🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
...اونی که- ...اونی که-
...منو کُشت- ...منو کُشت-
اینجاست- اینجاست-
!وای نه- !آقای پارک-
آقای پارک- ...کارآگاه به-
زنگ بزن اورژانیس- بله، قربان-
من میبرمش- باشه-
بذارینش پشتش
مراقب باشین- تموم شد-
بریم
خوبین؟
مچ پام پیچ خورد
!عجله کنین و برید
هیونگ نیم، خوبی؟
خوبم
بذار ببینم- الان چی شد؟-
فقط مچ پام پیچ خورد
خوبی؟- خوبم-
مراقب باش
...چرا اینـ
محض رضای خدا
خوش اومدین
سلام- سلام-
یه چیز خنک بهمون بدین
دخترا، قهوه سرد بیارین
چرا همه‌تون انقدر ناراحتین؟
مگه مراسم روستا امروز نبودش؟
دست رو دلم نذار
مراسم به محض اینکه شروع شد، تموم شدش
چرا؟
روح یه آدم مُرده رفت تو جلد شمن
...چشماش این شکلی به لرزه افتاده بودن
و همچین چیزایی رو میگفتش "اونی که منو کُشت اینجاست"
...واقعا چیز بودش، میدونی که
چه وحشتناک
!وای، خداجون
!گوشی رو جواب بده
کافی شاپ موجین
دوتا فنجون قهوه برای املاکی موجین؟- ...ولی-
چشم
چطور میتونیم همه چیزایی که شمن میگه رو باور کنیم؟
...ولی وقتی همه این اتفاقات داشت میفتاد
راستش مو به تنم سیخ شدش
انگار واقعی بودش
بیخیال دیگه
پس اگه واقعی باشه چی؟
منظورت اینه که واقعا یه قاتل بین ما هستش؟
نوش جانتون
ممنون
...ولی خب
فکر میکنم الان خیلی میترسم که تو محله چرخ بزنم
ولی نمیتونیم که خودمون رو تو خونه زندانی کنیم
این بده
این ممکنه روستامون رو بلکل به فنا بده
(ایستگاه پلیس موجین)
هنوز چیزی پیدا نکردین؟
نه هنوز
آخه چطور ممکنه؟ اصلا هیچ ردی از خودش به جا نذاشته
شاید حق با شمن باشه و قاتل یکی از اهالی اینجا باشه
در غیر این صورت، قاتل از کجا بلد بوده که از همه دوربین‌های مداربسته دوری کنه؟
...طبق چیزی که پدرم گفتش
اون شمنه قبلا بعضی وقتا راجع به اتفاقات راست میگفته
پس یعنی جدی جدی باید از شمن بپرسیم که قاتل کیه؟
حتی قبل از اینکه شمن هم بگه ...من هزاربار گفتم که
قاتل اهل این طرفاست
کارآگاه‌ها باید به روش‌های علمی متکی باشن، نه حدس و گمان
هی، به خاطر اینکه هیچ سرنخ دیگه‌ای نداریم مجبوریم به هر دری بزنیم تا به نتیجه برسیم
من نمیخوام به این چیزای بیخود متوسل بشم میخوام قاتل رو گیر بندازم
ای خدا، واقعا تو ذاتته که از همه چیز جهنم بسازی
من میرم تحقیق کنم
نمیتونی که همینجوری بذاری بری منو چی فرض کردی؟
برم از شمن بپرسم؟
...حتما، حالا که داری میری
چرا ازش نمیپرسی که شوهرت بازم داره خیانت میکنه یا نه؟
آجوشی، خوبی؟
من چرا اینجام؟
موقع مراسم از حال رفتی
کل شب تب داشتی
از حال رفتم؟
یادت نیست؟
...یادمه که داشتم مراسم رو انجام میدادم
ولی اصلا یادم نیست که بعدش چیشد
کفتی که قاتل بین آدمایی بود که واسه تماشا اومده بودن
اونم یادت نیست؟
نه
هیچی یادم نمیاد
بعد از کار برمیگردم
یکم استراحت کن
...خوبی
اونی؟
من دارم چه غلطی میکنم؟
اینجا خوبه؟
آره
ولی کله سحری اینجا چیکار میکنی؟
...داشتم میرفتم سرکار
...ولی امروز یکم گرم بودش، واسه همین
میشه 3,000 وون
چیه؟
...نه، این فقط
!یه بون
!بدبخت شدیم- چی شده؟-
فکر کنم که مریضم
منظورت چیه؟
مثل چی آتیش بازی می‌بینم و صدای زنگ میشنوم
چی میگی تو؟
همه به جز یه پسره شبیه ماهی مرکبن
کی؟ کارآگاه مون؟
!نه
!واسه همین فکر میکنم که مریضم
اونی که بیشتر شبیه ماهی مرکبه !شبیهش نیست
پس بازم کراش زدی
طبیعیه که
وقتی که از یه نفر خوشت میاد بقیه به نظرت شبیه ماهی مرکب میان
بعضیا صدای زنگ میشنون و بعضیا هم آتیش بازی می‌بینن
فعلا باهام بیا
اون پسره‌ست
اوک هی
تو مریضی
خیلیم مریضی
بیا اینجا ببینم
تبت 37.1 درجه سانتیگراده
نمیتونم بگم که تب داری یا نه
من واقعا مریضم
باید برم خونه و استراحت کنم
پس مغازه چی میشه؟
به هرحال که هیچکس این طرفا نیست
از وقتی که اون اتفاق واسه آقای پارک افتادش خیابون‌ها خالی شده
اون شمن یه کلاهبرداره یعنی مردم واقعا حرفش رو باور میکنن؟
ظاهرا که کارش درست بوده
و چیزی که گفتش رو نمیتونی به راحتی نادیده‌اش بگیری
حدس میزنم که قاتل کنجکاو شده بوده و برای تماشای مراسم اومده بوده
درسته؟ حتما راجع به تحقیقات هم کنجکاوه
شکی درش نیست
میگن که مجرم همیشه به صحنه جرم برمیگرده
احتمالا یه جایی قایم شده و کارهای پلیس رو زیر نظر گرفته
پس احتمالا دیده که تو و کارآگاه مون دنبال مدرک میگردین
معلومه
کی اول جسد رو پیدا کرد؟
من بودم، درسته؟
و وقتی که قربانی دوم هم مُرد من اونجا بودم
...مگر اینکه احمق باشه
که ندونه من دارم تلاش میکنم که بگیرمش
پس حتما تو واسه اون قاتل سریال یه مزاحم محسوب میشی
معلومه
شرط میبندم که واسه خلاص شدن از شرم صبرش داره تموم میشه
...اوک هی
حالا من چیکار کنم؟
نباید انقدر تو همه چیز سرک میکشیدم
حتما دیوونه شده بودم
حالا چیکار کنم؟
همه‌ش تقصیر اون روانیه
(روانی)
!چه حلال زاده
الو؟
بیا کاری رو که شروعش کردیم تموم کنیم
روزی هزارنفر، یادته که؟
متاسفم، ولی امروز صبح که بیدار شدم قدرتم ازبین رفته بودش
پس فکر نکنم که بتونم دوباره کمکت کنم
اگه قدرتم دوباره برگشت، بهت زنگ میزنم
چی داری میگی تو؟
!گوشیمو انداختم تو توالت
!چی؟ هی
حالا هرچی
این بهتر از اینه که به قتل برسم
اینو باش
حالا چیکار کنم؟
جلوی بیمارستانم دارم میام داخل
بهش بگو منو ندیدی، باشه؟
...تو کجـ
همه مجرم‌ها لنگه همن
الگوشون هیچوقت تغییر نمیکنه
تا حالا که خیلی خوب بودی چه بلایی سرت اومده؟
هدف بعدی قاتل سریالی میتونه من باشه
چی؟
بهش فکر کن
قاتل سریالی میدونه که پلیس دنبالشه
پس از دور داره نگاه میکنه
ولی بعدش یه دختر بامزه رو ...سر صحنه های جرم می‌بینه
که حتی پلیس هم نیست
...پس قاتل سریالی با خودش میگه که
"اون دختره دیگه کیه؟"
کنجکاو میشه
اون موقع‌ست که شروع میکنه تموم حرکاتم رو زیر نظر میگیره
و بالاخره می‌بینه که دارم به باسن ملت ...دست میزنم و پیش خودش فکر میکنه که
به نظر نمیاد که اون منحرف باشه" "پس چرا داره به باسن ملت دست میزنه؟
با اون سوال تو سرش ...بالاخره میفهمه که
چرا من به باسن‌ها دست میزنم
"پس اون ذهن خوانه"
...پس اون بالاخره میفهمه که من قاتلم"
چون نه تنها اون ذهن خوانه "بلکه باهوش هم هست
باهوش؟- اون موقع‌ست که با خودش فکر میکنه-
...حیفه که آدمی به خوبی اون رو بکُشم"
"ولی از اونجایی که باید زنده بمونم، چاره ای ندارم
...پس اون پانچوی بارونی رو تنش میکنه
چاقوی گل رُز رو برمیداره، و یه زنگ میزنه
"سلام، اونجا بیمارستان حیوانات بونگه؟"
توله سگم مریضه" "میشه بیاین یه نگاه بندازین؟
اونوقت من دلم نمیاد که نه بگم
پس تصمیم میگیرم که برم ولی یه چیزی درست نیست
اون طرفا هیچ دوربین مداربسته و آدمی نیست
یه جای بی عیب و نقص واسه کُشتن یه نفره ...درست اون موقع
کِی میخوای از رو منبر بیای پایین؟- صبر کن، دارم میمیرم-
!درست اون موقع
...اون حرومی میاد سمتم
...و بهم حمله میکنه
به نظر من که زبونت به کُشتنت میده
معلومه که تو هیچ نگرانی نداری
یه تُفنگ داری و میتونی مبارزه کنی ولی من چی؟
من که هیچ اسلحه‌ای ندارم دستم به جایی بند نیست
منظورت چیه که هیچ اسلحه‌ای نداری؟
من اسلحه‌ی توئم
فکر کردی من میذارم کسی تو رو بکُشه؟
واقعا لازمه که تا اینجا پیش بری؟
...چرا تو فقط
فاصله بگیر
اگه قاتل همه چیز رو بفهمه چی؟
باشه بابا
موجینی بهتر موجین، مرکز گردشگری
من موجین قشنگمون رو به شهری پُر از گردشگر تبدیل میکنم
!من نامزد شماره یک، چا جو مَن هستم
وقتی که میگم موجین رو توسعه میدم ...و به مرکز گردشگری تبدیلش میکنم
پدرجان
اینجا چیکار میکنین؟- "گردشگری باعث تخریب محیط زیست میشه"-
نه بابا
شما با چا جو مَن کار نمیکنین، نه؟
زمونه عوض شده
...راه‌های زیادی هستنـ- باهام بیا-
برای توسعه شهر و تبدیل کردنش به مرکز گردشگری
وای، خیلی گشنمه
تازه به هوش اومدم و هیچکس رو ندارم که واسم آشپزی کنه
فکر کنم زندیگم بدون خانواده‌ام این شکلیه
(رامیون)
رودربایستی نکن
میتونی بهم بگی
قاتل کیه؟
ببخشید؟
از کِی شماها اینجا بودین؟ وقتی رفتم داخل که ندیدمتون
بیا
بشین
بفرما، بخور
بهتری؟
همه‌ش حقیقت داشت؟
چی حقیقت داشت؟
خودت میدونی که
...خودت موقع مراسم گفتی که
"اونی که منو کُشت اینجاست"
حقیقت داشت؟
...چیزه
نمیتونی ازش راجع به اون چیزا بپرسی
...اگه همچین اسرار آسمانی‌ای رو فاش کنه
بدبختی گریبانگیرش میشه درست نمیگم؟
آره- درسته-
مان شیکه ئه، نه؟
اگه جوابت بله‌ست با سر تایید کن و اگه جوابت نه‌ست سرت رو به نشانه مخالفت تکون بده
مان شیک نیست
شاید یه سری عیب و ایراد داشته باشه ولی خب واقعا آدم خوبیه
دونگ شیکه ئه، نه؟
!از دست تو
دونگ شیک اون روزی حمامم رو تعمیرش کرد
کار اون نیست
پس کیه؟
پس سانگ مین ئه؟
سانگ مین همکلاسی اوک هی بودش
اون نیست
به نظر منم نیست- اون نیست-
اگه همکلاسی‌های سابق، اقوام ...همسایه‌ها
و کسی که حمامون رو تعمیر کرده ...رو کنار بذاریم
پس کی واسمون میمونه؟
هی، مگه ما از یه طایفه نیستیم؟
طایفه میریان پارک
درسته، پس اونم نیست
من نیستم
پس کی میتونه باشه؟
صبر کنین ببینم
شمنمون حتما همه چیز رو فهمیده
درست نمیگم؟
فکر کنم بشه این حرفو زد آره، حق با شماست
پس بهمون بگو
الان چی میشه؟
میتونی همه چیز رو ببینی، نه؟
...حقیقت اینه که
بله؟- حتما دلیلی داره که اون شمنه-
اون همه چیز رو دیدش
مگه نه؟
...قضیه اینه که
فکر کنم به زودی یه حادثه بزرگ دیگه رخ میده
ای وایِ من
وای خدا- حالا چیکار کنیم؟-
این بده
حالا ما چیکار باید کنیم؟
...ما یه زمانی یه خانواده بودیم
...پس یه لیوانـ
آخه واسه چی برگشتی به موجین؟
از دیدن هیون اوک خجالت نمیکشی؟
پدرجان
انسان جایز الخطاست
...من در گذشته اشتباهات زیادی کردم
ولی اومدم اینجا که همه چیز رو از اول با هیون اوک شروع کنم
آدما تغییر نمیکنن
منظورتون که آدما تغییر نمیکنن؟
خودتون که خیلی تغییر کردین
چطور میتونین از کمپین انتخاباتی چا جو مَن حمایت کنین؟
مگه دراصل باهاش دشمن نبودین؟
من هنوزم تحمل ریختشو ندارم
حدس میزنم که شما دیگه اینطوری نیستین
زوال عقل یا همیچن چیزی که ندارین، نه؟
من اومدم- ...تو-
تو اینجا چیکار میکنی؟
پدر، چرا گذاشتی بیاد داخل؟
دیگه چیزی نگو و راهتو بکش برو
نبینم دیگه پاتو توی موجین بذاری ها
دیوونه شدی؟
برو بیرون
!برو بیرون
حتما دیوونه شدی- بریم-
اون موقع، به خاطر اینکه اوضاع کسب و کارم ...خوب نبودش مدام مشروب میخوردم، و
اون موقع من یه آشغال بودم
ولی دیگه مشروب رو گذاشتم کنار دوباره همون اشتباه رو تکرار نمیکنم
پس لطفا فقط یه فرصت دیگه بهم بده
فقط یه فرصت دیگه بهم بده، لطفا
همین الانشم خیلی بهت فرصت دادم
دیگه نمیخوام بهانه‌هات رو بشنوم
حالا دیگه یه نفر دیگه رو دوست دارم
پس دیگه جلوی چشمم پیدات نشه
و سد راهمم نشو
من اون آدمو حتی قبل از اینکه با تو آشنا بشم هم دوستش داشتم
...اون کسیه که
نمیخوام هیچوقت از دستش بدم
دیگه نمیذارم بره
چی شده؟
برق رفت؟
!وای، خداجون
من باباتم
!زهره ترکم کردی
چرا چراغا رو خاموش کردی؟
خودشون خاموش شدن
جدی؟
چند روز بود که چشمک میزدن
فکر کنم دیگه وقتشه که عوضشون کنیم
راستی، اوک هی
فعلا باید توی خونه بمونی
چرا؟
...شمن گفتش که
یه حادثه دیگه قراره رخ بده
اون گیس بریده ئه ران هنوز برنگشته؟
نه
بازم فرار کرده؟
چیزی میدونی؟
نه
کیم، مثل اینکه ئه ران فرار کرده
چند مرد رو بذار توی ترمینال و اسکله تا نگهبانی بدن
اون گیس بریده
(ایستگاه پلیس موجین)
اومدم، ولی نمیام داخل
!واقعا که
ببخشید
بله؟
راحت باشین و حرفتون رو بزنین
...چیزه
اشکالی نداره
اون یه تخته‌ش کمه
میدونین که، مثل اون توی همه محله‌ها پیدا میشه
پس نمیخواد بهش اهمیتی بدین
ئه ران دیشب رفتش بیرون و هنوز برنگشته
ئه ران؟
باهام توی کافی شاپ موجین کار میکنه
نمیتونم باهاش تماس بگیرم
...رئیسمون گفتش که حتما فرار کرده
ولی فکر نمیکنم که اینطور باشه
یعنی میگین که فرار نکرده؟
قطعا یه اتفاقی واسش افتاده
این روزها اوضاع خیلی بهم ریخته‌ست
اگه یه نفر کار وحشتناکی باهاش کرده باشه چی؟
لطفا ئه ران رو پیدا کنین
اون دختر بیچاره زندگی سختی داشت
(30,000 پرورشگاه موجین) (50,000 پرورشگاه عشق)
این چیه؟
چرا داری برای پرورشگاه‌ها پول میفرستی؟
چون که برادر کوچیکم میتونه اونجا باشه
"میتونه اونجا باشه؟"
پس حتی مطمئن هم نیستی؟
...وقتی بچه بودم
...برادر کوچیکمو
گمش کردم
...میخواستم که با دوستم تنهایی بازی کنم
و اون همه‌ش دنبالم میومد
پس بهش دروغ گفتم که میخوام برم مدرسه
...وقتی که برگشتم خونه
اونجا نبودش
حتما واسه پیدا کردنم رفته بوده به مدرسه
...و
دیگه هیچوقت پیداش نکردیم
حتما خیلی بهت سخت گذشته
پدرومادرم بعد از اینکه سال‌ها تلاش کردن تا پیداش کنن، فوت کردن
همه‌ش تقصیر منه
هرچقدر پول که میتونست رو به همه پرورشگاه‌ها ...میفرستاد
به امید اینکه بتونه برادرش رو اونجا پیدا کنه
حتی با اینکه به زور دستش به دهنش میرسید
اون همچین آدمیه
کارآگاه
مطمئنم که یه اتفاقی براش افتاده
لطفا پیداش کنین
لطفا نجاتش بدین
بهتون کمک میکنیم
قول میدیم که دوستتون رو پیدا میکنیم
آره، پیدا میکنیم
(برقراری ارتباط با ارواح) (پیشگویی)
!اینجاست
ایناهاش
وای خدا، واقعا که حرف نداری
ببخشید؟- یه حادثه دیگه اتفاق افتاده-
دقیقا همونطور که پیش بینی کرده بودی
!ئه ران از کافی شاپ موجین ناپدید شده
گوش کنین
بچه بزرگم میخواد به زودی برای دانشگاه اقدام کنه میتونه وارد دانشگاه بشه؟
ببخشید؟
شوهرم انگار بهم خیانت میکنه میتونین ببینین اون زن کیه؟
پدربزرگم دائم توی خواب هام ظاهر میشه
میشه طالعم رو بخونین و بفهمین چه خبر شده؟
!درسته، بهم بگین
!من اینجا فوری ترین مشکلو دارم
!من اول اومدم اینجا
!از سرراه برو کنار
چی میخوای بدونی؟
همه کسب و کارهام ورشکست میشن
طرفای نیمه شب به دنیا اومدی؟
حالا، چی میبینی؟بذار ببینم
بیا به سمت زمین حرکت کنیم
وای خدا
پس من بهتون یه طلسم میدم
نمیخوای غذا بخوری؟
گرسنه نیستم
امروز کلی پول درآوردی
آقای کیم، فکر کنم قدرت هامو دوباره بدست آوردم
عالیه
جایی میری؟
یه ثانیه وایستا
امروز سوپرمارکت نمیری
بلکه یه جای دیگه میری، نه؟
آره، درسته
امروز یه جای دیگه میرم
اوه، راستی خبرهارو شنیدی؟
چه خبری؟
ئه ران از کافی شاپ موجین ناپدید شده
ممکنه کار قاتلی باشه که شمن راجع بهش حرف زد؟
...راجع به ئه ران
به نظرت مردم زیادی شلوغش نکردن و اون فقط فرار نکرده؟
منم همینو میگم
کسایی که کارشون مثل اونه گه گاهی ناپدید میشن
و میرن و میان- درسته-
ممکنه اونقدر ساده نباشه
از کارت اعتباری، موبایل یا حتی کارت حمل و نقل عمومیش
استفاده نکرده
هیچ نشونه ای نیست که هنوز زنده باشه
سعی داری چی بگی؟
طبق شرایط الان
نباید به عنوان یه پرونده ساده فرار، راجع بهش تحقیق کنیم
بلکه باید کار قاتل سریالی درنظر بگیریمش
اینطوری، هیچ اشتباهی نمیکنیم
خیلی چندشی
ببخشید
...یعنی
شوهرم روزهارو بیرون سپری میکنه بدون اینکه نشونه ای از زنده بودنش باشه
و آخرشم بدون هیچ عیب و نقصی میادش خونه
البته نشونه هایی از خیانت به جا میذاره
و این مردی که اینجاست عین لباس زیر کثیفه
ببخشید؟
"حرومی کثیف"
منظورش اینه
ببخشید، من چم شده؟
(گوکباپ سونده، گوکباپ جوانه لوبیا)
ولی این شبیه کار قاتل سریالی به نظر نمیاد
کارآگاه نا
هیچ برنامه تلویزیونی جنایی ای ندیدی؟
همیشه وقتی اصلا توقعشو نداری معلوم میشه که یه قاتل سریالیه
ممکنه تصادف کرده باشه
پس بیاین همه بیمارستان های اطراف موجین رو چک کنیم
باید دنبال دوچرخه ای که خانم چو ئه ران سوارش بود هم بگردیم
حتما
کاراگاه نا، تو همه بیمارستان هارو چک کن
و کاراگاه به، تو با من بیا
چرا؟
هیچ فیلم جنایی ای ندیدی؟
همیشه فرمانده هان که اول میمیرن
چون اصرار دارن تنهایی عمل کنن
مسخره ست
تو هم مراقب باش
کسایی که این حرفو میزنن اول میمیرن
فرمانده و مکنه از همه بیشتر تو خطرن
بریم
!هی
کجا میری؟
میخوام خودم تحقیق کنم
میرم بیمارستان بیرون منو ببین
فکر کنم اون اولین نفر میمیره
همیشه کسایی که اونجوری میرن بیرون اول از همه میمیرن
(بیمارستان حیوانات بونگ)
سون وو
میری سرکار؟
نه، امروز یه جای دیگه میرم
فکر کنم داری یه جای خوب میری
کجا میری؟
همینجوری یه جایی
همینجوری یه جایی؟
دقیقا کجا؟
برای خودم یه کارگاه گرفتم
کارگاه؟
واسه یه کاریه که به عنوان سرگرمی انجام میدم
البته هنوز دارم میچینمش
خیلی باحاله
خب سرگرمیت چیه؟
حرف زدن راجع بهش یه جورایی خجالت آوره
پس میرم دیگه
...چرا، اون فسقلی
بهش گفتم بیرون بیمارستان منتظر باشه
کجا میره؟
پس این کارگاهته
فقط یه جای ارزون و فرسوده‌ست
سرگرمی من کار با چوبه
میخوام چیز میز درست کنم
آها
اینم خودت درست کردی؟
آره
واقعا کار با دستت خوبه
ببخشید، ولی باید اینو جواب بدم
الو؟
چرا نمیای بیرون؟ بهت گفتم بیرون منو ببینی
...من فقط
میخواستم قبل اینکه برم بیرون خودمو بشورم
اون صدا چی بود؟
انگار صدای باد بود
صدای سشوارمه
بذار خیلی سریع موهامو خشک کنم
اینطوره؟
راستی بند کفشت بازه
پس این خونه توئه؟
بریم
چی؟
بذار فقط با سون وو خداحافظی کنم
نه، وقتی برای این کار نیست
زیاد طول نمیکشه- یالا-
فراموشش کن
!گفتم، ولم کن
!بیا بریم یه جای ساکت و حرف بزنیم منو آدم بده نکن
!نمیخوام هیچ کاری باهات داشته باشم- فقط برو داخل-
از چی انقدر میترسی؟
چی کار میکنی؟
هی
...تو داری چه غلطی
اوپا
چرا تو بیمارستانیم؟
ببخشید، دکتر
میتونم ازتون یه سوالی بپرسم؟
...بعد از مدت‌ها دویدم
و فکر کنم حالا زانوهام ورم کردن
چی کار کنم؟
ببخشید، تخصص من این نیست
عیب نداره- باشه-
انقدر اون مردو دوست داری؟
انکار نمیکنم که دوستش دارم
اصلا میشناسیش؟
اون آدم خوبیه
همین تازگیا باهاش آشنا شدی
کسایی شبیه اون نمیتونن بد باشن
کسایی شبیه اون معمولا روانی از آب درمیان
راجع به سون ووی من چرت و پرت نگو
"سون ووی من؟"
"بیشتر باید بگی "کسی که میخوام باهاش عشقولانه بشم
چی، سعی داری بامزه باشی؟
چقدر لوس
مو به تنم سیخ شد
حرفامو یادت باشه
اگه دوستش داشته باشی صدمه می بینی
(کافی شاپ موجین)
نمیدونم اون شایعه از کجا شروع شد
ولی ئه ران تازه به زادگاهش برگشته
جی سوک وقتی گزارش رو داده داستان کاملو نمیدونسته
نمیدونستی؟
زادگاهش باید نزدیک باشه
که با موتور رفته اونجا
بگذریم، حرف دیگه ای ندارم بهتون بزنم
پس لطفا برید
آماده شو تا ارسالی هارو برسونی، جی سوک
بله، خانم
هروقت تونستی بهش دست بزن
خودتو ببین
نمیتونی با این ظاهرت برای مشتری ها سرو کنی
فعلا برات یه سری لباس و لوازم آرایش میخرم
چرا ظاهرت اینجوری شده؟
انقدر برای لباس و آرایشت خرج کردم
بیست میلیون وون؟
آره، پس باید سخت کار کنی تا پولمو پس بدی
میکُشمت
بهم گفتی بهش دست بزنم
!وقتی که زمانش درست باشه
...نمیتونی فقط
عمدا این کارو کردی، نه؟
بیخیال، دارم جونمو به خطر میندازم تا کمکت کنم
حالا هرچی، چیزی دیدی؟
داره دروغ میگه
من ندیدم ئه ران بگه که میخواد به زادگاهش بره
واقعا؟
میدونین
نباید حرف رئیسمو باور کنین
...نمیخواست پلیس دخالت کنه، پس
!تو
چرا هنوز اینجایی؟
برو و حتما فنجون هارو با خودت برگردون
بله، خانم
...اون جاکلیدی
ببخشید؟
چیه مگه؟
اونو از جایی خریدین؟
نه، ئه ران برام درستش کرده
دوتا از اینا برای سوئیچ موتورمون درست کرده
و یکیشو داد به من
چی شده؟چیزی اذیتت میکنه؟
چی؟
نه
بهتره باهام صادق باشی
فکر کنم قبلا اون جاکلیدی رو یه جایی دیدم
برو لمسش کن
نمیخوام
حتما از یه جایی خریدتش
!گفت ئه ران درستش کرده
!پس برو بهش دست بزن
!گفتم نه
قبلا که میخواستی به باسنش دست بزنی
!ولی این فرق داره
چی شده؟
کسایی شبیه اون همیشه خوبن
و اون آدم خوبیه پس لازم نیست بهش دست بزنم
اگه معلوم شه قاتل سریالیه میخوای چی کار کنی؟
باید سریع بگیریمش وگرنه تو خطر بیشتری میفتی
سون وو
رو باسنت آدامسه
چی؟
برات برمیدارمش
!من نامزد شماره یک، چا جو من هستم
ممنون
من نامزد شماره یک، چا جو من ام
شما فروشنده این؟
آره، پول کو؟
بیا
و لپ تاپ؟
خوب بنظر میاد
میتونم تخفیف بگیرم؟
رو پستم که "بدون تخفیف" نوشته بودم
آقا خوشتیپه، اینم فلش یو اس بی
فقط اینو به جاش بگیر، باشه؟
باشه
جاکلیدی چی؟
اون اشانتیونه
بهش دست زدی؟- وای خدا-
اینجا رو ببین
نباید بدون دلیل به کسی شک کنی
سون ووی من هیچوقت همچین کاری نمیکنه
دیدی چه اتفاقی افتاد؟
جاکلیدی برای چیه؟
یه لپ تاپ دست دوم خرید
و فروشنده جاکلیدی رو مجانی بهش داد
دست دوم؟
پس جاکلیدی رو دیدی ولی موتور رو نه؟
بچه هایی که شبیه دبیرستانی ها بودن سوار موتور شده بودن
دبیرستانی؟
اوک هی
فقط چشماتو بسته نگه دار
هرکاری بگی انجام میدم، اونی
صبح بخیر، قربان
سلام، قربان
!دو هیون یو
!کراواتت رو درست کن
پیداش کردم!دو هیون یو ئه
دو هیون یو؟
میشناسینش، درسته؟ الان کجاست؟
چرا میپرسین؟
یه موتوری که به پرونده مرتبطه رو دزدیده
و اون موتور یه مدرک خیلی مهمه
...خب
ببخشید، کارآگاه
ولی میتونین پیدا کردن موتور رو به من بسپرین؟
اگه با اون سنش موتور میرونه پس باید مجرم باشه
این روزها نمیشه سربه‌سر بچه ها گذاشت
نمیترسی؟
وقتی معلم ها شروع به ترسیدن از ...دانش آموزها کنن
کار همه مون ساخته‌ست
!دو هیون یو
!هی
اون حرومی چطور جرات میکنه جلوی من گاز بده؟
محکم بگیر
هیون یو، تو این موتورو دزدیدی؟
ندزدیدمش، پیداش کردم
پیدا کردن یه چیزی و برنگردوندنش به صاحبش هم باز میشه دزدی
میدونی وقتی کار اشتباه انجام میدی باید چی کار کنی، نه؟
درد میکنه، آره؟
واسه منم دردناکه
ولی وقتی یه دانش آموز کار اشتباهی میکنه
معلم باید مسئولیتش رو قبول کنه
سلام، کاراگاه مون
آدرس محل پیدا شدن موتور رو براتون فرستادم
بله، و دوباره معذرت میخوام
حواسمو جمع میکنم دوباره همچین اتفاقی نیفته
باشه قربان
حسودیم شد
به چی؟
فکرمیکنم اگه معلمی شبیه شما داشتم
عاقبتم اینجوری نمیشدش
یه لحظه با اجازه‌ات، اونی
همین حالاشم به اندازه کافی درخشانی
چیکار میکنی؟- ببخشید، اونی-
بریم- باشه، اونی-
پیاده برگرد- چشم، اونی-
موتور اینجا بودش، نه؟- آره-
وای خدایا، این خون نیست؟
اینو ببین
...بر اساس لکه خونه
به نظر میرسه قربانی همینجوری شانسکی چاقو خورده
درست شبیه اون استریمر و سونگ گیل
...این لکه های خون
مدرکیه که نشون میده قربانی در حالی که بیهوش بوده، کشیده شده
به احتمال زیاد قربانی مُرده
کارآگاه، اینجا
این سومین قربانیه، نه؟
کجا میری؟
(ایستگاه پلیس موجین)
باشه
ولی اون یارو پانچوی بارونی، ئه ران رو هم کشته؟
فرمانده
نتیجه آزمایش دی ان اِی حاضره
چی گفته شده؟
دی ان ای پیدا شده روی چاقو با دی ان ای برداشته شده از مسواک ئه ران مطابقت داره
آخه چه کسی تو موجین داره مرتکب همچین جرایمی میشه؟
و چرا باید همچین دختر طفلکی رو بکُشه؟
هنوزم احتمالش هست که زنده باشه
چی داری واسه خودت میگی؟
هنوز جسدش رو پیدا نکردیم
برای اینکه فرض کنیم مُرده زوده
مگه نه؟
ممکنه حق با تو باشه
اونجور که من میبینم نه
بنا به الگوی کاری قاتل قربانی قطعا مُرده
درباره چی حرف میزنی؟
پلیس همیشه باید تا وقتی که جسدی پیدا نکرده فرض رو به زنده بودن قربانی بذاره
اینجوری درمونده تر میشیم
ولی کارآگاه به کجاس؟
فرستادمش تصاویر دوربین های مداربسته رو بگیره
بیخیال، داریم با یه حرومی سرسخت سروکله میزنیم
به نظر میرسه زیر و روی موجین رو بلده
فکرنمیکنم توی دوربین افتاده باشه
مطمئنم
این دفعه توی دوربین ها افتاده
قاتل توی دوربین مداربسته افتاده
واقعا؟
ولی چرا؟
فکرکنم اونقدری هم که فکر میکردم با دقت کار نمیکنه
بعد این، تو نقطه کور رفتن
فکر میکنم همین ثابت میکنه که اینم کار قاتل سریالیه
درسته
باشه، به عنوان کار یه قاتل سریالی شروع به تحقیق روی این میکنیم
گفتی آخرین مقصد قربانی که میدونیم کجا بوده؟
من میرم چک کنم
(شرکت کاریابی جامیون)
اون روز ئه ران برای تحویل قهوه اینجا اومد
بعدش بلافاصله رفت؟
بله، گفت اگه دیر کنه رئیسش دعواش میکنه
چیز دیگه ای یادتون نمیاد؟
نمیدونم
اون روز غروب یه نوشیدنی زده بودم به خاطر همین خوب یادم نمیاد
خوب یادتون نمیاد؟
قربان، یه کاغذ بهتون چسبیده
اونجا به اون یکی چسبیده
قربان، یه کاغذ به باسنتون چسبیده
چی؟- من براتون برش میدارم-
ممنون
یکم بیشتر بمون
رئیسم دعوام میکنه
باید سروقت میومدی
همین تازه 4تا توله پوپی به دنیا آوردم و از اونجا اومدم
برای من زندگی حیوون ها هم درست به اندازه آدما مهمه
بگو چی دیدی
...بعد از اینکه تحویل سفارش تموم شد
اون سمتی رفت
اون سمتی؟
ولی کافی شاپ که اون سمتیه
ولی همیشه وقتی اینجا میومد اون سمتی میرفت
از این سمت میشه به کافی شاپ رفت؟
فکرنکنم
به سمت صحنه جرم هم نیست
که یعنی هردفعه که اینجا میومد جای دیگه ای میرفته
نوشیدنی ماست تحویل میداد؟- چی؟-
توی ستش دو بطری نوشیدنی ماست هم بود
بله، فرمانده
مقصد نهایی چو ئه ران به نظر میرسه جای دیگه ای بوده
باشه فهمیدم
بیا از سمتی که قربانی رفت بریم
اینجا هیچ جا نیست که بخواد چیزی تحویل بده
من میدونم این مسیر به کجا میره
به کجا؟
سلام، آجوشی
آیگو
اینجا چیکار میکنین دکتر بونگ؟
کاراگاه مون، شما هم اومدین
بله، سلام
یکم شیر تازه گرفته شده میخواست که در خونه بهش تحویل داده بشه
به خاطر همین اینجا آوردمش
اگه بهم گفته بودین
وقتی تو شهر بودم براتون میاوردم
لازم نبود به زحمیت بیفتین بیاین
حتما به خاطر تحقیقات خیلی سرتون شلوغه
خب، کارمه
کارآگاه مون
شنیدم که چه بلایی سر ئه ران اومد
اون دختر بیچاره
خوب میشناختینش؟
فکرنکنم کسی تو موجین باشه که به کافی شاپش نرفته باشه
پس حتما برای تحویل اینجا هم میومده
نه راستش
هیچوقت نیومد
فقط چند دفعه تو کافی شاپ دیدمش
خوب نمیشناختمش
اوپا
گرسنمه
باهام بازی کن، اینقدر کار نکن
دوستت دارم، چیکار کنم؟
کارآگاه مون
حتما خیلی ورزش میکنین
...رونتون
اندازه رون اسبه
...حالا اونقدرا هم
کارآگاه عضله هاتون رو سفت کنین ببینم
چی؟ خب آخه
اوه، اینا همه چربیه
نمیبینین پاش شبیه گوساله تازه دنیا اومده ست؟
سرم شلوغه، بریم- ...چی-
خداخافظ آجوشی- وایستا-
زودباش- آهای-
خداحافظ دکتر بونگ
به سلامت برید خونه
چی گفتی؟- یالا، سریع بیا-
پای گوساله تازه دنیا اومده؟
دوباره بهشون دست بزن
الان که این مهم نیست
گوانگ شیک آجوشی دروغ گفت
منظورت چیه؟
اون روزی خاطراتش رو دیدم
و ئه ران خیلی دوسش داشت و زیاد بهش سر میزد
چی؟
الان سعی کرد به پات دست بزنه نه؟
آره، خب چرا؟
راستش آجوشی هم ذهن خوانه
چی؟
پس تو میتونی با دست زدن به باسن مردم خاطراتشون رو ببینی
و گوانگ شیک با دست زدن به پاها؟
آره- و سعی کرد به پای من دست بزنه-
فکر میکنی میخواست چیو ازت بفهمه؟
فکرمیکنی کنجکاو بود ببینه تحقیقات چطور پیش میره؟
احتمالا
هرچی هست، قطعا یه ربطی به این پرونده داره
ولی اگه مجرم این پرونده ست
پس یعنی قاتل سریالیه
... ولی توی خاطراتش، من هیچ
ندیدی که استیرمر و سونگ گیل رو کُشته باشه
از کجا فهمیدی؟
بیا تعقیبش کنیم
چی؟ چرا؟
اگه الان گمش کنیم
ممکنه دیگه هرگز چو ئه ران و جون گوانگ شیک رو نبینیم
چی شد؟ کجا رفتش؟
بیا جدا شیم من این طرفی میرم، تو اون طرفی
اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن- باشه-
تاکسی
سلام، لطفا اون وانت رو تعقیب کنین
ممنون
قربان، نباید اون وانت رو گم کنم میشه یکم سریعتر رانندگی کنین؟
باشه- ممنون-
میتونم از شارژر استفاده کنم؟
بفرما- ممنونم-
کارآگاه، آجوشی رو پیدا کردم و الان دارم تعقیبش میکنم
سوار تاکسی‌ام
کجایی؟
(کارخانه صنعتی موجین)
فکر میکنم داره به سمت کارخانه صنعتی موجین میره
آره
ولی راهش یکم ترسناکه
قربان، لطفا ماشین رو نگه دارین
همینجا خوبه- باشه-
ممنون
الان توی یه جور انبارم
آره
آیگو
به نظر میرسه که قربانی بعدی به زودی پیداش میشه
چی؟- این حرف یعنی چی؟-
اگه این طلسم رو بخرین
میتونین از هر بدشانسی دوری کنین
چقدره؟
داشتم تعقیبش میکردم ولی دیگه نمیبینمش
پیداش کردم
همینجوری تعقیبش میکنم
دکتر بونگ
بله؟
تا اینجا تعقیبم کردین؟
آجوشی
چرا دروغ گفتین؟
درباره چی؟
درباره ئه ران
زیاد به مزرعه میومد تا بهتون سر بزنه
و شمارو دوست داشت
پس چرا وانمود کردین که خوب نمیشناختینش؟
دکتر بونگ، نمیدونین محله توی چه وضعیه؟
همه به همدیگه مشکوکن
اگه راستشو میگفتم
شبیه الان شما، همه بهم مشکوک میشدن
باشه
پس بذارین فقط یه دفعه به باسنتون دست بزنم
همین که مشخص شد قاتل نیستین
هرکاری از دستم برمیاد انجام میدم
تا بی‌گناهیتون رو ثابت کنم
چیه؟
دلیلی هست که نمیتونم بهتون دست بزنم؟
دکتر بونگ
دقیقا چقدر میدونین؟
زودباش بیا بیرون
خانوم چو ئه ران
من همین حالاشم همه چیو میدونم، پس بیا بیرون
عمرا بذارم به پاهام دست بزنی
اونوقت چرا؟
پس امتحان کن دست بزن
دکتر بونگ
پس تو هم سعی کن بهم دست بزنی
کارآگاه مون
از کجا فهمیدین؟
از قصد توی دوربین های مداربسته افتادین
و اسلحه هم همینجوری روی زمین بود انگار یکی از قصد گذاشته تا پیدا بشه
لکه های خون هم عجیب بودن
وقتی کسی چاقو میخوره خون شبیه اسپری میپاشه و به جا میمونه
و خون توی ارتفاع های متفاوت و مدل های مختلف پخش میشه
قاتل سریالیِ زیر دستمون همینجوری شانسکی چاقو میزنه
ولی لکه های پخش شده خون توی صحنه ای که جعل کردی یه دست بودن
و از اون مهمتر
مقدار خون خیلی کم بود تا بشه گفت کسی کُشته شده
احتمالا برای اون صحنه سازی فقط تونستین دستش رو زخم کنین
دلیل همه این کارها چیه؟
...ئه ران
بدهی داره
پیشنهاد دادم که پرداختشون کنم
ولی رئیسش قبول نکرد
اون بدهی ها فقط بهانه ست تا جلوی فرار کردنم رو بگیره
....تنها راهی که بتونه زنده بمونه
مُردن بود
میفهمم که به خانوم چو اهمیت میدین
ولی هنوزم این کار اشتباهه
ببخشید
پس اونوقت الان چه اتفاقی برای ئه ران میفته؟
نمیدونم پرونده خیلی جدیه
فعلا، شما دوتا باید تا ایستگاه پلیس همراهم بیاین
چی؟
ببخشید
...خب پیش اومد و به کارآگاه مون گفتم که
شما هم ذهن خوانین
اشکال نداره، به نظر آدم خوبی میاد
و اینجوری که شماها باهمین
مطمئنم قابل اعتماده
چی؟
یکم پیش که به پات دست زدم دیدم
انگاری خیلی خوب باهم کنار میاین
...بهم دیگه وفادارین، و
دیوونه شدین؟
من فقط توی تحقیقات بهش کمک میکنم
برای گرفتن قاتل سریالی
راستی، دکتر بونگ
شب بارش شهاب سنگ که صدمه دیدیم
میدونین که یه نفر دیگه هم اون شب همراهمون بود؟
یه نفر دیگه؟
آره، مطمئنم
قبلش نمیدونستم
ولی وقتی به پاتون دست زدم دیدم
نه، این اسم منه
اسم اون گوم شیله
قطعا یه نفر دیگه هم بود
...پس یه نفر دیگه هم هست که
شبیه ما ذهن خوانه؟
خداحافظ، شب خوبی داشته باشین
فقط بذارینش کنار، برای اینکارها وقت نداریم
میفهمین؟- بله قربان-
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
یه ذهن خوان دیگه هم هست
چی؟
گوانگ شیک آجوشی وقتی به پام دست زد، اون آدم رو دید
...پس اون یکی ذهن خوان
قاتل سریالیه؟- آره-
و فقط لازمه بفهمین کدوم یکی از اهالی موجین ذهن خوانه
همه اینا احتمالا قاتلن
به منم اعتماد نکن
شنیدم دیروز هم یه قتل دیگه اتفاق افتاده
این سومین قربانیه
آلت قتاله غیرقابل انکاره شکی درش نیست
قاتل بیشتر از چی میترسه؟
تو
احتمالا خاطراتت رو دیده
یه بون- دکتر بونگ-
دکتر بونگ، گول خوردی
کارآگاه مون، فقط به تو میتونم اعتماد کنم
قاتل پانچوی بارونی دیده شده- چی؟ قاتل پانچوی بارونی؟-
لطفا کمکم کن
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛