🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
یه بون
تو لباس زیرم رو آوردی داخل؟
نه، چرا؟
گذاشتمش بیرون تا خشک بشه ولی الان نیستش
شاید باد اونو بُرده
شاید
میرم بیرون و یه نگاهی میندازم
روز خوبی داشته باشی، پدر
هی
چرا سر جات نشستی و بدون اینکه باهاش خداحافظی کنی
فقط زل زدی بهش؟
به هرحال که هیچوقت جوابمو نمیده
هر کاری هم که بکنم فقط با بی اعتنایی بهم نگاه میکنه
چرا امروز انقدر سرد رفتار میکنی؟
من همیشه همین جوری ام
ولی امروز دیگه از حد گذروندی
!از دست این دختر
(ایستگاه پلیس موجین)
تمام لباس زیرهایی که انداختم سر بند تا خشک بشن غیبشون زده
این دومین باره که این اتفاق میفته
...خب قضیه اینه که
من یه ست شورت هفت رنگ رو ...آنلاین خریدم 39,900 وون
که هر رنگش رو گذاشتم واسه یه روز هفته
...قرمز، نارنجی، زرد
شورت زردم گم شده
...و این یعنی
!هیچ شورتی ندارم که چهارشنبه بپوشمش
و امروز هم چهارشنبه ست
...و این یعنی
...من امروز
نـه! لازم نیست بقیشو بگین
(سانگ جون، بخش جرایم بزرگ)
لطفا شما رسیدگی کنین
...شورت هام
اون آشغال بی تربیت به مافوقش خیلی کم احترام میذاره
منم امروز یه چیزی کم دارم
راجع به چی حرف میزنین؟
امروز چهارشنبه ست
و شورت زردم رو دزدیدن
...پس من امروز
علت مرگ چیه؟- مصرف بیش از حد شیشه-
تا همین تازگیا به عنوان یه اسکورت رده بالا کار میکرد* (ارائه دهنده خدمات جنسی*)
ولی یک ماهه که نرفته سر کار
یه خالکوبی پروانه روی بازوش داره؟Track marks نزدیک (جای سوزن هایی که بعد از تزریق مواد روی دست میمونه*)
این کار بِک ئه
وقتی که ارزشش رو از دست داد از شرش خلاص شده
پس حتما داره یه جایی دنبال یه جانشین واسش میگرده
بیشتر ارازل این روزها ...سعی میکنن که با دنیا پیش برن
ولی این بیشعور هنوزم از روش های عهد بوقی استفاده میکنه
بازم مدارک ناکافی؟
آخه فایده مدارک چیه؟
هر مدرکی که به بِک ربط داشته باشه پذیرفته نمیشه
شرط میبندم که این حرومی یه آتویی از دادستان ها داره
هر پرونده ای که به اون ربط داشته باشه به دلیل کمبود مدرک رد میشه
نمیدونم که میخوان ما دیگه چیکار کنیم
بازم، وقتی مردم دارن میمیرن نمیتونی دست رو دست بذاری
شاید ما کارآگاه باشیم ولی بازم با حقوق زندگیمون رو سر میکنیم
اگه تحقیق کردن راجع به این به ضرر خودمون تموم بشه چی؟
زودی برگرد و خودت پرونده رو دست بگیر
کاش میتونستم این کارو کنم
از وقتی که تو به موجین منتقل شدی بِک مثل یه پادشاه اینور و اونور قیافه میگیره
سونگ گیل چی شد؟ تونستی جاشو پیدا کنی؟
نه، بلکل غیبش زده
حتی یه پاک کن هم از خودش اثر به جا میذاره
ولی هیچ اثری از اون نیست
خاله- بله؟-
چرا امروز هیچ مریضی نداریم؟
باید امروز یه سر بری مزرعه گوانگ شیک
دوباره؟ چرا؟
از اونجایی که داریم به اندازه کافی پول در میاریم گفتم که دیگه گاوها رو درمان نمیکنم
گوانگ شیک حتی وقتی هم که اوضاع واسمون سخت بود مشتری ثابتمون بوده
نمیتونیم فقط به خاطر اینکه خوب پول درمیاریم بهش پشت کنیم که
باید کمکش کنیم
و ماشین؟
امروز سرش شلوغه، واسه همین نمیتونه بیاد دنبالت
اونوقت من چجوری باید برم اونجا؟
با اتوبوس برو
خیلی باید پیاده برم که
کجا داری میری، بونگ؟
دارم میرم ویزیت خونگی، چرا؟
کجاست؟
مزرعه گوانگ شیک
سوار شو منم مسیر همون طرفه
این بهت نمیاد معمولا خیلی سنگدلی
سوار شو ببینم قرار نیست دوباره ازت بخوام ها
خودم داشتم سوار میشدم
اوک هی
یه سنگ بهم پیشنهاد داد سوار ماشینش بشم واسه همین الان تو ماشینشم، ولی فقط یه کوچولو
لطفا سوءتفاهم واست پیش نیاد
تایپ اِم بی تی آیت چیه؟
نمیدونی، نه؟
به نظر من که بدون شک تو از اون مدل آدمای چپ مغزی (چپ مغزها منطقشون رو دنبال میکنن نه قلب*)
هیچ حس همدردی ای نداری
سعی نمیکنی که آدما یا احساساتشون رو درک کنی
...و از همه مهم تر
آدمای چپ مغز میل دارن که جامعه ستیز باشن
و از اونجایی که من یه آدم راست مغزم ما با هم جور نمیشیم (راست مغزها قلبشون رو دنبال میکنن نه منطق*)
من هیچوقت نخواستم که با تو جور بشم
به خاطر جنابعالی این چند روز درست نخوابیدم
باید یه چرت بزنم
وقتی رسیدیم بیدارم کن
اون چیه دیگه؟
اون بانکه؟
...چی
نیست؟ "Lotte World Tower" مگه اون
چی شده؟
ما سئولیم؟
قرار بود سر راهت منو برسونی
این سر راهم بود
بالا خونه رو دادی اجاره؟
این آدم رُبایی محسوب میشه ها
چطور میتونی انقدر خودخواه باشی؟
!من واقعا باید برم مزرعه گوانگ شیک
اون در همه حالی مشتری ثابتمون بوده
!چقدر حرف میزنی زن
!خیلی قشنگه
الحق که چیزای سئول تو یه سطح دیگه ان
!چه خوشگله
چیکار داری میکنی؟
کیف پولم رو با خودم نیاوردم میشه یکم پول بهم قرض بدی؟
چرا اومدیم اینجا؟
یه یارویی که شبیه یه عوضی تمام عیاره قراره از اون ماشین پیاده بشه
...باید به باسنش دست بزنی
و بفهمی که مشغول چه کاری بوده و نقشه داره چیکار کنه
میخواد پیاده بشه؟
خودشه بریم، بونگ بونگ
فکر کردی من یه جور بانگو ام که هروقت بخوای میتونی باهام بازی کنی؟ (نوعی طبل*)
نمیتونی فقط منو به سئول بکشونی تا واست کار کنم
میخوای ببینی یه آدم چپ مغز چجوری کار میکنه؟
جنبه جامعه ستیزم؟
ما واقعا باهم کنار نمیایم
!هی، بِک
دست بزنی بهم کُشتمت
حالت چطور بوده؟
دلت واسم تنگ شده بود؟
منم دلم خیلی واست تنگ شده بود
وقتی من نبودم اوضاع چطور بوده؟
میخوای بری داخل؟
...قربان، یه آدامس چسبیده بهـ
میگه یه آدامس بهش چسبیده
چی دیدی؟
این تازگیا یه عالمه قایق ماهیگیری خریده
جدی؟
...ولی
حالا من چیکار کنم؟
چقدر پول میخواستی؟
صدوبیست وهشت هزار وون
اگه خیلی لفتش بدی همین جا ولت میکنم میرم
بکشین کنار بابا
!برو
!تکون نخورین
نه، تو برو
نرید
نه
چراغ های جدید؟
چیکار داری میکنی؟
داری درس میخونی؟
یا چندتا برنامه جذب نیرو داری مینویسی؟
...خب
از این طرفا، کارآگاه مون؟
مگه به موجین منتقل نشده بودی؟
هوای اونجا خیلی خوب نیست؟
به لطف جنابعالی این مدت هرچی هوای خوب بود رو استشمام کردم
بیخیال، نباید از من تشکر کنی
همه ش به لطف زحمات خودته
مثل از پشت خنجر خوردن توسط یه گردن کلفت
مثل همیشه متواضع ای
بذار ببینیم
جدیدترین شاهکارت رو دیدم
چرا وقتی خودت خالکوبی پروانه نداری دخترا رو مجبور میکنی که خالکوبیش کنن؟
تو چی هشتی، پاپیون؟ (در فرانسوی به معنای پروانه ست*)
پس بعد از این همه مدت فقط واسه مزخرف گفتن به من اومدی اینجا؟
توی بارت ماهی داری؟
آخه واسه چی باید این همه قایق ماهیگیری بخری؟
...ولی تو درواقع هیچ ماهی ای نمیگیری
چون که هیچ سابقه ای ازت توی بازار ماهی فروشا نیست
پس مشغول چه کاری هستی؟
قاچاق مواد مخدر؟
مثل اینکه پارتیت هم خیلی کلفته
میدونم که پشت پرده یه کارهایی داری میکنی
...خودتو به کوچه علی چپ نزن
و فقط منتظرم بمون
من خیلی زود برمیگردم، باشه؟
...مون جانگ یول
اینجا بود
دیدیش؟
بله
...به نظرم
بهتره بکُشیمش
چیز دیگه ای به جز قایق های ماهیگیری ندیدی؟
مثل چی؟
...مثل اون پسره که
وقتی چند وقت پیش به باسنم دست زدی دیدیش
اون پسره؟
فقط واسه یه ثانیه بهش دست زدم واسه همین قایق ها تنها چیزی بودن که دیدم
ولی بین تو و اون پسره چه اتفاقی افتاده؟
به تو ربطی نداره
میتونستم دم خونه ات پیاده ات کنم
نمیخوام راجع به اینکه من سوار ماشینت شدم شایعه ای چیزی پخش بشه
اگه یه نفر توی این شهر کوچیک ما رو ببینه خیلی بد میشه
مثل کی؟ اون پسر سوپرمارکتی؟
منظورم شخص خاصی نبودش
من توی موجین یه جورایی سلبریتی ام
باشه، خانوم سلبریتی
بهتره که تا فردا 128,000 وونم رو بهم پس بدی
...اون کوچولوی نمک نشناس
بالاخره برگشتی؟
اوک هی
...یه سنگ که قبلا ندیده بودمش
منو برد سئول چون باید راجع به یه چیزی تحقیق میکرد
...عجب دیوونهـ
پس اینجوریه
تا حالا این لباس رو ندیدم
درسته
ندیدیش
...خب قضیه اینه که
این لباس خوشگل توی سئول چشمم رو گرفت
واسه همین 128,000 وون از اون سنگه قرض کردم
و قول دادم فردا بهش پس بدم
صدوبیست وهشت هزار وون؟
پس دراصل واست خریدش- ...چرا تو-
میخوای لباس جدیدم رو پاره کنی؟
نمیتونم که خودتو پاره کنم، میتونم؟
یه بون
بده بستون دیگه تعطیل
تو باهوشی واسه همین مطمئنم که منظورم رو متوجه شدی
برو خونه
اگه میتونی، سعی کن از خاله ات دوری کنی
چرا؟
!ای گیس بریده
کل روز رو به جای اینکه ویزیت خونگی رو انجام بدی داشتی چه غلطی میکردی؟
!زود باش برو مزرعه گوانگ شیک
گوساله خیلی ضعیفه واسه همین اسهال داره
...واسش یکم تزریق انجام دادم
پس اگه پیش مامانش بمونه به زودی خوب میشه
خیلی ممنون، دکتر بونگ
این شکلی باهاتون اینجا بودن منو یاد اون شب میندازه
منم همینطور
خیلی طاقت فرساست
آخه واسه چی باید همچین قدرتی رو بدست میاوردم؟
چی؟
چرا باید بگین طاقت فرساست؟
این یه نعمته
چجوری نعمته؟
شما فقط درست ازش استفاده نکردین
وقتی حرف از قرار گذاشتن باشه این قدرت فوق العاده مفیده
دست زدن به یه نفر همه چیز رو بهمون نشون میده
از اونجایی که میتونیم راجع به هرکسی ...همه چیز رو یاد بگیریم
هیچ دلی نیست که نتونیم بدستش بیاریم
کسی نیست که بخواین باهاش قرار بذارین؟
راستش نه
...اگه بهش فکر کنین
ممکنه این قدرت رو تا ابد نداشته باشیم
درست همونجوری که یهویی اومد سراغمون میتونه ناپدید بشه
پس تا وقتی که میتونین تردید نکنین و ازش نهایت استفاده رو ببرین
آجوشی
...اگه اشکالی نداره
میشه یه نگاه بندازم؟
باشه
چطور میتونی انقدر خوب منو درک کنین؟
باهام قرار بذارین- من خیلی دوستت دارم-
بیا قرار بذاریم- من عاشقتم-
مثل اینکه ما نیمه گمشده همدیگه ایم- خوبی؟-
باهام قرار بذار- صدمه ندیدی؟-
ممنون
...دکتر بونگ
نذارین قدرتتون حروم بشه
ازش نهایت استفاده رو ببرین
بفرمایید این یکم شیر نپخته ست
...حواستون باشه قبل از خوردن
بجوشونیدش- باشه-
وگرنه دل درد میگیرین
همین کارو میکنم، ممنونم
صبر کنین
باهام بیاین سمت ماشین
میرسونمتون شهر
زحمت نکشین
حتما میرسونمتون- ممنونم-
چیکار داری میکنی؟
شمن ها باید تناسب اندام داشته باشن
از خونه ام تا اینجا عقب عقب دوئیدم
داری ورزش میکنی؟
میدونی که
الان عصر "می تیوب" ئه
شمن های مختلف تِم های مختلفی واسه کانال هاشون دارن
بعضیا موکبانگ انجام میدن بعضیا میخونن، بعضیا بازی های ویدئویی میکنن
و بعضیا وسایل خونه سرهم میکنن
تو فکر اینم خودمو به عنوان شمن عضلانی تبلیغ کنم
عجب ایده ای
دکتر بونگ
از این طرفا؟
اومدی چیزی بخری؟
یه نفر بهم یکم شیر نپخته داده
واسه همین اومدم که یکم بهت بدم
ممنون- خواهش میکنم-
وقتی حرف از قرار گذاشتن باشه این قدرت فوق العاده مفیده
من یه عالمه کار خوب واسه دنیا انجام دادم
چرا واسه یه بار هم که شده از قدرتم واسه خودم استفاده نکنم؟
ممنونم، خدا
خیلی خسته ام
میشه یکم از این بخورم؟
چی؟
...ولی این
بله، حتما
بخورین
یه وقت دیگه واستون یکم دیگه میارم
حیف شد
!دلم
وای، درسته
باید قبل از خوردن می جوشوندیش
دستشویی کجاست؟
این طرف
!نه
!هنوز نه
حقت بود، شمن قلابی از همه جا بی خبر
خیلی خب
...شورت جمعه ام
خیلی خب
شنبه
یکشنبه
شورت جمعه ام کجا رفتش؟
!یه پرونده داریم
!بریم- چجور پرونده ایه؟-
یه سری ناپدید شدن سریالی اتفاق افتاده
!عجله کنین- چی؟-
منظورتون از یه سری ناپدید سریالی شدن این بود؟
دو روز متوالی لباس زیرهای مردم ناپدید شدن
که میشه ناپدید شدن سریالی
این صحنه جرمه، باشه؟
...شورت های جمعه ام رو گذاشتم سر بند
!و دود شدن رفتن هوا
وایستا ببینم
شورت های شنبه و یکشنبه ام هم غیبشون زده
!حتما یه نفر اونا رو هم دزدیده
!همین الانشم سه تاشون رو دزدیدن
یعنی چی آخه؟
کدوم آدم منحرفی داره این کارو میکنه؟
...پس بقیه هفته رو
...من قراره
همگی، آروم باشین
فقط به من اعتماد کنین
حتما این حرومی مریض رو میندازم پشت میله های زندان
!خدای من
معلومه، فرمانده- خداروشکر-
ممنون- حالا خوبیم دیگه-
دوربین امنیتی یا دوربین ماشین نیست؟
هیچی، قربان
شاهد چی؟- هیچی، قربان-
این تحقیقات بدقلقه
همینو بگو
از امروز شب ها هم کار میکنیم
چی؟
زیر نظر گرفتن تنها راه گیر انداختن همیچن حروم لقمه ایه
تا وقتی نگرفتیمش نمیریم خونه
زیر نظر گرفتن واسه یه دزد لباس زیر دیگه زیاده رویه
گوش کن، احمق جون
تا حالا بدون لباس زیر موندی؟
...کل روز بهت حس
پوچی، عصبانیت، شرمندگی و معذب بودن میده
اگه از شهروندان ناراحت روی برگردونیم
این میشه ترک وظیفه
و تو فقط به پرونده هایی که برت میگردونن به سئول اهمیت میدی؟
بقیه پرونده های واست اصلا مهم نیستن؟
دزده حتما اینجا پیداش میشه
...فرمانده
تحقیقات نباید برمبنای حدس و گمان باشن
راجع به پزشکی قانونی نشنیدین؟
به شواهد علمی نیاز دارین
...فقط به خاطر اینکه شما
چندتا جای تصادفی رو زیر نظر گرفتین مجرم قرار نیست که پیداش بشه
هیچ پلیسی دیگه به حدس و گمانش تکیه نمیکنه
من براساس شواهد اینجا رو انتخاب کردم
کدوم شواهد؟
اون خانواده فقط دختر دارن
حتی وقتی به دنیا اومدن مادربزرگشون از ناامیدی غش کرد
هنوزم فکر میکنی این یه حدسه؟
آره، حدس دقیقا همینه
بیاین پایین
!اون نکبت بازم مشغوله
!وایستا
وقتی که تو چنگمونه خرابش نکن
تکون نخور
!اومدش
!بریم
!در رو باز کنین
!بگیرینش
حالتون خوبه، فرمانده؟
برو بگیرش
!وایستا ببینم، حرومی
چی شد؟
اون حرومی کجا رفتش؟
...چی
آخه کدوم کارآگاهی میذاره یه دزد با چوب بزنه پَسِ کله اش؟
باورت میشه؟
ببین کی اینو میگه خودتون اولین نفر پَس افتادین
هی، واسه این بود که خیلی سریع بودش
شرط میبندم که از "یوسِین بولت" هم سریعتر بود (دونده جامائیکایی دو سرعت و سریعترین انسان جهان*)
ولی اگه انقدر سریعه فقط میتونست فرار کنه خب
چرا باید کارآگاه مون رو میزد؟
به خاطر اینه که مارو به چشم تحقیر می بینه
شماها هرکاری هم که بکنین" "نمیتونین منو بگیرین
"اگه میتونین منو بگیرین"
اینه
اینطور فکر نمیکنین؟
...به هرحال، واسه امروز کافیه
...فردا بازم برمیگردیم زیر نـ- با اجازه کی؟-
تا وقتی که نگرفتیمش هیچکس نمیره خونه
دوباره زیر نظر میگیرمش
افتاد؟
جوابمو بدین! افتاد؟
بله، قربان- بله، قربان-
چرا من گفتم "بله قربان" ؟
بیاین جدا بشیم و این بار مناطق مختلفی رو پوشش بدیم
اگه مثل قبل همه مون باهم تعقیبش کنیم هیچوقت نمیتونیم بگیریمش
کارآگاه به زیر دیوار مستقر شو
کارآگاه نا، شما با یه موتور دنبالش کنین
...و شما
من اینجا فرمانده ام
اشتباه کردم، لطفا درک کنین
میخوام درک کنم ولی اون یه اشتباه به نظر نمیومدش
یه اشتباه بود
فرمانده، شما از انتهای کوچه راه خروج رو ببندین
ولی چرا تو همه ش دستور میدی؟
مهمه مگه؟ الان فقط گرفتن دزد مهمه
واسه من مهمه
!یالا دیگه، بیاین حرکت کنیم !برید
...فعلا مستقر میشم
ولی این اشتباهه
!دزد
چی شد؟
لعنت
(پلیس شایسته و معتمد) (جامعه امن و مورداعتماد)
پس این بار با یه ظرف زدنت؟
ظرف غذای سگ بود، حقیقت رو درست بگو
چی بهت گفتم؟
نباید اون مردو دست کم بگیری
کجا میرید؟
میرم خونه لباس زیرمو عوض کنم
نمیتونین، باید مجرم رو بگیریم
شما دوتا لیست مجرم های سابقی که روش کارشون مشابهه تهیه کنین
شما ماشین رو برای عملیات تعقیب امشب حاضر کنین
بعد به دفتر محله برید
و لیست خانواده هایی که زن توی خونه شون هست رو جمع کنین
تا وقتی که نگیریمش نمیریم خونه
وایستا
چیه؟
این برام یکمی زیادیه
نمیخواین بگیرینش؟
میخوام
میخواین شهروندهارو وادار کنین بدون لباس زیر بمونن؟
نه
ولی بازم، اینجا فرمانده منم
آماده کردن ماشین کار من نیست
پس کارآگاه به میتونه بهش رسیدگی کنه
شما باهام بیاین تا از مردم سوال بپرسیم
ای حرومی بدذات
هی
از مقامات بالا درخواست میکنم همه جای اینجا دوربین های امنیتی
نصب کنن
پس بیا از اونا استفاده کنیم
این تا ابد طول میکشه
میدونین لقب من چیه؟
سگ دیوونه
به محض اینکه گاز بگیرم، هیچوقت ول نمیکنم
به هرقیمتی شده اونو میگیرم
فکر کنم اون منم که اینجا گازش گرفتن
اینم از شانس منه
آخه چقدر من بدبختم
با این چیکار کنم؟
لعنتی
شما کی هستین؟
چی فکر میکنی؟
ما کارآگاه هایی هستیم که دنبال دزد لباس زیریم
کی رو دزد لباس زیر صدا میزنی؟
از اونجایی که لباس زیر زنونه پوشیدی باید خودت بدونی
منظورت چیه؟
من هیچوقت لباس زیر ندزدیدم
واقعا؟
پس فرار کن
چی؟
فرار کن
...منظورت چی
!فرار کن
بیخیال، اگه گمش کنیم چی؟
خیلی خب، وایستا
بهت میگم که من دزد نیستم
نمیتونه به سرعت اون بدوئه
پس چرا لباس زیر زنونه پوشیدی؟
من نباید به کسی بگم
این هیچوقت مانع حرف زدن مردم نمیشه
یکی اینارو داد بهم
کی؟
از طرف تو بود؟
آره
چرا باید لباس زیر زنونه پخش کنی؟
انرژی یانگش انقدر قوی بود که باید
با انرژی یین پایین آورده میشد
این لباس زیرو از کجا آوردی؟
گفت نو نیستن
چرا جواب نمیدی؟
اونارو دزدیدی یا همچین چیزی؟
...اونا رو
من پوشیده بودم
آخه من از کجا لباس زیر زنونه پوشیده شده گیر بیارم؟
فکر کنم پول، کورم کرده بود
زندگیم به شغل شمنیم وابسته ست
البته
زندگی من به شغل کارآگاهی وابسته ست
برای همین منظور تو رو بهتر از هرکسی درک میکنم
میتونم یه نگاهی به اطراف بندازم تا اظهاراتت رو تایید کنم؟
ببین
چی بهت گفتم؟
اون همچین آدمی نیست
...نباید بهش شک کنی چون فقط
اینجا تنهاست و خانواده اش خارج از کشورن
هنوزم مظنون اصلی ماست، پس تحت نظر بگیرینش
اون صدای چیه؟- توجه کنید، لطفا-
یه اطلاعیه فوری دارم
تازگیا، یه دزد منحرفی
توی این محله می چرخیده و لباس زیر خانم هارو دزدیده
برای همین از تمام ساکنان درخواست دارم که
تمام لباس های زیرشون رو از بیرون خونه بردارن
و داخل، خشکشون کنن
پس لباس زیر منم دزدیده شده؟
تحقیقات پلیس در جریانه
ولی هنوز پیشرفت چندانی حاصل نشده
میگن که دزد میتونه خیلی سریع بدوه
کارآگاه مون جانگ یول از سئول با هرچیزی که در داست داشته دزد رو تعقیب کرده
ولی حتی نتونسته دستش رو به سایه دزد برسونه
حتی نه یه بار بلکه دوبار کتک خورده
توی مخش...یعنی، سرش
سلاح انتخابی دزد، ظرف غذای سگ بوده
پس هیچ ظرف غذای سگی بیرون نذارین
اگه هرکدومتون با کارآگاه مون جانگ یول روبه رو شدین
حتما صمیمانه، حرف های از روی دلگرمی و
تشویقتون رو بهش بزنین
کارآگاه مون
سرت خوبه؟
شرط میبندم درد میکنه
سرش که توپ بولینگ نیست
کجا میری؟
چرا فرار میکنی؟
میری بولینگ؟
اینجوری مسخره اش نکن
هرکاری که میتونست رو انجام داد
!هی، جانگ یول
اون روانی حتما واقعا شرمنده ست
یه بون
حتما لباس زیرام دزدیده شدن، چی کار کنم؟
بذار پلیس بهش رسیدگی کنه
!مشکل همینه
!اگه پیداشون کنن خیلی خجالت زده میشم
مال تو چی؟
مال من سرجاشه
چی شده؟لباس زیرهای تو هم گم شدن؟
!هی
اطلاعیه رو شنیدی؟
آره
دنبال چه استایلی میگردین؟
یه چیزی که اگه دزدیده بشه، خجالت آور نباشه- ببخشید؟-
چیزی که حتی اگه پلیس پیداش کنه، تحقیرآمیز نباشه
یه چیزی که به چشم بیاد
الان خیلی خیالم راحت شد
همینو بگو، فرض کن لباس زیرهامون دزدیده میشد خیلی ضایع بود
بیا همه لباس زیرهایی که پوشیدیم رو بندازیم بیرون
فکر خوبیه
غذا خوردی؟
فکر میکنی الان اشتها دارم؟
حتما خیلی سرش شلوغه که وقت غذا خوردن هم نداره
صورتش خیلی بی حال و نزار به نظر میاد
بنده خدا
این فایده نداره
باید دزد رو دستگیر کنم
پس سرعتش زیاده؟
برادر دا اون کجاست؟
گفت باید امروز نمرات برگه های آزمون میان ترمو بده
خیلی خب، دخترها
ماجرا از این قراره
مطمئنم راجع به منحرف توی شهرمون شنیدین
بهتون نیاز دارم تا امروز باهام، اونو گیر بندازین
!بله، اونی- !بله، اونی-
میگن این حرومی انقدر سریعه که نمیشه گیرش انداخت
واسه همینه که امروز به یه سری دونده سریع نیاز دارم
کسی از بین شما دونده سریع هست؟- آره، آبجی-
باید سریع میدویدم تا از جلسه های مطالعه فردی فرار میکردم
!من باید سریع میدویدم تا موهای رنگ شده ام بریده نشن
!من باید سریع میدویدم تا حین سیگار کشیدن گیر نیفتم
!من فقط تا حدی که میتونم سریع میدوم
پس بهم نشون بدین چی تو چنته دارین
حاضر
مگه نباید نمره میان ترم رو وارد کنی؟
تو از میان ترم مهم تری، اونی
حیف شد، مسابقه قبلا شروع شده
هنوزم میتونم شرکت کنم، اونی؟
حتما- باشه-
تو واقعا سریعی
من ناظمم
دنبال دانش آموزایی که کلاسو میپیچونن
سیگار میکشن
و موهاشون رو رنگ میکنن میدوئم
برای همین باید سریعتر میشدم
آینده آموزش و تحصیلات به لطف تو، روشن بنظر میاد
ممنون، اونی
آموزش و تحصیل، بنیان و اساس آینده ست، اونی
این تازگی فرد مشکوکی رو دیدین؟
مشکوک؟
منظورتون چیه؟
...هرکی که مشکوک به نظر بیاد یا
کسایی که قبلا این اطراف ندیدین
غریبه هایی مثل خودت
یه غریبه ای هست که جدیدا به شهر اومده
کی؟
شما
چی کار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟ اومدم یه چیزی بخرم
سلام
یه چیزی بهت چسبیده
میخواستی پاکش کنی؟
آره- آها-
ولی این آدامس چیه؟
...ای حرومی- اینطوری آدامس میجوی؟-
تفش میکنی بیرون، دوباره برش میگردونی تو ...بعد دوباره میجویش
خداحافظ
(در حال برگزاری جلسه)
اینا برای چیه؟
کمکت رو توی یه تحقیقات نیاز دارم
این بار چیه؟
دزد لباس زیر
اون چی شده؟
هنوز نگرفتیش
...تا نیاریش داخل، نمیتونم
لمسم کن
چی؟
قدرتت خیلی پیشرفت کرده
شاید یه چیزی ببینی که من از قلم انداختم
...پس
لمسم کن
جدی میگی؟
همینقدر درمونده ام
بیا، بهم دست بزن
راجع بهش مطمئنی؟
آره، بیا و لمسم کن
...وایستا، ولی
ولی چی؟
فقط به چیزای مربوط به دزد نگاه کن
سعی میکنم
جانگ یول، مشتاق دیدار
سلام، نونا
حتی بهتر از قبل شدی
چی؟ایستگاه پلیس؟
بهم بگین چه اتفاقی افتاد، عوضی ها
!سونگ گیل
اون بخاطر مصرف الکل زیر سن قانونی، حمله و قمار غیرقانونی اینجاست
!من زیر سن قانونی ام!یالا ولم کنین
جوابمو بده، پول داری یا نه؟
هی، سونگ گیل
لعنت بهش
بیاین فقط بریم
این چیه؟
تولدته
هنوز دوسال مونده تا به سن قانونی برسی
الان اگه دستگیرت کنم امتیاز زیادی نمیگیرم
پس هروقت به سن قانونی برسی دستگیرت میکنم
میخوام اون روزی که داره نزدیک میشه رو جشن بگیرم
یه سال دیگه مونده
ولی چرا جدیدا تو دردسر نمیفتی؟
میخوام بابت این همه سال صبر کن پاداش بگیرم
شمع هارو فوت کن، دارن آب میشن
بیخیال
کیک با دستبند؟
دیگه زیرسن قانونی نیستی
دفعه بعد که منو ببینی، دستبند به دستات داری
نمیتونی منو بگیری
میتونم هرکسی رو بگیرم
شمع هارو فوت کن
آهنگم کجاست؟
نیومدم اینجا جشن بگیرم
یالا، بخون- نه، عوضی-
پس میذارم یکی دیگه دستگیرم کنه
پس باهام آواز بخون
...تولدت مبارک- ...تولدت مبارک-
درست رفتار کن
اون ابله
اینجا چی کار میکنی؟
...هیونگ
چی دیدی؟
به اندازه کافی ندیدم، بذار دوباره ببینم
...تو
بهت گفتم به چیز دیگه ای نگاه نکنی
انقدر کوچیکه که نمیتونم ببینم
چیکار میکنی؟
فقط وایستا، سعی دارم زوم کنم
داره جواب میده
این آدمو میشناسم
چی؟- قبلا به بیمارستانم اومده-
!درسته
!اون ظرف غذای سگ
من اینو بهش فروختم
!مری
اینجا زندگی میکنه؟- آره-
چی کار میکنی؟
میخوام این حرومی رو دستگیر کنم
عصر بخیر، کارآگاه- چرا اینجایی؟-
!هیچکس از مرکز انضباطی سریع تر نیست
!همونجا وایستا
!از این طرف میرم و راهشو میبندم
دردم میگیره
گرفتمش، اونی
سونگ گیل، اینجا چی کار میکنی؟
!من زیر سن قانونی ام
!یالا ولم کنین
...هیونگ
!کارآگاه مون
کارآگاه!حالت خوبه؟
چی کار کنم؟
بذار ببینم، چی کار کنم؟
اون سونگ گیل یا اسمش هرچی که هست بهت چاقو زد، نه؟
تحمل کن، بذار به پلیس زنگ بزنم
نزن
چرا؟
کارآگاه مون
!کارآگاه مون
!کمک
باهام بمون، کارآگاه مون
!کمک
!دکتر بونگ
فرمانده وون
معلوم هست چی شد؟
الان برای جراحی اورژانسی بردنش
آخه کی اینکارو کرد؟
چیزی ندیدی؟
(مرکز پزشکی موجین)
خوشبختانه، حالش خوب میشه
شما دوتا تصاویر دوربین های مداربسته و ماشین های جایی که
چاقو خورده رو چک کنین
بله قربان- بله قربان-
دزد لباس زیر چی؟
من ازش بازجویی میکنم
شما دوتا برید سراغ اون حرومی که به کارآگاه مون چاقو زد
چشم قربان
به کسی که نگفتی نه؟
فعلا
ولی چرا نباید به کسی بگم؟
سرت به کار خودت باشه
اینقدر باهاش خوب بودی
چجوری تونست بهت چاقو بزنه؟
زیر قولت زدی
بقیه چیزا خارج از محدوده بود
دست خودم نبود
چیکار میکنی؟ باید بیشتر استراحت کنی
میتونم مراقب خودم باشم
پس برو، من میخوام استراحت کنم
واقعا که
فرار کن
فرار کن، هانی
هانی
تا پایان دنیا
دنیا
فرار کن، هانی- فرار کن، هانی-
هانی
باید افتخار کنی
از وقتی که رباط زانوش پاره شد این آهنگ رو نخونده
هی
وقتی رفتی اونو هم با خودت ببر
عه سلام سون وو
سلام
..چیکار
خوبی؟
...آره، خب
به نظر میرسه نزدیک طحالت چاقو خوردی
فکرمیکنم چاقو خوشبختانه از کنارش رد شده
به نظر میرسه خیلی درباره آناتومی آدم ها میدونی
این چیزارو از اینور اونور یاد گرفتم
نمیخواستم دست خالی بیام
لازم نبود
این یکی برای سریع خوب شدنته
و اون یکی هم برای مردها خوبه
آها
لازم نبود ملاقاتم بیای
همسایه ها اومدن
بیاین داخل
حالت چطوره؟
خیلی صدمه دیدی؟- خوبی؟-
اینجا چه خبره؟
اینجا ملاقات مریض به اندازه عروسی و ختم رفتن اهمیت داره
چرا؟- چون هیچکی نمیدونه چی میشه-
میخوان قبل اینکه بمیری، ببیننت
همگی خوب گوش کنین
صدماتش اصلا خطرناک نیستن
حالش خوبه
خداروشکر
سقف دهنم سوخته
به خاطر همین نمیتونم غذای ختمت رو بخورم
خوشحاله زنده موندی
اونقدری که میخواد گریه کنه- ممنونم-
آخیش پول شهریه تحصیلی بچه هام واسه ام موند
میگه هروقت واقعا مردی
پول خیلی خوبی برای تسلیت میخواد بده
مگه پدر یونگ بوم هم نمیگفت حالش خوبه
و بعد یهو افتاد مرد؟
میگه باید حواست باشه و مراقب خودت باشی
تو راه اینجا انقدر نگران بودم
که کل دهنم تبخال زده
میگه میتونه یکی از اونا بخوره یا نه
حتما
بده بیاد
همه یکی بخورین، بنوشین
گوانگ شیک
تو حتی شخصا کارآگاه مون رو هم نمیشناسی
خوب یه چند دفعه ای این اطراف دیدمش
واقعا؟
پس خوب شد اومدی
این بیمارستان خیلی خوبه
فردا بازم میاد
...چی
اون خال خالیا مال منن- اونا اونجا-
...شنبه، یکشنبه- مال منن-
اون حرومی منحرف- باورم نمیشه-
خدایا
اون لباس زیر پلنگی ها رو از کی دزدیدی؟
همون خونه که درخت خرمالو داره خونه اون شیل
و اون خال خالیا؟
خونه صاحب مغازه کیک برنجی خونه جی یونگ اینا
ای حرومی مریض
لباس زیر سالمند هم دزدیدی؟
واقعا اهل فرق گذاشتن نیستی نه؟
این لباس زیر پیرزن رو از کجا دزدیدی؟
....اونو از خونه بونگ
بمیر
بمیر، حرومی
حقته بمیری- ...چی-
بمیر- آروم باش-
باشه- هیجان زده نشو-
چی داشتی میگفتی؟
...بونگ- بمیر-
بمیر
بمیر، آشغال عوضی- ...تو-
جرئت میکنی لباس زیر سالمند بدزدی؟
ای حرومی مریض
نزدیک بود گیر بیفتم
!هیون اوک
اینو با خودت ببر
چیه؟
نمیخواستم ببینمشون
ولی وقتی 21 سالت بود
فقط چیزهای خوشگل دوست داشتی
هروقت می بینمت
دوباره دلم میخواد 21 ساله بشم اوپا
منو ببینا، واسه اون آشغال نمک نشناس کتاب مصور میارم
یه بون
آجوشی
اینجا چیکار میکنین؟
شنیدم کاراگاه مون بستری شده و گفتم یه سر بیام
منم برای دیدنش اومدم باهم بریم
حالتون چطور بوده؟
ببینین کی اینجاست- ببینین کی اومده -
سلام- سلام-
سلام خدمت همگی
سلام
فکرنمیکنم همو دیده باشیم
بله، ندیدیم
از ملاقات باهاتون خوشحالم قربان- سلام-
امروز کل محله اینجا جمع شده
میتونم از این فرصت استفاده کنم و بخوام بهم رای بدین؟
معلومه- بله-
ممنون
از این طرف قربان من راهنماییتون میکنم
ممنون، باشه پس
بعدا میبینمتون- خداحافظ-
بریم- بریم-
طبقه دوم
آسانسور بالا میرود
درها بسته میشوند
اتاق کارآگاه مون این سمتیه
(روانی)
(فرمانده وون جونگ موک)
دکتر بونگ؟
فرمانده، اونی که به کارآگاه مون چاقو زد اینجاست
چی؟
تو که گفتی ندیدی کار کی بوده؟
بعدا همه چیو توضیح میدم پس لطفا به بیمارستان بیاین
من الان روبه روی بیمارستانم
بهش نزدیک نشی ها خطرناکه
الان از پله ها داره میاد پایین
لطفا عجله کنین، داره فرار میکنه
بله، دارم تعقیبش میکنم
ولی فکر میکنم
مچم رو گرفت
کی هستی؟
چرا تعقیبم میکنی؟
..تو بودی که
به کارآگاه مون چاقو زدی نه؟
از کجا میدونی؟
زنده ست؟
چرا اینجا اومدی؟
پرسیدم زنده ست یا نه
چقدر صدمه دیده؟
جای اینکه زنده ست یا مرده
میخوای بدونی چقدر صدمه دیده؟
چرا؟
نگو بعد اینکه خودت بهش چاقو زدی، الان نگرانشی؟
چرا اونکارو کردی؟
شما دو تا باهم صمیمی بودین
بهت اعتماد داشت
شما کی هستین؟
ما دوست های کارآگاه مون هستیم
میدونم به خاطر جراحی و اینا پول لازی
برات یه کاری دارم
لازم نیست
این همون راهبه ست؟
شنیدم که جراحی به خوبی پیش رفته
ولی ممکنه امشب رو زنده نمونه
پول خوبی بهت میدم
ما حتی بیمه جامع کارمندی هم ارائه میکنیم
هی، بیونگ هو
من باید شکم صد نفرُ سیر کنم
اگه از شرش خلاص نشیم هر صدتاشون گشنگی میکشن و میمیرن
پس باید چیکار کنیم؟
از شرش خلاص میشم
تو؟
مون جانگ یول به خاطر من کارش به اینجا رسید
نباید من حل و فصلش کنم؟
حرفت منطقیه
هیونگ، اون جای زخم روی شکمت چیه؟
این؟
یه حرومی به اسم بِک بهم چاقو زد
همون موقع طحالم رو خارج کردن
به خاطر همین اگه دوباره اینجا چاقو بخورم، نمیمیرم
خفن نیست؟
سونگ گیل، اینجا چیکار میکنی؟
برای کشتنش بهش چاقو نزدی
بلکه برای نجات دادنش بود؟
تو کی هستی؟
میدونستی اگه به اونجاش چاقو بزنی، نمیمیره
کاراگاه مون میدونست کار توئه ولی بهم گفت گزارشش رو ندم
بریم
همه اینا رو درک میکنه
خفه شو، تو چی میدونی؟
دکتر بونگ
دکتر بونگ، ایناهاشی
خوبی؟
آره- مجرم کو؟-
کی بود؟ چرا هیچی نمیگی؟
...من
متاسفم
اشتباه کردم
چی؟
خب آخه
چجوری میشه همچین چیزی رو اشتباه متوجه بشی؟
نفسم بند اومده
باشه
فکرکنم باید برم یکم پوره بیشتری بخرم
(تماس های از دست رفته) (بونگ یه بون)
...چی
چرا زنگ زدی؟
اون مرده رو دیدم
کسی که بهت چاقو زد پارک سونگ گیل
چی؟
برای نجات دادنت، بهت چاقو زد
درباره چی حرف میزنی؟
فکرمیکنی چون خوش شانسی زنده موندی؟
خوب فکر کن چرا دقیقا به اونجات چاقو زد
هیونگ
اون جای زخم روی شکمت چیه؟
این؟
یه حرومی به اسم بِک بهم چاقو زد
همون موقع طحالم رو خارج کردن
به خاطر همین اگه دوباره اینجا چاقو بخورم، نمیمیرم
خفن نیست؟
هیچوقت نمیخواست بهت خیانت کنه
بِک تهدیدش میکرد
و اونم برای نجات راهبه اینکارو کرد
خب؟
ببخشید؟
ولی هنوزم بهم خیانت کرد و بهم چاقو زد
هیچی تغییر نکرده
هنوزم یه مجرمه
اینجا اومده بود
چون نگرانت بود
اگه باورت نمیشه، از خودش بپرس
باید هنوزم یه جایی این اطراف باشه
فراموشش کن
این حرومی بهم چاقو زده من چه حرفی دارم باهاش بزنم؟
سونگ گیل
اوه خدایا
سونگ گیل
صبرکن، یه دکتر خبر میکنم
هیونگ
نرو
سونگ گیل
ببخشید
...من
نه، حرف نزن میدونم چی میخوای بگی
همه چیو میدونم
سونگ گیل
...تولدت مبارک- ...تولدت مبارک-
فقط سریع خاموششون کن
تو اینجا چیکار میکنی؟
سونگ گیل
آهای
نه، سونگ گیل
سونگ گیل
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
این حرومی سونگ گیل رو کشت
اون نبود اون نکشتتش
کمکم کن
الان جز تو کسی رو ندارم
یه طلسم میخوای؟
با این ضمانت میشه که بینشون هیچی نشه؟
هرکاری بکنن براشون بدیمنی میاره
باید بفهمم اون شب اینجا چه بلایی سرش اومد
باسن مار کجاش میشه؟
تو دامپزشکی، من از کجا بدونم؟
مجرم قطعا شهروند موجین ئه
اینجور که من میبینم بارونی پوشیده بود
بارونی ای که شبیه شنله
پانچو بارونی
اینجا تنهایی قدم نزن
حتما بهم زنگ بزن
کسی رو یادت نمیاد که تازگیا پانچو بارونی خریده باشه؟
سون وو؟
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛