🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton و Yuki شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
لطفا ولم کن
خواهش میکنم
...خواهش میکنم
!تو شروع کردی
!تو اول بهم مُشت زدی
چرت نگو
شماها دیگه چی هستین، یه مشت گردن کلفت؟
!بسه
!همگی، ساکت باشین
محض رضای خدا اینجا که بازار نیست
ای خدا
پس فقط بهم بگین که دعوا چجوری شروع شد
گفتم دیگه اونا تحریکمون کردن
چی داری میگی تو؟
من خودم شنیدم که شماره یک، شماره دو رو زد
!اینطور نبود
...من فقط به خاطر اینکه
شماره دو اول دعوا رو شروع کرد، دخالت کردم- خیلی خب-
که اینطور
پس بگین ببینم
کی دعوا رو شروع کرد؟
اگه فکر میکنین اول شماره یک، شماره دو رو زده دستتون رو ببرین بالا
اگه فکر میکنین برعکس اینه دستتون رو ببرین بالا
چی شده؟
همه تون توهم زده بودین یا چی؟
هی! دستت رو ببر بالا
یالا دیگه
باز شروع کردی
!تو اول منو زدی
!نه، تو اول منو زدی
دستیار نماینده چا روزی که دزدی اتفاق افتاد توی دفتر بودش
اون زنِ مو قهوه ای رو اونجا می بینی؟
برو بهش دست بزن
!اوک هی
...عزیزم، تو
("لیست اهدا کنندگان "آگوست)
چرا انقدر زود برگشتین؟
واقعا هیچی ندیدی؟
اون زنه مشکوک میزد
گفتم که، چیزی ندیدم
پس بقیه چی؟
چیز مشکوکی ندیدی؟
ندیدی؟
(حذف)
نه، ندیدم
...انقدر عجله داشتم که
حتی نمیتونم بگم که چی داشتم می دیدم
گوش کن، منحرف
میخوام که بیشتر تلاش کنی، باشه؟
تمرین کف دست آهنی دست هات رو تقویت کرد، نه؟
باید همینجوری قدرتت رو بهتر کنی
دارم بهت میگم این شهر مشکوک میزنه
...پس
حالا چی میشه؟
منظورت چیه؟
منظورم سند دزدیده شده ست
به هر قیمتی که شده باید مجرم رو بگیریم
این پرونده خیلی واسم مهمه
بعد از این همه مدت کارآگاه بودن یه چی سرم میشه
...و حس ششمم بهم میگه
که یه چیزی بین دستیار نماینده و اون زنه هست
اگه لازم باشه تعقیب یا سوال پیچشون میکنم
به نظرم این یه دزدی ساده نیست
(!موجینی بهتر! مرکز گردشگری) (!نامزد شماره یک چا جو مَن)
چیزی که برداشتی رو بهم بدش
چرا اون کارو کردین؟
به تو ربطی نداره زود باش بهم بدش
دیگه گذاشتمش سر جاش
آقای چا مثل پسرتونه
چیکار میخواین بکنین؟
ازش یکم پول دربیارین؟
بعدا خودت میفهمی
یه شاهد هست و پلیس داره تحقیق میکنه
وقتی بیشتر تحقیق کنن، گیر میوفتین
...نمیدونم که دارین چیکار میکنین
ولی لطفا هر چی که هست تمومش کنین
برو کنار
چرا هیچوقت به حرفم گوش نمیکنین؟
اصلا چرا همون اول منو قبول کردین؟
...فقط باید میگفتین
که نمیتونین ریختمو تحمل کنین و اینکه نمیخواین با من زندگی کنین
کی اونجاست؟
منم
چی شما رو به اینجا کشونده، قربان؟
باید به یه کاری میرسیدم
خیلی خب پس
خسته نباشی
ممنونم، اونی
خسته نباشی- ممنونم، اونی-
خسته نباشین- بله-
ممنونم، اونی
چی شده؟
...راستش، از موهای پشت سرم
برای پشت جلوی سرم کاشت انجام داده بودن
ای بابا، باید قبلش بهم میگفتین که
میخواستم توی کشیدن موهام تردید نکنین
بله
حتما به خاطر اینکه معلمین انقدر با ملاحظه این
بچه ها تشویقشون کنین
خجالتم ندین، اونی
ژنرال مک آرتور
اینا رو دوست دارین، نه؟
لطفا پیشکشی هام رو قبول کنین
و از انرژی الهیتون یه عالمه بهم عطا کنین
لطفا از خودتون پذیرایی کنین
خدای من به تو نزدیک تر است
...خدای من
هرکس که از پروردگار
درخواست کمک میکند
نجات داده میشود
...هرکس که از پروردگار
خطر رفع شده
خوب میشه
بفرمایید
از کجا پیداش کردین؟
صبح الطلوع واسه دعا کردن رفتم بالای کوه
و صداهای عجیبی از زیر زمین شنیدم
واسه همین زمین رو کَندم و این سگ کوچولو رو پیداش کردم
با دهن بسته زنده به گورش کرده بودن
کدوم آدم دیوانه ای همچین کاری میکنه؟
شاید دلیلی داشته
شک دارم
احتمالا به خاطر اینکه ازش حسته شده بودن رهاش کردن
...هیولاهایی مثل اونا
باید تقاص این کارشون رو پس بدن
موافقم، باید بگیریمشون
میخوام یه کوچولو بهت دست بزنم، باشه؟
ای بدردنخور
هی، بهت گفتم که کثیف کاری نکن
چندبار باید بهت بگم؟
یه درس حسابی بهت میدم
دیگه خوبی
جات امنه
(ایستگاه پلیس موجین)
بله
بله، فهمیدم
باشه، خداحافظ
کجا داری میری؟- میرم درباره پرونده نماینده چا تحقیق کنم-
درسته، سند رو پیدا کردن
چی؟ کجا؟
تهِ گاوصندوق بودش بابت قشقرق به پا کردن عذرخواهی کردن
با عقل جور درنمیاد ما چندبار گاوصندوق رو گشتیم
نه، درنمیاد
ولی گفتن که پیداش کردن
این زمان مهمی واسه نماینده چاست
حدس میزنم که نمیخوان هیچ دردسری درست کنن
بازم، ما باید دزد رو دستگیر کنیم
چجوری؟ دیگه چیزی ازشون دزدیده نشده
من میخوام دزد رو دستگیر کنم- بیخیال، اینجوری نکن-
اگه این درست پیش نره منم کارم رو از دست میدم
...چطوره که
به جاش من یه پرونده گُنده که برت میگردونه به سئول بدم؟
چجور پرونده ای؟
به زودی یکی پیش میاد
فراموشش کنین من میرم دنبال دزده
داری جونمو به لبم میاری مَرد
هیچکس به اندازه من نمیخواد برت گردونه سئول
انقدر دلم میخواد برت گردونم سئول که نگو
فقط برگرد پشت میزت و تکون نخور
یالا دیگه، فقط بشین
من حواسم به همه چیز هست، برو
دخترم
چطور شده که ما پول کم داریم؟
منم نمیدونم
شاید ازمون دزدی شده
آخه کی میاد فقط سی هزار وون بدزده؟
بیست هزار وون بود، نه سی هزار وون
ای گیس بریده
...برادرت پلیسه
و یه پلیس دیگه هم طبقه بالا زندگی میکنه
چطور جرات میکنی؟
ناخدا
چی شده که اومدی اینجا، علی؟
یه مشکل داریم
باید برید قایق رو چک کنین
چی؟
نگاه کنین یعنی پا درآورده و فرار کرده؟
آخه ماهی یابم کجا رفته؟ (وسیله کشف ماهی*)
از اون گرونا بودش؟
!همین دیگه
!آخرین مدلش رو خریده بودم
...اگه میدونستم
اونوقت به جاش گوشت میزدم بر بدن
این بده
اون احق رو ابرهاست
هیچ دوربین امنیتی اینجا نیست؟
چرا باید تو همیچن قایق کوچیکی دوربین امنیتی داشته باشم؟
کی دیگه میدونست که یه ماهی یاب تو قایق شما بوده؟
کل محله میدونستن
بابام هروقت که میتونست پُزشو میداد
پس کسی هست که بهش مشکوک باشین؟
هیچکس تو این محله نمیتونه همچین کاری کنه
معلومه که هست
ببخشید؟
از همون اولشم گفتم که نباید اون رو استخدام کنیم
از همون اول یه حسی بدی بهش داشتم
عملا توی قایق زندگی میکنه پس چطور میتونه هیچی ندیده باشه؟
راجع به کی دارین حرف میزنین؟
میخوای کی باشه؟
علی دیگه- بیخیال دیگه-
گفتش که اون روز واسه دیدن یه دوست رفته شهر
اون که هیچ دوستی نداره
...بعدشم
چرا درست همون روز رفته دیدن دوستش؟
اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
اینطوریه؟
گوش کنین، کارآگاه
توی اون کارخونه ای که علی کار میکرد هم یه دزدی شده بود
اون موقع هم مظنون بود و انداختنش بیرون
ولی این مرد دلش واسش سوخت و گذاشت که تو قایقش زندگی کنه
حالا میفهمین که چرا بهش مشکوکم؟
باز این شروع کرد
هی پشت سر هم حرف میزنه
عجب آدم وراجی هستی تو
تمومش کن، باشه؟
قبل از اینکه با اردنگی بندازمت بیرون
چی؟ منو بندازی بیرون؟
ای کاش اون روزی نرفته بودم تماشای ستاره ها
یهویی چی میگه؟
همون موقعی بود که اوک هی رو حامله شد
کی بود که میگفت شمردن ستاره ها خیلی بهش خوش میگذره
فقط تا دَه شمردم
دو، چهار، شش، هشت، دَه
اون یعنی چی؟
...خیلی نامناسبه
پس ترجیح میدم که خودم توضیحش ندم
!منم دیگه به اینجام رسیده
اینطوریه؟
پس دیگه چاره ای ندارم
...دوک هی، برو بالای کوه
و یه تیکه چوب به این بزرگی با خودت بیار
واسه چی؟
میخواد یه مُهر ازش درست کنه
تا باهاش برگه های طلاق رو مُهر کنه
دوک هی
برو و یکم دیگه چوب با خودت بیار
تا واسش مُهر درست کنه؟
میخواد واسه بابام تابوت درست کنه
دوک هی به زودی ازدواج میکنی؟
میپرسه که میخوام با کدومشون زندگی کنم
!ساکت
واسم نوشیدنی بریز
"!جون مادرت بمیر، مرتیکه رو اعصاب"
...چرا، تو- منظورش اینه-
...من فقط باید
تو فقط باید چی؟
...چی؟ تو- آروم باشین-
دعوا نکنین
مردم دارن نگاه میکنن
نمیخواد که هچکس این نمایش رو از دست بده
محض رضای خدا، تمومش کن احمق خان
بیاین همه مون فقط یه نوشیدنی بخوریم
بیاین، اجازه بدین یکم براتون بریزم
در هرصورت، اون مظنون اصلیمونه
با شرایط فعلی، آره
پرونده نسبتا کوچیکی به نظر میاد
به نظر میاد که یه دزدی ساده ست
این پرونده کوچیکی نیست
یه سری دزدی ماهی یاب ...توی جاهای زیادی
مِن جمله مو سانگ و جونگ سان اتفاق افتاده
مثل اینکه دارن گروهی کار میکنن
...جرایم سازمان یافته
اون بهم امتیاز اضافه میده، درسته؟
ذوق زده به نظر میای
ای خدا
گوش کن
باید یاد بگیری که با قلبی پاک با جرایم برخورد کنی
آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
فکر کنم راست میگی
به هرحال، این آهنگ پس زمینه تصادفی دیگه چیه؟
داره چه غلطی میکنه؟
فکر کنم رسما دیگه خل شده
باز عاشق شدی، نه؟
معلومه؟- آره-
با دیدن اینکه بعد از مدت ها داری اون رو میزنی
میشه حدس زد که حتما خیلی جدی هستی
یه جورایی
ولی تو اینجا چیکار میکنی؟
...یه چیزی
هست که باید پسش بگیرم
چیه؟
بیا
ممنون، اوپا
خدایا صبر
چرا میخندی؟
نگاش کن اینو بگیر
تموم شد
تموم؟
اوپا- بیا اینجا ببینم-
اوک هی، به یه بون بگو که بدون من شام نخوره
زیاد توی ایستگاه پلیس نمیمونم
نه خیرم، این یه سال پشت میله ها میمونه
به یه بون بگو بدون اون شام بخوره
کجا داری میری؟
باید برم یه جایی- کجا؟-
راجع به پرونده ست
بلدم حلش کنم، پس بسپرینش به من
بهت گفتم که کثیف کاری نکن
چند بار باید بهت بگم؟
میگیرمت، مرتیکه
ولی فکر نکنم که اهل این طرفا باشه
هی، منحرف
دیگه منو اینجوری صدا نکن
بونگ، تو باید با من کار کنی
باز چیه؟
آماده شو، باید بریم
...نمیدونم که چیه
ولی این دفعه تو اول کمکم کن
بهت گفتم که به موی حیوانات آلرژی دارم
یه مشت دیوونه این کیوتی روی تو کوهستان زنده به گور کردن
...به باسنش دست زدم
و مثل اینکه بهش بی توجهی میکردن و رهاش کردن
با دهن بسته توی کوه دفنش کرده بودن
باید این حرومی رو بگیریم
منم موافقم ولی بیا اول یه پرونده دیگه رو حل کنیم
نه، تا وقتی که اینو حل نکردیم من هیچ جا نمیرم
فقط باید زودی به باسن یه نفر دست بزنی
تا وقتی که اینو حل نکردیم به باسن هیچکس دست نمیزنم
جدی میگی؟
بلـه
...اگه اینو حل کنی
بدون کوچکترین شکایتی به هر باسنی که بخوای دست میزنم
خوبه
ولی وقتی که این یارو رو گیر انداختیم باید هرکاری که من میگم بکنی
باشد
اول، باید بریم دیدن یه نفر
کی؟- همونی که سگ رو پیداش کرد-
باید ازش بازجویی کنیم
الان دارین فال میگیرین؟
نه
دارم شپشه های گندم رو جدا میکنم
اصلا تو این محله آدم نرمال پیدا میشه؟
پس زندگیت پُر از پستی و بلندی بوده، مگه نه؟
تو به اینجا تعلق نداری با این حال یه جوری کارت به اینجا کشید
بهتره زودتر برگردی سئول
جا خوردی؟
"از کجا همه اینا رو میدونه؟"
جا خوردم
چرا کارآگاه نا همه اونا رو بهتون گفته؟
از کجا فهمیدی؟
از اختیارات پلیس واسه گیر انداختن ...شوهر خیانت کارش استفاده میکنه
پس، مطمئنم که اینجا هم اومده
داره درمورد حادثه سگی که زنده به گورش کردن تحقیق میکنه
پس فقط چیزی رو که دیدین بهش بگین
کِی سگ رو پیدا کردین؟
کله سحر
داشتم توی کوه دعا میکردم
کدوم کوه بود؟
معلومه، کوه موجین
ادامه بدین
واسه همین زمین رو کَندم
و یه سگ رو اونجا پیدا کردم
چه نژادی؟
مالتی ئه
چرا چیزی رو که میدونیم میپرسی؟
فکر کردم که میتونه سرنخ های دیگه ای بهمون بده
و؟
سگه با دهن بسته زیر زمین دفن شده بود
با طناب؟
یا بند کفش؟ بندهای هودی؟ بند کیف؟
با چی بسته بودنش؟
طناب- چته زن؟-
میخواستم مطمئن بشم
سون وو
میخواین اونی که سگ رو دفن کرده بود دستگیر کنین، نه؟
منم میخوام کمک کنم
واقعا؟
عالی میشه که
...حالا که همه مون اینجاییم
انگار که ما انتقام جویانیم مگه نه؟
تو بازپرسی
شما هم مغز متفکر
و شما هم حس ششم دارین
خودت چی؟
من؟
...من
تو منحرفی خانوم جون
منظورش اینه که من نمیتونم منحرفا رو تحمل کنم
چون که به هم نزدیکیم منو خیلی خوب میشناسه
نمیدونستم که شما دوتا به همدیگه نزدیکین
فکر کردم که همین تازگیا دیدینش
خب یه جورایی به همدیگه نزدیک شدیم
نه، یه جورایی نه
وقتی که اولین بار همو دیدیم ...داشت به باسن یه نفر دسـ
حالا، از کجا باید شروع کنیم؟
...از دیدگاه روانشناسی جنایی
مجرم احتمالا یه غیرخودیه که با این منطقه آشناست
چرا؟
تصور کن که داری یه چیزی رو رها میکنی
اونوقت از روی غریزه ات دنبال جاهای دور میگردی
و دهن سگه بسته شده بود
تا مانع پارس کردنش و جلب توجه بشه
پس حتما یه جایی رو میشناختن که اونجا گیر نیفتن
خیلی از قاتلا جسد رو توی محله بچگیشون
یا نزدیک قبر پدرومادرشون ول میکنن
جاهایی که باهاشون آشنان
میتونسته تمام راهو تا اینجا رانندگی کرده باشه
اول، باید ماشینو پیدا کنیم
و دنبال مدارکی بگردیم که ممکنه هنوز سرصحنه باشن
اینطوره؟
پس باید به چندگروه تقسیم بشیم
سون وو و من به صحنه جرم میریم و دنبال مدرک میگردیم
تو و آقای پارک
میتونین دنبال ماشین بگردین
چرا تو گروه هارو انتخاب میکنی؟
خیلی خب، بریم
بزن بریم
47M 0179 83R 3252
28M 1749 87B 4529
83R پلاک خودرو:3252
(اطلاعات مالک خودرو)
...87B 452:پلاک خودرو
اصلا چرا من دارم این کارو میکنم؟
من هیچ چیز غیرعادی نمی بینم
سون وو
کاش تمام آدمای بد دنیا فقط ناپدید میشدن
منم همین آرزو رو دارم
قول میدم برای تو هم که شده بگیرمشون
چرا داری عکس میگیری؟
تا توی فضای مجازی پست کنم
اگه با عکس یه توله سگ پستشون کنم
ممکنه یکی بشناستش
میدونستم که تو مغز متفکرمونی
تصاویر خودروهایی که در دوربین امنیتی پارکینگ) ( کوهستان موجین افتاده
(لی سو جین، کیم سو هیون)
(مان جو هوا، چوی جون سونگ)
(کیم گا اون، کیم شی میونگ)
و کجا داری میری؟
دستشویی
تا کجا پیش رفتی؟مدرکی پیدا کردی؟
شماره پلاک چی شد؟- ببین-
میدونی چندتا ماشین رو باید بررسی کنم؟
واسه همینه که باید سخت تر تلاش کنی
همچین آشغالی باید با عدالت طرف بشه
تمام شب دوربین هارو چک کردم ولی هیچی پیدا نکردم
این کار فایده نداره
نمیتونی فقط باسن توله سگو لمس کنی و یه کاری کنی؟
تصاویر کوتاه و تار بودن، شاید بخاطر اینه که هنوز بهوش نیومده
و از اونجایی که اکثر اوقات زندانی بوده
بیناییش محدود بوده
عجب قدرتی داری واقعا
ولی حالا به جای اینکه سیاه و سفید ببینم رنگی می بینم
از کِی؟
از وقتی که بعد تمرین کف دست آهنی، به دستم رسیدگی کردی
پس هرچقدر بیشتر از دستات مراقبت کنی
قدرت هات به روز رسانی میشن؟
فکر کنم آره
وایستا ببینم
خاطرات سگو رنگی می بینی؟- آره-
فکر کردم سگ ها دیدشون فقط سیاه و سفیده
کی اینو میگه؟
عقل سلیم
تو اینترنت تحقیق کن، همه متخصصا اینو میگن
شنیدم که تو آمریکا یه آزمایش انجام دادن
فهمیدن که سگ ها نمیتونن رنگ هارو از هم تشخیص بدن
واقعا از سگ ها پرسیدن؟
سگ ها هم میتونن رنگی ببینن
باهام بیا- باز داریم کجا میریم؟-
حالا دیگه همه چیز به دستای من بستگی داره
یادته اون موقع رو که اثرانگشتام از بین رفته بودن؟
بعد اینکه به دستام رسیدگی کردم
تونستم خاطرات رو رنگی و با کیفیت بالاتر ببینم
هرچقدر هم نرم افزار خوب باشه
اگه سخت افزار نتونه پابه پاش پیش بیاد، فایده ای نداره
برای همین سخت افزارو ارتقا میدم
خیلی خب دیگه، بیا تمومش کنیم و فقط بریم
این رنگ ها چی؟
مناسب پوست خوب و صافتون هستن
خیلی قشنگن
این یکی رو برمیدارم
این یه نسخه تولید محدوده، پس یکمی گرونه
مشکلی نیست
میخواین سنگ هارو هم ببینین؟- بله، لطفا-
خیلی قشنگن
این یکی واقعا قشنگه
امتحانشون کنیم؟
فکر نکنم بخاطر شغلم بتونم سنگ بذارم
پس میخواین طراحی بشن؟
بله، میخوام
برو و اول پولشو پرداخت کن
چرا من پولشو بدم؟
من که این کارو فقط برای خودم نمیکنم
این قراره پایه و بنیان تحقیقاتمون باشه
نمیخوای به سئول برگردی؟
لطفا شروع کنین
خیلی خب
ای بدردنخور
بهت گفتم که کثیف کاری نکن
چندبار باید بهت بگم؟
خب؟تفاوتی کرد؟
میتونم خیلی واضح ببینم
360بودpقبلا رزولوشن در حد
ولی الان، فکر کنم حدود 1080باشه
این چه فرقی میکنه؟
دقیقا، حالا وقت قدم بعدیه
قدم بعدی؟
خیلی قشنگه
خیلی به ناخنام میاد
بذار ببینم
ناخن دستمو درست کردم
میتونم ثبت زمانی رو ببینم
خب؟
چیز دیگه ای هم تغییر کرد؟
حالا با ناخن شَست و به ترتیب زمانی میاد
پس فهمیدی مجرم کجا زندگی میکنه؟
نه
شاید الماس کمک بکنه بفهمم
تو چی هستی، یه فروشنده روغن مار؟
روغن مار؟
نه، نمیتونیم این کارو بکنیم- چرا، همینه-
لوتئین و مکمل های ویتامین دی هم میخرم
نه، بهشون نیازی نداریم- همونی که نوشته"فورته"یه چیزی-
منظور من این نیست- آره، همون یکی-
لطفا بذارش سرجاش- "همونی که نوشته"فورته-
ویتامین، منیزیم
این یکی برای مفاصلمه، و این یکی کلاژن برای غضروفه
این برای مغزمه، و این کلسیمه
تمام این قرص ها میتونن باعث معده درد بشن
...برای همین یکم داروی گوارشی و این
این یکی چیه؟- جلوی ریزش مو رو میگیره-
اگ همه اینارو بخوری میفتی میمیری
باید صاحب توفو رو پیدا کنیم
توفو؟
اسمشه
مثل توفو سفیده
بزرگتر شد
(تعمیرگاه خودرو جونگ سان)
فکر کنم خونه توفو رو پیدا کردم
کلی آپارتمان اونجاست
نمیتونیم در تک تکشون رو بزنیم که
باید چی کار کنیم؟- لازم نیست پیداش کنیم-
چی کار میکنی؟اگه گمش کنیم چی؟
دنبالش بریم
فکر کنم این یکیه
خودشه
شماها کی هستین؟
من از ایستگاه پلیس موجین اومدم، باید صحبت کنیم
چیه؟
چیزی رو مخفی میکنی؟
این توله سگ شماست، نه؟
راجع به چی حرف میزنین؟
من هیچوقت این به دردنخور رو ندیدم
گمشو
چرا، توی عوضی
دیدی؟
هرچقدر هم آدم داغونی باشی
داره ازت محافظت میکنه
فقط چون صاحبش بودی
خریدمش چون شنیده بودم ویدئوهای سگ سودآورن
ولی ویوهام به اندازه کافی نبود، و این سگ هم کلی برام خرج داشت
برای همین از شرش خلاص شدم
بهرحال، من نگهش نمیدارم
اگه نمیتونستی از پس نگه داشتن سگ بربیای، نباید یکی میخریدی
و هیچوقت نباید رهاش میکردی یا حداقل به طور انسانی این کارو میکردی
این همه آزار و اذیت لازم بود؟
در درجه اول اصلا لایق داشتن یه سگ نیستی
بریم، توفو
بابت نقض قانون محافظت از حیوانات بازداشتین
ممکنه به مجازات تا دوسال زندان محکوم بشین
...یا تا 20میلیون وون جریمه بشین
میخوام برم خونه
...خونه
باید به بیمارستان برم
بریم- کجا بریم؟-
امروز باید کار کنم
همه چیز مثل یه معامله ست
بیا بریم به یه سری باسن دست بزنیم- وایستا-
...میشه
میشه یه روز دیگه هم صبر کنیم؟
چرا؟
اگه وقتی به چیزی دست میزنم دقت نکنم
...ممکنه ناخنام بشکنن
این بهتر از شکسته شدن گردنمه
قضیه چیه؟
باید بدونم دنبال چی میگردم
بهش دست بزن و ببین یه ماهی یاب دزدیده یا نه
چطوری؟
هی، علی
همه چیز خوب پیش میره؟- آره، همه چیز خوبه-
خیلی خب، خسته نباشی- باشه-
علی
بله؟- رو باسنت آدامس چسبیده-
واقعا ندیدیش؟- نه-
پس اون روز تو شهر چی کار کرده؟
تمام روز توی یه کافی شاپ بود
با کی؟- تنها-
تنها؟
گفت رفته که دوستشو ببینه
هیچکسی رو قبلش ملاقات نکرد؟
چرا
این اواخر با یه مرد ملاقات میکرده
در مورد چی حرف میزدن؟
نمیدونم
به زبون خودشون حرف میزدن
شبیه عربی بود
بد شد
ای کاش میتونستم کمکی کنم ولی انگار کاری از دستم بر نمیاد
گمونم دیگه کارم تمومه
بیخیال- نمیتونی همینجوری بذاری بری-
پس میخوای چیکار کنم؟
حلقه رو رد کن بیاد
ببخشید؟- درش بیار-
دارم خسارت میگیرم
نه- درش بیار، بیا اینجا-
عادلانه نیست- بیا بریم-
بریم- !مال منه-
نه، نمیتونی برش داری- !بریم-
نزدیک بود از دستش بدم
اوک هی
چیزی شده؟
ذهنم خیلی مشغوله
چی شده؟
یه حسایی به این یارو دارم
ولی انگار با یه زن دیگه جور شده
کارآگاه مون داره کسی رو میبینه؟
قضیه اینه که
اون زن
یکی از دوستامه
چی؟
داری در مورد من حرف میزنی
اون پشه لعنتی
اوک هی
چیزی که فکر میکنی نیست
فقط داشتم بهش کمک میکردم دزد ماهی یاب پدرت رو بگیره
نگران نباش
به محض اینکه تموم بشه، جوری رفتار میکنم که انگار غریبه‌س
نه، اصلا جوری رفتار میکنم که انگار یه سنگ ئه
حالا میتونم پام رو بکشم
واقعا؟
(مجوز دامپزشکی، عضو کی‌وی‌ام‌آ)
(واژگان عربی-کره ای)
میخوای با این چیکار کنم؟
درس بخون
عربی؟
تو این سن و سال؟
گوش کن، خیلی خوب میدونی برای پیدا کردن صاحب توفو باید چیکار میکردم
هجده ساعت تموم فیلم‌های دوربین مدار بسته رو چک کردم و 6 ساعت مجوز بررسی میکردم
در کل میشه 24 ساعت
ببین
...میفهمم جون کندی، ولی
اگه همه این کارها رو انجام دادم، حداقل کاری که میتونی انجام بدی اینه که یه ذره تلاش کنی
آخه یه شبه که نمیتونم به عربی مسلط بشم
پس از یه نفر که عربی بلده بپرس
وقتی حتی یه کلمه هم بلد نیستم، چجوری باید همچین کاری کنم؟
منم همینو میگم
تا وقتی که یادش بگیری، بخونش
...منظورم اینه که
شرمنده، نفهمیدم چی گفتی
حتی نمیتونم صداش رو تقلید کنم
سلام دکتر بونگ
سلام
بیا- سلام-
سلام مینی
(الفبای عربی)
چون از حفظیات متنفرم، علوم طبیعی رو انتخاب کردم
!علی
السلام علیکم
حتی یه کلمه هم نمیفهمم
نمیتونم انجامش بدم
الو؟- چرا چراغ های اتاقت خاموشه؟-
اون دیوونه‌س
چطور الان میتونی بری بخوابی؟
پس گمونم الان عربیت فول شده؟
!باشه! نمیخوابم
...اون عوضی
خسته‌ام
میدونم چیکار کنم که حس بهتری داشته باشم
همین الانشم بهترم
السلام عليكم
کِی میتونم بفهمم این چیه؟
سلام، دکتر بونگ
سلام
انگار به علی نزدیک شدی
در مورد چی حرف زدین؟
گفت بدون کیمچی نمیتونه زندگی کنه
و الان مثل کره ای ها شده
اومده رامیون و کیمچی بخره
گمونم کره ایش خوب باشه
پس چرا کره ای حرف نمیزنه؟
ما عربی حرف میزدیم، نه کره ای
چی؟
عربی حرف میزنی؟
برای زبان خارجی آزمون دانشگاهم تصمیم گرفتم عربی بخونم
...به لطف اون
میتونم یه مکالمه ساده داشته باشم
اوه، خدایا
پس میتونی بهم یاد بدی؟
یاد بدم؟
اگه مشکلی نداشته باشه
وقتی داری به آقای پارک یاد میدی
به منم یاد بدی
در موردش با آقای پارک حرف میزنم
(معنی: متاسفم)
اینجا رو ببین
برای زمان حال استمراری
اضافه میکنی "ing" به آخر فعل
در مورد کارهاییه که الان داره انجام میشه
بذار برات یه مثال بزنم
اینجا کلمه "نوشیدن" رو داریم
حال استمراریش چی میشه؟
"Drinking"
"Drinking" میشه "Drink" اینجوریه
دکتر بونگ
بله؟- این چجوری تلفظ میشه؟-
هزار بار بهت گفته
اونقدر که فکر میکردم باهوش نیستی
همه حالت های استمراری رو مرور کردی؟
بله
فیش" یعنی چی؟"
ماهی
اضافه کنی، چی میشه؟ "ing" اگه به آخرش
...ماهی
اینگ؟
میشه ماهیگیری
چطور نمیدونی؟
جفتتون باید رو مطالبتون تمرکز کنین
با چیزی که باید یاد بگیرم مشکل دارم
ولی مال اونو خوب میفهمم
منم همین‌طور
...تا حالا به خیلیا آموزش دادم، ولی فقط شما دوتایین که
سعی نکنین بفهمین
فقط حفظش کنین
میخواین اول بفهمین؟ حفظش کنین
حفظ کردن هم یه راهشه
حفظ کردن
بیاین یه استراحتی داشته باشیم
دکتر بونگ
بله؟
به نظرت
اون یکم رومخ نیست؟
یه کم
درک شنیداری کلید یادگیری زبان های خارجیه
تا جایی که میتونین گوش بدین
درست چطور پیش میره؟ پیشرفتی داشتی؟
چرت نزن
!هی، بیدار شو
دوباره باید یادت بندازم برات چیکار کردم؟
الان میتونم رونویسی کنم
سعی کن یادت بیاد، یه بون
میتونی اینو بفهمی؟
این چیه؟
چیزی که شنیدم رو نوشتم
اصلا چیزی ازش میفهمی؟
مطمئنم نیستم
"ولی فکر کنم این کلمه یعنی "مامان
درسته؟
...و دومین کلمه
یعنی "بیمار" فکر کنم
درسته
سومی چطور؟
"فکر کنم میشه "جراحی
مامان"، "بیمار"، "جراحی"؟"
مامان بیماره و به جراحی نیاز داره"؟"
آخرین کلمه "پول" ئه
"مامان بیماره و باید جراحی بشه برای همین به پول نیاز دارم"
!کارآگاه مون
فهمیدم معنیش چیه
واقعا؟
...مامان علی بیماره و باید جراحی بشه
!برای همین به پول نیاز داره
و داری میخندی؟
غم انگیزه، نه؟
برای همین ماهی یاب رو دزدید؟
ولی یه نفر دیگه بود که از پول حرف زد
علی
سلام؛ قربان
انقدر رسمی نباش، ما همسایه ایم
درسته
...به هر حال
شنیدم مامانت بیماره
ببخشید؟
و به جراحی نیاز داره
از پس هزینه‌ش بر میای؟
میدونم تنهایی انجامش ندادی
بقیه افرادت کجان؟
حالا، برو و به باسنش دست بزن
چرا فقط دستگیرش نمیکنی؟
فقط به خاطر اون نیومدم اینجا اومدم ریشه‌کَنشون کنم
این مردیه که تو خاطرات علی دیدم
واقعا؟- بله-
داری کجا میری؟
باید منتظر نیروی کمکی باشیم
فقط دو نفرشون هست چرا الکی دردسر درست کنیم
بکش کنار- چی؟-
!هی
تو علی رو میشناسی، درسته؟
...حق سکوت و گرفتن وکیل رو دارین
...یک، دو، سه، چهار، پنج
تعدادشون زیاده
چیکار کنیم؟
میتونی سریع بدوئی؟- بد نیستم-
گوش کن، همین که تا 3 شمردم، بدو
تو چی؟
نگران من نباش و بدو
با شمار سه، باشه؟
یک
...چرا، تو
باید تا قبل اینکه یک رو میگفتی شروع به دویدن میکردم
یه نگاه به وضعمون بنداز
بهت گفتم باید به نیروی کمکی زنگ بزنیم
منم واضح بهت گفتم با شمار 3 بدو
اگه اونقدر منتظر میموندم که عمرا میتونستم فرار کنم
میتونستی وقتی 3 رو گفتم و باهاشون جنگیدم، اونموقع فرار کنی
اشتباه میگم؟
آها پس نقشه ات این بود
ما شاید دزدی کنیم، ولی به مردم صدمه ای نمیزنیم
ولی نمیتونیم بذاریم همینجوری برن
من میفتم زندان، تو هم دیپورت میشی
پس چی کار کنیم؟
باید از شرشون خلاص شیم
اصلا چیزی هم میفهمی؟
ساکت باش
این میشه آب
اینم انداختن
..."آب"، "انداختن"
میخوان مارو بندازن توی آب
خدایا
من عربی میفهمم
الان خوشحالی؟
چجوری تو این وضع میتونی بخندی؟
اینجوری پیش بره جفتمون غذای ماهی ها میشیم
بیا از اینجا بریم بیرون
راهی هست؟
خودمون رو باز میکنیم
چجوری؟
همه پلیس ها برای همچین وضعیت هایی آموزش دیدن
...اول، دستات رو میذاری پشت باسنت و
یه ثانیه
تقریبا تمومه، نگران نباش
علی
میخوان سوار کشتیمون کنن- منم اونقدرش رو میفهمم-
چیکار کنیم؟
نگران نباش
وای خدایا
!نه! وایستا
!یه لحظه
ببخشید
چیکار کنیم؟
ما متاسفیم
لطفا بذارین بریم
لطفا بذارین بریم، ما متاسفیم
"چیکار کنیم؟"
"فقط به من اعتماد کن"
خوبی؟
علی، ممنونم
چرا برگشتیم اینجا؟
ازش بپرس به عربی چجوری میگن "دخل همه تون اومده"
وایستا، من میتونم عربی حرف بزنم
الان دیگه میتونم عربی هم حرف بزنم
درست گفت؟
شما دوتا همینجا بمونین
...چی؟ کارآگاه مون
ببخشید قربان
به لطف و مهربونیتون خیانت کردم
...واقعا
کار تو بود؟
مادرش مریض بود
و از پس مخارج عملش برنمیومد
به اتهام سرقت ویژه بازداشتی
چیکار میکنی؟- وایستا، کارآگاه-
...اجازه داری وکیل بگیری و اگه- بیخیال-
حتما اشتباهی شده، کارآگاه
من تا حالا هیچ ماهی یابی گم نکردم
چجوری میشه چیزی که از گم نکردم رو کسی دزدیده باشه؟
مگه نه؟
شاید برای خرید مشروبات الکلی فروختیش
و درباره گم کردنش دروغ میگی؟
درسته
پس ازش سردرآوردی
راستشو بخواین
به سمساری فروختمش
تا بتونم مشروب بخرم
همیشه از همین کارا میکنه
میدونستم
بی دلیل علی رو مقصر کردیم
متوجهم سعی دارین چیکار کنین ولی این کارتون باعث نمیشه جرمش از بین بره
...خب آخه- ...وایستا-
علی بچه خوبیه
پس لطفا همین یه بار رو ولش کنین
برین کنار لطفا
اون نجاتمون داد، نداد؟
جونمون رو بهش مدیونیم
و با توجه به شرایط نمیتونی خودت رو به کوچه علی چپ بزنی؟
چه شرایطی؟
اون هنوزم یه مجرمه
چی؟- وایستا-
کارآگاه مون- ...کارآگاه-
...خب آخه- بیخیال-
یه کاری بکن
فکرکنم یه چیزی پیدا کردم- چی؟-
این چیه؟
گوشواره یه زن اینجا چیکار میکنه؟
شاید این اطراف یه جسد باشه
ایش مزخرف نگو، بدیمنی میاره
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton و Yuki شادی و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
یه پرونده داریم
یه سری ناپدید شدن سریالی اتفاق افتاده
بریم- چی؟-
آره، راحت باش بهم دست بزن- چی؟-
قدرتت خیلی پیشرفت کرده
شاید چیزی که من از دستم رفته، ببینی
این آدم رو میشناسم
اخیرا آدم مشکوکی ندیدی؟
آدمای غیر محلی شبیه خودت
تا نگرفتیمش خونه نمیریم
این تحقیقات یکم بد قلقه
چیکار میکنی؟
مردم دارن میمیرن، نمیشه که دست رو دست گذاشت
دور بمونی ها، خطرناکه
الان برای جراحی اورژانسی بردنش
معلوم هست کار کی بود؟
چیزی ندیدی؟
باید مجرم رو بگیریم
بریم، بونگ بونگ
مون جانگ یول
بهتره بکشیمش
کارآگاه مون
کمک
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛