🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton و Yuki شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
(وارد نشوید، لاین پلیس) (تحت بررسی)
چیکار داری میکنی؟ تو صدمه دیدی
!توی شرایطی نیستی که جایی بری
بهم گوش کن
زخم‌هات ممکنه عفونت کنن
به تو ربطی نداره
من باهات میام
پیاده شو
نه، نمیذارم که خودت تنهایی بری
!تمومش کن، کارآگاه مون
!کارآگاه مون
وای خدا، چرا اینطوری میکنی؟
!داری میکُشیش
برو کنار
این حرومی سونگ گیل رو کُشت
چی، مرتیکه دیوونه
من چیکار کردم؟
من یه نگاهی میندازم و می‌بینم که اون واقعا سونگ گیل رو کُشته یا نه
هی، بیونگ هو
من شکم صدنفر رو سیر میکنم
اگه از شرش خلاص نشیم همه اون صدنفر از گرسنگی میمیرن
پس چیکار باید کنیم؟
من از شرش خلاص میشم
تو؟
مون جانگ یول به خاطر من کارش به اینجا ختم شد
نباید من همه چیز رو فیصله بدم؟
بعد از اینکه مطمئن شدم که واقعا مُرده یا نه برمیگردم
کار اون نبودش اون سونگ گیل رو نکُشتش
نه، کار این عوضی بوده
!من همه چیز رو دیدم
...اون به سونگ گیل دستور داد که تو رو بکُشه
ولی اون سونگ گیل رو نکُشتش
حرفمو باور نمیکنی؟
میکنم
...ولی
به دلایل دیگه‌ای باید کتکش بزنم
!کارآگاه مون
!هی، مون جانگ یول
خوب شد اومدی
این حرومی رو دستگیرش کن
یه نفر گزارش داده، پس چاره‌ای ندارم فعلا باهامون بیا
همه‌شون رو ببرین
کارآگاه مون
صبر کنین، کارآگاه مون
(ایستگاه پلیس گانگبو سئول)
خسته نباشی
!ای بابااا
غذا خوردی؟
وای خدا، عجب آدم عجولی هستیا
باید همیشه قبل از کتک زدن ملت سوال کنی
اینجوری دیگه آدم اشتباهی رو نمیگیری
آیگو
اینو ببین
ببین
اگه قصد کُشتنش رو داشتن انقدر شانسکی بهش چاقو نمیزدن
جاهای خاصی رو هدف قرار میدادن
...به گردنش یا قلبش چاقو میزدن
کُشنده‌ترین جاها رو هدف قرار میدادن
ولی به این عکس‌ها نگاه کن
قاتل جای خاصی رو مدنظر نداشته
هرجا رو که میتونستن چاقو زدن
...نمیدونستن که واسه کُشتنش
باید به کجا یا چقدر عمیق چاقو بزنن
...اینطور که من می‌بینم
این کار کسیه که قبلا به کسی چاقو نزده
این دیگه خیلی ناجوره
چرا بک باید همیچن آدم افتضاحی رو واسه کُشتنش بفرسته؟
اشتباه میکنم؟
به هرحال، یکم اینجا بمون
تا ببینم چیکار میتونم بکنم
غذات رو خوب بخور
وای خدا مگه تو سئول به آدم غذا نمیدن؟
این غیر انسانیه
ته توش رو درآوردی؟
از کجا میدونستی؟
مدارکی پیدا کردیم که نشون میدن بک این اواخر قایق‌های ماهیگیری خریده
و ازشون برای قاچاق مواد مخدر استفاده میکرده
از کجا میدونستی؟
خبرچین داری؟
آره
یه خبرچین دارم
خبرچینی که همه چیز رو میدونه
(بیمارستان حیوانات بونگ)
ممنون که رسوندیم، فرمانده
خواهش میکنم
یکم طول میکشه تا کارآگاه مون برگرده
ولی بین شما دونفر چه خبره؟
چیزی بین شماها هست؟
چـی؟
باهم رابطه دارین، مگه نه؟
یه شایعه توی محله پیچیده
اینکه شما دوتا باهم رفتین به کوهستان و این چیزا
مسخره‌ست
اصلا اینطور نیست
اگه تو میگی پس همینطوره
ولی خب باهمدیگه رفته بودین به کوهستان ضایع نیست که باهم رابطه دارین؟
گفتم که اینطور نیست
فهمیدم، برو یکم استراحت کن
واقعا اینطور نیست
باشه
چون که هی انکارش میکنی دارم بیشتر شک میکنما
میبینمت
!چیزی بین ما نیست
!دیگه به اینجام رسیده
چجوری گیر اون روانی افتادم؟
(خواروبارفروشی اوک هی دوک هی)
چقدر خوبه که اون نیستش
پدر، اینو امتحان کن
اوک هی اینا رو درست کرده و واسمون آورده
چی شده؟
نکنه یه کارخونه توفو این طرفا ورشکست شده؟
نمیدونم
چند روزه که همه‌ش توفو سرخ میکنه
...شاید به خاطر اینه که
مامانش توی زمین لوبیا سرش حامله شد
هنوزم داری اینکارو میکنی؟
دوک هی گفتش که کارآگاه مون نمیتونه توفوی خام بخوره
تو حتی نمیدونی که کِی آزاد میشه
امروز برمیگرده
اون روانی امروز آزاد میشه؟
منظورم کارآگاه مونه
شوهر آینده‌ات؟
آخه از چیِ اون آدم انقدر خوشت میاد؟
اون ازم نمیترسه
کم مَردی مثل اون پیدا میشه
هرجا رو که میتونستن چاقو زدن
...نمیدونستن که واسه کُشتنش
باید به کجا یا چقدر عمیق چاقو بزنن
اینطور که من می‌بینم این کار کسیه که قبلا به کسی چاقو نزده
هرطور شده قاتلت رو میگیرم
قول میدم
کارآگاه مون حتما خیلی بهت سخت گذشته
یکم توفو بخور
چون که توفوی خام نمیخوری واست سرخش کردم
اینو بخورش، اینجوری دیگه نمیری زندان
لازم نیست
کمکم کن
چی؟
هیچ دوربین مداربسته‌ای یا شاهد عینی وجود نداره
هیچ ردپا و اثر انگشتی هم نیست
...حالا دیگه
فقط تو رو دارم
تنها کاری که میتونم واسه سونگ گیل کنم اینه که قاتلش رو دستگیر کنم
لطفا کمکم کن
(وارد نشوید، لاین پلیس) (تحت بررسی)
این صحنه جرمه؟
باید بفهمم که اون شب اینجا چه اتفاقی واسش افتاده
ولی هیچ سگ یا گربه‌ای اینجا نمی‌بینم
من فقط با لمس کردن یه چیزی میتونم بهت کمک کنم
نمیخوای که اونکارو کنم، نه؟
شاید زاغی اونو دیده (نوعی کلاغ*)
ندیدی؟
همین تازه پرواز کرد
حتما توی لونه بچه‌هاش هستن
...شاید اگه بهشون دست بزنی
آخه من چجوری از اون بالا برم؟
یه لحظه صبر کن
خوبی؟
برو بالا
چرا داره برمیگرده پایین؟
یه لحظه صبر کن
چرا اومدی پایین؟
بچه‌ها هنوز حتی نمیتونن چشماشون رو باز کنن
من فقط چیزی رو که با چشماشون دیدن میتونم ببینم
این طرفا هیچی نیست که بتونم بهش دست بزنم
!وای مار
گفتی که حتی اگه بیهوش هم باشه میتونی ببینی
میترسـم- منم میترسم خب-
ولی باسن مار کجاش میشه؟
خیر سرت دامپزشکی، من از کجا بدونم؟
اینجاست؟
یا اینجا؟
هیچی؟
چیزی دیدی؟
یه بارونی- یه بارونی؟-
وقتی به سونگ گیل دست زدمم دیدمش
...خیلی تاریک و کوتاه بودش
ولی حالا که بهش نگاه میکنم اون یه بارونی تنش بود
...بارونی‌ای که کلاه داره
و شبیه شنله
یه پانچوی بارونی- آره- (نوعی بارانی بدون آستین و ضدآب و یکپارچه با شکافی در وسط برای عبور سر*)
ولی اون روز که بارون نمی‌بارید
چیز دیگه‌ای؟
اون یارو تلوتلو راه میرفت
تلو تلو؟ مست بود؟
نه، مست به نظر نمیومد
به هرحال، تلو تلو راه میرفت
و داشت به همه جای سونگ گیل چاقو میزد
وحشتناک بود
اون یکی
اون یکی؟- آره-
!آفرین
اونو میخواین؟
سون وو؟
یادتون هست که کی این تازگی یه پانچوری بارونی خریده؟
ای بابا
آخه کی این طرفا پانچوی بارونی نمیپوشه؟
...وقتی که سر زمین یا قایق
کار میکنین، نمیتونین چتر دستتون بگیرین که، مگه نه؟
!خداحافظ، اوک هی
می‌بینمت، خاله
(نامزد شماره یک چا جو مَن)
من نامزد شماره یک، چا جو مَن هستم
ممنونم
...من موجین قشنگمون رو
حالا چیکار کنیم؟
پانچوی بارونی تنها سرنخیه که داریم
...اگه هرکسی میتونست پانچوی بارونی داشته باشه
یعنی هرکسی میتونه قاتل باشه
قاتل پانچوی بارونی تنش بود؟
از کجا میدونی؟
مقتول بهم گفتش
مقتول؟
...آره، قبل از اینکه سونگ گیل بمیره
بهم گفتش که یه نفر که پانچوی بارونی پوشیده بود، بهش حمله کرد
چرا حالا اینو بهم میگی؟
ولی مگه پانچوهای بارونی این طرفا رایج نیستن؟
همه‌مون یه دونه تو خونه داریم
اون روز که بارون نمی‌بارید
وقتی که بارون نمی‌باریده ...یه نفر پانچوی بارونی پوشیده بوده
یعنی اینکه میخواسته به راحتی خون رو از روش پاک کنه
قتلِ از پیش طرحی شده بوده
چرا دوست پسرت هی مردم رو اذیت میکنه؟
چی شده؟
چرا اوک هی انقدر پَکره؟
باید بهش دست بزنم و ببینم
نکن
امروز یه چیزیت هست ها
نمیخواد، به هرحال که چندرغازه
"یه بطری دیگه"- فقط برو-
هنوز غذا نخوردی، نه؟ بیا بشین
خاله
اشکالی نداره، این اتفاق همیشه میفته
...این چاقو
!هی
اون دختره سنگدل مگه نمی‌بینه که زخمی شدم؟
اون چیه؟- کارآگاه مون-
چیکار میکنی؟
دکتر بونگ، آروم باشین چی شده؟
اینجوری اومدی اینجا؟- آره-
با اتوبوس؟
آره
این چیه دیگه؟
این همون چاقویی ئه که دست اون یارو با پانچوی بارونی بودش
بذار ببینم
کارآگاه به، این چاقو رو با زخم چاقوی پارک سونگ گیل مقایسه کن
...کارآگاه نا، بفهم که کجا از اینا میفروشن
و راجع به تموم کسایی که از این خریدن تحقیق کن
چی شده؟
به نظر میاد که این مثل همون چاقویی ئه که واسه کُشتن سونگ گیل استفاده شده
چیکار میکنین؟ برید سر کارتون
منم از این چاقو تو خونه دارم
ما هم یه چندتا تو خونه داریم
من یه ست کامل از اونا دارم
آخه شناسایی آلت قتاله بدرد چی میخوره؟
همه یه چندتا از اونا تو خونه‌شون دارن
وقتی مُد شده بود، همه از اینا خریدن
کاملا مطمئنم که تقریبا همه توی موجین حداقل یکی از این دارن
بازم، از یه چیز مطئنم
چی؟
اینکه قاتل یکی از اهالی موجین ئه
فکر کنم واحد تاثیر نظارتی واقعا تو یه سطح دیگه‌ست
حتی هنوز آلت قتاله واقعی رو هم پیداش نکردیم
پس از کجا انقدر مطمئنی؟
هی، دوک هی
برو و همه 30,000 نفر اهالی موجین رو دستگیر کن
جدی میگین؟
آره، برو و همه‌شون رو دستگیر کن
شوخی میکنین، نه؟
حالا دوزاریت افتاد، خنگول؟
ای خداا
یعنی چشمام ضعیف شدن؟
آقای پارک
سرت شلوغه؟
...نه، من فقطـ
با اون چیکار داری میکنی؟
سوراخ شده- ای بابا، از دست تو-
حمایت از خانواده‌ات توی خارج از کشور سخت نیست؟
هست، ولی هنوزم به خاطر بچه‌ام باید اینکارو کنم
آقای پارک
...وقتی یه نفر
...شمن میشه
...مگه نمیتونن ارواح رو ببینن
ذهن آدما رو بخونن ...آینده رو ببینن
مجرم‌ها رو گیر بندازن، و اینجور چیزا؟
...از اونجایی که چشم بصیرت دارن
پس بعضی شمن‌ها هستن که مجرم‌ها رو گیر انداختن
من چطور میتونم یه شمن بشم؟
هرکسی نمیتونه
فقط افراد برگزیده میتونن
به یه بون گفتی که اینکارو کنه
اون فرق میکرد
و اون موقع من یکم پول نقد لازم داشتم
به نظرت من میتونم یه شمن بشم؟
در جریانین که همه توی این محله بهم میگن دیوونه
هرکاری که انجام میدم درست پیش نمیره و روابطم خیلی دوام نمیارن
مگه این به معنی این نیست که من باید یه شمن بشم؟
...به خاطر اینه که تو سلیطـ
...چیزه
به هرحال، تو نمیتونی شمن بشی
واسم مهم نیست، منو شمن کن
این چیزی نیست که با زور بتونی انجامش بدی
و راه‌حل‌های دیگه‌ای به جز شمن شدن هستش
مثل دعا گرفتن، انجام دادن مراسم مذهبی یا استفاده از طلسم
پس فقط بهم بگو
مشکل چیه؟
...خب
...میتونی کاری کنی که یه نفر
یک دل نه صد دل عاشقم بشه؟
منظورت کارآگه مون ئه؟
ای بابا، از کجا میدونستی؟
شنیدم که آکوردئون زدی (نوعی ساز*)
مَردهای جوون زیادی اون شب از این محله نقل مکان کردن
موندن واسشون خیلی معذب‌کننده بود
پس یه طلسم میخوای؟
طلسمی که میتونه هرکسی رو وارد زندگیت کنه
آقای پارک
سر و تهش رو هم نیاری ها
چرا؟
بیخیال بابا! من دیدم که شمن‌های دیگه از خون مرغ استفاده میکنن
خبر داری؟
من یکم از مرغ‌ها میترسم
میدونی فوبیای پرندگان چیه؟ ترس از پرندگان؟
یه لحظه صبر کن
من برات مرغ رو آوردم، اونی
سر و وضعت چرا اینجوریه؟
به خاطر اینه که من خودم این مرغ اصیل کره‌ای رو گرفتمش
بفرمایید
بابت این ممنونم، بیاین تو
بهتون برنخوره ها، ولی من مسیحی‌ام
پس باید برم، اونی
!ولی بهم برخورد
(خواروبارفروشی اوک هی دوک هی)
این طلسم رو بذار توی لباس زیرش
چرا شمن‌ها همیشه به ملت میگن که تو لباس زیر چیز میز بذارن؟
!ایول
چرا اون مثل پرچم ملی از اونجا آویزون شده؟
من چه‌بدونم
از دوران دبستان بیخیال درک کردن اون شدم
فکر کنم چشمش دنبال کارآگه مون ئه
چی؟
مگه اون ازش سَرتر نیست؟
هست- درسته-
اون فوق العاده جذابه
به هرحال، بریم کمکش کنیم تا بیاد پایین؟
نه، ولش کن
وقتی خسته‌اش بشه خودش درخواست کمک میکنه
کل شب طول میکشه که
این هندونه خوشمزه‌ست
خیلی شیرینه
درسته
بیا قبل از اینکه اون بیفته همه‌شو بخوریم
توی همچین روزهایی همیشه یه اتفاق بد میفته
...سگم چند روزه که
اسهال داره و سرحال نیستش
خیلی خب
اگه اینطوره، پس یه نگاه بهش میندازم
سگتون این تازگی از خونه فرار کرده؟
از کجا میدونستین؟
توله سگم انقدر باهوشه که مدام قلاده‌اش رو باز میکنه
فکر کنم وقتی سگتون بیرون بوده از آب دریا خورده
...آب دریا خیلی شوره
پس واسه سگ‌هایی که وضع کلیه‌هاشون زیاد خوب نیست، ممکنه خطرناک باشه
...فعلا به سگتون آب بدین
و غذاشو توی آب خیس کنین
باشه
این چیه؟ خودکُشی؟
احتمالش کمه
زخم چاقو روی بدنش پیدا کردن
پس یه قتل دیگه‌ست؟
شناساییش کردین؟- ...جسدش خیلی تجزیه شده-
واسه همین هنوز دارن تحقیق میکنن
دکتر بونگ جسد رو پیدا کرد؟
آره
چطور یه نفر میتونه همچین کاری رو با یه آدم کنه؟
واسه اینکه یه نفر اینکارو کرده باشه زخم‌های چاقو زیادی متناقض‌ان
شاید کار چندنفر باشه
انگار که قاتل با چشم‌های بسته همینجوری شانسکی بهش چاقو زده
چی؟
فهمیدم
چیه؟
قربانی شناسایی شده
کیه؟
میشناسیمش
اون استریمیر
از کجا میدونستی؟
قربانی آدم رُبایی یوم جونگ هیوک استریمر شی‌آ بوده
ولی یوم جونگ هیوک که الان بازداشته
از کجا میدونستی که اونه؟
گوشواره‌هاش
!حالا، صبر کن ببینم
اینجا چه خبره؟
موجین قبلا هیچ پرونده قتلی به خودش ندیده بود
اما حالا دوتا پرونده قتل زیر دست منه
واسه همینه که نمیخواستم ترفیع بگیرم
گوش کنین
...کارآگاه نا و کارآگاه به
راجع به همه کسایی که ممکنه از مقتول ...کینه به دل داشته باشن تحقیق کنین
و بفهمین که آخرین بار کجا بوده
تمام جزئیات زمان و مکان قتل و رها شدنش رو بررسی کنین
...و کارآگاه مون، شما
روی پرونده پارک سونگ گیل تمرکز کن، باشه؟
راجع به قتل شی‌آ هم تحقیق میکنم
چند وقت مدیر برنامه شی آ بودین؟
کمتر از دو سال
آخرین باری که دیدینش، کِی بود؟
روزی که از بیمارستان مرخص شد
حدود 2 هفته پیش
و توی اون دو هفته یه بارم بهش زنگ نزدین
عادی بود که هر از گاهی در دسترس نباشه
گفت که با کسی ملاقات میکنه یا نه؟
شما دوست پسر قربانی هستین، درسته؟
بله
ولی قرار بود باهاش بهم بزنم
مدیر برنامه‌ش گفت قرار بوده اون شب ببینیش
گفت می‌خواد بیاد ولی سر و کله‌ش پیدا نشد
و چیز بیشتری ازش نشنیدم
...وقتی خبری ازش نشد
به چیزی مشکوک نشدین؟
همیشه تصمیمش رو عوض میکرد
برای همین خیلی بهش فکر نکردم
به هر حال، من چیزی نمیدونم
آخرین بار توی سوپرمارکتی دیدمش
سوپرمارکتی؟
یادمه
اون روز اومده بود آبجو بخره
شماره‌ش رو بهم داد
بهم زنگ بزن
برات یه نوشیدنی میخرم
بهش زنگ زدین؟
نه
نمیخواستم
با کس دیگه ای دیدینش؟
خانم شی آ
(تلویزیون ژنرال مک آرتور)
بله، خودمم
سلام
اون روز بود
خوشبختم
ولی تو زندگی واقعی خیلی فرق داشت
منظورت چیه؟
منم توی می‌تیوب هم هستم- ...منظورم اینه که-
چجوری بگم؟ جلوی دوربین، انگار یه آدم دیگه بود
اول، انرژی آب و درخت‌ها
...و فقط منظورم هر آب و درختی نیستش
وایستا
واستون فال میگیرم
باشه، حتما
اول، انرژی آب و درخت‌ها
...و فقط منظورم هر آب و درختی نیستش
...منظورم
تاریخچه تماسش رو گرفتم
و یکی از کارمندهای تعمیرگاه خودرو اون موقع بهش خیلی زنگ زده
گمونم حدود 2 هفته پیش بود
بعد از اینکه باهام تماس گرفت، برای یدک کشی ماشین رفتم
ولی هیچکس اونجا بود
راننده جواب نمیداد
برای همین ماشین رو آوردم
میدونین تصادف چجوری رخ داده؟
نه
...به جز مدیرش کس دیگه ای
اومده بیمارستان ملاقاتش؟
...نه، ولی
چیزی میخواین بهم بگین؟
...راستش
اون خانمی که توی دامپزشکی کار میکنه رو میشناسین؟
انگار داشت باهاش دعوا میکرد
معلومه، استریمر بی ادب بود
ولی اون خانم هم دردسرساز به نظر میومد
دردسرساز"؟"
شاید از بیرون سرد به نظر بیاد
ولی از درون عاقل و خونگرم ئه
زود کسی رو قضاوت نکنین
باشه
رد حسابش رو زدی؟
بله
آخرین برداشتش دو هفته پیش توی سوپرمارکتی بوده
ولی یه چیزی عجیبه
چی؟
از دفتر نماینده چا یه مقدار پول به حسابش واریز شده
(همراه با استریمر شی آ) (نامزد شماره یک، چا جو مَن)
شماره یک
شنیدم استریمر معروفی بوده
برای همین ازش خواستم توی ویدئوی تبلیغاتیم حضور داشته باشه
پول زیادی بهش دادین
دست رو دلم نذارین
بهمون گفت این مقدار رو به حسابش واریز کنیم
وگرنه نمیذاره از ویدئو استفاده کنیم
حتی تو کانالش آقای چا رو به بددهنی متهم کرد، برای همین مجبور شدیم
کافیه، نیازی نیست همه چیز رو بگی
بعد از اون ماجرا، بازم دیدینش؟
نه
به محض اینکه فیلمبرداری تموم شد راهمون رو از هم جدا کردیم
ممنون
دهن خبرنگارها رو بسته نگه دار
نمی‌خوایم شایعه ناجوری پخش بشه
بله، قربان
آدمایی مثل اون، اگه بفهمن یه کم پول داری تا قرون آخرش رو ازت میگیرن
خدا میدونه چندتا خانواده رو نابود کرده
حقش بوده
نباید بعد از نابود کردن زندگی بقیه انتظار زندگی خوبی داشته باشه
ببخشید؟
دارم میام پایین، ماشین رو آماده کن
مطمئنم چیزای زیادی هست که میخواین در موردم بدونین
...به همه سوالاتتون جواب میدم
به چی نگاه میکنی؟
تو کامنت‌ها دنبال مظنون میگردم
مطمئنم افراد زیادی بودن که میخواستن بهش آسیب بزنن
بله، فرمانده
تو راهم
(دوست پسر داری، نه؟) (!آدم دو رویی مثل تو باید بمیره)
(پاک کردن)
(کامنت پاک شد) (تایید)
(خواروبارفوشی اوک هی دوک هی)
اینجا چیکار میکنی؟
یه کم استراحت کن، حتما خیلی شوکه شدی
نگران بودم
شنیدم قربانی خانم شی آ بوده
آره
کار کی بوده؟
هنوزم داریم بررسی می‌کنیم
دنبال کسایی هستیم که آخرین بار قربانی باهاشون ملاقات کرده
ولی خب کار آسونی نیستش
آخه کی همچین کاری میکنه؟
...چیزی که تا الان فهمیدیم
اینه که تو روز حادثه یه تصادف اتفاق افتاده
ماشین پیدا شده، ولی اثری از صاحبش نیست
تصادف؟
بله
چطور؟
...تصادف
...وقتی اتفاق افتاد که کنار جاده
شی‌آ به یه مشت فلز برخورد کرد؟
از کجا میدونستی؟
وقتی اون روز به باسن گوانگ شیک دست زدم دیدمش
دیدم که با شی آ تصادف کرده
ببخشید
احیانا میشناسینش؟
اون زنه‌ست که
یه مدت پیش تقریبا باهم تصادف کردیم
ماشینش داغون شد برای همین کمکش کردم
ولی بهم گفتش که برم
با اینکه برخورد کوتاهی داشتین، خوب یادتونه
دوهفته هم گذشته که
خیلی خوشگل بودش
ولی چرا پرسیدین؟
چیزی شده؟
...اون
مُرده
چی؟
چطوری؟
هنوز داریم تحقیق میکنیم
خدایا، کارآگاه
چرا انقدر پُرز روتونه؟
اشکالی نداره
اگه چیز دیگه ای یادتون اومد لطفا با ایستگاه پلیس تماس بگیرین
اینجا خونه‌امه‌
تو راه خونه‌م بودم که از ناکجاآباد اومدش و با چتر منو زد
فکر میکردم میخواد بهم تجاوز کنه
از اونجایی که معلوم شد سوء تفاهم بوده
بیاین بیخیال بشیم و بریم پی زندگیمون
ببرینش خونه
بله، قربان- بله، قربان-
بریم
...ولی
سر این محله چی اومده؟
هنوزم اینجایی؟
باید یه چیزی رو بررسی میکردم
(پرونده استریمر شی آ)
بهت گفتم روی پرونده قتل پارک سونگ گیل تمرکز کن
پس چرا سر این یکی پرونده ای؟
به محض اینکه قاتل شی آ رو بگیریم
میفهمیم که سونگ گیل رو هم کی کُشته
در مورد چی حرف میزنی؟
ممکنه قاتلشون یکی باشه
قاتل سونگ ایل احتمالا شی آ رو هم کُشته
از کجا معلوم؟
زخم‌های قربانی‌ها رو دیدین
با یه روش و یه سلاح بهشون حمله شده بوده
بهت که گفتم
تا دلت بخواد از اون چاقو تو موجین پیدا میشه
و منظورت از "یه روش" چیه؟
فقط همینجوری شانسکی بهشون چاقو زدن
...بیا فرض کنیم شما درست میگین
و اینجور درنظر بگیریم که دوتا قاتل با یه سلاح داریم
...ولی دوتا تازه کار که قبلا کسی رو نکُشته بودن
تو یه زمان و یه مکان مشابه مرتکب قتل میشن؟
اونم با یه زخم مشابه؟
به نظرتون احتمالش چقدره؟
مطمئنم کار یه قاتله
زده به سرت؟
اصلا میدونی داری چی میگی؟
!منظورت اینه که طرف قاتل سریالیه
چیزی که گفتی ممکنه کل محل رو به وحشت بندازه
قیمت خونه ها رو کاهش بده
!و باعث بشه گردشکرها دیگه پاشون رو نذارن اینجا
...اونوقت من تنها کسی نیستم که
!تو این شرایط کارشو از دست میده
فکر میکنی کی هستی؟ خیلی بهت آسون گرفتم، نه؟
چرا، حرومی کوچولو
وای خدا، چی داره سر این محله میاد
قبلا توی این محله جرم و جنایت صفر بود
و حالا، همین الانشم دوتا جسد پیدا کردیم
الان دیگه خیلی میترسم اینجا زندگی کنم
دیروز هم تو شهر پلیس اومده بود چون یه فرد مشکوکی پیداش شده بود
...من سر راه خونه‌ام باید از کنار ساحل رد بشم
و این خیلی مضطربم میکنه
از یه راه دیگه برو
اینکار جواب میده
الان انقدر ترسیدم که حتی نمیتونم برم دستشویی
لگن بذار
آره، این کار جواب میده
همه جواب ها پیش کدخدای روستامونه
زندگی کردن باهاش باید خوب باشه
آره، بعدا با خودت ببرش
از دست تو، زن- درد میکنه-
...ولی میدونین
هیچکس توی روستامون همچین کاری نمیکنه
شاید کار یه غریبه بوده
چی؟یه غریبه؟
آره
مثل اون مردای سئولی که اومدن اینجا تا خونه های خالی رو بخرن
شبیه یه مشت گردن کلفت بودن خیلی مشکوک میزدن
کار اونا نبود
چی؟- چی؟-
اینو از کجا میدونی؟
به عنوان هدیه بهم کیک برنجی دادن
هرکس که غذا به بقیه میده نمیتونه آدم بدی باشه
درسته
...پس شاید کار اون غریبه ها باشه که
چادر زدن تا این طرفا ماهیگیری کنن
نمیتونه کار اونا باشه
چرا نمیتونه؟- ازشون پرسیدم-
و تا کلاس سوم به مدرسه ابتدایی موجین رفتن
پس من اشتباه میکردم- آره-
پس کار کی میتونه باشه؟
تو این وضعیت، ارزش خونه هامون حسابی میادش پایین
انگار که ارزش خونه هامون تاحالا بالاهم رفته
بیست سال اخیر قیمتشون تغییری نکرده
!واسه همین 20سال قبل گفتم نباید درخت گزنه رو قطع کنیم
!پدربزرگ خودت بود که قطعش کرد
جدی؟
چرا اون کارو کردش؟
شاید لازمه یه شمن مراسمی چیزی برگزار کنه
آره، این ایده خوبیه
شاید کل روستا باید یه مراسمی باهم برگزار کنن
یه بار تونستیم دریای طوفانی رو با برگزاری مراسم
آروم کنیم، یادتونه؟
وای خدا، چطور میتونی این حرفو بزنی وقتی همسرت خادم کلیساست؟
منظورت چیه؟
تو این کشور آزادی دینی داریم
محض رضای خدا- !اگه لازمه مراسم برگزار کنیم، پس باید این کارو بکنیم-
میخواین یه مراسم برگزار کنین؟- چی؟-
وای خدا، کِی اومدی اینجا؟
همین الان
آها
محله خیلی ناآروم به نظر میرسه
درسته؟
یه چیزی قطعا اشتباهه
واقعا میخواین یه مراسم برگزار کنین؟
چی؟
من که نباید این تصمیمو بگیرم
اول باید اینو به محله اعلام کنم
میشه لطفا توجهتون رو به من بدین؟
این تازگی چند جرم جدی توی این محله اتفاق افتاده که
توضیحشون هم زشته
به همه خانم ها و بزرگ های محله توصیه میکنم که
تصف شب توی محله پرسه نزنن
به همه توصیه میکنم که زود برید خونه
فردا راجع به این مسئله توی سرای محله یه جلسه عمومی برگزار میشه
به همگی به شدت توصیه میکنم که شرکت کنید
چرا اومدی بیرون؟
تا ببرمت تا خونه
نمیخواد
هنوز شیفتت تموم نشده
با رئیسم حرف زدم
شب خطرناکه بذار باهات بیام
باشه
خب پس، باید بری داخل
ممنون که رسوندیم خونه
دکتر بونگ
بله؟
شب ها تنهایی نرو خونه
حواست باشه هروقت خواستی جایی بری بهم زنگ بزنی ها
من همراهت میام
چه خبر شده؟
ازم خوشش میاد؟
نه، احتمالا فقط ذاتش مهربونه
ولی به این معنی نیست که با همه مهربون باشه
این کارو میکنه چون بهم یه حسایی داره
چون ازم خوشش میاد
سلام، سون وو
سلام، خانم جونگ
رفته بودین خرید خواربار؟
میخوام جاپچه و گیمباپ درست کنم
دیگه شب ها تنهایی نرید بیرون
این روزها تنهایی بیرون رفتن خطرناک شده حواستون باشه هروقت خواستین برید بیرون حتما بهم زنگ بزنین
من همراهتون میام
...فکر کنم با همه مهربونه، این حرو
آخه چقدر مهربونی تو
عملا افسر حفظ امنیت همه ست
بیا بریم داخل و خریدهارو بذاریم سرجاشون
همینجوری واینستا اونجا بیا بشین
چرا بهم زنگ زدین؟
میخوام رک و راست ازت بپرسم
واقعا فکر میکنی یه قاتل هست؟
آره
پس متقاعدم کن
انگیزه پشت این دوتا قتل بی رحمانه چیه؟
نمیدونم
دوتا قربانی چه وجه اشتراکی باهم دارن؟
تا الان هیچی نتونستیم پیدا کنیم
...پس انگیزه قتل رو نمیدونی
و قربانی ها هیچ وجه اشتراکی ندارن
ولی فکر میکنی واقعا یه قاتل هست؟
یه قاتل سریالی؟
آره
ای خدا
فکر نمیکردم تو این سن مجرد بودن بتونه تو این قضیه بهم کمک کنه
اگه زن و بچه داشتم، همچین شجاع نمیشدم
برو و تحقیق بکن
میخواستم بعد بازنشستگی با کشتی به دریای مدیترانه برم
فکر کنم سوار یه قایق پدالی شدن روی دریاچه ساپ گیوهو کافی باشه
ولی از اونجایی که با این وضع زانوهام ...نمیتونم خودم پدال بزنم
میتونی باهام بیای و برام پدال بزنی
سوار کشتی کروز میکنمتون (کشتی های غول پیکر و تفریحی*)
بدینش به من
سر قولت بمونی ها
(سرای محله سوآ ری)
وای خدای من
اومدین
از دیدنتون خوشحالم، آقا
سلام
وای خدا- سلام-
بابت زحماتتون ممنونم- کاری نکردم که-
بیاین تو- سلام، خانم-
حالا جلسه روستا رو شروع میکنیم
...از همه‌تون خواستم که امروز اینجا جمع بشین تا
...نظرات همه‌تون رو راجع به
برگزار کردن یه مراسم توی روستا بشنوم
...پس لطفا تردید نکنین و
نظرات صادقانه تون رو باهامون درمیون بذارین
...یکمی عجیبه که بخوام
این حرفو بزنم
ولی روستای ما توی گذشته هروقت اتفاقاتی شبیه این میفتاده
...مراسم برگزار کرده تا انرژی منفی رو
از این زمین دور نگه داره
درسته- درسته-
کاربردش این بوده که مانع ورود آدمایی بشه که میخوان با نیت بد وارد موجین بشن
آره، باید همین کارو کنیم- باید انرژی منفی رو دور کنیم-
من با مراسم مخالفم
اینجور چیزها فقط خرافاتن
فکر نمیکنین بهتر باشه که با پولش، دوربین مداربسته بگیریم؟
اگه دوربین مداربسته داشتیم تا الان قاتلو دستگیر کرده بودیم
درسته- موافقم-
...پس نماینده چا
...چرا وقتی که هنوز توی مجلس بودین
دوربین های مداربسته بیشتری نصب نکردین؟
صادقانه بگم، این محله هیچوقت نیازی بهش نداشت
هیچ جرمی اینجا اتفاق نمیفتاد
...ولی با توجه به اتفاقات اخیر
قول میدم اگه انتخاب بشم، توی هرکوچه دوربین نصب کنم
و دوباره موجین رو به یه شهر بدون جرم تبدیل کنم
همگی منو نگاه کنید
با اینکه من اومدم اینجا و توجه نشون میدم
رقیبم حتی پیداش هم نشد
حق با اونه- آره-
به چا جو من، نامزد شماره یک رای بدید
به چا جو من رای بدید- اومدین اینجا رای جمع کنین؟-
غریبه ها توی جایگاهی نیستن که نظر بدن
قربان
شاید اینجا بزرگ نشده باشم
ولی هنوز، یکی از ساکنین اینجام
کی اینو میگه؟
همه کسایی که اینجا جمع شدن اینجا متولد و بزرگ شدن
نماینده چا هم همینطوره
دهه هاست که دارن واسه این محله زحمت میکشن
مشکلی نیست، قربان
برای نظر همه ارزش قائلم
معذرت میخوام اگه اینطور به نظر اومد که انگار فقط برای گرفتن رای اومدم اینجا
همگی گوش کنید
چیزی که از جدا کردن غریبه ها از خودی ها مهم تره
تصمیم گرفتن اینه که مراسم برای روستا برگزار کنیم یا نه
مراسم کلی خرج داره
نمیخوام بودجه روستامون صرف همچین چیزی بشه
از دست شما
مراسم اونقدرا هم خرج نداره
فکر میکنین میخوام همشهری هامو تلکه ای چیزی کنم؟
فقط پول کاری که میبره و لوازمو ازتون میگیرم
مراسم ها موقتی ان
ولی دوربین مداربسته زمان طولانی ای میمونه
بعید میدونم دوربین بتونه جلوی حوادثو بگیره
باید انرژی روستا رو تقویت کنیم
تا جلوی اتفاقات بد رو بگیریم
آقای پیاز، خوراکی هایی که دفعه قبلی از کلیسا گرفتی رو خوردی
پس چرا یکشنبه ها تو کلیسا ندیدمت؟
معبد بودایی بهم کیک برنجی دادن
درسته، هیچی رو دست کیک برنجی نمیزنه
همه اینا به خاطر اینه که بیست سال پیش اون درخت گینگو رو قطع کردیم (درخت معبد*)
پدربزرگت اونو هم قطع کرد
ولی ببخشید
امروز کیک برنجی پخش نمیکنین؟
از دست تو مرد
مناسبت خوب و خجسته ای که نیست چرا باید کیک برنجی بخوریم؟
گفتم که باید دوربین مداربسته بذاریم
بیخیال، باید مراسم مذهبی بگیریم
چطوره درختهایی که قطع شده بودن رو دوباره بکاریم؟
همگی آروم باشین
داره دعوا میشه ها
چی؟
...چی
ببخشید دیر کردم
هی، گوانگ شیک
تو با مراسم موافقی؟ یا مخالف؟
بله؟
با مراسم موافقی؟ یا مخالف؟
موافقم
آها
پس موافقی
ماهم با مراسم موافقیم
اوناهاش- داره بیرون میاد-
خدایا- آیگو-
خسته نباشی- اومدش-
همگی میتونین به من اعتماد کنین
درسته- معلومه-
ژنرال مک آرتور بهمون کمک میکنه
ما بهت باور داریم- لطفا به خوبی مراسم رو برگزار کن-
لطفا تمام تلاشتو بکن
!یه کف مرتب
دوکگو؟ چه مدت؟
خیلی نگران نباشین قربان سریع میام
خاله
معلوم هست کجاست؟
چرا گفتی بیام؟
پدرجان حالش خوبه؟
اینجوری صداش نکن
پس چجوری باید صداش کنم؟
فقط چون من و تو طلاق گرفتیم به این معنی نیست که غریبه ست
هی، جونگ موک
مشتاق دیدار، حالت چطوره؟
هی، گیونگ تک
اون خیره سر چرا این وقت شب داره تنهایی ول میچرخه؟
آهای تو
...ایـش ریدم بهـ
ریدم"؟"
الان گفتی ریدم بهت؟
ریدم به خودم
ریدم به خودم از ترس
اگه خیلی ترسیدی چرا تنهایی داری ول میچرخی؟
دارم میرم ویزیت خونگی
دوکگو توی شرایط بحرانیه
چه سر به هوا، ممکنه کار خودت به شرایط بحرانی برسه
بریم
همراهم میای؟
بهت احتیاج دارم
کی میخواد قاتل رو بگیره؟
خب به عنوان کارآگاه کار جنابعالیه
جلوتو ببین
بریم
تحقیقات چطور پیش میره؟
فکرمیکنم سونگ گیل و شی آ توسط یه نفر به قتل رسیدن
واقعا؟
پس یعنی یه قاتل سریالی تو موجین هست؟
هنوز هیچی قطعی نیست ولی احتمالش بالاست
پس باید عجله کنی و بگیریش
به خاطر همنیم باید بهم کمک کنی
همیشه اول ازم کمک میخوای ولی بعدش تهدیدم میکنی
کمک میکنی یا نه؟
دقیقا میخوای من چیکار کنم؟
مجرم قطعا از ساکنین موجین ئه
پس به همه اهالی دست بزن
دیوونه ای
آخه چجوری باید به این همه آدم دست بزنم؟
اینو باش
فکرمیکنی کسی که 2 نفرو کُشته دیگه کسی رو نمیکُشه؟
اگه قتل دیگه ای اتفاق بیفته چی؟
میخوای بیکار منتظر قربانی بعدی بشینی؟
یه مجرم نترس و بی دقت یه تحقیقات نترسانه هم میخواد
سی هزار آدم تو موجین هست
اگه روزانه به هزار نفر دست بزنی یه ماهه تمومه
باشه، بیا انجامش بدیم
هی- بله؟-
پولتو بده من
بده من
پول ندارم
بابت هر سکه ای که پیدا کنم میزنمت
بگردش
ای فسقلیای لعنتی
به چی زل زدی؟
یکم پول نقد همراهت داشته باش، باشه؟
گم شو
گفتم، برو خونه
کی هستی؟
سیگار دارین؟
چی؟- اگه سیگار پیدا کنم دخلت اومده-
...شما شیطونا
یه چند نخ سیگار هم همراهتون داشته باشین، باشه؟
گم شین
نمیرین؟
پس من میرم
خیلی ترسیده بودم گفتم الانه که بمیرم
خیلی خوب بود قدیما شیطنت میکردی نه؟
آجوشی
گفته بودی از پرنده میترسی
به خاطر همینم دارم میخورم تا از شرش خلاص شم
صورتت داد میزنه که اوضاع با کارآگاه مون خوب پیش نرفته
فکر میکنم یه نفر دیگه زیرِ سر داره
کی؟
اونش بهت مربوط نیست
طلسمی هست که باعث بشه اتفاقی بینشون نیفته؟
معلومه
اون طلسم ها کارآمدترن
...وقتی برای کسی آرزوی شر میکنی باید احساساتت
به نسبت آرزوی خیر و خوشی قوی تر باشن
میتونی کاری کنی که واقعا اتفاقی بینشون نیفته؟
...روش کار این طلسم اینجوریه که
هرکاری بکنن براشون بدشانسی به ارمغان میاره
به خاطر همین رابطه شون هم جواب نخواهد داد
ولی بهت پیشنهاد میدم نگیریش
چون بعدا همه‌ش سراغ خودت میاد
سلام قربان
سلام اوک هی
یه بون خونه ست؟
فکرکنم بیرونه
پس میرم تو اتاقش منتظر میمونم
وایستا عوضی
داری منو میکُشی
برو آخر صف وایستا
باشه، بعدی
میتونی بری
بعدی
باشه, بعدی
بعدی
چیکار میکنی؟
دنبال ستاره دنباله دار میگردم
چرا دنبال ستاره دنباله داری؟
تا موقع دیدنش آرزو کنم
چه آرزویی؟
...فقط
دلم میخواد یکی دوستم داشته باشه
منم باید برای خودم آرزو کنم
چه آرزویی؟
...من
میخوام دوباره 21 سالم باشه
چرا؟
...اونموقع، خیلی جوون بودم
و فکرمیکردم فقط چیزهای جدید و درخشان مهمن
در صورتی که تنها چیز مهم کسی بود که کنارم بود
آدما خیلی نادونن
فقط بعد از دست دادن چیزی قدرش رو میفهمیم
اگه فقط میتونستم به اونموقع برگردم
دلم میخواد همه چیو درست کنم
...چی
چی شده اوک هی؟
چیکار میکنی؟
نمیتونم بخوابم، بالشتت رو بهم قرض بده
برو روی بالشت خودت بخواب
بالشت کسیو میخوام که بدون هیچ نگرانی تخت میخوابه
آهای
چراغ هارو خاموش کن
به اوک هی
ببین فقط به خاطر یه مرد داری چیکار میکنی
فقط دست از دوست داشتنش بردار
راحته
...چی- روش کار این طلسم اینجوریه که-
هرکاری بکنن براشون بدشانسی به ارمغان میاره
!وای خدایا، نه
اگه سرنوشت منی
با خوشحالی و رضایت تمام، خودمو تو آغوش سرنوشت میندازم
فرانسوی حرف میزنی؟
من معلم فرانسوی ام
اونی
اسم فرانوسیت چیه؟
سباستین ورنرب بربر کابوریلز استراوس
یه طلسم میتونه هرکسی رو وارد زندگیت کنه
(خواروبار فروشی اوک هی دوک هی)
(کیم می جین، سن 44، سرقت ویژه) (کانگ شی هو، سن 38، 7 محکومیت زد و خورد)
موهام داره میریزه؟
آره ریخته
اون بالا هیچ مویی نیستش
فکرکنم الان دیگه بیشتر خلافکارها تموم شدن
راهی نیست یکم پروسه‌ش رو سریعتر کنیم؟
امروز چرا اینقدر شلوغه؟
دارن توی روستا مراسم برگزار میکنن
مراسم؟
عالیه که
دنبالم بیا
از اونجایی که اینجا درخت بدون ریشه ای نیست
و هیچ نواده بدون اجدادی نداریم
...به درگاه ژنرال مک آرتور دعا میکنیم که
به ارواح قدرتمندی که مراقب این روستا هستن کمک کنه
!تا همه انرژی منفی خارج بشه
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون، پدرجان
...تو
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
پدر
!هی
اون پیرمَرد هنوزم زود جوش میاره
آخه چرا باید بیای اینجا؟
من میخوام دوباره به هیون اوک برگردم
عجب روز خوبی واسه دست زدن به باسن ملته
همینو بگو
حالا، شروع کنیم؟
خودخواه نباش
هی، آقای مستاجر
من دیدم که به دیوار میخ زدی
دیگه اونکارو نکن، باشه؟ دیوارها رو خراب میکنه
اون چی بود دیگه؟
برو و بهشون دست بزن
هیونگ- هیونگ-
هیونگ، درد میکنه
خیلی درد میکنه
سردمه
منو از اینجا بیار بیرون
...اونی که- ...اونی که-
...منو کُشت- ...منو کُشت-
...اونی که منو کُشت- ...اونی که منو کُشت-
اینجاست- اینجاست-
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton و Yuki شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
آقای کیم، فکر کنم قدرتمو پس گرفتم
فکر کنم به زودی قراره یه حادثه بزرگ دیگه اتفاق بیفته
قطع برق؟
!وای، خدای من
میتونی همه چیز رو ببینی، مگه نه؟
سون وو
کجا داری میری؟
واسه خودم یه اتاق کار گرفتم
اگه معلوم بشه که قاتل سریالیه اونوقت میخوای چیکار کنی؟
باید زودی بگیریمش وگرنه توی خطری بیشتری میفتی
گوانگ شیک دروغ گفت
راستش گوانگ شیک هم ذهن خوانه
چی؟
کجایی؟
دکتر بونگ، تا اینجا منو تعقیب کردین؟
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛