🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton و Yuki شادی و سارا و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
آقای پارک
یه بون، گفتی که میای هنوز نرسیدی؟
فکر نکنم امروز بتونم بیام
متاسفم
...میشه بپرسم
واسه چی اونجا بودی؟
...من واسه کُشتن
چا جو مَن اونجا بودم
چی؟
...اون
حقشه که از خشم خدایان رنج ببره
...ولی هرچقدر هم که دعا کردم
اصلا هیچ اتفاق بدی واسش نیفتاد
اونایی که لیاقتشون مرگه، زنده میمونن درحالی که اونایی که لایق زنده موندن هستن، میمیرن
...چا جو مَن
حقشه که بمیره
خوب به اطراف نگاه کنین
این 20,000 تسوبو زمینِ اینجا تو سو آری به ازای هر تسوبو حدود 10,000 وون ارزش داره (معادل مترمربع*)
پس چرا من این زمین رو بهتون توصیه میکنم؟
چون که این منطقه احتمالش بالاست که به شهرِ جدید موجین توسعه مجدد پیدا کنه
...اگه این قضیه تایید بشه- پدرم کل عمرش رو تو فقر زندگی کرد-
واسه همین واقعا تحت تاثیر اون حرفا قرار گرفت
اینکه بچه‌هاش دیگه مجبور نیستن که تو فقر زندگی کنن
...اگه بهم اعتماد کنین و همون کاری رو گفتم بکنین
(درمورد کلاهبرداری‌های املاک تحقیق کنین)
ای حرومی
!تو گفتی که زمین توسعه مجدد پیدا میکنه
!پولمو بهم پس بده
چرت و پرت نگو
من هیچوقت مجبورت نکردم که بخریش
تصمیم خودت بود پس چرا دق و دلیت رو سر من خالی میکنی؟
بلند شو
برو خونه
این هیچی رو حل نمیکنه
لطفا برای نماینده یون دوک هیون رای بده، باشه؟
!بابا! من اومدم
!بابا
!بابا، چی شده؟ بابا
مامان- ...مادرم هم
...تا وقتی که بعد از پدرم فوت کرد
کل عمرش رو تو فقر زندگی کرد
میخواستم که با دست‌های خودم مجازاتش کنم
چا جو مَن اون حرومی علی‌رغم کارهای وحشتناکی که انجام داد
داره به عنوان نماینده مجلس راحت زندگیش رو میکنه
...تمامِ این مدت
ما نسل‌هاست که داریم رنج میکشیم
(نماینده چا جو مَن)
(نماینده چا، فعالانه جشنواره میگو را تبلیغ میکند)
(توسعه مجددِ موجین)
(ویلای تازه بازسازی شده برای فروش) (زمینِ خالی برای بازسازی برای فروش)
(خانه‌ی ساحلیِ موجین برای فروش)
نمیتونم هیچ مقاله خبری‌ای پیدا کنم
(جونگ سان دِیلی)
(انتشارِ جونگ سان دِیلی متوقف میشود)
(مقالاتِ جونگ سان دِیلی) (بایگانی شده در کتابخانه موجین)
(جونگ سان دِیلی)
(آیا موجین میتواند منطقه گردشگری ویژه شود؟)
(چه کسی در توسعه مجدد موجین مقصر است؟)
(نوشته شده توسط جونگ می اوک، جونگ سان دِیلی)
(رسوایی توسعه مجدد موجین) (فرد قابل اعتماد یون دوک هیون شهادت میدهد)
(نوشته شده توسط جونگ می اوک، جونگ سان دِیلی)
مامان
(رسوایی توسعه مجدد موجین) (فرد قابل اعتماد یون دوک هیون شهادت میدهد)
(فرد قابل اعتماد)
...یه فرد قابل اعتماد
سلام، آقای به
سلام، یه بون
اوک هی الان باید توی مغازه باشه
راستش واسه دیدن شما اومدم
من؟
بلبشویی که بیشتر از 10سال پیش ...به خاطر شایعات توسعه مجدد
و منطقه گردشگری ویژه به وجود اومد رو یادتونه؟
ای بابااا
بلبشو" کَمِشه" یه هرج‌ومرج تمام عیار بودش
حتی یه نفر هم پیدا نمیشد که پولش به باد نرفته بود
...شنیدم که نماینده یون دوک هیون
توی قضیه توسعه مجدد نقش داشته
اون شایعه بود
...ولی هیچ مدرکی وجود نداشت
و هیچکس پا پیش نذاشت و علیه‌ش شهادت نداد
چی؟
هیچکس علیه‌‌ش شهادت نداد؟
...ولی خوندم که یکی از افراد قابل اعتمادش
قرار بود توی دادگاه شهادت بده
...اون چیزیه که روزنامه‌ها میگفتن
ولی درواقع هیچکس پیداش نداد
واسه همینه که یون دوک هیون تونست دوره‌های زیادی نماینده مجلس بشه
و حتی وزیر دولت هم شدش
اون موقع آقای چا دستیارش نبود؟
درسته
اون غلام حلقه به گوش یون دوک هیون بود
مثل یه فرد قابل اعتماد؟
آره، درسته
واسه همینه که این منطقه رو ازش به ارث برد
(بابت حمایتتون ممنون) (من خدمتگزاری وفادار خواهم بود)
(تمام قربانی‌ها زخم چاقو داشتن)
( (24) کیم شی آ)
( (23) پارک سونگ گیل)
(کیم شی آ، لی جی سوک، پارک سونگ گیل)
به چی زل زدین؟
...هرچقدر هم که بهش فکر میکنم
به نظر میاد که قربانی‌ها هیچ وجه اشتراکی ندارن
جنسیتشون هم فرق میکنه
حتی انگیزه قتل‌ها رو هم نمیدونیم
هیچی واسه استناد کردن بهش نداریم
...داره باورم میشه
اون فقط یه روانیه که از آدم کُشتن لذت میبره
از سومین قتل خیلی گذشته
دارم نگران میشم
ممکنه به زودی دوباره دست به کار بشه
ممکنه واسه این باشه که نمیتونسته کارشو انجام بده
چی؟
منظورتون چیه؟
قاتل ممکنه که همین الانشم مارو زیرنظر داشته باشه
چیکار داری میکنی؟- !وای خدا-
چته مرد؟ زهره‌م ترکید خب
وقتی که وحشت میکنین تندتر حرف میزنین
اینجا چیکار میکنین؟
من؟ دارم تحقیق میکنم
راجع به چی؟
چی میخوای باشه؟ پرونده قاتل سریالی دیگه
اینجا هیچی نیستش
بدو، راه نرو
تحقیق کردن همه‌ش به کار فیزیکی بستگی داره
(تلویزیون ژنرال مک آرتور)
...چی
چی کار میکنی؟
منم همین سوال رو باید بپرسم
من چیکار کردم؟
فقط باهام بیا
من فرمانده‌تم، ولم کن
چرا ما همه‌ش به همدیگه برمیخوریم؟
مشغول یه کاری هستین، نه؟
مثل اینکه فقط من نیستم ها
پس بیاین هرچی که میدونیم رو باهم درمیون بذاریم
سنگ، کاغذ، قیچی
خیلی وقت پیش، نماینده یون دوک هیون ...یه طرح توسعه مجدد همراه نماینده چا
که اون موقع دستیارش بود پیاده کرد
...و رئیس کمیته اضطراری
دود شد رفت تو هوا
کیم سون وو پسرِ اون رئیسه
پس اون به خاطر چا جو مَن به موجین نقل مکان کردش
حالا بهم بگو که تو چی میدونی
...مثل اینکه
کیم سون وو به قتل‌ها ربط داره
چی؟
مطمئنی؟
چجوری؟
حتما یه مدرکی چیزی داری
...خب، از طریق روان سنـ
...به بیگانگان
باور دارین؟
ذهن خوان‌ها، چی؟
زر نزن خنگول
این چرت و پرتا راجع به بیگانگان و ذهن خوان‌ها چیه دیگه؟
افسرهای پلیس نباید به همچین چیزای بی‌معنی‌ای باور داشته باشن
پس این چیه دیگه؟
آخه کیم سون وو چجوری به قتل‌ها ربط داره؟
فقط حس ششمم بهم میگه
رسما رد دادی، نه؟
هی، احمق جون
حس ششم نیست
تو فقط خیال برت داشته
پس فقط میخواستی که من همه چی رو لو بدم
اینجا چیکار میکنی؟
من مرتکب گناه وحشتناکی شدم
نمیدونستم که چجوری خودم تنهایی ...باهاش کنار بیام
واسه همین اومدم پیش یه کشیش اعتراف کنم
باورنکردنیه
این محله به کجا داره میره؟
...یه شمن به دیدن کشیش میره
از اونطرف یه نفر دیگه به ذهن خوان‌ها استناد میکنه
کل این شهر داره به فنا میره
کی به ذهن خوان‌ها استناد کردش؟
میدونی که، همون یارویی که یه تخته‌ش کمه
کارآگاه مون؟
ناسلامتی خودت شمنی ها
چرا یهویی داری وسایلت رو جمع میکنی؟
استاد معنویم توی کوهستان سوراک سون زندگی میکنه
میخوام یه چندروزی دعا کنم و یه سری هم بهش بزنم
پس جاستین چی میشه؟
پیش یه نفر که میتونه ازش مراقبت کنه میمونه
در نبود من مراقب خودت باش
سفر بخیر
...ولی
آقای پارک
کوفته‌های یخ زده‌ای که این تو بودن کجان؟
اونا مال تو بودن؟
میدونستم که اینا رامیون همیشگیم نیستن
ای خدا
کارآگاه مون- کجا داری میری؟-
...من
!آقای پارک
!خداحافظ
میدونم که از نماینده چا کینه به دل داره
ولی بقیه قربانی‌ها چی؟
هیچ ارتباطی نمی‌بینم
دیگه نمیدونم
اونجا چیکار میکنی؟
منتظرت بودم
چی؟
از اونجایی که کارآگاهی به پرونده های قدیمی دسترسی داری، درسته؟
آره، تا وقتی که وجود داشته باشن
پس میتونی برام یه پرونده رو بررسی کنی؟
ببخشید، ولی الان واسه این کار وقت ندارم
سیزده نوامبر 2005
یه ماشینی از موج شکن موجین توی دریا افتاد
مرگش رو تحت عنوان خودکشی اعلام کردن
میدونم سرت شلوغه، ولی لطفا اینو بررسی کن
کسی که جونشو از دست داد، مادرم بود
...سال2005
(پرونده ها) (سال:2005)
(پرونده غرق شدن خودرو در بندر موجین)
"طبق گزارش کالبدشکافی در بدن قربانی آرامبخش یافت شده است"
"از آنجایی که غلظت آرامبخش در محدوده طبیعی میباشد"
"اینطور فرض شده که علت مرگ، غرق شدن است"
"علائم ضربه خارجی وجود ندارد"
جونگ می اوک، که روی صندلی راننده نشسته بود"
ماشین را از حالت ترمز پارکینگ خارج و دنده را در "حالت خلاصی قرار داده است
"بعد در حالیکه پایش روی ترمز بوده، قرص خواب آور مصرف کرده است"
"با تاثیر گذاشتن قرص های خواب آور، بدنش آرام گرفته
"و سبب شده پایش از روی ترمز برداشته شود
"سپس خودرو به آرامی سُر خورده و به طرف آب حرکت کرده است"
زمانی که پلیس صحنه را بازسازی کرده"
"سه دفعه از پنج دفعه، خودرو سُر خورده و وارد آب شده
"ولی در دوحالت دیگر، خودرو اصلا حرکتی نکرده است"
پرونده قدیمیه
و صحنه هم تغییر کرده
دوربین مداربسته ای نبوده برای همین نمیتونم خودم چیزی رو تایید کنم
...تمام قضاوتم رو میتونم بر پایه این
فایل پرونده قدیمی بذارم
ولی همه چیز فایل باهم جور درمیاد
ممکنه یه حادثه بوده باشه
طبق چیزی که من میدونم
مامانم هیچ دلیلی برای کشتن خودش نداشت
واسه همین میخوام بدونم چی باعث شد پلیس پرونده رو با عنوان خودکشی مختومه کنه
اون بخاطر شهادت نماینده چا بود
...می اوک
داشت اوضاع سختی رو میگذروند
شوهرش توی جوونی مرد
و میونه اش با پدرش هم شکرآب شده بود
حتما خیلی احساس تنهایی میکرده
و اینطورم نبود که بتونه راجع به مشکلاتش با دخترش صحبت کنه
اکثر اوقات بهم میگفت
میخواد از همه چیز دست بکشه
برای همین یه کلینیکی رو بهش پیشنهاد کردم
و شروع به مصرف داروهای ضدافسردگی کرد
به نظر میومد حال و روحیه اش بهتر شده بود
برای همین فکر کردم دیگه همه چیز خوب شده
ولی فکر کنم
هنوز هم اوضاع براش زیادی سخت و دشوار بود
و از اونجایی که سوابق درمان روانیش وجود داره
پرونده با عنوان خودکشی، بسته شد
پس داری میگی بقیه احتمالات کنار گذاشته شدن
و بخاطر شهادت نماینده چا، پرونده اش تحت عنوان حودکشی اعلام شد
اگه شهادتش نبود، چه اتفاقی میفتاد؟
اونوقت پلیس با درنظر گرفتن بقیه احتمالات به تحقیق ادامه میداد
اینجا واقعا محبوبه
دارم بهتون میگم تو صف وایستادم تا اینو بخرم
!هی، یه بون
به موقع اومدی
بیا بشین
بشین
خیلی خوش شانسی، غذای خوبیه
میدونی این چیه؟
این مرغ سوخاری سنتی ئه
اون قدیم ها، پدرها روزی که حقوق میگرفتن اینو برای خانواده هاشون میخریدن
و تو چی میدونی؟ هنوزم اینو میفروشن
تو هم اینو یادته، آره؟
بیا، یکمی بخور
بیمارستان در چه وضعیه؟
بعضی روزها خوبن و بعضی روزها همچین خوب نیستن
نگران نباش
به زودی وقتی که موجین توسعه مجدد پیدا کنه
میخوام دقیقا پشت این بیمارستان یه مجتمع آپارتمانی بسازم
اونوقت بیمارهات از همیشه هم بیشتر میشن
سخت کار میکنم
ممنون که ازمون مراقبت کردی
لازم نیست ازم تشکر کنی
به زودی سالگرد فوت می اوکه
اونروز عصر میام
باشه
وای خدا
حتی بعد این همه سال
هرسال این موقع ها احساس غم میکنم
اوه، راستی
میخواستم یه سوالی ازت بپرسم، یه بون
شنیدم که وقت زیادی رو با کارآگاه مون میگذرونی
قراره به زودی خبرای خوب بشنویم؟
اینطور نیست
بیخیال
وگرنه چه دلیلی داره که دور و بر یه کارآگاه بچرخی؟
اشتباه میگم؟
بخور، جو مَن
نوشیدنی میخوای؟
یکمی بیارم؟
لازم نیست
باید برم
دکتر جونگ
بله؟
من میرم دیگه
خیلی خب
اون عوضی
همه این مدت با یه لبخند گولمون زده
به سلامت برسی خونه
(مجوز دامپزشکی، عضو کی‌وی‌ام‌آ)
...می اوک
باید به حرفت گوش میداد و میرفت دانشکده دامپزشکی
درست نمیگم؟
گمونم حداقل خوبه که یه بون بیمارستانت رو به ارث برده
...واقعا
به می اوک رفته
فقط قیافه‌ش نه
حتی شخصیتشم مثل اونه
خیلی سرزنده و
شادابه
می اوک هم دقیقا همینجوری بود
با اون بلایی که سر خودش آورد حسابی دلتو شکست
...اینجوری در مورد
می اوک حرف نزن
عذر میخوام
وقتی بهش فکر میکنم ناراحت میشم
نباید آخرش اونجوری میشد
ای کاش بیشتر بهش توجه کرده بودم
!عوضی
تو بهتر از هر کسی میدونی که
!می اوک خودشو نکشت
واقعا؟
چجوری باید بدونم؟
متوجهم که به عنوان پدرش میخوای اینجوری قضیه رو قبول کنی
...ولی همون‌طور که میبینی
خودکشی کرد
می اوک استرس زیادی داشت
و تو هم بخش بزرگی از اون بودی
...چرا تو
این کارو نکن
اگه با یه مقام دولتی همچین کاری کنی
بدجوری تنبیه میشی
این سگو ببین کارشو بهتر از دستیار من انجام میده
آرفی، چی شده؟
چی شده، پدر؟
هیچی
یهویی عصبانی شد
به هر حال، دیگه میرم
پدر حالت خوبه؟
آرفی
اشکالی نداره، آروم باش
بیا اینجا
مشکلی نیست
چی شده؟
!عوضی
تو بهتر از هر کسی میدونی که !می اوک خودشو نکشت
مامان خودکشی نکرد، نه؟
و فکر میکنین آقای چا یه ربطی به این قضیه داشته
به خاطر همین کنارش موندین حتی با وجود اینکه ازش متنفر بودین
به خاطر همینم لیست اهداکننده ها رو دزدیدین
میخوام بدونم
باید بهم بگین چرا فکر میکنین به مرگ اون ربط داره
نمیخواد خودتو نگران کنی
چطور میتونم همچین کاری نکنم پای خانواده‌م در میونه
!ما خانواده ایم
نمی‌تونستین زودتر بهم بگین؟
اصلا براتون مهم نیستم؟
چون از هیچی خبر نداشتم !باهاش خیلی صمیمی بودم
!حتما فکر میکردین چقدر رقت انگیزم
این در مورد مادرت نیست
بلکه در مورد دخترمه
...اگه تو به دنیا نیومده بودی
اگه پدرت رو ندیده بود و فقط کنارم مونده بود
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
من کسیم که مسئولتشو قبول میکنه
و خودم قضیه رو حل و فصل میکنم
باشه
مرگ دخترت با تو
و مامان با من
در هر صورت، هیچوقت خانواده نبودیم
رفته خوابیده؟
بونگ یه بون
سردت نیست؟
اینجا چیکار میکنی؟
از خونه فرار کردی؟
آره
چی؟
واقعا؟
آره
این دفعه دیگه چی شده؟
دلداری میخوای یا کمکی چیزی لازم داری؟
نه
واقعا؟
انگار بالاخره
آماده ای حرف بزنی
تو همچین وقتایی
کاشکی تو هم ذهن‌خوان بودی
توضیح دادنش خیلی خجالت آور و معذب کننده‌ست
ای کاش میدونستی
برای اینکه بدونم، نیازی نیست ذهن‌خوان باشم
با پدربزرگت دعوا کردی
از کجا میدونستی؟
برای فرار کردن از خونه بعد از دعوا با خاله‌ت، زیادی بزرگی
به علاوه، رابطه خوبی با پدربزرگت نداری
بهم گفت نیازی نیست فکرمو درگیر مرگ مامانم کنم
اون هیچوقت منو به عنوان نوه‌ش قبول نکرده
گمونم به خاطر همین اغلب چیزای دردناک بهم میگه
بعضی وقتا مردم یه چیزایی میگن
ولی واقعا منظوری ندارن
به نظرت متوجه فرقش نمیشم؟
تا وقتی که بفهمی واقعا به چی فکر میکنه، نمیتونی بفهمی
میتونی بهش دست بزنی، میدونی که
چرا وقتی بیشتر از هر چیزی به قدرتت نیاز داری، ازش استفاده نمیکنی؟
چون میترسم
از چی؟
...میترسم بفهمم که
پدربزرگم
واقعا ازم متنفره
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟
میخوام امشب همینجا بخوابم
حتما، چرا که نه؟
نمیخوای بپرسی چرا؟
اولین باری نیست که بعد از دعوا با پدربزرگت میای اینجا
چه ذهن‌خوان هایی هم هستن
میخوام بخوابم دیگه
باشه
اوک هی
چیه؟
...مامانم
شاید خودکشی نکرده باشه
چی؟
(خواروبارفروشی اوک هی دوک هی)
پدرومادرت کجان؟
رفتن بیرون تورها رو تمیز کنن
بر خلاف یه نفر خیلی سخت‌کوشن
از دست تو
هی، اگه انقدر به آقای چا مشکوکی
فقط بهش دست بزن
چیزای زیادی برای دیدن هست
یه لمس کوتاه کارمون رو راه نمیندازه
باید مدت زیادی لمسش کنم تا همه چیزو ببینم
ولی چجوری به باسن یه نماینده مجلس برای مدت طولانی دست بزنم؟
به خاطر همین انقدر ناراحت بودی؟
ناراحت بودم؟
پس تنها چیزی که نیاز داری
مدت زمان کافی برای دست زدن بهشه؟
...چرا باید
این دیگه چه کوفتیه؟
کجا رفت؟
سحرخیزی
صبحانه خوردی؟
ساعت 9 صبح کارم تموم میشه
بعدش برای نجاری میرم کارگاهم
و حدود ساعت 11 صبح میرم خونه
هیچ برنامه دیگه ای ندارم
حواست جمع باشه
...اون عوضی
(ایستگاه پلیس موجین)
هی
میخواستین چیکار کنم؟
کیم سون وو، کسی که ازت خواستم در موردش تحقیق کنی رو یادته؟
بله
میخوام تعقیبش کنی
پس واقعا مدرکی چیزی ازش تو دستتون دارین؟
باید حواست حسابی جمع باشه
خیلی زود متوجه اوضاع میشه
باشه
چیه؟
ابله
با این همه مزخرفاتی که در موردش !گفتی، باعث شدی منم بدبین بشم
بدون هیچ دلیلی بهش مشکوکم
بگذریم، با وجود اینکه همچین اتفاقی هیچوقت نباید بیفته
بیا فرض کنیم قربانی بعدی نماینده چا ئه
(چا جو مَن)
انگیزه کیم سون وو برای کشتنش مثل روز روشنه
کینه
ولی انگیزه‌ش برای کشتن استریمر چی بوده؟
چون شماره‌ش رو بهش داده؟
پارک سونگ گیل چطور؟
چون همزمان تو موجین بودن؟
پس بیا در مورد لی جی سوک حرف بزنیم
( (27) لی جی سوک)
هیچ ارتباطی باهاش نداره
شاید با کیم سون وو ارتباطی نداشته باشن
ولی قربانی‌ها یه چیز مشترک داشتن
مثلا چی؟
...زن، مرد، زن، مرد
توازن رو رعایت کرده؟
گوش کن
این از اون چرت و پرتای ذهن خوانیت، منطقی‌تره
!سلام نماینده چا، ستون موجین
سلام، اوک هی
اینجا چیکار میکنی؟
منتظرت بودم
منتظر من؟ چرا؟
داشتم به تعهدات کمپینت فکر میکردم
و به نظرم زیادی به نسل قدیم علاقه دارن
به نسل جوون حتی یه قول ساده هم ندادی
با این وضع، تو انتخابات بعدی ممکنه اوضاع برات سخت بشه
امیدوارم دوره‌های زیادی پیش رو داشته باشی
برای همین خیلی نگرانم
اینقدر بده؟
!گفتم که
دنبالم بیا
و این آدما کین؟
نماینده های نسل جوونتر
من یه عروس جوونم
من یه صاحب تجارت جوونم
من کاملا حامی این فرهنگ جوون سازیم
و منم یه برونگرای جوونم
بله؟
این روزها جوون ها دوست دارن درباره تایپ های شخصیتیشون حرف بزنن
ولی برای اینجا بودن زود نیست؟
آجوشی
نباید از هر فرصتی که فراهم میشه برای گوش دادن به حرف شهروندها استفاده کنی؟
باشه پس
دوست دارم بشنوم چه کاری برای نسل جوونتر از دستم برمیاد
...ولی اول
قبل از شروع، یکم بنوشیم؟
این روزها جوونترها این مدلی بمب سوجو میزنن
باید با فرهنگ جوونترها آشنایی داشته باشی
اگه میخوای درکشون کنی، نه؟
ولی هنوز خیلی زوده که
زودباش بنوش
!یه نفس- !یه نفس-
خب نظرتون چیه؟
!دور بعدی
!یه نفس- !یه نفس-
خب الان نظراتتون رو نمیگین؟
من میمیرم
این خیلی قویه
..من
...هرگز
مست نمیشم
چرا؟
...چون متنفرم از
...چون متنفرم از اینکه
ناراحت ببینمت
بنوش
بنوش، آجوشی
بنوش
یه بون
اوک هی
اونی
ای وای
از همه زمین هایی که نماینده یون خریده
...و رشوه هایی که به خبرنگارها
در عوض نوشتن مقاله غلط درباره توسعه مجدد داده بود سند و مدرک هست
و همینطورم شامل برنامه های کاری نوشته شده توسط اون و مشاور املاکی هستش
فقط کافیه تو دادگاه شهادت بدم، نه؟
درسته
ممنونم، جو مَن
ای احمق
واقعا فکرکردی فقط به یه نماینده ساده بودن رضایت میدم؟
تا جایی که ممکنه بالا میرم
و بعدش این منطقه مال تو میشه
ای کودن
قدرت بیشتر از هر زنی دووم میاره
تصمیم بگیر
که میخوای به عنوان یه معلول زندگی کنی مدرک رو پس بگیری
یا کاری کنی که نتونه ازش استفاده کنه
مشغول کشیک دادنی؟
نه، نیستم
ای بلا
...پلیس های تو سریال ها همیشه موقع کشیک دادن
نون و شیر میخورن
ولی چرا شماها همیشه موقع کشیک از اونا میخورین؟
موقع کشیک دادن نمیتونم یه وعده غذایی کامل بخورم، میتونم؟
چون اینارو سریع میشه خورد
دیدی؟ پس مشغول کشیکی
لطفا راهتون رو برین
خودمم میخواستم برم
کلی چیز دارم که باید تحویل بدم
به کارت ادامه بده
(ایستگاه پلیس موجین)
فرمانده
میشه یه بار دیگه برام توضیح بدین؟
جدی هستی؟ همین حالاشم 24 دفعه برات گفتم
باید مدام یادآوری بشه تا فراموش نکنم
واقعا خیلی دردسرسازی، میدونستی؟
خوب گوش کن
باشه
کیم سون وو انگیزه قوی‌ای برای به قتل رسوندن نماینده چا داره
چرا؟
قرار بود علیه نماینده یون دوک هیون توی دادگاه شهادت بده
ولی هچیوقت اینکارو نکرد
آخر سر هم، اتهامات فساد یون دوک هیون پس گرفته شدن
و بعدم مادرِ کیم سون وو ناپدید شد
تو باشی چه حسی پیدا میکنی؟
تو هم باشی میخوای بکشیش
فرض کن نماینده چا
که اون همه بهش اعتماد داشتی از پشت بهت خنجر زده
بعدش چه حسی بهت دست میده
...خیانت
(کیم شی آ)
(پارک سونگ گیل)
تو اینجا چیکار میکنی؟
...هیونگ
خیانت
شاید موضوع خیانت باشه
اولین قربانی، کیم شی آ
دوست پسر دارم؟
هرگز توی رابطه نبودم
با وانمود کردن به مجردی، از بازدیدکننده هاش پول میگرفته
بهم زنگ بزن، برات نوشیدنی میخرم
و بعدش به کیم سون وو نخ داد
سومین قربانی، لی جی سوک
چرا اونکارو کردی؟
چون بهت اعتماد داشتم درباره ئه ران بهت گفتم
اوپا- وانمود کرد به ئه ران اهمیت میده-
ولی در اصل جاسوسِ رئیسش بود
(خیانت)
پارک سونگ گیل به کارآگاهی که بهش اعتماد داشت خیانت کرد و طرف بک رو گرفت
همه قربانی ها به یه نفر خیانت کردن
ولی کیم سون وو چرا باید اهمیت بده؟
اگه حق با تو باشه
پس کیم سون وو نماینده چا رو به خاطر خیانت کردن به مادرش
باید به قتل میرسوند
پس چرا باید این آدم ها رو بکشه
کسی که از جی سوک به خاطر خیانتش به ئه ران کینه داره
گوانگ شیکه
و پارک سونگ گیل هم به تو خیانت کرد
پس نباید تو مظنون باشی؟
وقتی به حدس و غریزه‌ت تکیه میکنی اینجوری میشه
و یه چیز دیگه
خیلی نمیشه کاری که استریمر و لی جی سوک کردن رو خیانت دونست
فقط داری سعی میکنی همه چی رو سرهم بندی کنی
از دید کیم سون وو همه اینا رو میشه به عنوان خیانت دید
باشه
پس اینو چی میگی؟
گیرم بگیم که
کیم سون وو چون خواسته دخالت کنه، این آدمها رو کشته
ولی اینو بگو ببینم
از کجا میخواد بدونه
این قربانی ها چیکار کردن؟
میخوای بگی یکی از ما جاسوسه
و این چیزهارو بهش گفته؟
خودش میتونسته خبردار بشه
اگه ذهن خوان باشه
...چی
کیم سون وو کجاس؟
کجاست؟
سون وو هیونگ؟
گفت یه کاری پیش اومده و ازم خواست جاش وایستم
کِی؟
یه ساعت پیش
...چجوری میتونه که
ها، کارآگاه به؟- سونبه-
کیم سون وو ناپدید شده
چی؟- بعد اینکه به همکارش گفت کاری پیش اومده-
گذاشته رفت
ببخشید
همین الان برو خونه و کارگاهش رو چک کن
کجا میری؟
درخواست پشتیبانی کن و همراه فرمانده به دفتر نماینده چا بیا
!زود باشین- چشم-
کیم سون وو، اون حرومی
چه بلایی سر پدرم اومده؟
لطفا برگردین خونه منتظر بمونین- خاله-
هیون اوک
اوپا، چی شده؟
لطفا بگو
فرمانده
چرا هیچکی هیچی به من نمیگه؟
آلت قتاله و ضربات چاقو قروقاطی
شبیه اون یکی قتل هان
پس میخوای بگی دکتر جونگ همون قاتل سریالیه؟
همه چی به اون اشاره میکنه
نمیشه انکارش کرد
چیزی شده؟
شنیدم ماشین پلیس و آمبولانس به سرعت رد میشن
نماینده چا جو مَن مرده
شوکه نشدی
بذار یه سوالی بپرسم
امروز یه ساعت زودتر کارت رو ترک کردی چیکار کردی؟
کارآگاه به بهت نگفت؟
به نظر میرسید که منو زیرنظر گرفته
یه راست به کارگاهم اومدم
هردفعه که یه چیزی میشه این کارگاه بهانه‌ت هستش
زیادی بهانه خوبیه
یه جوری میگی که انگار
این کارگاه رو گرفتم تا برای خودم عذر درست کنم
اگه کارمون تمومه
میشه به کارم برسم؟
نمیانده چا درجا سرصحنه مرده
و پدربزرگت رو بی هوش پیدا کردن و مستقیم به بیمارستان آوردنش
بعد از عمل حالش خوب میشه نه؟
بونگ یه بون
پدربزرگت سلاحی که نماینده چا باهاش کشته شده، تو دستش بود
میدونم توی این وضعیت نباید اینو بگم
ولی اگه میخوایم دقیق بفهمیم چی شده
به قدرتت احتیاج داریم
...وایستا، شما
...میخوای بگی که
...سراغ پدربزرگم برم و
الان باید برم مراقب خاله‌م باشم
بعدا میبینمت
پدر
پدربزرگ- پدر-
بابابزرگ
ایشون هنوز بیهوشن به خاطر همینم ما فعلا ایشونو تحت نظر گرفتیم
کِی میتونیم اونو ببینیم؟
فعلا نمیتونین
منظورتون چیه؟
من دخترشم... چرا نتونم ببینمش؟
(ایستگاه پلیس موجین)
فرمانده- بله؟-
ما باید تمام اطلاعات مربوط به قاتل سریالی و نماینده چا رو جمع کنیم
برای چی؟
یه نماینده مجلس به تازگی کشته شده
بخش جرایم بزرگ پایگاهش رو اینجا مستقر میکنه
و ما رو از تحقیقات خارج میکنه
بعدش به هر نتیجه ای که برسن ...پرونده رو میبندن
و قتل ها به گردن دکتر جونگ میفته
ولی قاتل به وضوح دکتر جونگه
ما که هنوز اینو نمیدونیم
ما تحقیق نکردیم
دارین چیکار میکنین؟ زود باشین و وسایل رو جمع کنین
باید کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم، مگه نه؟
هی، اونو بیارش پایین
پلیس ایالتی چونگ نام) (بخش جرایم بزرگ
(خواروبارفروشی اوک هی دوک هی)
خیلی خب
پس فعلا اینجا مقر ماست؟- بله-
ممکنه که یکم معذب کننده باشه ولی فعلا ما رو تحمل کن
کارآگاه نا، پرونده های تحقیقات رو باز کن
و کارآگاه به، تو تابلوی شرح وضعیت رو درست کن
چشم قربان- بله-
من میخوام به محل حادثه برم و بعدشم یه سر به دکتر جونگ بزنم
باشه
اگر اتفاقی افتادش با من تماس بگیر، باشه؟
حتما- خیلی خب-
حتی به خانواده اش هم اجازه دیدنش رو نمیدن
ولی تو اجازه ورود به اونجا رو داری
میشه بری ببینی که حال پدربزرگم چطوره؟
راستش خودمم توی راه بودم
ممنونم
اینجا خون هستش
پس یعنی قاتل بعد از اینکه اونو با چاقو زده چراغ ها رو خاموش کرده؟
ولی چرا؟
(سوابق پزشکی)
خبر فوری
نماینده مجلس موجین، چا جو من
در دفترش مورد حمله وحشیانه قرار گرفت و جسدش سر صحنه جرم پیدا شد
مظنون اصلی آقای جونگ 82 ساله است
که وی نیز در محل جرم پیدا شد
...پس از ارتکاب جرم
آقای جونگ در تلاش برای خودکشی با چاقو به قفسه سینه خود ضربه زده
...یه
یه بون، اونا که در مورد بابابزرگت حرف نمیزنن، مگه نه؟
باید برم و با جونگ موک حرف بزنم
ای حرومزاده
...چرا، تو
چرا اینکارو کردی؟
بعدا متوجه میشی
...من کسی هستم که مراقبشم
و من کسیم که همه چیزو حل و فصل میکنم
چرا پدرم یه مظنونه؟
حتما سوء تفاهمی پیش اومده !تو که اونو میشناسی
معلومه که فکر نمیکنم اون اینکارو انجام داده باشه
ولی اوضاع خوب به نظر نمیاد
همین الانشم بی هوش بودنش ...به اندازه کافی برام دردناکه
و الان باید اینم بشنوم که مردم اونو قاتل صدا میزنن؟
من بهشون میگم- نه-
به همه میگم که پدرم یه قاتل نیستش
صبر کن- بذار برم-
ولم کن
بهم گوش کن، هیون اوک
...اون نماینده چا رو به خاطرِ
مرگِ دختر بزرگش، سرزنش میکرده
هر وقت که مست بوده، آقای چا رو فحش میداده
...من فکر میکنم که اون درکنارش مبارزات انتخاباتی میکرده تا
انتقامش رو بگیره
آن گیونگ تک
بیا اینجا- هیون اوک-
!ای حرومی- باید آروم باشی-
چطور تونستی اینکارو انجام بدی؟
...چطور تونستی اینو در موردِ
پدرم بگی، حرومزاده؟- بیخیال-
یالا
چرا اینجا وایستادی؟- ما نمیتونیم داخل بریم-
چندتا زن دیوونه، دارن نگهبانیِ بیمارستان رو میدن
(بیمارستان حیوانات بونگ)
نزدیک تر نیاین
حتی در موردش فکر هم نکنین
کارآگاه مون، تو میتونی رد بشی
!بی حرکت
بکشین کنار
نزدیکتر نیاین
چطور جرات میکنین که سعی کنین وارد اونجا بشین؟
!فقط ما رو امتحان کنین
پدربزرگم چطوره؟
اون هنوز بیهوشه
چیزی دیگه‌ای هست که بخوای بدونی؟
...چرا ازم نمیپرسی که
...پدربزرگت واقعا نماینده مجلس چا رو کُشته و
بعدشم سعی کرده که خودش رو بکُشه؟
فکر میکنی که پدربزرگت قاتله؟
هفده سال
اون 17 سال تلاش کرد تا ثابت کنه که دخترش خودکشی نکرده
...و یه روز برای تو کافیه که
به این نتیجه برسی که اون یه قاتله؟
سعی داری چی بگی؟
پدربزرگت قاتل نیست
اون از بیماری پارکینسون رنج میبره
تو داری چی میگی؟
اون هیچوقت نمیتونه اون چاقو رو درست به دست بگیره
و حرکاتش هم باید خیلی کند شده باشه
و دست و پاهاش باید شروع به لرزیدن کرده باشن که باعث شده قدم های کوتاه و سریع برداره
میشه منو نگه داری؟- احتمالاً نمیتونسته به تنهایی بلند بشه-
اون موقع فکر میکردم که عجیبه
...اون احتمالا همیشه انقدر خشن به نظر میومده
چون وضعیتش باعث میشده که حالت دادن به صورتش، براش دشوار بشه
پدربزرگت قاتل نیست
تو تنها کسی هستی که میتونی جلوی قسر در رفتنِ قاتل اصلی رو بگیری
من بهت نیاز دارم
...برای بیماران مبتلا به پارکینسون
یه بون
حواست باشه که این عکس رو از دست ندی
چرا؟
ما عکس های زیادی از روزِ گردش عمومی داریم
فقط اونو از دستش نده
چرا داری گریه میکنی؟
...من فقط
خیلی خوشحالم
چرا از قدرتت، اونم زمانی که بیشترین نیاز رو بهش داری، استفاده نمیکنی؟
بذارین رد بشم- ملاقات کننده ها اجازه ندارن-
از سر راهم برو کنار من باید بابابزرگم رو ببینم
لطفا بذارین برم ببینمش- نه-
لطفا- بذار بیاد داخل-
من خودم حواسم به همه چیز هستش
بابابزرگ
پدر، یه بون دامپزشکی قبول شده
ما باید به انبار آقای جی بریم، پس آماده شو
(نامه پذیرش) (بهترین نمره آزمون ورودی دانشگاه)
(دانشکده: دامپزشکی - نام: بونگ یه بون)
بابابزرگ
!بابابزرگ
بابابزرگ
!بابابزرگ
مظنون جدید قتلِ نماینده مجلس چا جو من
دستگیر شده
مشخص شده که مظنون یکی از ساکنان موجین به نام آقای پارک هستش
...پلیس در حال حاضر در حال بررسی انگیزه آقای پارک
و شرایط دقیق حادثه هستش
چرا دارن اونو میبرن؟- اون شمنه-
پس یعنی اون نماینده چا و دکتر جونگ رو کشته؟
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton و Yuki شادی و سارا و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
آقای جونگ اوی هوان نماینده چا رو نکشته
اون شاهدی بوده که توسط قاتل سریالی کشته شده و براش پاپوش دوخته شده
باید زودتر لمسش میکردم
باید سعی میکردم که درکش کنم
تو نماینده چا رو کشتی و چاقو رو توی دست آقای جونگ گذاشتی
من شمن رو دیدم که با چاقویی در دستش
به دفتر مجلس چا میره
حتی همین الان هم پاش رو لمس کردم که مطمئن بشم
پس این معنیش اینه که کیم سون وو قاتل نبود
بله، کارآگاه نا. چی؟
پیدا کردن و متوقف کردنش، حرف اول رو میزنه
اگه واقعا فرار کنه، چه اتفاقی میفته؟
بعدش ما یه سگ دیوونه رو اون بیرون داریم
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛