و چاقو رو توی !دست آقای جونگ گذاشتی
نه، این کارو نکردم
پس این چاقو کجاست؟
...من
انداختمش دور
انداختیش دور؟
کجا؟
اگه نتونن چاقو رو پیدا کنن چی میشه؟
به این معنیه که چاقویی که دکتر جونگ سرصحنه قتل دستش بود
مال شمنه
چون چاقوی شمن توی خونه اش نبود
خیلی خنده داره
اگه چاقو رو پیدا کنن، شمن بی گناهه
و اگه نکنن، به این معنیه که اون قاتله
و به این معنیه که کیم سون وو قاتل نیست
این مدت الکی کار میکردیم
کار شمن نیست
با حدس و فرضیات ما جور درنمیاد
شمن برای کشتنش با چاقو به اونجا رفته
این حقیقت رو نمیشه انکار کرد
یه چیز مطمئن تر هست
...اگه باز داری درباره اون مزخرفات ذهن خوانی حرف میزنی
دارم حقیقتو بهتون میگم
عذر موجه شمن توی پرونده قربانی های قبلی که ثابت شده بود
خب، کی ثابت کرده بود؟
دکتر بونگ
چی؟
اون قدرت دیدن گذشته آدما رو داره
بهش میگن روان سنجی
!کاراگاه مون
ای خدا، بیخیال- ببخشید-
خدای بزرگ
حق با کارآگاه مونه
من میتونم با لمس باسن آدما
گذشته شون رو ببینم
باسن؟
مسخره ست
به طور غیرقانونی جاسوسی معشوقه شوهرتو کردی
ولی اینکه خبر جدیدی نیست، هست؟
دکتر بونگ، حس میکنم از وقتی با کارآگاه مون گشتی
یکمی هوش و حواست پریده
با خاله ام به یه متل توی سئول رفتی و دستبند به خودت زدی
من دستبند نزدم
کاملا حرفتو باور دارم
نه، من خوبم
برو اونجا
حقیقت داره که آقای پارک با چاقو توی دفتر بودش
ولی داخل نرفت
من جلوش رو گرفتم و دوتایی با چاقو رفتیم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
چون که هیچی نشد تا بهت بگم
پس میدونی چرا شمن سعی کرد نماینده چا رو بکشه؟
آره
راستش
آقای پارک
(جونگ یو هوان) (بیماری پارکینسون)
پس انگیزه شمن و سون وو یکیه
آجوشی واقعا قاتل نیست
ما اینو نمیدونیم
اگه همونطور که گفتی اون روز با چاقو به خونه برگشته
باید اونجا تو خونه‌ش میبود
ولی نبودش
و نمیتونه عذرش برای روز قتل رو ثابت کنه
اینقدر سریع طرفش رو نگیر
من دارم میگم آقای پارک پدربزرگم رو نکشته
کار منم از روی قضاوت عجولانه نبود
من بیشتر از همه میخوام قاتل رو بگیرم
ولی نمیخوام یه مرد بیگناه این وسط صدمه ببینه
...بذار من
به باسن آقای پارک دست بزنم
بذار ببینمش
وایستا، پس
فقط کافیه بذاریم ببینیش؟
"امروز تا دیر وقت کار دارم"
فکر میکنم اون قاتله"
"ولی آلت قتاله ای در کار نیست
هنوز آلت قتاله ای در کار نیست
از کجا فهمیدی؟
فقط با دیدن انگشت هاش روی کیبورد میتونم بفهمم
چی تایپ میکنه
وایستا
"واسه شام سوپ قلم سفارش دادم"
"منتظر من نمون"
"ایموجی لبخند، قلب"
اوه، بیخیال
از کجا یاد گرفتی؟
موقع جاسوسی کردنِ شوهرم یاد گرفتم
هیچوقت وقتایی که خونه‌ست به معشوقش زنگ نمیزنه
بهم پیام میدن
وایستا
خیلی طول نمیکشه- "خیلی طول نمیکشه-"
"تمام شب ازش بازجویی میکنم و میفهمم"
میتونی صداش رو بشنوی؟
معلومه که نه، لباش رو میخونم
شوهرم همیشه وقتی آشغالهارو بیرون میبره به معشوقش زنگ میزنه
دوباره اعصابم داره خرد میشه
اینجا کدوم یکی ذهن خوانه؟
گفت ازش بازجویی میکنه
پس مطمئنم شمن توی اتاق بازجوییه
چجوری یواشکی بریم داخل؟
اگه بریم و گیر بیفتیم همه اخراج میشیم
سوپ قلم
گفت سوپ قلم سفارش داده
(پیک)
این خیانت کارها هی بیشتر و بیشتر حواس جمع میشن
و اگه تا این حد لباس مبدل نپوشم، در رو باز نمیکنن
عالیه
یه جورایی میفهم چرا شوهرت خیانت میکنه
الان که این شکلی میبینمت
واقعا عالیه- ممنون، قربان-
کل کوهستان رو گشتیم ولی چاقویی نبود
تا وقتی پیدا نشه، نمیتونی اسمت رو تبرئه کنی
چاقوی دیگه ای که نیست نه؟
اونی که سرصحنه پیدا کردیم، مال شماس؟
واقعا نیست
چی؟
تحویل سوپ قلم
بذار اینجا- بله قربان-
من انجامش میدم، میتونی بری
هزینه‌ش حساب شده
ببخشید، واقعا عذر میخوام
چقدر خنگم
مجانی یه سوسیس بهت میدم
دکتر بونگ
کاراگاه مون
چیکار کنم؟
محض رضای خدا
تویی که مسئول پرونده قتل سریالی هستی نه؟
کارآگاه کانگ هستی
بله، خودمم
من فرمانده بخش جرایم خشونت آمیزم
تا الان روی این پرونده تحقیق کردیم
میدونم
میخواستم درباره موضوع خیلی مهمی باهاتون حرف بزنم
چیه؟
راستش رو بخوای من خیلی به سرما حساسم
این چه ربطی داره؟
اعصاب خردکنه
میدونی، من به سرما حساسم
باشه
پس بیا یه وقت دیگه جای گرمتری حرف بزنیم
صبرکن
منظورش اینه که
حاضره به خاطر گفتن این حرفا بهت، یونیفرمش رو دربیاره
اصطلاحیه که زمستون ها توی چونگ چونگ دو استفاده میشه
موضوع چیه؟
از حالا به بعد، شما
دو، سه، چهار، پنج شش، هفت، هشت، نه و ده
ببخشید؟
الان فقط باید صعود کنی
خب حالا چی میخوای بهم بگی؟
به کلیسا میری؟
کلیسا؟ چرا میپرسی؟
داره میپرسه میتونه بهت اعتماد کنه یا نه
خب چی میخوای بهم بگی؟ فقط برو سر اصل مطلب
...پس
آجوشی، خوب گوش کن چی میخوام بگم
درباره قدرت ویژه‌م بهت گفتم، نه؟
راستش من ذهن خوانم
منظورت چیه؟
با دست زدن به باسن مردم میتونم گذشته‌شون رو ببینم
به خاطر همین الان باید به باسنت دست بزنم
چه حرفم رو باور کنی یا نه
این تنها راهیه که میتونیم نجاتت بدیم
چی؟- زودباش، خیلی وقت نداریم-
چجوری؟
اینجوری؟
آره
آجوشی
همینه؟
نه، این اون شبه
وقت برای اینکارها ندارم
...شبِ قتل
(کیک برنجیِ برادران)
ای احمق، میخوای بمیری؟
دیر کردی آقای کیم
من نبودم، نه؟
نه- دیدی؟-
من واقعا بیگناهم
کارآگاه مون، لطفا بهشون بگو من نبودم
حرفم رو باور نمیکنن
پس من باید چیکار کنم؟
اون روز سون وو رو دیدی، نه؟
بله، دیدم
قرار بود اون روز همو توی کارگاهش ببینیم
اینو به کارآگاه بگو
اونوقت عذرت هم ثابت میشه
چرا داری وانمود به گلف بازی کردن میکنی و هیچی نمیگی؟
این چیه؟
میگه امروز ضربه غیرموفق داشتی
بهش توهین کردی به خاطر همین بهت نمیگه
کارآگاه، یه چیزی یادم اومد
روز قتل با یه نفر ملاقات کردم
نزدیک بود اون شب موقع عبور از خیابون
کشته بشه- ای احمق، میخوای بمیری؟-
راننده هم تا تونست بهش فحش داد
کِی بود؟
یادتونه چه ساعتی بود؟
بذار ببینم
...اون
تازه درست کردن کیک برنجی پودر لوبیا رو تموم کرده بودیم
پس باید حوالی هشت باشه
آره، درسته
قرار بود آجوشی و من اون شب همو توی کارگاه ببینیم
وقتی رسیدم روی مبل خوابیده بود
یادتونه چه ساعتی بود؟
نزدیک نُه
(ایستگاه پلیسِ موجین)
دکتر بونگ
حتما خیلی سختت بوده یکم توفو بخور
میشه به جاش با این برام خورشت درست کنی؟
بعد از پشت سر گذاشتن یه شب سخت هوس غذای تند کردم
فقط بخورش
تا دیگه برنگردی اینجا
خیلی ممنون، دکتر بونگ
به لطف تو یادم اومد آقای کیم رو دیدم
وگرنه نزدیک بود به اتهام اشتباه برم زندان
ولی چجوری یادت نیومد؟
همه اینا خیلی سریع اتفاق افتاد
که اصلا حواسم سرجاش نبود و ترسیده بودم
درضمن، نمیدونستم واقعا دیدمش یا نه چون اونموقع خوابالو بودم
اون شب چیزیش عجیب نبود؟
درباره آقای کیم؟
نه راستش
آها
حالا که بهش فکر میکنم
یکم دیر کرد
چقدر دیر؟
قرار بود همو ساعت 8:30 ببینیم
ولی نزدیکای 9 اومد
چرا دیر کرده بود؟
نمیدونم
از محل کارش تا کارگاه پیاده نیم ساعته
قرار بود همو ساعت 8:30 ببینیم
ولی نزدیکای 9 اومد
اینجوری یه نیم ساعت فاصله داره
سر راه جایی رفته بود؟
کیم سون وو ساعت 8 سوپرمارکت رو ترک کرد
اگه سر راه اینجا اومده باشه
میشد ساعت 8:20
الان 8:50 ئه
ولی ساعت 9 اومد
ده دقیقه برای کشتن جفت چا جو مَن و دکتر جونگ کافیه
اینجا چیکار میکنی؟
شبِ قتل
قرار بود آقای پارک رو توی کارگاهت ببینی؟
بله
ساعت 9 دیدیش، درسته؟
احتمالا
ولی ساعت 8 از سوپرمارکت بیرون زدی
تا کارگاه نیم ساعت راهه ولی ساعت 9 آقای پارک رو دیدی
نیم ساعت این وسط گمه
سر راه به دفتر چا جو مَن رفتی؟
کاملا با جدول زمانی میخونه
اشتباه میگم؟
درست میگی
اون شب
...دکتر جونگ رو
پیاده تا دفتر نماینده چا همراهی کردم
توی راه رفتن مشکل داشت
معمولا بیست دقیقه طول میکشه
تا از سوپرمارکت به دفتر چا جو مَن رفت
احتمالا خودتم میدونی
به خصوص اون شب دکتر جونگ موقع راه رفتن بیشتر مشکل داشت
به خاطر همین ده دقیقه بیشتر طول کشید
و به خاطر همینم وقتی رسیدم اینجا 9 شده بود
پس چرا نگفتی؟
همین حالاشم به من مشکوکی
...حرفم رو باور میکردی
اگه بهت میگفتم اون شب اونجا بودم؟
هرجور شده منو به عنوان قاتل جا میزدی
...حرف الانت رو
باور میکنم
ولی میخوام یه کاری بکنی
چی؟
روی باسن حقیقت بشینم؟
چرا اینقدر دلت میخواد اونجا بشینم؟
ممکنه
فرضیه من درست باشه؟
میخوای دکتر بونگ رو مجبور کنی به باسنم دست بزنه؟
چه حدس عالی
یا نکنه از همون اولش خبر داشتی؟
مونده بودم چرا شما دوتا باهم وقت میگذرونین
...توی یه جور تحقیقات"
"داره به کارآگاه مون کمک میکنه؟
"این همه جا ولی چرا باسن؟"
منطقی نیست
یه راز بهت میگم من یه قدرت ویژه دارم
...کی میتونست بفهمه که
دکتر بونگ میتونه برای پیدا کردن هویت قاتل ...با دست زدن به باسن
ذهن خوانی انجام بده؟
چه باهوش
و این یعنی یقینا پیشنهادم رو قبول نمیکنی
انجامش میدم
...هرجور که میخوای
راجع به گذشته‌م تحقیق کن
اشکالی نداره، دکتر بونگ
متاسفم
دکتر جونگ، خوبین؟
کمک نمیخواین؟
بالا میرود
مراقب باشین، قربان
ممنون
دیر کردی، آقای کیم
گفتم که نمیفروشمش
...اگه یه استراحتگاه تو زمینتون بسازیم
به ازای هر تسوبو بهتون دو میلیون وون میدم
پس بذارین با گوانگ شیک حرف بزنم
!قربان
باید این تماسو جواب بدین
کیه؟- نماینده حزب مرکزی-
سلام، چا جو مَن هستم
سون وو داشت حقیقت رو میگفت
بابابزرگم رو رسوند اونجا و رفت
و به شب بارش شهابی هم یه نگاه انداختم
...پشت ستون بودش
ولی نه اون جایی که گوانگ شیک بهمون درموردش گفت
و یکم قبل از بارش شهابی انبار رو ترک کرد
سون وو نه ذهن‌خوانه و نه قاتله
شاید از یه جور قدرتی واسه دستکاری کردن چیزی که دیدی استفاده کرده
نه گوانگ شیک و نه من همچین توانایی‌ای رو نداریم
...اگه کیم سون وو نیستش
پس کی میتونه باشه؟
دیگه مظنونی ندارم
(قاتل ذهن‌خوانه) (قاتل میدونه بونگ یه بون ذهن‌خوانه)
کجاشو اشتباه کردم؟
یعنی ممکنه قتل‌های مجزایی باشن و جزئی از قتل سریالی نباشن؟
نه
زخم‌های چاقو دقیقتر شدن ولی فقط به این معنیه که داره رشد میکنه
واضحه که با چشم بسته بهشون چاقو زده
نمیتونست اونجا رو پیدا کنه مگر اینکه یه ذهن‌خوان بوده باشه
قطعا از روان‌سنجی روی بونگ یه بون استفاده کرده
(قاتل میدونه بونگ یه بون ذهن‌خوانه)
در هرصورت، نظریه من همچنان پابرجاست
این قطعا یه پرونده قتل سریالیه
و قاتل ذهن‌خوانه
میری بیرون؟
دارم میرم ویزیت خانگی انجام بدم
چرا یه چندروز استراحت نمیکنی؟
بابابزرگم استراحت نمیکرد، مگه نه؟
معلومه که نه
بعدا می‌بینمت
الو؟
دکتر بونگ
سون وو
شماره‌مو از کجا بلد بودی؟
روی کارت تجاری‌ای بودش که خیلی وقت پیش بهم دادی
این شماره منه
باشه
داری میری ویزیت خانگی انجام بدی؟
آره
از کجا میدونستی؟
خیلی چیزا هستن که بدون دست زدن به باسن بقیه میتونی بفهمی
ممنون
پس دیگه میرم
...راستش
بله؟
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
چون که میدونستی من ذهن‌خوانم نذاشتی آخرین بار بهت دست بزنم
چرا این بار گذاشتی بهت دست بزنم؟
...اون موقع
نمیخواستم بفهمی که افکار بدی تو سرم دارم
...فکر میکردی که من آدم خوبی‌ام
واسه همین نمیخواستم ناامیدت کنم
!دکتر بونگ
بیاین یکم میوه بخور
باشه، ممنون
ممنون- خواهش میکنم-
بعد از اتفاقی که افتاد چرا انقدر زود کارتون شروع کردین؟
اگه من استراحت کنم کی از حیوانات مراقبت کنه؟
مثل اینکه گاوها خیلی دوستتون دارن
واسه اینه که ذهن‌خوانین؟
ببخشید؟
راستش گوانگ شیک بهم گفت
اون هیچی رو ازم مخفی نگه نمیداره
شنیدم که شما همون قدرت دارین
بله
این جاییه که اولین بار قدرتم رو بدست آوردم
وقتی که داشتم گوم شیل رو درمان میکردم بارش شهابی اتفاق افتادش
میتونین ببینین که آدما به چی فکر میکنن؟
نه
من فقط میتونم اتفاقات گذشته رو ببینم
پس میتونین بهم کمک کنین تا چیزی رو که گم کردم پیداش کنم؟
چیزی که گمش کردی؟
...گوانگ شیک یه انگشتر طلا واسم خرید
ولی اصلا یادم نمیاد کجا گذاشتمش
نمیتونم خودمو راضی کنم که به گوانگ شیک بگم گمش کردم
واسه همین این روزها پیشنهادش رو واسه ماساژ دادن پاهام رد میکنم
خوشحال میشم که کمکت کنم
ممنون
...پس
چیکار میکنی؟
چرا میخوای به باسنش دست بزنی؟
متاسفم
چرا انقدر ناراحتی؟
فقط داشتیم مسخره بازی میکردیم
!وقت واسه مسخره بازی نیست
دکتر بونگ مشغول کاره
اذیتش نکن و برو داخل، برو
(خواروبارفروشی اوک هی دوک هی)
!بونگ
ویزیت خانگی داشتی؟
باید بهم زنگ میزدی
سون وو رسوندم
چی؟
پس حالا فکر میکنی نزدیکتر شدن بهش خطری نداره؟
اینطور نیست
چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
فقط اینه که گوانگ شیک یکم عجیب رفتار میکرد
چیکار کرد؟
نذاشت که به باسن ئه ران دست بزنم
یعنی چیزی هست که نمیخواد من ببینمش؟
!معلومه
اونا یه زوج تازه‌ان
هرچی که می‌بینی مثبت 18 ئه
یعنی به خاطر اینه؟
...به هرحال
اگه آقای پارک یا سون وو نیست یعنی کی میتونه باشه؟
نیم رُخی که گوانگ شیک دیدش
اون ذهن‌خوان سوم و قاتله
پس چرا نمیتونی بگی که اون کیه؟
میدونم که چشمات تیزن
ندیدمش
چیزیه که گوانگ شیک وقتی به پام دست زد ...دیدش و
چیه؟
!کارآگاه
باز چیه؟
اگه قاتل ذهن‌خوان سوم نباشه چی؟
نه، اگه ذهن‌خوان سومی درکار نباشه چی؟
چی؟ توضیح بده تا بفهمم
...اگه
تمام حرفایی که گوانگ شیک زد دروغ بوده باشه چی؟
...اگه فقط دوتا ذهن‌خوان باشه
و اون نیم رُخ اصلا وجود نداشته باشه چی؟
...اگه تمام کارهای که تا الان کردیم
رو طبق حرف گوانگ شیک بهمون دیکته شده باشه چی؟
...اونچه که من دیدم
اون تا اینجا رسید
بله، به نظر میومد که تا اینجا برسه پس قدش از من بلندتره
ولی از کارآگاه مون کوتاه تره- ...اون کسی بود-
اون قطعا لاغره- که نیم رُخ رو دیدش-
و قد قاتل رو تخمین زد
با اینکار، زیرکانه خودش رو از لیست مظنونین خارج کرد
اون شبیه نیم رُخیه که دیدمش
اون کسی هم بود که کیم سون وو ...و شمن
...شمن رو دیدم
رو به قاتل بودن متهم کرد...- با یه چاقو تو دستش دیدم-
...اگه
...تموم این مدت بازیمون
داده باشه چی؟
اوه، بدجوری صدمه دیدی- !بهم دست نزن-
گوانگ شیک باهات تماس میگیرم- ئه ران-
اون از جی سوک هم بیشتر از هرکس دیگه‌ای کینه عمیقی داشت
جون گوانگ شیک ذهن‌خوانه
جون گوانگ شیک میدونه که بونگ یه بون ذهن‌خوانه
جون گوانگ شیک ...با بستن چشماش
جرایمش رو از بونگ یه بون مخفی کرد
این یعنی
جون گوانگ شیک قاتل سریالیه؟
راهتو برو
داشتم میرفتم یه عالمه تحویل واسه رسوندن دارم
(دفتر نماینده مجلس چا)
(!موجینی بهتر! مرکز گردشگری)
چیه؟
واسه تحویل شیر اینجام
دیگه نیارش
به هرحال هیچکس نیست که بخورش
اینطوریه؟
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
تازه یه قتل دیگه اتفاق افتاده
آلت قتاله باید هنوز تو خونه باشه
میتونست سپیده دم بندازش بیرون
میخوام که یه چیزی رو چک کنم
رد محل جون گوانگ شیک رو واسم بزن
ببخشید
داری دوباره منو به خودت مشکوک میکنی
قاتل سریالی هم ذهن خوانه
پس دقیقا نمیدونی که چه جور قدرتی داره؟
شاید من هدف بعدی قاتل باشم
بونگ یه بون تو خطره
کیه؟
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛