🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
امروز میخوایم رد ذهن خوان رو بزنیم
مامان
کیم سون وو ئه مظنون اصلیمونه، پس تمرکز کنین
واقعا شرمنده ولی باید رد کنم
غیرممکنه قاتل باشه همین که سریع چک کنیم حله
خداحافظ
کیم سون وو رو دیدم که به سمت کوه موجین میره
سعی کنین درحالی که به مردم دست میزنین جای کیم سون وو رو ردیابی کنین
لطفا راهو برای ماشین باز کنین- ...سون وو-
درحال تعقیب نماینده چا بود- لطفا برید کنار-
چرا کیم سون وو همه‌ش راهش به نماینده چا میخوره؟
الان کجاس؟
توی انبارش، قربان- بریم اونجا-
نماینده چا اون شب به انبار اومد
فکر کنم اومدش که پدرمو ببینه
باید به این تماس جواب بدین- کیه؟-
نماینده حزب مرکزی
یه نفر اونجاست
آقای پارک ئه
آره؟
اونجا بودش
کیم سون وو
توی شب بارش شهابی !پشت اون ستون بودش
پس کیم سون وو حتما قاتله
احتمالش زیاده که اون باشه
پس نباید سریع بگیرینش؟
درسته
ممکنه بازم آدم بکُشه
زودی دستگیرش کن
بعدش چی؟
چرا کیم سون وو قاتله؟
اون توی شبِ بارش شهابی ...پشت ستون
نزدیک انبار وایستاده بود
آخه مشکلش چیه؟
بذار توضیح بدم
...براساس زخم‌های قربانی‌های قاتل
قاتل با چشم بسته قتل‌ها رو انجام میده
چرا اونکارو میکنه؟
واسه اینه که کسی جرایمش رو نبینه
مثلا کی می‌بینشون؟
کسایی که قدرت روان‌سنجی دارن
ولی این آدما چجوری به این قدرت دست پیدا کردن؟
...یه شهاب سنگ به یه گاو برخورد کرد
بعدش ازش یه نوری اومد و همین نور این قدرت رو بهشون داد
اونا با دست زدن به پا یا باسن خاطرات آدما رو می‌بینن
ولی فقط میتونن اون چیزی رو ببینن که آدما با چشماشون اونو دیدن
...پس اگه قاتل چشم‌هاش رو ببنده
ذهن‌خوان‌ها هیچی نمیتونن ببینن
!و قاتل سریالی اینو میدونست
ولی اصلا اینو از کجا فهمیده؟
...واسه اینه که اونم قدرت روان‌سنجی داره
!و با اون خاطرات آدما رو می‌بینه
...با کنار هم گذاشتن این سرنخ‌ها
...من به این نتیجه رسیدم
که اون پسری که اون شب ...نزدیک انبار وایستاده بود
!همون قاتل سریالیه
و تو از کجا میدونی که اون نزدیک انبار بوده؟
ذهن‌خوان‌های خوش‌قلب با دست زدن به پا و باسن بقیه دیدنش
و اون پسره کیم سون وو بودش؟
بله
ولی هیچ مدرک موثقی وجود نداره مگه نه؟
متاسفانه، فعلا که اینطوریه
منظورت از "متاسفانه" چیه؟
ما همین الانشم بیش از حد کافی مدرک داریم
ببرینش
هی، رفیق
بیا بعد از اینکه غذات رو خوردی داروهات رو بهت بدیم
چرا انقدر هذیون میگی؟
واسه گرفتن کیم سون وو به مدرک موثق نیاز داریم
مثلا پانچوی بارونی یا آلت قتاله
چجوری پیداشون کنیم؟
باید روی باسن حقیقت بنشونیمش
اونوقت میتونیم مدرک پیدا کنیم
بونگ یه بون
بله؟- شنیدی که چی گفتم، نه؟-
آره
دیگه تو مُشتمونه، بیاین اینکارو کنیم
باشه
عه جاستین، تو اینجایی که بابات داره دنبالت میگرده
جدی؟
!جاستین
عروسکِ خرس داری؟
من واسش بُردمش
چرا دنبال جاستین میگشتی؟
چی؟ من؟
چشم‌هاش داشتن پُر از اشک میشدن واسه همین فکر کردم که دلش واسه جاستین تنگ شده
دلت واسش تنگ نشده بود؟
چیزه، من همیشه دلم واسه پسرم تنگ میشه
میدونستم
اوه، ولی دیدم که میتونین عکس‌هاتون رو اونجا بگیرین
بریم یه نگاه بندازیم جاستین عاشقش میشه
ولی باید حواسم به غرفه باشه
بیخیال بابا، سون وو حواسش بهش هست
مگه نه؟
بله، من اینجا میمونم
برو- واقعا؟-
پس زودی برمیگردم
بریم
!جاستین
عه اینجایی که
دنبالت میگشتم
دنبال من؟
چرا؟
یه حرفی باهات دارم
پس بشین
همینجوری خوبه
طول میکشه، پس لطفا بشین
مطمئن نیستم
...چیزی به ذهنم نمیرسه
که حرف زدن راجع بهش بخواد انقدر طول بکشه
شنیدم که تو اینو درست کردی
آره
خیلی چشم‌نوازه
نجاری رو از جایی یاد گرفتی؟
خودم یاد گرفتم، فقط یه سرگرمیه
چرا یه فارغ‌التحصیل دانشگاه هانگوک ...با همچین مهارت عالی‌ای
تو یه سوپرمارکتی توی موجین ...جایی که هیچ ارتباطی باهاش نداره
باید پاره وقت کار کنه؟
چون که میخواستم آدم بکُشم
همینو میخواستی بشنوی؟
...چرا همه‌ش به من
مشکوکی؟
من که هیچوقت کار مشکوکی انجام ندادم
به عنوان کارآگاهی که تشنه‌ی گرفتن قاتله، این غریزه‌مه
غریزه؟ بیشتر شبیه بی عرضگی ئه
...با شک کردن به یه نفر بدون هیچ مدرکی
داری اعمال خشونت میکنی ها
بیا بهش بگیم یه مهارت
بعضی وقتا، کارآگاه‌ها باید به جای مدارک به غرایزشون اعتماد کنن
...این یکم ناعادلانه‌ست
ولی از اونجایی که این شغلته فکر کنم کاریش نمیشه کرد
سعی میکنم که درک کنم
همین روزها، دست به کار میشم و بهش دست میزنم
نه، اونکارو نکنین
اگه کیم سون وو واقعا قاتل باشه احتمالا همین الانشم دستمون واسش رو شده
از حرکت بعدیش خبر نداریم که
...ممکنه جفتتون رو تو خطر بندازه
پس لطفا بی‌گدار به آب نزنین
پس نقشه‌ت چیه؟
من قبلا بدون ذهن‌خوان‌ها به خوبی مجرم‌ها رو دستگیر کردم
همگی، خسته نباشین
بابت کمک امروزت ممنونم، اوک هی
به خاطر یه بون انجامش دادم، نه تو
بونگ یه بون
بله؟
چیزی شده؟
نه
هیچی نشده
نه که خیلی هم درک میکنی
...فرمانده، من دیدم که
شما تازگیا با پدربزرگ دکتر بونگ ملاقات کردین
این آخرین مقاله‌ایه که خواهرم نوشتش
اون داشت راجع به این پرونده تحقیق میکرد
ولی قبل از اینکه بتونه تحقیقش رو تموم کنه، مُرد
هی، دیر اومدی خونه
آره، میرم بخوابم
یه بون
چیه... مستی؟
یکم
چیه؟ چیزی شده؟
نه، همینجوری
فقط بهت افتخار میکنم
تو بزرگ شدی و همچین زنِ جوونِ فوق‌العاده‌ای شدی
...میخوای که
فردا به دیدن مامانت بریم؟ خیلی وقته که نرفتی ها
سلام، اونی
ما اومدیم
این مدت حالت چطور بوده؟
(جونگ می اوک در اینجا آرمیده)
...مامانت تو 40 سالگی فوت کرد
و تو دیگه 35 سالته
همینو بگو
تو هی منو بیشتر و بیشتر به یادش میندازی
هم چهره‌ت و هم شخصیتت
هم‌سن من که بود چجوری بودش؟
اون پُرشور و درستکار بود
اون هیچوقت از آدمای نیازمند روی برنگردوند
کنارشون موند و داستان‌هاشون رو منتشر کرد
...اون
یه خبرنگار عالی بود
...پس چرا
همچین کاری رو کرد؟
کاشکی میتونستم اون موقع ذهنش رو بخونم
...هیچ یادداشتی از خودش به‌جا نذاشت
واسه همین هیچکس نمیدونه
موندم که چرا هیچ پیغامی از خودش به‌جا نذاشت
...میتونست
یه چیزی به دختر خودش بگه
...ظاهرا، به جو مَن گفته که
اون موقع بهش سخت میگذشته
به آقای چا؟
آره
فکر کنم بعضی چیزا هستن که حرف زدن راجع بهشون با خانواده‌ت سخت‌تره
...اون دوتا به همدیگه
خیلی نزدیک بودن؟
میشه اینو گفت
اون وقتی که جوون‌تر بود خیلی عاشقش بود
واقعا؟
آره
نمیدونم الان چرا اینو بهت گفتم
فکرکنم اینجا بودن منو یاد قدیما میندازه
چندبار باید اینجا بیام؟
کی میخواد به کار و کاسبیم برسه؟
هرچه سریعتر جواب سوالامون رو بدین سریعتر میتونین به مغازه تون برگردین
وقتی هیچی نمیدونم چی باید بهتون بگم؟
چرا این همه آدم اینجاست؟
به خاطر قتل خانم لی جی سوک اومدن
دوباره چرا؟
بهمون گفتن از اول شروع کنیم
همگی، اشکالی نداره، میتونین برین خونه
میتونین برین
!هی
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
اینا هیچ ربطی به پرونده ندارن
میتونین برین
اگه اینقدر مطمئنی چرا هنوز هیچ سرنخی پیدا نکردی؟
خدا میدونه مشغول چه کاری هستی
بله، رئیس
بله، قربان
فرمانده، رئیس میخواد به دفترش برین
ولی چرا به تو زنگ زد؟
از جایی برگشته؟
بالادستی ها خبرش کرده بودن
باشه
لعنتی
هی، اون یکی زانوبندم کو؟
فرمانده راهنمایی رانندگی برای فوتبال بازی کردن بردش
واقعا که
هیچوقت به درد نمیخوره
خدایا
به‌به فرمانده وون- بله قربان-
فرمانده وون- بله قربان-
از دیدنت خوشحالم، فرمانده وون
یا بهتره بگم" رئیس وون"؟
بیا بشین
...خب- یالا-
چه خبره؟
حس میکنم انگار از قصد قاتل رو نمیگیری
تا کاری کنی اخراج بشم و جای منو بگیری
نه قربان
من سه روزه خونه نرفتم و لباس زیرم رو عوض نکردم
میخواین ببینین؟
اینطوری نباش
میدونی که بهت اعتماد دارم- باشه-
بشین- بله قربان-
یه نگاه به خودت بنداز، خسته به نظر میای
غذا خوردی؟
بله، سوپ قلم گاو خوردم
خوبه
رسیدش رو داری؟
بله دارم
نشونم بده
بفرما
سه نفرتون سوپ قلم گاو معمولی خوردین
یه نفر خیلی بزرگ
خب، میدونین
این اواخر حس کردم ضعیف شدم
آفرین
...خب حالا سوپت
گوشت اضافه هم داشت؟
...بنا به دلایلی
نداشت
جالبه
منظورتون چیه؟
...گفتی که سوپت
گوشت اضافه نداشته
ولی حدس بزن کی دخلش اومده
متوجه نمیشم
فکر کنم میفهمی ها
یه دقیقه وایستا ببینم
ضدآفتابم کو؟
ضدآفتاب؟
نمیخوام بعدا که دارم چالت میکنم
برنزه بشم
قربان، از این به بعد سخت کار میکنم
پس به خاطر همینه رنگ پریده ای از زیر کار در میرفتی
نه، تازگیا هوا ابری بوده
واقعا؟ گوش کن- بله-
...اون شعر رو بلدی
آوازِ پرنده زرد؟
چجوری بود؟
به آن مرغ های انجیرخوار نگاه کنید
جفت جفت در آسمان پرواز میکنند
ولی افسوس، زانوبندت تنهای تنهاست
آیگو
ببخشید
یه لحظه وقت دارین؟
لازم به زحمت نبود
خیلی ممنون
...شنیدم که
قربانی های کلاهبرداری توسعه مجدد
برای اعتراض دور هم جمع میشدن
درسته
بعد اینکه همه چی رو از دست دادیم دست به دامن همه چی شدیم
حالا که به اون زمان فکر میکنم
همه‌ش بی معنی بود
میتونین یه نگاه به این بندازین؟
بفرمائین
الان یادم اومد
این زن رئیسِ کمیته اضطراری بود
چون نتونست پرستار بچه گیربیاره پسرش رو با خودش آورد
چون مادر مجرد بود، دلم براش سوخت
(اعتراضات کمیته توسعه مجدد موجین)
بیا یکم کیمباپ بخوریم
نه
یالا، بیا بخوریم
نه، چیپس میخوام
دیروز فقط چیپس خوردی؟ دیگه خبری از چیپس نیست
بگیر عزیزم
ممنون
احیانا
اطلاعات تماسش رو دارین؟
تماس گرفتن باهاش به هیچ دردی نمیخوره
این زن گم شده
بله؟
پسرش خیلی بامزه و باهوش بود
موندم بدون مادرش چیکار کرده؟
(اطلاعات شخصی) (اسم: کیم سون وو)
سلام
سلام- سلام-
آجوشی اینجا چیکار میکنه
حتما خیلی حس تنهایی میکنین که بعد از این همه مشغولی خونه بمونین
نه اصلا
در اصل من به اینجا تعلق دارم
اینطور نگین
اگه کاری از دستم برمیاد، حتما بگین
شما مشارکت کننده شماره یکم هستین
حداقل کاریه که از دستم برمیاد
بسه
دیدن سیاستمدارهایی که به محض انتخاب شدن از این کارها میکنن
واقعا تنفرآمیزه
حالا که برنده شدی، بیشتر از این نمیخوام
خیلی فداکارین، قربان
کاری میکنین از خودم خجالت بکشم
هی، از دیدنت خوشحال شدم- سلام-
وای خدایا، این چیه؟
خیلی ممنون
سلام
هی یه بون
حالت چطور بوده؟
خوبم
باشه پس
دیگه برو، حتما سرت شلوغه
باشه قربان
به زودی دوباره میام سر میزنم
صبرکنین، آجوشی
تازگیا فرمانده وون رو دیدی؟
شنیدم خواستی یه لطفی بهت بکنه
نه چیزی نبود
پس چرا داری مقالات اونی رو جمع میکنی؟
همه مقاله هایی که نوشته، از جمله آخرینش
چرا روی چیزی که بیش از یه دهه قبل اتفاق افتاده تحقیق میکنی؟
قضیه چیه؟
چی رو ازم مخفی میکنی؟
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
...خاله بهم گفت که
شما و مامانم خیلی صمیمی بودین
درسته
خیلی صمیمی بودیم
آقای چا
میخوام بدونم
دلیل خودکشی مادرم چی بود
بدون اینکه چیزی به من
پدربزرگ و یا خاله ام بگه رفت
ولی شنیدم به شما گفته که داره اوقات سختی رو میگذرونه
چه چیزی خیلی اذیتش میکرد؟
باید بدونین
مادرت ظاهرش قوی به نظر میرسید
ولی خیلی مهربون و حساس بود
حتی از افسردگی هم رنج میبرد
میدونی که دارو مصرف میکرد؟
نه
احتمالا نمیخواسته نگرانت کنه
داستانی که داشت مینوشت ذره ذره از درون خوردش
عادت داشت درباره‌ش برام بگه
ولی اونموقع خیلی سرم شلوغ بود
باید بهتر مراقبش میبودم
خیلی فکرم درگیر پیشرفت کردن بود
که چندین ماه
و تا وقتی که فوت کرد ندیدمش
هروقت بهم احتیاج داشتی بهم زنگ بزن
الان دیگه میرم
...خواهرت
خودش رو نکشت
(خوار و بار فروشی اوک هی دوک هی)
هیچ پیشینه جنایی نداره تمیز تمیزه
میدونستم خدمات سربازیش چی؟
معاف شده
با اینکه کاملا سلامت بوده؟
پدرش فوت کرده و مادرش گم شده
گم شده؟
ولی چرا خواستین روش تحقیق کنم؟
فقط کنجکاو بودم
چرا وقتی نبودش یواشکی تو اتاقش رفتی؟
احتمالا فکر میکنی آقای کیم آدم خیلی مهربون و مؤدبیه
میدونی که بهم انگلیسی درس میده نه؟
خیلی جدی دعوام میکنه
هروقت توی آزمون چیزی رو اشتباه جواب میدم
بهم طعنه میزنه و تحقیرم میکنه
حتی تهدیدم میکنه که برگه آزمونم رو نشون جاستن میده اگه نمره لازم رو نگیرم
حالا که همه چی رو نشونش دادی
راضی شدی؟
فکرکنم یه سوال رو اشتباه جواب دادم
به خاطر همین میخواستم جوابم رو درست کنم
فکر میکردی سنگهای قیمتی رو با هویج اندازه گیری میکنن؟ (تشابه املای انگلیسی هویج و قیراط)
بله
خب شما تو اتاقش چیکار میکردی؟
...من
میخواستم ببینم تنهایی مشکلی نداشته باشه
کارآگاه مون، دروغگوی خوبی نیستی
بهش مشکوکی نه؟
از کجا فهمیدی؟
خب یه کارآگاه چرا باید یواشکی خونه کسی بره؟
واسه دزدی که نیومدی
درست نمیگم؟
باید سرم به کار خودم باشه
...بهتره که
کیم سون وو رو تا کارگاهش دنبال کردم
ازش دور بمون
فکرکنم خوابش برد
الان فرصتش رو داریم
نه، خیلی خطرناکه، از اونجا بیا بیرون
(جون گوانگ شیک)
جون گوانگ شیک
...جون گوانگ
جون گوانگ شیک
گفتم تنهایی کاری نکنی
جون گوانگ شیک
گوانگ شیک
هیونگ, نه
گوانگ شیک هیونگ
...گوانگ شیک
کارآگاه مون؟
گوانگ شیک هیونگ؟
استخونام هیچ مشکلی ندارن
واکسن کزاز و آنتی بیوتیک بهم زدن
ولی دستام باید فعلا باندپیچی شده بمونن
اینارو یه هفته استفاده کنین
ممنون
معلوم هست چی شده؟
...خب چیزه
توی جشنواره خیلی از کار با چوب خوشم اومد
به خاطر همینم میخواستم ازش بخوام بهم یاد بده
تو این بلارو سرش آوردی؟
اینطور نیست
وقتی رفتم داخل، ایشون خواب بود
به خاطر همینم رفتم تا بیدارش کنم
ولی چشماش یهو باز شد
و منم ترسیدم و عقبکی افتادم
و همون موقع بود که الوارها افتادن روم
بله
پس منم آوردمش بیمارستان
ولی از کجا فهمیدی اینجا بیای دنبالش؟
...خب
ما خیلی صمیمی هستیم
شبیه برادر
مگه نه، هیونگ؟
آره داداشی- آره-
براتون تاکسی خبر میکنم
به خاطر من صدمه دیدین
نه اصلا، لازم نیست
من نباید یواشکی میومدم
...ولی بازم
من میتونم گوانگ شیک هیونگ رو برسونم خونه
بریم، هیونگ- باشه داداشی-
واقعا فقط همین؟- چی؟-
مطمئنی که خودت افتادی؟
آره، درسته
خوشبختانه، آقای مین با دستش جلوی الوارها رو گرفت
وگرنه، خیلی بد میشد
...فقط، اون
اونقدرا آدم بدی به نظر نمیاد
واقعا فکر میکنی اون قاتل سریالیه؟
هرچی که هست، من عذر میخوام
موقع کمک به من صدمه دیدی
نگران نباش
شما بودی که ئه ران رو نجات دادی
میخواستم برات جبران کنم
فعلا همه چی رو به عهده من بذار و مراقب خودت باش
باید به فکر ئه ران هم باشی
اوپا
خوبی؟
خوبی، نه؟
خوبم
مطمئنی؟
هی، یه بون
کجایی؟
خیلی گذشته، میخوای باهم نوشیدنی بزنیم؟
نه، نمیتونم موقع کار نوشیدنی بخورم
چه کاری؟
یه کار خیلی مهم
میدونی که خطرناکه واسه نوشیدنی بیرون بریم، نه؟
معلومه، میخواستم تو خونه نوشیدنی بزنم
باشه، حتما تو خونه نوشیدنی بزنی ها
جای دیگه نرو، باشه؟
باشه
ببخشید دوباره خبرتون کردم
!اصلا حرفشم نزن، اونی- !اصلا حرفشم نزن، اونی-
میخوام امروز ازتون یه درخواست شخصی بکنم
یه دوستی دارم که بیشتر از جونم دوستش دارم
به کمکتون نیاز دارم تا ازش محافظت کنم
!چشم، اونی- !چشم، اونی-
همه‌تون مرگبار ترین سلاحی که دارین رو آوردین؟
اون هه، نشونم بده
اون چیه؟
رنگ موئه
این کجاش سلاحه؟
اینو بذار رو موهات و اونوقت چشمات به شدت میسوزه
هیچ کاری نمیتونی کنی
حله
سو جین، تو چی آوردی؟
و این چیه؟
پنج لایه از ژل ناخن
خیلی خب
می یونگ
تو هیچی نیاوردی
فقط یه لحظه صبر کن
تارهای صوتیت هم عمل کردی؟
آره، اونی
آره، اونی- خوش بحالت-
ممنون
یونگ هی
این کیه؟- مادرشوهرمه-
سلام، خانم
چرا ایشونو آوردی اینجا؟
مرگبارترین کسیه که میشناسم
میخوای ثابت کنم؟
حتما
دختره پرروی بی لیاقت
چیزی از ادب و اخلاق سرت نمیشه؟
من در نظرت نامرئی ام؟
...بازم نباید میومدی
تو کی هستی برام موعظه میکنی؟
!حتما منو احمق فرض کردی که این مزخرفاتو بهم میگی
مار کوچولوی بد ذات
واقعا هم مرگباره ها
خیلی خب، بیاین نقش هارو تقسیم کنیم
به دوتا شیفت تقسیم میشیم
این نصف هروقت بتونن اطراف بیمارستان حیوانات بونگ گشت میزنن
و این نصف هم کنار خواربار فروشی خانواده من آماده باش میمونه و
هروقت اتفاقی بیفته، اعزام میشن
خیلی خب، راه بیفتید
چرا اومدی اینجا؟
بهت گفتم که بین ما هرچی بوده، تمومه
جایزه ای که توی جشنواره برنده شدیم رسیده و من نمیدونستم باهاش چی کار کنم
بهت نگفتم بفروشیش و پولشو نصف کنی؟
چرا اینو آوردی برای من؟
باهم این جایزه رو برنده شدیم
چطور میتونی بهم بگی ردش کنم بره؟
پیشنهادت چیه؟
به نظرم بهتره تو برش داری
مشکلی با این قضیه نداری؟
هروقت دلم براش تنگ شد میام سر میزنم
وقتی بفرستیش اینجا، تمومه دیگه
به نظرم انقدر رو حقم باشه دیگه
پس تو فقط برش دار
اگه خواستی، بندازش دور
!تلویزیون داره میشنوه ها
بین اون دوتا چخبره؟
معلوم نیست؟
هیچکدوم نمیخواد تلویزیون رو نگه داره- داری به احساساتش لطمه میزنی-
مثل زوجی شدن که سر حضانت بچه شون دعوا میکنن
اینجا چی کار میکنی؟
تک و تنها داشتی به چی فکر میکردی؟
ناراحت به نظر میومدی
داشتم به مامانم فکر میکردم
آخرین باری که دیدمش
دقیقا همینجا کنار دریا بود
وقتی که بیشتر از همیشه احساس تنهایی میکرد
سرم گرم گپ زدن با دوستام بود
باید کنارش میبودم
ولی من هیچی نمیدونستم
نمیدونستم که به چی فکر میکنه یا چی انقدر آزارش میداده که
خواسته بمیره
خیلی بچه بودم
تو آدم خوبی هستی، دکتر بونگ
هیچوقت نمیخواستم همچین چیزایی رو بدونم
ببخشید؟
ازش متنفر بودم
نمیخواستم مادرمو بابت اینکه توی بچگیم
منو تنها گذاشته و رفته، ببخشم
حداقل، اون موقع که
همچین حسی داشتم
الان چطور؟
...الان فقط
دلم براش تنگ شده
(بیمارستان حیوانات بونگ)
باید بری داخل
وقتی رفتی، میرم
اگه میخوای کله شو سوراخ کنی باید بیشتر زل بزنی
چقدرشو دیدی؟
"وقتی رفتی، میرم"
انقدرشو
عقلتو از دست دادی؟
...اون مرد- مطمئنی خودشه؟-
فقط فکر نکنم اون باشه
میتونیم فرض کنیم که ممکنه ذهن خوان باشه
ولی ممکنه قاتل نباشه
ولی تنها توضیحش اینه که قاتل، ذهن خوان باشه
اون آخه زیادی مهربون و خوبه که قاتل باشه
گوانگ شیک وقتی که با کیم سون وو بود، صدمه دید
...گوانگ شیک
اون صدمه دیده؟
چرا اینجوری حرف میزنی و منو میترسونی؟
در واقع، گوانگ شیک به خودش صدمه زد
بخاطر سون وو نبود
حالا هرچی
بهرحال گوانگ شیک قدرتشو از دست داده
یکی میخوای؟
نه، ممنون
اگه سون وو پیشنهاد میداد چی؟
مینوشیدمش
وای
بذار یه سوالی ازت بپرسم
واقعا فکر میکنی کیم سون وو قاتل نیست؟
صد درصد مطمئن نیستم
ولی حدود 51درصد مطمئنم؟
چرا همچین عدد بی ربطی؟
هنوزم بهش اعتماد دارم
بر چه اساسی؟
قاتل های سریالی معمولا روانی ان
ولی سون وو بلده آدما رو دلداری بده
مسخره ست
فکر کنم از اونجایی که چپ مغزی،
اینجور مسائل مربوط به ذهن و روان رو نمیفهمی
من کارم توی همدردی و همدلی با بقیه خیلی هم خوبه
البته که خوبه
بیا بگیم بهت پیام دادم
"چون حالم خوش نبود کنار موج شکن الکل خوردم"
چه جوابی میدی؟
"اونجا الکل خوردن خطرناکه، ممکن بود بیفتی توش"
این چطور؟
"امروز رفتم سر مزار مامانم"
"مزارش کجاست؟"
دیدی؟حرف زدن باهات غیرممکنه
تواناییت توی همدردی با بقیه صفره
خیلی خب، بیا این کارو بکنیم
یکی دیگه بهم بگو
این آخریه
میخوام بدونم که چرا"
"مامانم خودکشی کرد
چی کار میکنی؟
دارم بهت دلداری میدم
این کجاش دلداریه؟
اینطوری باید انجامش بدی
اینطوری
دیدی؟
اینطوری یکی رو دلداری میدن
(ایستگاه پلیس موجین)
اینجا چی کار میکنی؟
منتظرم بودی؟
صورتت چرا اینطوره؟
پدرم اینو داد بهت، نه؟
خودت که جوابو میدونی
پدر فکر میکنه که
می اوک، خودکشی نکرده
ولی صادقانه بگم، من مطمئن نیستم
این 17سالی که گذشت رو با فکر به اینکه
اون خودکشی کرده، گذروندم
ولی یهو معلوم بشه که، خودکشی نکرده؟
گیج کننده ست
بیا
تو ماشین منتظر باش، زود برمیگردم
راجع به جاهایی که پارک سونگ گیل و لی جی سوک کشته شدن و
جسد اون استریمره انداخته شده بود، دوباره تحقیق کنین
ببینین ما چیزی رو از قلم انداختیم یا نه
ولی ما که همه چیزو تمام و کمال گشتیم
!پس کامل تر از قبل بگردین
یه تکه پارچه، یه دونه پرز !هرچیزی که بتونه به قتل ها مرتبط باشه
...فرمانده، یه چیز دیگه- !ساکت باش-
وقتی پزشکی قانونی ازش کاری برنمیاد، باید روی کار میدانی خودمون تکیه کنیم
چقدر با جذبه
وون جونگ موک
وون جونگ موک کجاست؟
اگه اون اطلاعاتو دنبال کنیم
میفهمیم می اوک چی کار کرده
با کی ملاقات کرده، چی کشف کرده
...و
چرا مُرده
اینجا، یه نگاهی بنداز- باشه-
از اینجا تا اونجا، آره؟- آره-
این باارزش ترین دارایی دوران موج توسعه مجدد موجین بود
قبل موج توسعه مجدد نماینده یون دوک هیون کل این زمین رو
به قیمت 100هزار وون در ازای هر تسوبو خرید (معادل مترمربع*)
و وقتی که شایعات تبدیل شدن موجین به منطقه توریستی ویژه پخش شد
زمینو به عنوان یه زمین ممتاز به قیمت 2میلیون وو به ازای هر تسوبو فروخت
اگه اینجا رو ببینی، همون موقع بود که خواهرت
نوشتن این مقاله هارو شروع کرد
اینو یادم میاد
می اوک بهم گفت اصلا نذارم پدر هیچکدوم از این زمین هارو بخره
در نهایت، موجین حتی یه منطقه توریستی ویژه هم در نظر گرفته نشد
و طرح توسعه مجدد هم به هدر رفت
در نتیجه، قیمت های زمین به شدت افت کردن
اگه اینجا رو ببینی
خواهرت تنها کسی بود که اون موقع، به نفع قربانی ها
مقاله نوشته بود
...و اهالی اینجا
احتمالا اون موقع، اونا کسایی که بودن که اون
بیشتر وقتشو باهاشون سپری میکرد
درسته
یه چندباری براش لباس آوردم
عملا با این آدما زندگی میکرد
خب از کجا شروع کنیم؟
باید دنبال این آدم ها بگردیم
ممنون
نمیتونستن اون زمین های بدردنخور رو فروخته باشن
پس احتمالا هنوز مالکشونن
...چی شد- چی شده؟-
مالک همه زمین ها یه نفره
بذار ببینم- بیا-
وای خدا
(چا جو من)
همه‌شون متعلق به جو من ان
درسته
(روح شما قرین رحمت باشد) (از طرف چا جو من)
(اینجا جونگ می اوک آرمیده است)
یه مدتی میشه که به می اوک
سر نزده بودم
تو اینارو گذاشتی اینجا؟
ببخشید
فکر کردم یکی دیگه بود
این روزا نمیتونم خوب ببینم
پس نمیتونی خوب ببینی؟
باید خوب از چشمات مراقبت کنی
پس واسه همین لیست اهداکننده هارو از دفتر کمپینم برداشتی
البته
فقط چون نمیتونستی خوب ببینی برداشتیش
و اونوقت منو ببین که فکر میکردم انگیزه دیگه ای داری
آره
و واسه همین به یه بون گفتی روز بعدش برگردونش
حالا میفهمم
نزدیک بودم سوءتفاهم پیش بیاد ها
خوشحالم که سوءتفاهم رو برطرف کردیم
حالا دیگه باید بری خونه
نه، یکم بیشتر میمونم
بیخیال
فقط بذار ببرمت خونه
حتما تا اینجا اومدی خسته شدی
ماشینمو زیادی دور پارک کردم
چیزی نمونده برسیم، قربان
به مسیرت ادامه بشه- باشه-
چطوری همه این زمین ها مال جو من شد؟
فقط یه نفره که هنوز زمینش رو نفروخته
شاید اگه باهاش حرف بزنیم، بفهمیم
الو؟
کیم سون وو با موجین ارتباطی داره؟
چی؟چه سوال یهویی ای
شنیدم که مامانش اهل موجین بود
قبلا هیچوقت توی موجین زندگی کرده؟
بهم گفت این اولین بارشه که به موجین اومده
نمیتونم حرفشو باور کنم
چرا؟
بذار یه بار دیگه بهت هشدار بدم
دیگه هیچوقت باهاش ملاقات نکن
خیلی خب
بونگ یه بون
لطفا نکن
پس چطوری تمام این زمین ها مال نماینده چا شد؟
بهم گفته بودن زمین قراره توسعه مجدد پیدا کنه
برای همین 2میلیون وون بابتش دادم
ولی بعد ارزشش به 200هزار وون افت کرد
تمام پولی که جمع کرده بودمو سرمایه گذاری کردم حتی وام هم گرفتم
به امید توسعه مجددی که قراره بشه
پس حتی اگه اون موقع زمین رو هم فروخته بودم بازم کلی بدهی داشتم
با افت قیمت زمین، بدجوری به خاک سیاه نشستم
کی میاد زمینشو بفروشه وقتی حتی با پولش نمیتونه بدهی هاشو بده؟
همون موقع بود که چا جو من از ناکجا آباد پیداش شد
گفت اگه قراره که درهرصورت بی خانمان بشم، بتونم از شر قرض و قوله هام راحت بشم بهتره
و بعدش شروع به خریدن کل زمین به قیمت500هزار وون به ازای هر تسوبو کرد
پس چرا تو زمینت رو نفروختی؟
بیخیال
چطور میتونستم زمینم رو به اون حرومی بفروشم؟
همون بود که واسه همه چرب زبونی کرد و راضیشون کرد زمین رو بخرن
به عنوان زیردست نماینده یون، نقش بازی میکرد
چا جو من بود که به مردم گفت
اگه زمین توسعه مجدد پیدا کنه، میتونن حسابی پول به جیب بزنن
روزنامه نگاری به اسم جونگ می اوک میشناسی؟
این روزنامه نگاره، خانم جونگ- آره-
اون تا آخرش طرف ما وایستاد و برای ما حتی مقاله هم نوشت
چیز دیگه ای هست که راجع بهش یادت بیاد؟
فقط یه چندباری باهاش برخورد داشتم
آره، ببین
اون موقع رئیس کمیته اضطراری بود
اون و خانم جونگ مثل خواهر بودن
الان کجاست؟
عاقبت اونم تبدیل به آدم بدی شد
چی؟- ...خبری که پیچیده اینه که-
کلی پول به عنوان خسارت به جیب زده و به سئول فرار کرده
به سئول؟- آره، به سئول-
می بینمت- ممنون، خیلی بهتر شد-
روز خوبی داشته باشی- مراقب خودت باش-
یه بون
سلام، آقای چا
سر مزار مامانت به هم برخوردیم
مراقب خودت باش، دکتر جونگ
یه بون
میشه منو بگیری؟
بابابزرگ
خیلی خب، مراقب باش
حالتون خوبه؟
خوبم
گفتم که خودم میتونم برم
آخه چرا انقدر لجبازی؟
معلومه که من به می اوک رفتم خواهریم ها
تو چی هستی، آهن‌ربا؟
چرا به من چسبیدی؟
خیلی وقته که از هم دور بودیم
باید از هر فرصتی واسه نزدیک شدن به همدیگه استفاده کنیم
ای خداا
بسه
میدونم که دوستش داری
شیشه‌هام حتی دودی هم نیستن
مثل اینکه خودشه
مطمئنی که اینجاست؟
آره، مطمئنم
میتونم کمکتون کنم؟
کسی اینجا زندگی نمیکنه؟
پیرزن با مرکز سالمندان رفته مسافرت
فردا برمیگرده
فردا؟
آره، چطوره فردا برگردین؟
باشه
عجب خانوم خوبی
گوش کن
...میخوام که شب اینجا بمونم
و یکم بیشتر تحقیق کنم
باید همین الان برگردی
خودم تنهایی برنمگیردم
بذار منم اینجا بمونم
چی میگی تو؟
یه عالمه هتل و مُتل توی سئول هستن
!هیون اوک
بله؟
محض رضای خدا
(هتل جونگ جی)
شاید باید دوتا اتاق میگرفتیم
واسه چی؟
پولمون حروم میشه بابا فقط باید همینجا بخوابیم
تو اول میخوای دست و روت رو بشوری؟
نه
تو اول برو
...خب
پس خوب بخوابی، باشه؟
چیکار داری میکنی؟
پس تو میخوای روی زمین بخوابی؟
جفتمون میتونیم روی تخت بخوابیم
نه، اونکار درست نیست
آخه چیش درست نیست؟
بالای 50سال سن داری ها خجالت نکش
...بازم
درست نیست، شب بخیر
خوبه منم میخوام اون پایین بخوابم
پس تو روی زمین بخواب من روی تخت میخوابم
منم همینطور
منم میخوام این بالا بخوابم
بیخیال بابا، برو پایین- نه، نمیخوام-
برو پایین، ای باباااا
!برو- اوپا-
!ای وای- !وای نه-
تو روی زمین بخواب، راحته
چیکار داری میکنی؟
!بازش کن، هی
همین الان بازش کن
زده به سرت؟
خدایا چرا منو گاو نمیکنی؟
باید همینکارو کنم اینطوری میتونیم باهم روی یه تخت بخوابیم
آخرش منو دیوونه میکنی
آیگو
حتما خیلی خسته‌ای
پس بخوابیم
...ایشش
اوپا
اون صدای چیه؟
نمیدونم
!هیون اوک
!ساختمون آتیش گرفته
حالا چیکار کنیم؟
!محض رضای خدا
آخه چرا باید کلید رو مینداختی دور؟
!از همون اولش باید باهام روی تخت میخوابیدی خب
اوپا
من تهِ خطم
خودت رو نجات بده
دیوونه‌ای؟
!من بدون تو نمیرم
!انقدر محکم نگیرش، درد میگیره
اینا همه مهمان‌ها هستن؟
بعضیا هنوز اون تو هستن
فکر کنم یه نفر داره میاد بیرون
!اوپا، از اینور
اوپا
!کمک
چرا زل زدین به من؟
...خیلی خب
زود باش و اینو از دستش دربیار
احیانا یه دانشجو به اسم کیم سون وو رو میشناسین؟
از اینجا فارغ‌التحصیل شده
منظورتون سون وو ئه؟
چرا درموردش میپرسین؟
...اون یکی از دوست‌های صمیمی منه
ولی چندسال پیش ارتباطم باهاش قطع شد
نگرانش بودم
همین تازگیا از دانشکده تحصیلات تکمیلی انصراف داده
اینطوریه؟
میدونین که چرا انصراف داده؟
مطمئن نیستم
استاد بیشتر از من میدونه
استادمون خیلی دوستش داشت
به خاطر همینه که واسه مدت طولانی‌ای استادیار بودش
استاد حتی تو پایان‌ نامه‌ش هم کمکش کرد
...و واسش معرفی‌نامه هم نوشت، ولی
ولی؟
یهویی انصراف داد
میشه بهم بگین که دقیقا کِی ترک تحصیل کرد؟
بذارین فکر کنم
آها، درسته یه لحظه
ایناهاش
...سون وو اینا رو به دیوار چسبوند
و بلافاصله از دانشگاه ترک تحصیل کرد
توی سال 2019 بودش پس میشه 3سال پیش
(سخنرانی با نماینده مجلس چا جو مَن) (بازگشت به کشاورزی و مناطق روستایی)
می‌بینم که نماینده چا اینجا بودش
منظورتون پوستره؟
دانشجوها علاقه‌ای نداشتن ولی سون وو اصرار داشت که بچسبونش
که اینطور
میدونین که سخنرانی راجع به چی بودش؟
احتمالا بتونین آنلاین نگاهش کنین
مناطق کشاورزی درحال حاضر کمبود نیروی جوان دارند
رئیس انجمن جوانان موجین 60 سالشه
دلیلی که افراد جوان به مناطق کشاورزی ...نقل مکان نمیکنن
واسه اینه که اونجا هیچ شغلی وجود نداره
...بخصوص
اونجا هیچ شغلی واسه افراد جوان وجود نداره
ولی شغل‌ها برای جذب افراد جوان کافی هستن؟
نه
به رغم اینکه میخوان همیشه کار کنن
دلشون میخواد که بعد از کار خوش بگذرونن
افراد جوان به سمت مناطق تفریحی و سوپر مارکتی‌ها هجوم میبرن
تفریح به اندازه شغل مهمه
پس ما باید چیکار کنیم؟
ما باید شغل و منابع تفریحی به وجود بیاریم
و بعدش اونا رو وسوسه کنیم
...واسه همینه که ما
(دومین جشنواره سالانه میگو)
جشنواره میگوی موجین رو راه انداختیم...
...موجین جمعیتی غالب بر 30,000 نفر دارد
و جشنواره 50,000 نفر بازدیدکننده رو جذب میکنه
جشنواره باعث میشه که ...زیرساخت‌ها بیشتر بشن
و فضاهای مسکونی بیشتری ساخته بشه
...زمین‌های رها شده به
رستوران‌ها، فروشگاه‌ها، و حتی بارهایی تبدیل میشن که میتونین درشون غریبه‌های جذابی رو ملاقات کنین
می‌بینم که آخری رو بیشتر دوست دارین
اینجوری میتونیم افراد جوان رو متقاعد کنیم که به مناطق روستایی نقل مکان کنن
به عبارت دیگه، توسعه‌ی منطقه راهیه که افراد جوان رو به اونجا جذب میکنه
اینه- اینجاست؟
کیه؟
خانوم، امروز خونه‌این
سلام- سلام-
میتونم کمکتون کنم؟
دنبال یه نفر میگردیم
زنی به اسم لی اون سوک
شنیدم که حدود 10سال پیش اینجا زندگی میکرده
منظورتون اون زنه با پسرشه؟
یادتونه؟
معلومه
واسه مدت زیادی اتاق روبه‌روی ما رو اجاره کردش
زندگی سختی داشت
...شنیدم که یه عالمه پول
به عنوان غرامت توی موجین دریافت کرد و پولدار به سئول برگشت
پولدار؟ مزخرفه
آس و پاس بیرونش کردن
...وقتی که رسید اینجا
...زیر چشمش گود افتاده بود
انگار که یه سر رفته بود به جهنم و برگشته بود
پسرش هم حتما از گرسنگی جون به لب شده بود
طفلکی غذایی رو که واسش درست کردم تند و با ولع خوردش
میدونین که الان کجاست؟
کاشکی میدونستم
ازم خواست که یه چند روزی مراقب پسرش باشم
و همه‌ش همین بود
هیچوقت واسه پسرش برنگشت
حتی نمیدونم که زنده‌ست یا مُرده
...حدود یه سال ازش نگهداری کردم
ولی دیگه نتونستم ازش مراقبت کنم واسه همین فرستادمش به پرورشگاه
من موجین رو توسعه میدم تا افراد جوان بتونن به اونجا نقل مکان کنن
من به یه منطقه گردشگری خاص تبدیلش کمیکنم تا افراد جوان بتونن در اونجا پیشرفت کنن
...فقط به من ایمان داشته باشین و به
اشکالی نداره
همه که با من موافق نیستن
اطمینان حاصل کردن از اینکه موجین بتونه ...حتی آدمایی مثل اون رو هم با دل و جون بپذیره
رویای منه
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
درخواست پشتیبانی بده و همراه فرمانده به دفتر نماینده چا بیا
!زود باش
من واسه کُشتن چا جو مَن اونجا بودم
لیاقتش اینه که از خشم خدایان عذاب بکشه
چرا یهویی داری وسایلت رو جمع میکنی؟
سونبه، غیبش زده- چی؟-
شنیدم که با کارآگاه مون زمان زیادی رو میگذروندی
اگه انقدر بهش مشکوکی فقط لمسش کن
یه لمس کوتاه بدرد نمیخوره
!سلام، نماینده چا- ...پس تنها چیزی که نیاز داری-
وقت کافی واسه دست زدن بهشه؟
مامان، خودش رو نکُشت، نه؟
و فکر میکنی که آقای چا یه ربطی بهش داشته
...من حواسم بهش هست
و من اوضاع رو راست و ریس میکنم
خبر فوری
مُرده پیدا شد...
آلت قتاله عین بقیه قتل‌هاست
همه چیز به اون اشاره میکنه
ملاقاتی نداره- برو کنار-
چرا هیچکس بهم چیزی نمیگه؟
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛