🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton سارا و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
خوشمزه ست؟
تازه نزدیک بود بمیرما بایدم خوشمزه باشه
...خب پس
وقتی به باسن یه نفر دست میزنی چی می بینی؟
...مثل اینکه
فقط تصویری رو که خودشون بهم اجازه میدن میتونم ببینم
پس هیچ کنترلی روش نداری؟
میتونم از بین تصاویر متفاوتی که بهم نشون میدن انتخاب کنم
این چیه دیگه، تلویزیون کابلی؟
میتونی اتفاقی رو که تو یه زمان خاصی افتاده انتخاب کنی تا ببینیش؟
اینجوری که عالی میشد
یعنی منظورت اینه که تو نمیتونی هیچی رو کنترل کنی؟
وقتی که مرد عنکبوتی قدرت هاش رو بدست آورد یه عالمه چیز رو امتحان کرد
وقتی حرف از باسن میشه میتونی با انگشت فشارش بدی، بگیریش و وَرزِ بدیش
تا حالا هیچ کدومشون رو امتحان نکردی؟
...تو
اصلا از مغزت استفاده نمیکنی؟
چرا میکنم- واسه چی؟-
واسه اینکه چجوری پول دربیارم
بسه دیگه نخور
...صبر کن- غذا دیگه بسه-
مگه باسن ملت خمیره؟
چرا باید وَرز بدمش آخه؟
چیه؟
اومدی اینجا تا جلوم زانو بزنی؟
بیا همه چیز رو حل و فصل کنیم
تو هم راست میگفتی و هم اشتباه میکردی
اونجا یه زن بودش
ولی معلوم شد که دوست پسرم بوده
چی؟
گفتش که تقدریش این بوده که یه زن باشه
الان همه چیز حل شده
توافق کردیم که فقط باهم دوست باشیم
گردنت چی شده؟ اتفاقی واست افتاده؟
عه، هیچی
تو خوبی؟
همیشه میتونم یه پسر دیگه پیدا کنم
ولی جدی جدی، از کجا میدونستی؟
نمیدونم که باید حرفت رو باور کنم یا نه
ولی به خاطر قدرت تو باسنم رو فدا میکنم
پس شروع میکنم
رژ لب هلویی بیشتر از قرمز بهت میاد
آقای پارک، دارین میرید شهاب سنگ ها رو ببینین؟
مک آرتور یه ژنرال پنج ستاره بودش
...قدرت بیشتر بدست میارم
این خبرو واسم پخش کن
هی
آخرین چیزی که دیدم این بود که داشتی به شمن تنقلات میفروختی
مال همون شب بارش شهابی بودش
یعنی میشه هفته پیش
پس حتما با انگشت فشار دادن اتفاقات هفته پیش رو بهم نشون میده
به چی داری نگاه میکنی؟
اگه نمیخوای گوشمالیت بدیم راهتو برو
پس میخوای گوشمالیت بدیم
!بگیرش
بازم بچه ها رو کتک زدی
اونم میتونی ببینی؟- کِی بودش؟-
سه یا چهار ماه پیش
سه یا چهار ماه پیش؟
اوک هی
چرا وقتی انقدر ظرفیتت پایینه این همه نوشیدنی خوردی؟
!خیلی وقت بود که نرفته بودم کلوپ
!خیلی خوش میگذره
وای چقدر ضایعی تو
!من میرم- !من میمونم-
وای خدا
حتما دیوونه شده بودم
جلوی یه ماشین پلیس رقصیدم؟
کِی بودش؟
تولد پارسالت
پس این اتفاقات پارسال رو بهم نشون میده
وَرز دادن تصاویر بیشتری بهم نشون میده؟
یعنی اون چیزای متفاوتی نشون میده؟
نه خیلی
هرچی بیشتر به باسن دست بزنم و وَرز بدمش میتونم گذشته دورتری رو ببینم
بفرمایید
حالتون خوبه؟
انتظار دارین بعد از دزدیده شدن حالم خوب باشه؟
اومدم اینجا تا توضیح بدم که پرونده در آینده چطور پیش میره
توی ایستگاه پلیس موجین از مظنون داره بازجویی میشه
و واحد جرایم خشن به این پرونده رسیدگی میکنه
اگه سوالی راجع به پرونده دارین میتونین از من بپرسین
...وقتی که مرخص شدین
باید بیاین ایستگاه پلیس تا اظهارات خودتون رو ارائه کنین
...حواستون باشه
که اون مرتیکه هیچوقت آزاد نشه
باشه، پس استراحت کنین
زود باش و استریم رو شروع کن
یعنی لازمه این کارو کنیم؟
این یه فرصت عالیه
...اگه یکم اینجا آبغوره بگیرم
یه عالمه کمک مالی میگیرم
سلام، به همگی استریمر شی آ اونی هستم
به خاطر اینکه غیبم زده بود حتما نگران شده بودین
...راستش
(بالاخره برگشت) (لباس بیمارستان چی میگه؟)
من دزدیده شده بودم...
(ONLYSIA بابت کمک مالی ممنونم)
(NA3820 بابت کمک مالی ممنونم)
فرمانده؟
چی شده؟
...چیزه، جان ویک
...یعنی
...تِد چانگ، اون حرومی
چی میگی، درست حرف بزن
یادته چجوری واسه گرفتن تِد چانگ رفتیم بندر موجین؟
مثل اینکه تِد چانگ داره یه معامله میکنه
بهشون حمله کنیم؟
گوش کنین
شما دونفر تا رسیدن نیروی کمکی اینجا میمونین
پس شما چی؟
کجا دارین میرید؟
...فرمانده
نگین که دارین به اون صحنه "جان ویک" فکر میکنین (اسم یه فیلم آمریکاییه)
من توی نیروهای ویژه کره بودم
کله پا کردن ده تا مرد با این که بچه بازیه
برید اونور وایستین
تکون نخورین
وگرنه فقط بیشتر صدمه می بینین
اون یه اقدام به خودکُشی بود
فرمانده، خوبین؟
چی شدش؟
گفتین که بچه بازیه
مداد شکست
پس نتونستین تِد چانگ رو دستگیر کنین؟
...با کمک
نیروی ویژه دستگیرش کردیم
خیلی خب، لبخند بزنین
بگین فایتینگ، لطفا
(پلیس موجین، قاچاقچی مواد مخدر، تِد جانگ را دستگیر کرد)
لعنتی
من باید اونجا میبودم
!کارآگاه مون
!سلام، قربان
...ستوان مون جانگ یول
فارغ التحصیل افتخاری از دانشکده پلیس ...سابقاً توی واحد تاثیر نظارتی بودم
و الانم توی واحد جرایم خشن موجین هستم
باعث افتخارمه که بازم می بینمتون
شنیدم که تو پرونده آدم رُبایی رو حل کردی
بله، قربان
لطفا همین جوری واسه موجین خوب کار کن
اگه ببرم، حتما سخت کوشیت رو یادم میمونه
!ممنونم، قربان
عه، سلام
سلام، نماینده چا
آیگو، فرمانده وون
نیگاش کن
من خوبم
شنیدم که یه قاچاقچی مواد مخدر معروف رو دستگیر کردین
بله
الحق که مایه افتخار شهرمون هستین
...فقط محض اطلاعتون
ما سه نفری که اینجا هستیم شهرمون رو سربلند کردیم
نه اون
خودشم فقط کتک خورد ها
شنیدم که قراره ترفیع بگیرین- درسته-
ما سه نفری که اینجا هستیم قراره ترفیع بگیریم
نه اون
اون فقط تماشاچی بوده
بازم، کارآگاه مون اون آدم رُبا رو دستگیر کرد
کی اهمیت میده؟ همه توجه ها به سمت پرونده تِد چانگ ئه
اگه فقط دنبال ما اومده بود تا الان برگشته بود سئول
همه ش تقصیر اون منحرفه
بابت سخت کوشیتون خیلی ممنون- ای بابا، من فقط کارم رو انجام دادم-
مبارک باشه- ممنون-
!فایتینگ
بله- آیگو-
هی، چیکار میکنی؟
بیا اینجا ببینم اشکالی نداره
پس باشه
هی، با این گوشی ازمون عکس بگیر
بله؟
به هرحال که کاری واسه انجام دادن نداری
پس ازمون یه چندتا عکس بگیر
حتما- بیا-
آقای کانگ، شما هم بیاین اینجا
همه مون باید توی عکس باشیم- باشه-
خیلی خب
حواست باشه خوب بیفتیم
میگیرم
یک، دو، سه
یه دونه افقی هم بگیر
یک، دو، سه
ممنون، بیارش اینجا
باشه
خیلی خوبه
سلفی های خیلی خوبی گرفت
من دوست پسر دارم؟
(مردم چشونه؟) (خیلی خوشگلی)
من هیچوقت تو رابطه نبودم
پدرم انقدر سخت گیر بود که حتی نمیتونستم به قرار گذاشتن فکر هم کنم
میخوام که همین جوری دنبال کننده هام رو دوست پسرم درنظر بگیرم
بچه ها، یه لحظه صبر کنین
پلیس هایی که همین تازگی ...یه پرونده بزرگ رو حل کردن
توی همین بیمارستانن
!سلام
لطفا به دنبال کننده هام سلام کنین
...چی- سلام-
از من فیلم نگیر
ای خدا
حتما خجالتی ئه
سلام- سلام، ولی این چیه؟-
من استریمر شی آ اونی هستم
آها
سلام
اون کیه؟- ...خیلی ممنون که-
اون قربانی آدم رُبایی ئه- !ازمون محافظت کردین-
معلومه که یه استریمر معروفه
چندتا دنبال کننده داره؟
بخندین
سلام
بیشتر از پونصد هزارتا داره- پونصد هزار؟-
خوبین؟- آره، خوبم-
سلام
!سلام، از دیدنتون خوشبختم
سلام، من نامزد شماره یک ...در انتخابات عمومی آینده
چا جو مَن هستم
میدونین که حتما باید از حق رای خودتون استفاده کنین، مگه نه؟
پس حتما رای بدین
و لطفا به منم رای بدین
بله، خواهش میکنم
دست بدیم
خیلی ممنون
از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
نگاه کنین، مردم دارن کامنت میذارن
میگن که آدم خوبی به نظر میاین
سلام، و ممنونم
هی، چرا فقط نقش بازی نکردی؟
اون خیلی متظاهره
درواقع اصلا به ما اهمیت نمیده
فقط میخواد ازمون تشکر کنه
واسه پول داره این کارو میکنه
اگه واسه کمک های مالی نبود حتی بهمون نگاه هم نمیکرد
چرا جوری حرف میزنی که انگار خوب میشناسیش؟
شوهرم دوستش داشت
ایش، باز رفت رو اعصابم
...خوش اومدیـ
چیکار میکنی؟- هی، منحرف-
چیکار میخوای بکنی؟- راجع به چی؟-
من حالا به خاطر تو یه مشکل بزرگ توی کارم دارم
چرا؟ تو که به لطف من آدم رُبا رو دستگیر کردی
دستگیر کردن تِد چانگ میتونست منو به سئول برگردونه
ولی واسه نجات دادن تو لگد به بخت خودم زدم
خب که چی؟
از اونجایی که من نجاتت ندارم در عوض تو هم نباید منو نجات بدی؟
آخه چجوری اون کارو کنم؟
اینا چیه؟
اینا پرونده هایی هستن که باید حلشون کنی
آخه من چجوری باید تک تک اینا رو حل کنم؟
وقتی به باسن یه نفر دست میزنی همه چیز رو می بینی
پس میتونی مجرم ها رو هم ببینی
چی؟- تو باید منو برگردونی سئول-
ببین، خودمم دلم میخواد بهت کنم
...ولی یه موضوعی هست که
درموردش بهت نگفتم
چیه؟
...هروقت از قدرتم استفاده میکنم
موهام میریزه
فکر کنم ریزش مو یه مشکل جدیه
مگه نه؟
این واسه چیه؟
اگه اصلا مو نداشته باشی اونوقت نمیخواد نگران ریختنشون باشی
تصمیمت رو بگیر
میخوای کچل کنی یا تو این مدت یکمش رو از دست بدی؟
یکمش رو از دست میدم
معذرت میخوام
یه سری دزدها هستن که محصولات مزرعه ها رو میدزدن
...و همین تازگی
همه فلفل های این اطراف رو دزدیدن
مظنون های اصلی به این باشگاه رفت و آمد دارن
اونان
برو بهشون دست بزن
چجوری؟
اونش دیگه به خودت مربوطه
خودشونن
حله
کارمون تموم شد؟
منظورت چیه؟ تازه شروع کردیم ها
کل بدنم درد میکنه دیگه نمیکِشم
(مرکز ماساژ درمانیِ سو)
...کارآگاه مون
شما چقدر مهربونین
ولی این مثل لباس هایی که مهمون ها میپوشن نیست
...ما دنبال مَردی هستیم که
که نُه ماه پیش به صورت غیرقانونی چند بار کارائوکه رو تصرف کرد
چی؟
چرا انقدر طولش دادی؟
ببخشید
پس شروع میکنم
چرا شروع نمیکنی؟
یه لحظه، لطفا
چیه؟- یه هیولای قرمز روی کمرشه-
شاخ داره و با چشم های ورقلمبیده اش به من زل زده
!صبر کن- !برو-
چیکار میکنی؟- چی؟-
زود باش شروع کن دیگه
چشم
...چیزه
پس
شروع میکنم
ببخشید
!کارآگاه مون
بیا اینجا ببینم
این مرتیکه توی بار کارائوکه بودش یا نه؟
اونا افرادم بودن، من اونجا نبودم
اونجا این آهنگو میخوند
...نور آفتاب
نور آفتابی که منو غرق خودش میکنه
امیدوارم رویاهای درخشانمم شکوفا بشن
مدام همه چیو عقب میندازم- مدام-
اون روزهای خسته کننده- اون روزهای خسته کننده-
امیدوارم امروز نسبت به دیروز
شادتر باشه
چی شده؟
فکرکنم خیلی به خودم فشار آوردم و صدمه دیدم
دست هام خیلی حساسن
دست هام ظریفن
ببخشید که دیگه نمیتونم کمکت کنم
این چیه؟
به این میگن تمرین کف دست آهنی
راهب های معبد شائولین اینجوری دست هاشون رو تمرین میدن
بعد این کار میتونی با دستت بزنی دیوار آجری رو هم خُرد کنی
این دیگه زیاده روی نیست؟
"با یک بگو "دست "با دو "ظریف
شروع کن
یک
میشه نشونم بدی؟
مثل تو انجامش میدم
چقدر دردسرت زیاده
!دست! ظریف
باشه؟
حالا، یک
!دست
چی؟ دو
!ظریف- نه، سریعتر، عمیقتر-
!یک، دست! دو، ظریف
!یک- !دست-
!دو- !ظریف-
!یک! دو- !دست! ظریف-
!حالا، هردو دست! یک
!دست! ظریف- !دو-
!یک! دو- !دست! ظریف-
(اثرانگشت مطابقت ندارند)
دیدی؟ اینقدر ازم کار کشید که اثر انگشت هامم ناپدید شدن
دیوونه ای چیزیه؟
دستام پینه بستن
روشون چسپ زخم باید بذارم
(خواروبار فروشی اوک هی دوک هی)
فکرنکنم چسپ زخم بفروشن
وای خدایا
پس باید برم سوپر مارکتی
اینجا چیکار میکنین؟
میخوام ولاگ بگیرم
دنبال کننده هام همیشه در این باره کنجکاون
میخوان بدونن شمن ها هم بلیط لاتاری میخرن یا نه
الان یکی خریدم
شمن ها میتونن از طریق قدرت های الهه‌شون برنده لاتاری بشن
اما این کار فاش کردن یه راز بهشتیه
که میتونه باعث بدشانسی بیشتری به نسبت اون خوش شانسی اولیه بشه
ولی فقط همین یه دفعه رو نشونتون میدم
از اونجایی که قدرت الهه ام رو احضار نمیکنم
امکان نداره که برنده بشم
خب ببینیم
(پونصد میلیون وون)
اولین ردیف پونصد میلیون وونه
(پونصد میلیون وون)
من اصلا شوکه نشدم
(پنج)
(پونصد وون)
امیدوارم دفعه بعد خوش شانس تر باشی
ببخشید
دکتر بونگ
سلام، سون وو
جاییتون زخم شده؟
دست هام یکم زخم شدن
بذار ببینم
بد به نظر میرسه که
تمام مدت گربه ها دستم رو خش میندازن به خاطر همین همیشه ازاینا همراهم دارم
تمومه
فقط چندتا چسپ زخم روش بذارین
ممنون
یه عالمه غذای تاریخ مصرف گذشته داریم ازشون بردار
نمیتونم اینارو تنهایی تموم کنم
شام خوردین؟
نه
از بس که زیادن انگار مهمونیه
یکم از تاریخ مصرفشون گذشته
ولی هنوزم قابل خوردنن
و پولشون بیشتر از پولیه که تو یه ساعت درمیارم
ممنون
خوشمزه ست
دفعه بعد غذای بهتری مهمونتون میکنم
غذایی که میخوری مهم نیست بلکه اونی که باهاش غذا میخوری مهمه
بله؟
مامانم اینطوری میگفت
اگه از کسی متنفر باشی حتی بهترین غذارو هم جلوت بذارن
بهت نمیچسپه
ولی اگه همراه کسی هستی که ازش خوشت میاد هر چی بخوری خوشمزه به نظر میرسه
مادر خوبی دارین
آره داشتم
ولی فوت کرده
اشکال نداره
اینقدری گذشته که دیگه احساس ناراحتی نمیکنم
منم همینطور
بله؟
مامان منم فوت کرده
...راستش رو بخواین
اینجا زادگاه مامانه
یادمه بهم میگفت اینجا برای زندگی کردن جای خوبیه
چون که هوا و مردمش خوبن
به خاطر همینم به اینجا اسباب کشی کردم
آها
خواستم خودم بیام و ببینم
و حق با مادرم بود
هوای خوبی داره
و مردمش هم همینطور
خیلی وجه اشتراک داریم
جفتمون گربه دوست داریم
اگه از نظرتون اشکالی نداشته باشه
میشه باهم دوست بشیم؟
...ولی
ولی دوست دخترتون فکر نکنم خوشش بیاد
من دوست دختر ندارم
پس ندارین
...ولی یکی هستش که
این روزها بهش علاقمند شدم
واقعا؟
ممکنه اونی که بهش علاقمند شده من باشم
...باهم یه گربه رو نجات دادیم
و حتی زخمم رو هم درمان کرد
...و تازه علاوه بر اینا
به نزدیک خونه ام اسباب کشی کرد
حتما خودمم
خیلی سریع چک کنم؟
میخواستی برگردی سئول ولی از پرونده تِد چانگ کنار رفتی
پس چجوری میخوای زودی برگردی؟
دهنمو باز نکن
خبری از سونگ گیل نداری؟
نه
باشه
چیزی شنیدی بهم زنگ بزن
نیگاش کن
ایش، اون منحرف کوچولو
خیلی داره زور میزنه
رسیدیم
پس دیگه شب خوش
سون وو- بله؟-
یه آدامس به باسنتون چسپیده
براتون میکَنمش
ببخشید
برش داشتم
ممنون
دیگه خداحافظ
خداحافظ
چی بود؟ چرا نتونستم چیزی ببینم؟
یعنی خوب بهش دست نزدم؟
(بیمارستان حیوانات بونگ)
...خاله
چرا لب و لوچه ات آویزونه؟
پول کافی نداریم؟
...آخه فقط
ما از هرچی درمیاریم خرج میکنیم
ولی یه مدته هیچ مریضی ویزیت نکردی
تو وضع بدی هستیم
نگران نباش
دوباره مریض ها رو درمان میکنم
دوباره نوبت بده- واقعا؟-
آره، پس نگران نباش و برای باز کردن بیمارستان آماده شو
تو زودتر شروع کن
من بابابزرگت رو میبرم بیمارستان
حالش خوب نیست؟
به نظر میرسه کمرش هنوز کاملا خوب نشده
میگه حالش خوبه
ولی انگاری موقع راه رفتن مشکل داره
میخوام ببینم وضعش چطوره
پدر، تاکسی اومده، بیا بیرون
بعدا می بینمتون
(مرکز پزشکی موجین)
لازم نبود باهام بیای
میتونستم تنها بیام
کمرت صدمه دیده چرا اینقدر اصرار داری تنها بیای؟
پدر، دکمه طبقه چهارم رو بزن
...چی کار میکنی
چرا اون کارو کردی؟
ببخشید
ببخشید، حتما پدرم اشتباهی دستش خورد
کی اهمیت میده اشتباه بود یا نه؟ خیلی رومخه
ببخشید
الان چی گفتی؟
چجوری میتونی با یه سالمند اینجوری حرف بزنی؟
فکرمیکنی الان تقصیر کیه؟
ایش چه رومخ
آهای الان چی گفتی؟ رو مخ؟
پاتو از گلیمت درازتر کردی! سریع معذرت خواهی کن
چرا باید معذرت خواهی کنم؟
شما باید از من عذر خواهی کنین
...توی فسقلی
!ولم کن
چرا ول کنم؟ سریع عذرخواهی کن
بسه
ببخشید
اشتباه از من بود
عجب آدمایی پیدا میشن ها
اِوا
چشه اون؟
نگرانش نباش
این بچه های بی ادب رو هیچ جوره نمیشه ادب کرد
تنهایی میرم داخل
چرا؟ باید باهم بریم
مگه من بچه ام؟
بیرون منتظر باش
شنیدم یه قاچاقچی مواد مخدر معروف رو توی موجین دستگیر کردین
الحق که مایه افتخار شهرمون هستین شنیدم قراره ترفیع بگیرین
درسته
اوپا
چی شده؟
چت شده؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
الان این مهم نیست
اوپا
چه اتفاق وحشتناکی برات افتاده؟
نه، یه اتفاق خیلی خوب برام افتاده
دروغ میگی
...نه اوپا
خیلی بدبخت به نظر میای
نه، این یکی از شادترین دوره های زندگیمه
نه
...تو
بدبختی
لطفا فقط تنهام بذار
الان خوشحالم
بیا پیش من
!بهت گفتم که خوشحالم چرا اینکارو با من میکنی؟
تو همیشه همینجوری بودی
درحالی که وانمود میکنی نگرانمی
همه ش منو تو خطر میندازی
چرا اومدیم اینجا؟
برای انجام کاری که خیلی هیجانزده و خوشحالمون میکنه
خوب تماشا کن
این کار خیلی خوشحالت میکنه
نظرت چیه؟ خوشحال نیستی؟
ولی فقط یه دونه به اندازه کافی خوشحالم نمیکنه
اوپا- بله؟-
اگه همه رو باز کنی اونوقت خیلی خوشحالتر میشیم
اینکارو بکنم؟- آره-
فکرکردی داری چه غلطی میکنی؟
!یک
...ما نباید
!بلندتر، دو
آب رو هدر بدیم...
!یک
...ما نباید
!دو
آب رو هدر بدیم...
اون موقع تمام شب جریمه شدم
...و پدرمم وقتی مجبور شد
پول قبض آب 23 هزار وونی رو بده تا میخوردم منو زد
...و الانم ببین چه بلایی سرم آوردی، من
متاسفم
چه کاری از دستم برات برمیاد؟
چیکار میتونم بکنم که بهتر بشی؟
میتونین از اینور برید داخل
بله
دوباره بهش صدمه زدم
اونم وقتی که باید باهاش خوب باشم
...ولی من
...همچنان قدم به قدم
به تلاشم ادامه میدم
خیلی کیوتی
خب چطور میتونم کمکتون کنم؟
همه چی خوبه
ولی خیلی دیوونه لباس و جورابمه که موقع از سرکار اومدن درمیارم
بذارین یه نگاهی بهش بندازم
دکتر، چرا سگم اینجوری رفتار میکنه؟
...خب
ممکنه به خاطر دندون درآوردنش باشه
بذارین دوباره نگاهش کنم
چی؟
چیکار میکنی؟
چرا نمیتونم چیزی ببینم؟
چرا یهویی به باسنم دست میزنی؟
چرا کار نمیکنه؟
واقعا قدرتمو از دست دادم؟
همه اثرانگشت هام از بین رفتن
!یک- !دست-
!دو- !ظریف-
حالا جفت دست- !دست-
(اثر انگشت مطابقت ندارد)
قدرتم همراه با اثر انگشتم ناپدید شد؟
...اون حرومی
(موجینی بهتر! مرکز گردشگری) (نامزد شماره یک، چا جو مَن)
برداشتتون چیه؟
کم پیش میاد پرونده ای به این بزرگی توی موجین اتفاق بیفته
شما الان دارین میخندین؟
در حالت عادی قیافه ام اینجوریه
فرمانده وون کجاست؟
هنوزم بستریه
میتونین برای من تعریف کنین چی شده، قربان
دقیقا چی دزدیده شده؟
لیست اهداکننده هاتون؟
بله
...اون سندی بودش که لیست اسامی
همه اهدا کننده های من و مقدار اهداشون داخلش بود
...قربان
هر کسی میتونه تا سقف 5 میلیون وون ...در سال کمک مالی کنه
ولی یکی از اهدا کننده های من، به اسم همسرش هم اهدا کرده
...ما قرار بودش که اون مقدار کمک شده اضافی رو برگردونیم
ولی بعدش، اون لیست ناپدید شد
وای... چه بد
...اگه اون لیست به دست نامزد مقابل برسه
!ممکنه ازش سوءاستفاده کنه
و میتونه روی انتخابات هم تاثیر بذاره
حرفایی که اینجا زده شدش، نباید جایی درز پیدا کنن
ازتون میخوایم که این لطف رو بکنین
بله، میفهمم
ولی فکر میکنم که اون سند ...به دست یکی از اعضای حزب‌تون دزدیده شده
!کسی که ارزش اون سند رو میدونه
کسی هست که بهش مشکوک باشین؟
...کسایی که اینجان، بیشتر از 10 ساله که باهام کار میکنن و
!برای من مثل خانواده خودم میمونن
هیچکس ممکن نیست که همچین کاری بکنه
همه قادر به خیانت کردن هستن
ببخشید؟
...تا وقتی که حقیقت آشکار نشده، نباید به هیچکس اعتماد کنین
!به جز کارآگاهی که به پرونده شما رسیدگی میکنه
...پس- ...درست فهمیدین-
شما فقط باید به من اعتماد کنین
شما میتونین اول برید
فقط یه ثانیه... لطفا
حرف دیگه ای برای گفتن دارین؟
میخوام یه لطفی در حقم کنین
باید از کجا شروع کنیم؟
...قراره که با کارآگاه به، به ایستگاه برگردی
و؟
!و هیچ کاری نکنی
ببخشید؟
!این بلیطِ برگشت من به سئوله
من دیگه چیزی نمیبینم
چی؟
یعنی چی که چیزی نمیبینی؟
بعد از اینکه زیادی ازم کار کشیدی قدرتم رو از دست دادم
واقعا میگی؟- واقعا میگم-
...بیا- بهم دست نزن-
بعد از این همه وقت... چرا الان؟
!پس نباید از دست های باارزش من، زیادی کار میکشیدی
...در واقع من آدم خیلی حساسیم
من توی غذا خوردن حساسم پوست حساسی دارم و خیلیم به اطرافم حساسم
که چی؟- ...حتی توی مدرسه-
...یه سری از بچه ها با انتقاد کردن، انگیزه پیدا میکنن
در حالی که بچه های دیگه با تعریف و تمجید، انگیزه پیدا میکنن !و من جزو دسته دومم
!هویج برای من بهتر از چوب کار میکنه
ولی تو باهام چیکار کردی؟
....مدام ازم انتقاد میکردی، تهدید میکردی و سرزنش میکردی
خب که چی؟
میخوای بگی که... تو دیگه... نمیتونی از توانایی هات استفاده کنی؟
من از کجا بدونم؟ شاید اگه دستام به حالت نرمالشون برگردن، بتونم
"دست"
من همه اینا رو میگیرم- باشه-
محصولات دیگه ای برای دست دارین؟
محصولات برای دست؟
بله، برای کسی که دست های ظریفی داره
پیشنهاد شما چیه؟
خب این چطوره؟
این تولید و ساخت فرانسه- عالیه-
...اینم کاملا طبیعی ئه- حتما-
!همه‌اش رو بهم بدین
!قربان
!من یه بالم لب هم به عنوان اشانتیون میدم
باشه... بله، ممنونم
ممنونم
خوش اومدین
(دستکش های یکبار مصرف تمیز ساق بلند)
!میشه 2000 وون
(بالم لب رنگی)
لبات ترک خورده
از این استفاده کن
!اوه... لعنتی
!دوباره دنبال یکیه... با تمام وجودش
!چه حس خوبی داره
چیه؟- فقط میخوای دست هام رو ماساژ بدی؟-
شونه هام رو هم ماساژ بده
خب... فکر میکنی که قدرتت داره برمیگرده؟
از اول باید باهام همینقدر خوب میبودی
چرا کاری کردی که بعدش پشیمون بشی؟
درست همینجا
چی فکر میکنی؟ کار میکنه؟
مطمئن نیستم
میکُشمتا
پس به کی دست بزنم؟
شما دارین چیکار میکنین؟
یه کاراگاه نا لایق داره از یه ذهن خوان سوءاستفاده میکنه
!هی
اونم از قدرت من خبر داره
عالیه
میتونی قدرتت رو روش امتحان کنی
چی؟
چی رو امتحان کنه؟
...اگه قرار بود قدرتم به این آسونیا برگرده
!همون اولشم اینطوری ناپدید نمیشد
انجامش بده
لبات ترک خورده از این استفاده کن
!اوه، لعنتی
خب؟ الان چیزی میبینی؟
نه
داری دروغ میگی
یه چیزی دیدی- ندیدم-
هی، چطور میفهمی که دروغ میگه یا نه؟
وقتی که دروغ میگه از تماس چشمی خودداری میکنه
هی... چرا اینو بهش گفتی؟
انتظار داشتی به یه پلیس دروغ بگم؟
تو از اون مرتیکه خل وضع خوشت میاد، مگه نه؟
من؟- تو داشتی یکم پیش آکاردئون* میزدی- (نوعی ساز)
فقط حوصله ام سر رفته بود
حوصله‌ات سر رفته بود؟
پس چرا با دیدنش قلبت تاپ تاپ میکرد؟
صدای ضربان قلب منم میشنوی؟- آره-
دلیلش این بودش که زیاد قهوه خورده بودم
داری منو سرکار میذاری؟
میدونی که چرا قلبت وقتی که از مشتری پول میگیری تند نمیزنه؟ چون به هر حال اون پول مال توئه
قلبت فقط زمانی به تاپ تاپ میفته که ...بدونی یه چیزی مال تو نیستش
...ولی میتونه مال تو باشه
!اونم اگه با کارت هات درست بازی کنی
...خودت رو جمع جور کن، تو
...یه بون
...مهم نیست که تو چی شنیدی
!چیزی که من میگم، حقیقته
اوک هی
...کافئین زیاد میتونه خوابت رو مختل و
تو رو عصبی کنه، باعث حالت تهوع یا اضطراب هم میشه
خیلی مراقب باش
(ایستگاه پلیس موجین)
چرا شما دوتا اینجا نشستین؟
یکی وارد دفتر انتخابات نماینده مجلس چا شده
کارآگاه مون بهمون گفت که سر جامون بمونیم
واقعا مسخره اس
وقتی که باید تحقیق کنین چرا فقط باید همینجا بشینین؟
شماها چی هستین، از زیر کار در رو؟
اونی که بهتون گفته که سرجاتون بمونین، کجاست؟
سر صحنه اس... فکر میکنم
همه ش منو دیوونه میکنین
کسی که باید سرجاش بمونه، سرجاش نیست اونی که باید نباشه اینجاست اینجا چه خبره؟
پس باید بریم بیرون؟
معلومه
تمام دوربین های مداربسته و جعبه سیاه ماشین ها رو چک کنین
بعدشم در مورد همه افراد حاضر توی دفتر، تحقیق کنین
بله قربان- ما فقط دستورات رو دنبال کردیم-
الان داری چی وز وز میکنی؟
(موجینی بهتر! مرکز گردشگری) (نامزد شماره یک، چا جو مَن)
دوربین های مداربسته رو چک کردی؟
هیچکس از در ورودی وارد نشده
پس از در پشتی استفاده کردن؟
یعنی باید جعبه سیاه ماشین هایی که قسمت در پشتی پارک شدن رو چک کنیم؟
الان باید چیکار کنیم؟- باید جعبه سیاه ها رو چک کنیم-
جعبه سیاه ماشین ها رو؟
متاسفانه اینجا یه نقطه کوره
ولی ما گزینه های بهتری داریم
یه جعبه سیاه انسانی
...آقا، ببخشید
...شما اینجا پارک... یعنی منظورم اینه که
مدت زیادیه که اینجا میمونین؟
شما مدت زیادیه که اینجا میمونین؟
آجوشی... لطفا به سوال من جواب بدین
...آجوشی
احیانا شما غذا خوردین؟
بفرمایین
آروم آروم بخورین و هرچقدر میخواین بخورین
بابت غذا ممنونم
ببخشید، آجوشی یه چیزی روی باسنتون هستش
من برمیدارمش
درست همینجا
دزد رو دیده
دیگه میشه برم؟
صبر کنین آجوشی
...هر وقت خواستین با این شماره تماس بگیرین
و من شما رو یه غذا مهمون میکنم
خداحافظ
چیزی هم دیدی؟
مجرم رو دیده ولی دقیقا سر بزنگاه خوابش بُرده
اگه اونا خواب باشن، تو نمیتونی هیچی ببینی؟
...تا وقتی که چشمشون بسته باشه
!نمیتونم چیزی ببینم
...به عبارت دیگه
فکر میکنم فقط میتونم چیزایی که وارد عصب بینایی‌شون میشه رو ببینم
این دیگه چه نوع ابرقدرتِ مسخره ایه؟
خب اوضاع چطور پیش میره؟
توی دوربین های مداربسته، چیزی ثبت نشده
توی دوربین های جعبه سیاه هم چیز قابل توجهی نبودش
اگه چیزی توی دوربین های مداربسته ...یا جعبه سیاه ماشین ها ثبت نشده
یعنی میخواین بگین که هیچ اثری از خودشون نذاشتن؟
یه اثری هستش
منظورم اینه که باید یه ردی از خودشون گذاشته باشن
...ممکنه که مجرم از داخل باشه
!پس باید روی همه تحقیق بکنیم
ولی نباید اول از حزب مخالف تحقیق کنیم؟
...کسی که از بدست آوردن اون سند بیشترین سود رو میبره
!نامزد حزب مخالف ئه
اینم حرفیه
ولی چطور میتونیم در مورد همه اونا تحقیق کنیم؟
همه رو یه جا خبر کنیم؟
نامزد شماره یک، چا جو مَن- نامزد شماره یک، چا جو مَن-
اولویت شهروندان نامزد شماره دو ئه
برو به همه دست بزن- پارک ته سوک-
منظورت همه آدمای اینجاست؟- آره-
فقط اینجوری میتونم برگردم سئول
چجوری میتونم به همه شون دست بزنم؟
اگه به عنوان منحرف بهم برچسپ بزنن
و هیچکس نخواد باهام ازدواج کنه چی؟
...همین حالاشم- همین حالاشم چی؟-
!واقعا که
ممنونم که نجاتم دادی
ولی خب به عنوان پلیس وظیفه ات بود
فکرمیکنم به اندازه کافی کار کردم
پس از الان به بعد خودتی و خودت
دکتر بونگ
قبل رفتن یه نگاهی به این بنداز
هرچقدرم دوستش داشته باشی نباید اینجوری از قدرت هات سوءاستفاده کنی
میخوام به دوستم زنگ بزنم
سلام، خرگوشی، چه خبرا؟
گرفتم
ممنون که امروزم اومدین
!بله اونی
اون هه، تخصصت چیه؟
گیس کِشی
ای فسقلی
پس مو رو میپیچونی! قبولی
یونگ هی، تخصصت چیه؟- فحش دادن-
ای مادر ♪♪♪♪♪دوزاری عجب زینیکه رومخی ♪♪♪♪ فسقلی
از پایین به بالا به یه ضرب محکم میزنمت
تا گردنت بشکنه و 360 درجه بچرخه ای آشغال فلان فلان شده
...خودم میگیرم از سر تا پات رو
(نامناسب برای پخش)
تو ردی، اینو نمیشه پخش کرد
شرمنده، اونی
می یونگ، تخصص تو چیه؟
مشت آبی، قبولی
من لوازم زینتی میفروشم
تخصصت اینه؟
انگشترها روی صورتشون جا میندازه خوبه، قبولی
هوا این، تو چی؟
من عاشق هنرهای رزمی ام
قبولی
جونگ هیون، تخصص تو چیه؟
من ضربه های کف گرگی خوبی میزنم
تو هم قبولی
خب دخترها ...زنگ بزنین به
خدایا، آجوشی چرا دوباره اومدی؟ تخصصت چیه؟
من همه فحش های جدید مد روز رو بلدم، اونی
همونطور که گفتم، نباید خیلی شلوغش کنی
خوب بلدم شبیه 12 ساله ها فحش بدم
من معلمم به خاطر همینم فحش هایی که نسل جدید میدن رو بلدم
معلمی؟
بله اونی میخوای نمونه اش رو ببینی؟
حتما
به من میگی؟- بله-
پیر و چروکیده ای و اصلا سکسی نیستی خیلی هم حسود و رومخی
خیلی هم ساده ای با هیچ مودی نمیخونی چونکه فازت مشکوکه
قیافه ات شبیه استفراغ سگم بعد از خوردن مشقامه
هیچ رفیقی نداری چون دردسرسازی
همه جوک هات خیلی دهه هفتادین ...پس برو و با خودت
خدایا ببخشید
دست خودم نبود یهو کفری شدم
اشکال نداره، زیاد پیش میاد اونی
خیلی خب
نماینده چا نکته خوبی رو گفتن
...درسته که ده سال گذشته رو ایشون عضو مجلس بوده
تماسی که گرفتی چی شدش؟
ها؟
اوناهاشن
اونجاهم همینطور
هرطور شده یه بیمارستان دانشگاهی رو اینجا راه میندازم
تا بتونیم استعدادهای جوون بیشتری به موجین بیاریم
پیر و چروکیده ای و اصلا سکسی نیستی خیلی هم حسود و رو مخی
خیلی هم ساده ای با هیچ مودی نمیخونی چونکه فازت مشکوکه
قیافه ات شبیه استفراغ سگم بعد از خوردن مشقامه
هیچ رفیقی نداری چون دردسرسازی
همه جوکهات خیلی دهه هفتادین ...پس برو و با خودت
...چرا، توی فسقلی
چطور جرات میکنی
شماره دو شماره یک رو زد
شماره دو شماره یک رو زد- شماره دو شماره یک رو زد-
شماره یک شماره دو رو زد- شماره یک شماره دو رو زد-
روزی که این اتفاق افتاد، دستیار نماینده چا توی دفتر بود
ولی چرا نگفت که اونجا بوده؟
حتما یه دلیلی داره که نگفته
اون زن مو قهوه ای که اونجاست رو میبینی؟
برو بهش دست بزن
باشه
اوک هی
خب؟ چیزی دیدی؟
نه
هیچی ندیدم
واقعا هیچی ندیدی؟
آره، ندیدم
...اوپا، اومدی
دور بزن
چرا؟
حالا که از بیمارستان مرخص شدم هوس آبجو کردم
خودتی نه؟
شی آ اونی
بله، خودمم
سلام
از دیدنتون خوشبختم
من طرفدارتم
منم توی "می تیوب" ام
واقعا؟
اسم کانالم، تلویزیون مَک آرتور ئه
من یه شمن می تیوبر ام
بعدا یه سر به کانالم بزن تا واست فال بگیرم
باشه، حتما سر میزنم
عالیه
دَه هزار وون میشه
خیلی کیوتی
شرط میبندم که توی دوربین هم عالی به نظر میای
ممنونم
یه زنگ بهم بزن
واست نوشیدنی میخرم
تو میتونی بری
چرا مگه چی شده؟
اوپا، چرا انقدر دیر میگیری؟
ببخشید
ویدوئوها رو درست ادیت کن حواستو خوب جمع کنی ها
اول، انرژی آب و درخت ها
...ولی منظورم هر آب و درختی نیست
الان تو راه خونه اتم
ولی اوپا، واقعا چته؟
فکر کردی اگه طرفدارهام بفهمن که دوست پسر دارم بازم واسم پول میفرستن؟
!نه خیر، نمیفرستن
اگه اهداکننده اصلیم بفهمه و درخواست بازپرداخت کنه
تو مسئولیتش رو گردن میگیری؟
آیـگو
وای نه، داغون شد که
حالتون خوبه؟
زخمی نشدین؟
میخوای حالم خوب باشه؟
وای، بدجوری زخمی شدین
!بهم دست نزن
ای خدا- فقط نگران بودم-
انقدر اذیتم نکن و فقط برو
یعنی کمک لازم ندارین؟ تنهایی مشکلی واستون پیش نمیاد؟
میخوام به یدک کش و شرکت بیمه !زنگ بزنم، پس فقط برو
باشه
الو؟
من تصادف کردم
آدرس اینجا؟
آخه من از کجا بدونم؟
از اینجا متنفرم
یدک کش کِی میاد؟
...چی
این چیه دیگه؟
لطفا ولم کن
خواهش میکنم
لطفا ولم کن
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou و Zamilton سارا و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
الان چی میشه؟
هرطور شده باید مجرم رو دستگیر کنیم
نمیدونم چیکار میکنین ولی لطفا هرچی که هست تمومش کنین
داره راجع به اونی که زنده به گورش کردن تحقیق میکنه
پس فقط بهش بگین که چی دیدین
کاشکی همه آدم بدها از روی زمین محو میشدن
یعنی واقعا چیزی ندیدی؟
دارم بهت میگم این شهر مشکوک میزنه
باید این حروم لقمه رو بگیریمش
الان همه چیز به دست های من بستگی داره
پس قدرتت بهتر میشه؟
دقیقا
وقتش شده قدم بعدی رو برداریم- قدم بعدی؟-
گیرت میندازم، حیف نون
مثل اینکه دارن تو سلول ها کار میکنن
...جرایم سازمان یافته
میخوان بندازنمون توی آب
جفتمون خوراک ماهی ها میشیم بیا از اینجا بریم بیرون
همینجا بمون
راهی هست؟
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛