🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
بیست و یکمین انتخابات مجلس شورای ملی امروز در سراسر کشور برگزار میشود
کمیسیون ملی انتخابات پیش بینی میکند ...که نتایج در برخی مناطق
تا ساعت 10:30 شب اعلام میشود
سلام، قربان
زود اومدین
بله، می‌بینم که شما هم زود اومدین
بله
ولی امروز یکم رنگ پریده به نظر میاین
واقعا؟- خوب نخوابیدین؟-
کل شب دلش مثل سیر و سرکه میجوشید که نکنه یه وقت جو مَن انتخاب نشه
باید فقط تخت میخوابیدین
همه توی این محله برای نماینده چا رای میدن
خیالم راحت شد- درسته-
لطفا بفرمایید جلو- نه، لطفا-
(سئون جی میون، مرکز رای گیری3)
آیگو، نماینده چا اومدن
!مبارکه- روز خوبی داشته باشین، خانوم-
شما بهترین هستین- آقای کیم-
رای نمیدی؟
مطمئن نیستم
هیچکس نیست که بخوام بهش رای بدم
بهش فکر میکنم
روز خوبی داشته باشین
!چا جو مَن- سلام، قربان-
سلام، دکتر جونگ
!جو مَن
موفق باشی- بله، ممنونم-
خاله- بله؟-
یه بون کجاست؟
کله سحر از خونه زد بیرون
ممنونم
پس چه اتفاقی واسه اون دوتا میفته؟
...درسته که اونا مانع اجرای عدالت شدن
ولی خب اونقدرا هم جدی نبود
ولی خب اینجورم نیست که کارشون اصلا هیچ تاثیری نداشته باشه
وضعیت ناجوریه
...ولی توی همچین پرونده‌هایی
مگه پلیس معمولا با گفتن این جمله که خوشحالم که حالتون خوبه" نمیذاره که مردم برن؟"
آره، ولی اون یارو که نمیذاره
اون واقعا آدم سنگدلیه
اصلا تا حالا عاشق کسی شده؟- نه بابا-
اون نمیتونه مثل ما باهاشون ارتباط برقرار کنه
به علاوه، امروز چه روزیه؟
روز انتخابات
درسته
میتونست صبر کنه تا انتخابات تموم بشه و بعد دستگیرشون کنه
معلومه تمام شهروندان حق رای دارن
میدونی اون چیه؟
یه آشغال متعصبه
یعنی باید شما دوتا رو هم به جرم ممانعت از اجرای عدالت دستگیر کنم؟
میشه ساکت بشینی؟
بله- باشه-
کارآگاه مون یه روانیه که سر حرفش میمونه
از کجا میدونستی؟- ای بابااا-
بیا بیرون حرف بزنیم- باشه-
هنوز غذا نخوردین؟
چو ئه ران با جئون گوانگ شیک دست به یکی کرد" ...و برای اجتناب از پس دادن
بدهیش به کافی شاپ موجین "مرگش رو صحنه سازی کرد
درسته؟
بله
صبر کنین، کارآگاه مون
ئه ران هیچ کاری اشتباهی نکرده
اون فقط کاری رو که من بهش پیشنهاد کردم انجام دادش
نه، کارآگاه مون
...اگه به خاطر من نبود
اوپا همچین کاری رو نمیکردش
...چون جرم واقعی‌ای اتفاق نیفتاده
شما به توطئه کیفری متهم نمیشین
...ولی مانع کار پلیس شدین
چون که برای پرونده‌تون پلیس تحقیقات انجام دادش
پس این میشه ممانعت از اجرای عدالت
ولی اینجورم نیست که خطری ایجاد کرده باشین کسی رو تهدید کرده باشین، یا درمقابل دستگیری مقاومت کرده باشین
پس یه وکیل خوب ممکنه بتونه شمارو تبرئه کنه
میخواین واسه خودتون یه وکیل خوب بگیرین؟
بله، معلومه
اینجوری نمیشه که
ولی بازم شما به تخطی از قانون متهم میشین
یعنی چی میشه؟
بهتون یه حکم اختصاری میدن و جریمه میشین (حکم رد دعوی بدون رسیدگی در ماهیت*)
خیلی ممنونم
ممنونم
بازم جرمه درباره کاری که کردین فکر کنین
البته- همین کارو میکنیم-
حتما درباره کارمون فکر میکنیم، بله
ممنونم- ممنونم، قربان-
دکتر بونگ، چیزی راجع به ئه ران نشنیدین؟
اومدین
چای سبز میخورین؟
بله، ممنونم- بشینید-
ئه ران رو پیدا کردیم
چی؟ واقعا؟
حالش خوبه، درسته؟
بله، صحیح و سالمه
...ظاهرا، همراه گوانگ شیک مرگش رو صحنه سازی کرد
تا اونجوری بتونه از کافی‌شاپ فرار کنه
خداروشکر
نگران بودم که نکنه یه وقت اتفاق وحشتناکی واسش افتاده باشه
مثل اینکه دوست خوبی داره
ئه ران الان کجاست؟
با گوانگ شیک توی ایستگاه پلیسه
!اوپا- چیکار میکنی؟-
چه غلطی داری میکنی؟
بی‌سروصدا باهامون بیا
وگرنه دوست پسرت هم کتک میخوره
این غیرقانونیه
پس برو و گزارش بده
ئه ران، نظرت چیه؟ برو گزارش بده
بیا بی‌سروصدا بریم، باشه؟
!گوانگ شیک، باهات تماس میگیرم
!ئه ران
چیکار میکنی؟ تو هم بیا دیگه
چطور جرات میکنی فرار کنی؟
گوانگ شیک رو درک نمیکنم
وقتی از گذشته‌ات باخبر بشه بازم دوستت داره؟
!هی، کیم
خوب مراقب این زنکیه هرزه باش و جی سوک رو برای ارسالی‌ها بفرست
جی سوک
(بیمارستان حیوانات بونگ)
آجوشی
شما بهش گفتین؟
چرا اینکارو کردین؟ چرا بهش گفتین؟
چی؟
به خاطر اینکه درباره ئه ران به جی سوک !گفتین، رئیسش اومد سروقتش و بُردش
جی سوک؟
غیرممکنه
جی سوک خیلی نگران ئه ران بود
دکتر بونگ، شما گول خوردین
اون دستش با رئیسه تو یه کاسه‌ست
(کافی شاپ موجین)
چرا اینکارو کردی؟
به خاطر اینکه بهت اعتماد داشتم درباره ئه ران بهت گفتم
چرا به رئیست گفتی؟
...اگه ئه ران فرار کنه
من باید به جاش بدهیش رو پس بدم
واسه ئه ران هم همینطوره
ما ضامن همدیگه شدیم
تو نگران ئه ران بودی
اون واقعی بودش
آره، من واقعا نگرانش بودم
"اگه قاتل سریالی اونو کُشته باشه چی؟"
ولی اینطور نبود
...با اینکه میدونست اگه فرار کنه
من باید بدهیش رو پس بدم واسه نجات خودش فرار کرد
پس چرا من باید ازش محافظت کنم؟
ما میتونیم تمام بدهی‌هاتون رو کامل پرداخت کنیم مال تو و ئه ران
هرکاری که از دستم بربیاد میکنم
بعضی از بدهی‌ها با پول صاف نمیشن
برو کنار، سرم شلوغه
وقت داری؟
میشه همو ببینیم؟
حتما سوءتفاهم شده
کاری که اون روز کردم وظیفه‌ای بود که به عنوان یه کارآگاه انجامش دادم
نه چیز دیگه‌ای
که اینطور
دیگه تکرار نمیشه
خداحافظ
وقت داری؟
خودمم داشتم به دیدنت میومدم
خوبه
دندون‌هات چطوره؟
هیچکدومشون لَق نشده؟
چی زر میزنی تو؟
...اگه دوباره دستت روی هیون اوک بلند بشه
اونوقت من میکُشمت
آخه من کِی دست روش بلند کردم؟
اون مال قبل از طلاقمون بودش
درسته، من دارم کاری رو میکنم که اون موقع نمیتونستم انجامش بدم
فکر کردی کی هستی؟
من؟ من وون جونگ موک‌ام
کسی که اونو خیلی خیلی بیشتر از تو دوستش داشت
صبر کن ببینم، شما دوتا دور از چشم من همدیگه رو می‌دیدین؟
واسه همین طلاق گرفتیم؟
...من مطب دندونپزشکی‌ای
که سر چهار راه، بالاتر از سوپرمارکتی ئه رو توصیه میکنم
یکم ایمپلنت لازمت میشه ها (کاشت دندان*)
!هی، صبر کن
!تقاصش رو پس میدی، فقط صبر کن و ببین
لعنتی
هنوزم یه سوءتفاهم بوده؟
!آیگو شمنمون اومدش- ای وای-
بیا اینجا ببینم- بیا پیشمون بشین-
بیا پیشمون بشین
به نظرت این دفعه کی نماینده‌مون تو مجلس ملی میشه؟
آخه، این اواخر رو دور شانس بودی
مطمئنم که میتونی همه‌شو ببینی
...می‌بینم، ولی
ولی؟
ژنرال بهم میگه که تشنه‌ست
جدی؟
اونوقت چی میل داری؟
آب؟
قهوه؟- قهوه-
باشه- برو یکم بیار-
!صبر کن
...متاسفم، این فقط
...اون میخواد که قهوه‌ش رو
یه جای خوب که مبل‌های راحتی داره، بخوره
درسته
ناسلامتی یه ژنرال پنج ستاره‌ست ها
نباید توی همچین جای بدردنخوری قهوه بخوره
هی، یکم قهوه خوب برامون بیار
خب؟
کی نماینده مجلس بعدی میشه؟
ژنرال همه چیز رو میدونه
یه چهره رو می‌بینم
نشان طلایی رو می‌بینم
یالا دیگه
پس ژنرال چی داره بهت میگه؟
نماینده چا؟
یا یه نفر دیگه؟
آخه چرا باید ازش بپرسی؟
ئه ران رو نگاه کن
زنده‌ست و صحیح و سالمه
چرا زنده‌ست؟
دوست داشتی که مُرده باشه؟
معلومه که نه
وای داغه- !ای بابااا-
میشه بهمون دستمال بدی؟
عیبی نداره
من دستمال دارم
...این لعنتی خیلی گرونتر از دستمال بودش
ولی هیچم خوب پاک نمیکنه
قدرت، به یه ورم
!چقدر چرت و پرت میگی
سلام
سلام- سلام-
دوتا قهوه برای املاکی موجین
چرا همه‌ش دنبالم میای؟
محله این روزها خیلی خطرناکه
میخواستم برسونمت خونه
نمیدونی که من کی‌ام؟
من به اوک هی از دبیرستان دخترانه موجین‌ام
دا اون گفتش که هرطور شده باید ازت محافظت کنم
واقعا؟- بله-
گفتش وقتی که نزدیک بود بمیره تو نجاتش دادی
کی 23,000 وون از یه بون گرفته؟ قرار بود کتاب کار بخره
تو به اوک هی از دبیرستان دخترانه موجینی؟
پس کار تو بوده
اون 23,000 وون رو از حلقومت میکشم بیرون
!ای روانی
!بگیرینش
!بگیـر که اومـد
!ولم کن
!گفتم ولم کن
میخوای ولت کنم؟- ولم کن-
!نه، ولم نکن
!نکن- اینجوری التماس میکنی؟-
لطفا ولم نکنین
لطفا ولم نکنین، اونی
اون که چیزی نبودش
من خوبم، میتونی بری
...نه، دا اون گفتش که باید ازت محافظت کنم‍
!یالا دیگه
یعنی هرچی اون بگه؟- ...چیزه-
چرا انقدر از خواهر کوچیکترت حساب میبری؟
فقط به خاطر دا اون نیست
من میخوام ازت محافظت کنم، اونی
چی؟
اوپا- بله؟-
چطوره زودی ازدواج کنی و بعدش طلاق بگیری؟
چی داری میگی تو؟
...آخه
من مطلقه‌ام ولی تو هیچوقت ازدواج نکردی
یه جورایی انگار دارم خودمو بهت میندازم
واسه همین منو این همه راه تا اینجا با خودت آوردی؟
خب، راستش نه
میخواستم یکم هوا هم بخورم
اوپا، یکم بستنی میخوای؟
نمیتونم بخورم
دیابت دارم
پس یکم قهوه میخوای؟
من دارم دوران یائسگی مردانه رو پشت سر میذارم اگه قهوه بخورم، خوابم نمیبره
تو هم؟
...ما تمام وقت باارزشمون رو تلف کردیم
و حالا هم پیر شدیم
من پیرم
تو هنوزم مثل قبلی
منم پیرم
نه، تو پیر نیستی
حالا میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
اونوقت، میتونیم دست همدیگه رو بگیریم
نگرانی، نه؟
فقط به خاطر اینکه دست منو گرفتی داری میلرزی
نه
اینطور نیست، قند خونم افتاده
باید اون بستنی رو میخوردم
حتی نمیتونی اینو هم باز کنی؟ ای خدا
خدایا
بیا
یکی دیگه
یکی دیگه بخور
!نامزد شماره یک، چا جو مَن- !نامزد شماره یک، چا جو مَن-
به نظرتون این انتخابات به کجا میرسه؟- انتظار چه نتایجی رو دارین؟-
بابت سخت کوشیتون ممنونم، همگی
حالا متواضعانه منتظر تصمیم شهروندان موجین میمونم
ممنونم
لطفا به رقیبتون یه چیزی بگین
براشون آرزوی موفقیت میکنم
یه بطری سوجو و رولت املت، لطفا
زودی براتون میارم
وای خدا
ببخشید
دکتر بونگ
سون وو
متاسفم
به نظر میومد زود مست بشی
من زود مست میشم و زودم مستیم میپره
همه چیز مرتبه؟
این ساعت داری تنهایی الکل میخوری
فقط یکمی ناراحتم، همین
اگه بپرسم چه اتفاقی افتاده، ناراحت میشی؟
نه اصلا
فقط انگار نمیتونم آدما رو درک کنم
این سخت ترین کار تو دنیاست
اینکه واقعا آدم هارو بشناسی
(آنالیز تعهدات کمپین)
به نظرت چطور آدمیه؟
آقای چا؟
آدم خوبیه، مطمئنم
میدونی
همه یه شیطان کوچولوی درون دارن
ببخشید؟
همیشه یه چیزی پشت ظاهر آدم هست
پس خیلی راحت به مردم اعتماد نکن
هنوزم دلم میخواد این کارو بکنم
حتی اگه کسی نباشن که به نظر میان
اعتماد کردن به بقیه راحت تر از مشکوک بودن به همه ست
...پس
به منم اعتماد داری؟
معلومه
بهت اعتماد دارم، سون وو
تو هم آدم خوبی هستی
صد درصد پای حرفم هستم
بابت گفتن این حرف ممنونم
حقیقته
فقط همینجوری نمیگم
میخوای بهت ثابت کنم که بهت اعتماد دارم؟
بهت یه رازی رو میگم
...من
یه قدرت خاص دارم
میخوای بدونی؟
نه
بهم نگو
به منم اعتماد نکن
نمیدونی که من ممکنه چقدر عوض بشم
اگه یه وقتی کنجکاو شدی ازم بپرس
و من بهت میگم
!یه بونه
خانوم، من با یکی بودم، میدونین کجا رفته؟
همین یه ثانیه قبل رفت
من برگشتم
چی کار میکنی؟
میرم تحویل بدم
کی گفت میتونی؟
جی سوک کل روز بیرون بوده و تحویل انجام داده
فرار نمیکنم
اگه فرار کردم؛ میتونی منو بگیری و بفروشیم
گوانگ شیک جطور؟
باهاش قرار نمیذارم
داشتم ازش استفاده میکردم، هیچوقت ازش خوشم نیومد یا همچین چیزی
خیلی خب
بهت یه فرصت دیگه میدم
وانمود نکن بهم اهمیت میدی
اینجام تا معذرت بخوام
معذرت؟
متوجهم چه حسی داری
اگه منم جات بودم بیزار میشدم
ولی وقتی ئه ران گم شد
واقعا نگران بودی
میدونم که واقعا همچین حسی درباره اش داری
میخوام کمکت کنم
بهت که گفتم، نمیتونی کمکمون کنی
نه، واقعا میتونم کمکت کنم
میتونی هرچقدر میخوای سعیتو بکنی
چی کار میکنی؟- دارم باهات میام-
سرت شلوغه، برای همین تو راه حرف میزنیم
جدی؟
اینجا منتظر میمونم
(منطقه ماهیگیری موجین)
واقعا آدم عجیبی هستی
خیلی خب
بگو ببینم چی میخوای بگی
اونجا خوب به نظر میاد
بیا اونجا حرف بزنیم
ممنون
!جی سوک
...یعنی چی
چی شده؟
!جی سوک
چه خبر شده؟
جی سوک
لطفا
حالت خوبه؟زود باش
از این طرف، مراقب باش
اینجا منتظر باش
بذار شونه‌ات رو ببینم
زخم روی شونه‌ات اونقدر جدی نیست
ولی فکر کنم مچ پات شکسته
صورت کسی که حمله کردو دیدی؟
نه، ندیدم
جی سوک، یه لحظه منو ببخش
باشه
فکر کنم اول باید به پلیس زنگ بزنیم
یکمی صبر کن
اینجا ویزیت خانگی انجام میدم، برای همین خوب اینجارو میشناسم
دورافتاده ست، برای همین کسی درباره اینجا نمیدونه
نمیتونه اینجا پیدات کنه
...میرم و بقیه رو
یکی که بتونیم بهش اعتماد کنیم، میارم
تا وقتی برگردم اینجا قایم شو
باشه
ببخشید
لطفا به ئه ران هم بگو که متاسفم
بعدا
خودت بعدا بهش بگو
سریع برمیگردم
ببخشید
دکتر بونگ
چه اتفاقی افتاده؟
لطفا کمک کنین
...من
مجرم قطعا یکی از ساکنین موجینه
دکتر بونگ؟
نتیجه انتخابات نماینده مجلس ملی 2022
منتشر شده- !نتیجه اومده-
!نتیجه رای گیری اومده- اول، موجین از چونگ چونگنام دو-
تبریک میگم
کاندید شماره یک، چا جو من
!چا جو من- !چا جو من-
!برنده شدین، آقای چا-
!چا جو من- !چا جو من-
!انجامش دادیم- !چا جو من-
!چا جو من
ترافیک رو کنترل کنین
(نامزد شماره یک، چا جو من)
هی
قراره به زودی شلوغ بشه
پس ترافیکو کنترل کنین- بله، قربان-
بیشتر وسایل نقلیه رو از اون راه بفرستین
به طرف راست- بله، قربان-
هر دقیقه ممکنه بیاد بیرون
!چا جو من- !چا جو من-
وای خدا، بابت سخت کوشیتون ممنون
!چا جو من- !چا جو من-
ممنون- !چا جو من-
هی، یه بون- هیچ وقت حمایتت رو فراموش نمیکنم-
چه بلایی سر صورتت اومده؟
دکتر جونگ
چه اتفاقی برات افتاده؟
بعدا بهتون میگم
یه بون، خونریزی داری بیا ببریمت بیمارستان
...من
بعدا
کارآگاه مون رو دیدین؟
وایستا، چی شده؟
این همه خون رو ببین
کارآگاه مون کجاست؟
برگشت به ایستگاه پلیس- ...ایستگاه-
حالت خوبه؟
آره، من خوبم
ببخشید سون وو، الان نباید وقتو از دست بدم
!دکتر بونگ، موبایلت
!کارآگاه مون
چه خبر شده؟
سریع بیا، جی سوک تو خطره
چی؟- دیدمش-
یه مرد با پانچوی بارونی سعی کرد بکشتش
همین الانشم خیلی صدمه دیده
و تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
یه جایی مخفیش کردم که هیچکس نتونه پیداش کنه
فرمانده، قاتل با پانچوی بارونی دیده شده
الان دارم به صحنه جرم میرم
چی؟قاتل با پانچوی بارونی؟
داری میگی دکتر بونگ اونو دیده؟
نباید خودت تنهایی بری اونجا
بی گدار به آب نزن و منتظر باش
من فورا میام اونجا
همینه؟- آره-
جی سوک
این سومین قربانیه
آلت قتاله بی چون و چرا همونه
و دکتر بونگ شاهد پانچوی بارونی بوده، پس هیچ شکی درش نیست
کیم شی آ، پارک سونگ گیل و لی جی سوک
بررسی کن ببین وجه اشتراک قربانی ها چیه
بله، قربان
کار گوانگ شیک نیست
آره؟
از عصری داره مشروب میخوره
گفتی به باسن قربانی دست زدی
بیشتر بگو ببینم چی دیدی
قاتل پانچو بارونی به موتوری که جی سوک سوارش بود حمله کرد
سعی کرد با چاقو بهش بزنه ولی خوشبختانه نشد
و جی سوک فرار کرد
ولی بعدش قاتل دوباره خیلی سریع گرفتش
و به مچ دست جی سوک بست کمربندی زد
بست کمربندی؟
دست جی سوک و خودش را با اون بهم بست
و موقع تلاش برای بازکردنش دستم زخم شد
ولی قاتل از کجا فهمید شما دوتا کجایین؟
منم میخوام همینو بفهمم
قطعا گمش کردیم
و جایی نبود که به سادگی بشه پیدا کرد
و تا وقتی شمارو دیدم به کسی نگفتم
هیچ جوره نمیتونست بفهمه
هیچوقت نمیتونی یقینا مطمئن باشی
شاید یه راهی بلده که بدون اینکه بهش بگی بفهمه
چجوری؟
...اگه قاتل هم
شبیه تو و جئون گوانگ شیک قدرت داشته باشه چی؟
چی؟
هیچی، اصلا من چی دارم میگم؟
آره بجز ما یه ذهن خوان دیگه هم هست
چی؟
گوانگ شیک آجوشی گفت موقع بارش شهاب سنگ
وقتی که ما صدمه دیدیم یه نفر دیگه هم بود
وقتی به پام دست زد اون آدم رو دیده
خب کی بود؟
به نظر میرسه گوانگ شیک آجوشی فقط نیم رخش رو دیده
...اگه اون قاتله
احتمالا خاطراتت رو دیده
و اینجوری فهمید جی سوک کجاس
چی؟
احتمالا بعد از قایم کردن قربانی که پیش من میومدی راهت بهش خورده
راهم بهش خورده؟
دکتر بونگ، چی شده؟
چا جو مَن- چا جو مَن-
هی یه بون
دکتر جونگ
چت شده؟
یه بون، ازت خون میاد بیا ببریمت بیمارستان
وای خدایا، این همه خون رو ببین
کارآگاه مون کجاست؟
برگشت ایستگاه
خوبی؟
الان همه چی داره با عقل جور درمیاد
تو نمیدونی اون کیه ولی اون از قدرتت خبر داره
واقعا؟
قاتل بیشتر از چی میترسه؟
تو
چونکه میتونی همه جرایمی که مرتکب شده رو ببینی
اونوقت برای اینکه جلوت رو بگیره تا نتونی ببینی چه کاری از دستش برمیاد؟
تو فقط چیزهایی رو میتونی ببینی که مردم با چشم‌هاشون دیدن
درسته
...برای قاتل
فقط یه راه هست
...که چشماش رو
ببنده
تلو تلو میخورده چون چشماش بسته بود
خیلی رندوم و قرو قاطی به قربانی چاقو میزده چون چشماش بسته بود
پس به خاطر همینم زیاد هدفش رو از دست داده
خاموشی ها
هرسری که به یکی دست میزنم یه چیزی میبینم
خاموشی
فکرمیکردم به صورت طبیعی
وقتی آدم چشمش رو میبنده یا میخوابه اتفاق میفته
ولی ممکنه یه نفر از قصد اینکارو کرده باشه
بعد از اینکه گذاشت پارک سونگ گیل فرار کنه روش هاش پیشرفت کردن
بست کمربندی
قربانی هارو نزدیک بهش نگه میداره و کمک میکنه هدف گیریش هم بهتر بشه
مطمئنم
قاتل ذهن خوانه
بذار اول ببرمت بیمارستان
برگشتیم سر خونه اول
همه کسایی که خاموشی داشتن احتمالا قاتلن
باشه، بیا یه لیست درست کنیم
از بین کسایی که موقع اومدن پیش من راهت بهشون خورد
کسی مشکوک نبود؟
نمیدونم
دونه دونه اسماشون رو بگو
اول کیو دیدی؟
دکتر بونگ
آقای پارک- شمن-
کارش توی سرکار گذاشتن مردم حرف نداره راستش بهش اعتماد ندارم
آره؟ ممکنه قاتل باشه؟
نه، عمرا
چرا؟- خانواده ش خارج از کشوره-
سرم کلاه گذاشت چون میخواست برای پسرش پول بفرسته
یه همچین بابای خوبی اینجور کاری نمیکنه
بعدش کیو دیدی؟
(قابل اعتماد: شمن، بابای اوک هی) (نماینده چا، پدربزرگ، فرمانده وون)
کیم سون وو چی؟
...سون وو
عمرا قاتل باشه- دوباره؟ چرا؟-
چون گفت بهش اعتماد نکنم
شاید از قصد اینکارو کرده
اگه قاتل بود که اینکارو نمیکرد
قاتل نمیتونه پدر خوب یا کسی که مدت طولانی میشناسی
عضو خانواده یا یه کارآگاه باشه؟
اینجوری به جایی نمیرسیم
راستش من به هیچکدوم این آدما مشکوک نیستم
به هرحال، الان مظنون داریم
فقط کافیه لمسشون کنی
با این دست؟
نه، با این وضعت نمیتونی
پس چی؟
جئون گوانگ شیک
گوانگ شیک آجوشی؟
ولی تازه که دیدیش
اون کاملاــ- درستش میکنیم-
(آیا موجین میتواند منطقه گردشگری خاصی باشد؟)
(رسوایی توسعه مجدد موجین) (محرم اسرارِ یون دوک هیون شهادت میدهد)
بفرمائین، قربان
حتما سرتون شلوغه
ببخشید مزاحم کارتون میشم- نه اصلا-
ببخشید بجز این نمیتونم کاری براتون بکنم
الان در حال کار روی یه پرونده ایم
پس نمیتونم به چیز بهتری مهمونتون کنم
نگرانش نباش
راستشو بخوای
به خاطر این اومدم
این چیه؟
پرونده ای که مدت زیادیه دارم روش کار میکنم
فکرنکنم دیگه بتونم روش تحقیق کنم
به خاطر همین اومدم خواهش کنم که شما ادامه اش بدی
اگه روش تحقیق کنی
احتمالا یه آشنا میبینی
و یه چیز دیگه
حتما، بفرمائین
میدونم پرروییه همچین درخواستی کنم
...ولی لطفا
به خوبی مراقب هیون اوک باش
وایستین
به این زودی میرید؟
قربان یه دقیقه- نه، نمیخواد-
باشه پس
به سلامت، قربان
(آیا موجین میتواند منطقه توریستی خاصی باشد؟)
(نماینده مجلس یون دوک هیون برای سومین دوره انتخاب میشود)
اون نماینده چا نیستش؟
اینجا چیکار میکنه؟
قربان- سلام قربان-
نماینده چا، بابت انتخاب شدنتون تبریک میگم
عصر بخیر
شنیدم دیروز یه قتل دیگه اتفاق افتاده
بله، قربان کارمندِ کافی شاپ موجین بوده
لی جی سوکِ 27 ساله
قربانی قاتل سریالی شد
...خب
...صد درصد مطمئنین که
اینا قتل سریالیه؟
...بله، پس
حتی روش کارش هم مشابهه و اسلحه هم یکیه
ولی خب بازم
حس میکنم دارین سریع نتیجه گیری میکنین
با تمام احترامم، منظورتون چیه؟
داریم درباره موجین حرف میزنیم
شهر امن و و ناآلوده ای که آب تمیز و مردم مهربونی داره
درست شبیه واحه و آبادی
بله، درسته
اگه تو کشور خبرش پخش بشه که تو موجین قتل سریالی داره اتفاق میفته
فقط فکر کنین چه بلایی سر وجهه ما میاد
اشتباه نمیگین
...ولی به عنوان پلیس
...چیزی که به وضوح وجود داره رو
نمیتونیم نادیده بگیریم
...بهتره که سعی کنین
...یکم محتاطانه تر
روش تحقیق کنین
نمیخوایم خبرش به مطبوعات درز کنه
بله قربان
محتاطانه تر ادامه میدیم
رئیس پلیس اومده
روتون حساب میکنم، فرمانده
بله قربان
خداحافظ قربان
نگاهش کنا
حالا که رفته مجلس کاملا سیاستمدار شده
برگشتین
پلیس اومد، نه؟
بله
دارم دیوونه میشم
نه تنها منو توی ایستگاه نگه داشتن
بلکه اینجا هم هی اذیتمون میکنن
الان دیگه کی اینجا میاد؟
من بودم نمیومدم، چون انگار بد شانسی میاره
تو
میدونی که الان تو باید بدهی جی سوک رو بدی نه؟
بله؟
چه مُرده باشه یا زنده در هر صورت ضامنشی
پس باید بدهیش رو بدی
(کافی شاپ موجین)
خوش اومدین
چی باعث شده دوباره برگردین، کارآگاه؟
توی ایستگاه هرچی میدونستم رو بهشون گفتم
ما چجوری باید کارمون رو بکنیم
وقتی هی شما اینجوری مزاحم میشین؟
من برای تحقیق روی قتل جی سوک نیومدم
پس اومدین قهوه بنوشین؟
اومدم بدهی رو صاف کنم
چی؟
اومدم بدهی ئه ران رو صاف کنم
(فرم تصدیق بدهی)
(بدهکار: چو ئه ران) (ضامن: مون جانگ یول)
من بهش پول قرض ندادم که بخواد پس بده
درسته میدونم منم با پول بهتون پس نمیدم
اینجا باید برای صاف کردن بدهی کار کرد نه؟
خوش اومدین
شما؟- خب مشخصه-
اینجا کار میکنم
آماده سفارش دادن هستین؟
چی میل دارین؟
یه لیوان قهوه لطفا
پس قهوه
و شما؟
منم یه لیوان قهوه میخوام لطفا
باشه، دو قهوه
خامه و شکرش چقدر باشه؟
هرکدوم 2 قاشق لطفا
مدل کلاسیک، باشه
اوپاها، سریع میارم خدمتتون
بعدا برمیگردیم
آره مادام، بعدا برمیگردیم- وایستین-
بله، کافی شاپ موجین
سالن بیلیارد سرِ چهارراه؟
چهار لیوان قهوه
باشه
آهای، کدوم یکیتون دلقکه؟
منم
چرا؟
قهوه ت
عجله دارم، پس زود سر بکشین
داغه
(فرم تائید پرداخت بدهی)
(طلبکار: کیم سون هوا) (بدهکار: چو ئه ران)
پول براتون واریز میشه
اگه دوباره اذیتش کنین
به عنوان مظنون جنایی باهاتون رفتار میکنم
الان یکم بهتون آسون میگیرم
ولی همین که مظنون بشین، خبری از خوش رفتاری نیست
بریم خانم چو
در هرصورت که از دستت خسته شده بودم، پس گمشو
الان بهش توهین کردی؟
به این میگن افترا
ممنون که اینجا کار کردی
و بیا دیگه هیچوقت همو نبینیم
میخوای از این به بعد چیکار کنی؟
هنوز نمیدونم
چطوره پیش آقای جئون گوانگ شیک بری؟
به نظر آدم خوبی میاد
نمیتونم
به اندازه کافی براش خوب نیستم
گذشته خجالت آوری هم دارم
احتمالا همین حالاشم همه چیو میدونه
نه، امکان نداره بدونه
همه چیو میدونه
چی؟
ئه ران
(خواروبار فروشی اوک هی دوک هی)
باید پول اون چتر رو بدی
میخوای دوباره همه جا دنبالم راه بیفتی؟
آره، باید ازت محافظت کنم اونی
امروز باید برم جایی
آروم و بی سر وصدا دنبالت میام
حالا هرچی
هرطور راحتی
ای وای
سون وو
خوبی؟
بله
اومدم گوشیت رو پس بدم
پس دست شما بود
اون دکه خوراکی رشته اودون های خوبی درست میکنه
میخوای بریم باهم اودون بخوریم؟
اودون؟
اتفاقا هوس اودون کرده بودم
یادت نره، هدف بعدی تویی
تو میمیری
راستش امروز خیلی حالم خوب نیست
بیا سری بعد اودون بخوریم
باشه
پس باشه دفعه بعد
پس استراحت کن
ممنون
چیه؟ دارم میگم، میمیری
...چرا، توی لعنتی
الو؟
کارآگاه مون
میخوام برم دکتر
خب؟
گفتم خب شاید بخوای منو برسونی
وقت برای این کارها ندارم فقط مراقب باش
لعنتی
واکسن کزاز زدین، نه؟
بله
باید چند روز بیشتر منتظر بمونیم تا بخیه ها رو بکشیم
مراقب باشین که خیس نشه
و تا جایی که میتونین از این دست کار نکشین
باشه، ممنون
اینجا چیکار میکنی؟
چجوری پیدام کردی؟
دکتر چی گفت؟ زودی خوب میشه؟
گفت یکم طول میکشه
تا اینجا دنبالم اومدی، نه؟
چرا؟
نگرانم بودی؟
نه
گفتم اگه قاتل ببینه تنهایی، شاید پیداش بشه
یه جورایی
طعمه بودی
به خاطر همین وقتی کلاس 11ام بودی عشق اولت ولت کرد و زار زار گریه کردی
هیچکی نمیخواد با پسرهای سنگدل باشه
ماشین این سمتیه
اینجوری نه
اول باید از ضربه های بلند و بزرگتر استفاده کنی
دارم تمام تلاشمو میکنم
بیرونِ ناخن رو رنگ نکن
راستی
چرا باید اینکارو بکنم؟
پس اون یکی ذهن خوان همون قاتل سریالیه؟
آره
برای گرفتنش به کمک شما احتیاج داریم
کمک من؟
به قدرتهای ذهن خوانیت احتیاج داریم
دکتر بونگ نمیتونه الان از دستش استفاده کنه
فقط کافیه بفهمی کدوم یکی از اهالی موجین ذهن خوانه
هرطور بتونم کمک میکنم
خوبه
پس اول
به دکتر بونگ دست بزن
باشه- بله؟-
چرا به من دست بزنه؟
شب بارش شهاب سنگ اون یکی آدم رو دیدی
باید یه دفعه دیگه چک کنیم
ممکنه یه سری سرنخ مونده باشه
درست میگی
سری پیش خیلی گذرا دست زدم نشد درست ببینم
...ولی اگه اینکارو بکنیم، همه خاطرت گذشته‌م رو
پس بذار اول باهاش حرف بزنم
حتما
فقط دوتایی
خدایا
همه چی از کلاس 10 تا 12 ام رو بزن جلو
مخصوصا خاطرات پسر گروه سرود کلیسا
روز ولنتاین کلاس 11 ام هم کلا اصلا حرفشو نزن
اونجایی که از روی نرده ها پریدم
تمام سالهای نوجوونیم رو بزن جلو
تو دانشگاه از یکی خواستم باهام قرار بذاره
ولی اون موقع بیناییم خیلی بد بود
و وقتی اون حرومی ولم کرد گریه کردم
چون یاد یه فیلم غم انگیز افتادم ...به خاطر این نبودش که
...ولی میگم
مهم نیست اینارو ببینم یا نه چون همه رو خودت برام تعریف کردی
خسته نشدی؟
به هرحال، همه چیو نبین
فقط همون روز، باشه؟
باشه
هرچی که خصوصی به نظر برسه رو نمیبینم
پس بهت دست میزنم
قطعا میتونم بهتر ببینم
مگه نه؟
مراقبت از دستات باعث نتایج عالی میشه
پس الان یکم بیشتر بهت دست میزنم
اومدین؟
من اومدم
اسم اون گوم شیله
خب؟ دیدیش؟
...فقط از روی کنجکاوی
چرا تو و پدربزرگت اینقدر باهم معذبین؟
به نظر میرسه رابطه تون خوب نیست
چرا باهم حرف نمیزنین حلش کنین؟
گفتم که چیز دیگه ای نبینی
ببخشید، از قصد نبود
خب؟ چیزی فهمیدین؟
یه چیز مشکوک دیدم
آره؟ چی؟
...اون موقع
دکتر بونگ و من داخل سوله گاوها بودیم
و سایه اونجا پشت اون ستون عقبِ سوله بود
وقتی گوم شیل روشن شد
داشت از اونجا اینجوری نگاه میکرد
طبق چیزی که من دیدم
تقریبا تا اینجا بود
آره، به نظر رسید که تا اینجا بودش پس قدش معمولیه
یعنی قدش از من بلندتر ولی از کارآگاه مون کوتاه تره
...و هیکلش هم
اونطور که اینجا جا میشد
قطعا بیشتر به لاغر میخوره
عالی
تاحالا ندیدم کسی از قدرتهای ذهن خوانیش
اینقدر پیشرفته و فعالانه استفاده کنه
با یه نفری که میشناسم خیلی فرق داره
دم خونه‌ت پیاده‌ت میکنم میتونی فعلا استراحت کنی
چیه؟
ناراحتی داری جایگزین میشی؟
ناراحت؟ آره حتما
رو ابرام
واسه خودت الکی نچرخ
اگه خواستی جایی بری بهم زنگ بزن
باشه
(بیمارستان حیوانات بونگ)
!همین که اون یارو رفتش، عشقم اومدش
سلام
از کجا داری میای؟
کارگاهم رو تزئین کردم و حالا دارم میرم سر کار
تزئین چطور پیش رفت؟
دیگه تموم شده
دوست دارم ببینمش
میخوای بیای؟
هنوز به هیچکس نشونش ندادم
پس من اولین نفری میشم که می‌بینتش؟
اگه بیای، اولین نفر میشی
کِی باید بیام؟
بعدا که از سر کار برگشتم چطوره؟
خوبـه
امروز کارتون عالی بود خیلی خسته شدین، نه؟
نه، کاری نکردم که
خوشحالم که به پلیس مملکت کمک کردم اصلا هم خسته نشدم
...راستی
...توی شب بارش شهابی
من و دکتر بونگ به خاطر اینکه داشتیم به گوم شیل دست میزدیم، قدرت‌هامون رو بدست آوردیم
ولی اون یارویی که بیرون بودش ...به گوم شیل دست نمیزد که
پس ممکنه که قدرت خاصی بدست نیاورده باشه
نه، مطمئنم که بدست آورده
دقیق نمیدونم، ولی مطمئنم که اونم همون قدرت رو بدست آورده
درسته؟
اونوقت واسه دیدن همه چیز باید چیکار کنه؟
سلام
سلام، کارآگاه مون
تو اینجا از گوانگ شیک بلندتری ولی از من کوتاه‌تری
آره، حدس میزنم
پس من دیگه میرم
اون شبیه نیم رخیه که دیدم
خوش اومدین
سلام
کسی این تازگی بست کمربندی خریده؟
مطمئن نیستم
توی شیفت من کسی از اونا نخرید
پس ساعت کاری کارگر پاره وقت قبل از شما کِیه؟
منظورتون سون وو ئه؟
از ساعت 1 ظهر تا ساعت 9 شب
آها
توی روز انتخابات مجلس ملی هم کار میکرد؟
نه، گفت که یه سری برنامه داره واسه همین من کل روز جاش شیفت وایستادم
کجایی؟
خونه، میخوای کجا باشم؟
کدوم خونه؟
اتاقم
چراغ‌هات خاموشن که
میخوام برم بخوابم
آره؟ پس واسه من دوباره روشنشون کن
...چی؟ اونا
کجایی؟
!بازم گوشیمو انداختم توی توالت
(روانی)
مگه لازمه همه چیز رو به اون گزارش کنم؟
...یعنی اون منحرفه رفتـ
کارآگاه مون- آقای کیم داخله؟-
نه، رفتش به کارگاهش
باشه
اون برج گربه‌ست؟
آره، دارم یکی درست میکنم
خیلی خوشگله
خیلی هم محکمه
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
شنیدم که قاتل نزدیک بود تو رو هم بگیره
توی روز انتخابات چیکار داشتی میکردی؟
فکر میکنی من قاتلم؟
بیا فقط بگیم که این شک منطقیه
امروز میخوایم که رد اون ذهن خوان رو بزنیم
همگی صدامو میشنوین؟- آره-
باید بدون اینکه بذاریم قاتل بهمون دست بزنه بهش دست بزنیم
همه مظنونن، فهمیدین؟
بعد از اینکه اون به موجین اومدش قتل ها اتفاق افتادن
مراقب کیم سون وو باشین
اون مشکوک میزنه
یه حسی بهم میگه که امروز قراره یه اتفاق بزرگ بیفته
واقعا مشکلی ندارم
شاید داره بازیت میده
اون اول اطرافیانت رو اذیت میکنه
اطرافیانم؟
اوک هی، صدامو نمیشنوی؟
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛