🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou وYuki و Zamilton شهرزاد و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
!تو جونگ هیوک از دانشکده دامپزشکی هستی
سونبه، بدون اینکه بدونی اینجا چه خبره اومدی؟
!گفتی که فقط با من میمونی
پس اونم حقیقت داشت؟
سونبه، بازم می بینمت
!ببخشید
!کارآگاه مون
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
ای خدا، الکی ترسیدم
الان این مهم نیست
واسه من که مهمه
میشـه ببریش بیـرون؟
نه
!نه
ای خدا
دارم میمیرم
به گربه آلرژی داری؟
من به موی حیوون ها آلرژی دارم
...ولی بیشتر از همه چیز
به منحرفا آلرژی دارم
پس زحمتو کم کن- خودمم دلم نمیخواد اینجا باشم-
ولی باید یه چیزی بهت بگم- نمیخوام بشنوم، برو بیرون خب-
میرم سر اصل مطلب این یه پرونده آدم ربایی ئه
...وقتی که اون روز به خاطر مواد مخدر دستگیر شدم
...منظورم اینه که
...وقتی که اون روز اشتباهی دستگیرم کردی
دوست دوران دانشگاهم رو هم دستگیر کردی
فکر میکنم که اون یه نفر رو دزدیده
چی؟
یه زن رو دیدم که دست و پاش بسته بود و واسه جونش التماس میکرد
خودت اینو دیدی؟- آره-
اون کجاست؟
نمیدونم
گفتی که خودت دیدیش- بهت گفتم که-
من ذهن خوانم
!برو بیرون ببینم
!یه زن واقعا دزدیده شده
اگه حرفم رو باور نمیکنی خودت راجع بهش تحقیق کن
مطمئنم که گزارش دزدیده شدن داده شده
بیست و خورده ای سالشه ...و موهای فِر بلندی داره
دیگه چی بود؟
!گفتی که فقط با من میمونی
مثل وقتایی برقص که پول میگیری
باید کافی باشه "Heart Two" صد هزار وون واسه (منظورش اسم آهنگه*)
مثل اینکه یه استریمر ئه (کسی که محتوای مربوط به خودش رو به صورت زنده یا از پیش ضبط شده، پخش میکنه*)
خب که چی؟
انتظار داری که بر اساس اون به اصطلاح ذهن خوانیت شروع به تحقیق کنم؟
یه نفر ممکنه بمیره
من خودم در شُرُف مرگم
برو دیگه
راست میگم ها
باید حرفمو باور کنی
من به این آسونیا به آدما اعتماد نمیکنم
مخصوصا یه منحرف مثل تو
برو دیگه- !ولی حقیقت داره-
!لطفا حرفمو باور کن، کارآگاه- برو دیگه-
یه نفر ممکنه بمیره
جدا که یه روانی تمام عیاره
آخه چرا حرفمو باور نمیکنه؟
به این زودی از استرالیا برگشتین؟
به لطف شما با بچه ام کلی خوش گذروندم
ولی چرا انقدر زود برگشتین؟
چیزای اونجا گرونن
و بعد از پرواز خوابم بهم ریخته بود و حوصله ام سر رفته بودم
این برای شماست
یه سوغاتی کوچولو
مغازه اوک هی هم از اینا داره
توی استرالیا خریدمش
ببین اینجا نوشته
"هودی دِرتی استرالیا"
...راستی
الان میتونم خاطرات آدما رو هم ببینم
جدی؟
اونوقت میتونی یه شمن خوب بشی که
ولی هیچکس حرفمو باور نمیکنه
...توی شغل ما
نباید امید داشته باشی که کسی حرفت رو باور کنه
باید کاری کنی که حرفت رو باور کنن
خب چجوری اون کارو کنم؟
منو ببین
...مطمئن نیستم"
"ولی فکر کنم که باید شمن بشی
این باورکردنی به نظر میومد؟- نه-
مگه نه؟ این چی؟
...تو"
"قطعا باید شمن بشی
...اونوقت خیلیا این جواب رو میدن
"من؟ این درست نیست"
...اون وقته که میگی
"یه اتفاقی داره میفته که تو از اون بی خبری"
حالا چی؟
...یکم ترسیدم
ولی حرفت رو باور میکنم
همینه؟
باید اونقدر با اعتماد به نفس به نظر بیای که یکم ترسناک بشه
اینجوری کاری میکنی که بقیه حرفت رو باور کنن
باز چیه؟
من ذهن خوانم
رسما رد دادی
!یه اتفاقی داره میفته که تو ازش بی خبری
!گفتم، گورتو گم کن
(استریمرهای زن)
می جونگ، چطوری؟
زنگ زدم تا راجع به یوم جونگ هیوک ازت بپرسم
هم سال تو بودش
بهش نزدیکی؟- نه-
اون گوشه گیر بود
به خاطر همین تو دانشکده با هیچکس ارتباط نداشت و به هیچ کدوممون نزدیک نبود
پس فکر کنم نمیدونی کجا زندگی میکنه، نه؟
نمیدونم
کسی هست که ممکنه بدونه؟
ولی مگه نگفتی که توی سئول بیمارستان میزنی؟
توی بیمارستان دوستم کار میکنم
کسی از دانشکده مون رو میشناسی که نزدیک موجین بیمارستان حیوانات زده باشه؟
غافلگیر شدم که بهم زنگ زدی
چی شده؟
...شنیدم که نزدیک موجین کار میکنین
ولی فرصتش پیش نیومد که ببینمتون
پس خواستم که یه عرض ادبی کرده باشم
بیمارستان تو هم این اطرافه، نه؟
بله
کار و بار چطوره؟
از اونجایی که حومه شهر ئه بیشتر دام ها رو درمان میکنم
اینجا هم همینجوریه
...راستی
شنیدم که جونگ هیوک پیش شما کار میکنه
آره، راستش اونم گفت که تو رو دیده
واقعا اینو گفت؟
الان داره چیکار میکنه؟
امروز، روز استراحتش ئه پس احتمالا خونه ست
این اطراف زندگی میکنه؟
الو؟
هی، جونگ هیوک
منم، یه بون
سلام، چی شده؟
فقط فکر کردم که اون روز نتونستیم زیاد باهم صحبت کنیم
ولی چرا پیشت انقدر سروصدا هست؟
بیرونم
کار داشتم
واقعا؟
عالیه
ببخشید؟ منظورت چیه؟
بیرون قدم زدن واسه سلامتیت خوبه
به خاطر همین خوشحالم
خب دقیقا بیرون داری چیکار میکنی؟
خرید میکنی؟
یا سر قراری؟
...دوست دختر داریـ
!ای وای
یه بون
اینجا بودی؟
!سوپرایز
واسه چی اومدی خونه من؟
من اون سوک رو دیدم
و وقتی گفت که با تو کار میکنه خواستم که غافلگیرت کنم
آها
واقعا غافلگیرم کردی
جدی؟
آره
راستی، خونه ات خیلی مرتب به نظر میاد
با کسی زندگی میکنی؟
نه، تنها زندگی میکنم
که اینطور
چند وقته که تنها زندگی میکنی؟
خیلی وقته
پس حتما خیلی وقته که غذای خونگی نخوردی
بیشتر مردها تو خونه آشپزی نمیکنن
همینو بگو
...حالا که اینجام
چطوره برات آشپزی کنم؟
نه، ممنون
حتی ظروف پخت و پز هم تو خونه ندارم
چطوره به جاش برام غذا بخری؟
این بهتره؟
آره
به سلامت
خداحافظ
اگه یه بار دیگه بهش دست بزنم مطمئن میشم
متاسفم
پام گیر کرد
خیلی متاسفم
وقتی یه قدرت بزرگ به دست بیارین موهاتون رو هم از دست میدین
جدا که دارم خُل میشم
این روزها توی "می تیوب" چی می بینی؟
چی؟
همه ویدئوها خیلی کلی به نظر میان پیشنهادی نداری؟
راستش من ویدئوهای زیادی نمی بینم
آها
نمیخوری؟
چرا میخورم
این روزها کدوم استریمر از همه محبوب تره؟
...کوزه دار*- این اسم یه استریمر ئه؟- (نوعی نرم تن دریایی)
!سوختـم
...به خاطر اینکـ
...میدونی
میدونم
میدونم منظورت چیه
...از اونجایی که یکم چیز بودم، میدونی
از این به بعد، اون کارو میکنم میدونی، و همون چیزه، میدونی
چی؟
نمیخواد اون همه کارو بکنی
فقط همون کارو کن، خودت میدونی که
نه، حتما همون کارو میکنم
گفتم که نمیخواد
...چرا وقتی که من چیز بودم اینو میگی
...میدونی
همون کاری رو که بهت میگم بکن !وگرنه میدونی که چیکار میکنم
به نظر نمیاد که به توافق برسن
چی میگی تو؟ همین الان به توافق رسیدن
چی؟
کِی؟
همین الان گفتن که میخوان اون کارو کنن، میدونی
گریه نکن
خوش اومدین
قرص آلرژی میخوام
اینو میگیرم
اون یکی؟
...من به جاش
اینو توصیه میکنم
نه، اون یکی خوب روی من جواب میده پس اونو میگیرم
آیگو
حدس بزن تا حالا به چند نفر که آلرژی دارن کمک کردم
منظورش اینه که اون یکی سود بیشتری واسش داره
من همینو ترجیح میدم
فکر کنم بچه ها باید دیگه از مدرسه برگشته باشن
داره جون میکنه تا بچه اش رو بفرسته مدرسه
خیلی خب
پس اینو میخوای؟
بهت میگه سنگدل
از خودت این حرفا رو درمیاری، نه؟
نه خیر
هرچی بهم بدین رو میگرم
کجا پارک کردی؟
تشکر میکنه
فکر نکنم من به این شهر تعلق داشته باشم
نباید برید دکتر؟
خوبم، ولی میخوام که واسم درمورد یه چیزی تحقیق کنی
چی؟
...چک کن که بین افراد گمشده
...یه استریمر در اواسط بیست سالگی
با موهای فِر بلند هست یا نه
واسه پرونده مواد مخدر هم اینجوری بودین این همه اطلاعات رو از کجا گیر میارین؟
ولش کن، نمیخواد تحقیق کنی
واقعا که آدمای اهل سئول رو درک نمیکنم
راجع به پرونده فرد گمشده تحقیق کنم یا نه؟
فراموشش کن
چی شده؟- !بریم-
این چه پرونده ایه؟
کارآگاه ها باید سریع تر از حرف زدنشون حرکت کنن
(مُتل دائوم)
چیه؟ تن فروشی؟ مواد مخدر؟
!ای حرومی- ...چی-
!اعتراف کن، مرتیکه
به چی؟
به چی باید اعتراف کنه؟
کمکم کن، عزیزم
عزیزم"؟"
چیه؟ چرا وایستادی؟
عزیزم- بکش کنار-
ای مرتیکه خائن
چقدر دیگه باید اینو تحمل کنم؟
این بار کیه؟- خواهش میکنم-
یه پیشخدمت؟ یه دوست؟
وقتی داشتی گلف بازی میکردی، دیدیش؟ یا وقتی داشتی بیمه میفروختی؟
نکنه این بار باشگاه کوهنوردی بوده؟
یا از یه برنامه قرار گذاشتن استفاده کردی؟- نه-
اون کجاست؟ ...کجا قایمش کردی، مرتیکه
عزیزم
واقعا خودم تنها اینجام، باشه؟
واسه تعطیلات اومدم اینجام
واسه تعطیلات اومدی مُتل؟- دقیقا-
اطراف رو نگاه کن اینجا به جز من هیچکس نیست
انتظار داری حرفت رو باور کنم؟
عزیزم
اونی
...مدام تیم ضربت رو اعزام میکنی
سوء پیشینه و سوابق بی بندوباری ملت رو درمیاری و حتی واسشون به پا میذاری
نمیتونی از اختیارات پلیس برای گیر انداختن شوهرت وسط هوس بازیش استفاده کنی
این پی گیری غیر قانونی محسوب میشه
(...از ته دل معذرت میخوام، ولی اصلا پشیمون نیسـ)
حتما عذرخواهی کتبی نوشتن واست دیگه مثل آب خوردن شده
...اگه همه شون رو بذاری کنار هم
حداقل یه دوجین کتاب میشه
و همیشه هم خیلی جالبن
تا حالا همچین عذرخواهی تاثیرگذاری رو ندیده بودم
اون چیه دیگه؟ "من میخوام ستایش بشم"
"...اون ده ثانیه ای که طول کشید تا به شوهر دختر بازم دستبند بزنم"
...حالا که می بینمش
"پارک هه یونگ که "خاطرات رهایی من رو نوشت، میشناسی؟
به نظرم تو حتی از اونم بهتری
خدایا
و اینجا یه گردن کلفت داریم
ما اینجا یه گردن کلفت و یه نویسنده بزرگ داریم
پس تو چی هستی؟
فراموشش کن
هی، خاونم پارک هه یونگ- بله؟-
یه شخصیت مناسب براش پیدا کنه، باشه؟
جایی میرید؟
باید یکم دیگه استراحت کنین حالتون خوب نیست
کجا میری؟
احتمالا بازم داره میره پیش جو مَن
مواد غذایی چی شد پش؟- آها، راستی-
یه نفر توی بیمارستانه برو پایین
بهت گفتم که به کسی وقت ندی
گفت که خودت بهش گفتی بیاد
کیه؟
آقای چینی از فروشگاه رفاه
خیلی منتظر موندین؟
نه اصلا
بعد از دیدن یه صاحب فوق العاده حتی خوشگل تر هم شدی
غذا نمیخوره
دیروز، بالا آورد و تموم شب رو گریه کرد
میدونین که بعضی آدما توی محیط های ناآشنا نمیتونن بخوابن؟
حیوون ها هم اینجورین
حتما خیلی حساسه
اولین دور واکسنش رو براش میزنم
موهام
حمام کردنم تموم شد
یکم دیگه بهت غذا میدم
گردنم گرفته
بازم می بینمتون
باشه، خداحافظ
خداحافظ
...پیشی جونم
به گربه سون وو حسودیم میشه
شرط میبندم که همه چیز رو می بینه
چرا این به ذهنم نرسیده بود؟
باز داری کجا میری؟
!این بار یادت نره مواد غذایی بگیری ها
(مرکز پزشکی موجین)
آقای جانگ یو هان
(بخش مغز و اعصاب)
من نامزد شماره یک، چا جو مَن هستم
من موجین قشنگمون رو به یه شهر پُر از گردشگر تبدیل میکنم
من نامزد شماره یک، چا جو مَن هستم
سلام، چا جو مَن هستم
من نامزد شماره یک، چا جو مَن هستم
اومدین، قربان من انجامش میدم
ببخشید
یکم دیر کردم
حالتون خوبه؟ ناخوش به نظر میاین
خوبم
خیلی خوبم
یه چیز خنک بدین بهشون تا بخورن
چشم، قربان
سلام، روز خوبی داشته باشید
من نامزد شماره یک، چا جو مَن هستم
!من نامزد شماره یک، چا جو مَن هستم
سلام، پیشی کوچولو
میوو
بیا اینجا، پیشی جونم
بچه ها، لطفا کمکم کنین
به خاطر این دارم موهام رو به خطر میندازم
میخوام فقط یه کوچولو بهتون دست بزنم
یکم دیگه بهم نشون بده
خودشه
بازم اینجا داری چیکار میکنی؟
اون صندلی رو یادمه
!لطفا ولم کن
!متاسفم
!گفتی که فقط با من میمونی
اَه چی شد؟
تو مُشتم بود
بیا اینجا، پیشی جونم
برو تو این جعبه
!آفرین، بیا اینجا پیشی
بیا دیگه، برو توی این
میوو
یه بون! چرا هنوز نیومدی؟
اون گیس بُریده احتمالا بازم یادش رفته که مواد غذایی بخره
خدا میدونه سرش گرم چه کاریه
چرا داره تنهایی مینوشه؟
!طفلکی
چرا داری تنهایی مینوشی؟
هنوز ننوشیدم
خدایا، من چمه؟
شاید خیلی وقته که ننوشیدم
سرم گیج میره
ادا درنیار و بلند شو
آخه داری چیکار میکنی؟
چرا حالا که ازت دل کَندم ...باید پیدات بشه
و دلمو بلرزونی؟
برو، نمیخوام ببینمت
واقعا میخوای که من برم؟
همین حالا برو
روحتم خبر نداره که من چه حسی دارم
آیـگو
دیگه حس نوشیدنی خوردن ندارم
آخه چرا باید الان بارون بباره؟
سوار شو
اشتباه برداشت نکن
به خاطر بارونه
هر کس دیگه ای هم که بود همین کارو میکردم
من که چیزی نگفتم
میخوای یکم آهنگ گوش کنی؟
خرابه، بهش دست نزن
ما آدمایی نیستیم که باهمدیگه از آهنگ لذت ببریم
پس فراموشش کن
گرمه
!لعنتی
!چون که خرابه، بسته نمیشه
تو چته؟
!خوب شد
!این یه فرصت برای ماست که باهم خوشحال باشیم
!من عاشق زیر بارون بودنم
زده به سرت؟
اَه، بیخیال دیگه
!من خوشحالم
!فقط دیوونه ها این کارو زیر بارون میکنن
!من خوشحالم
اگه بهت بگم که تو دلیل طلاق گرفتنم هستی حرفمو باور میکنی؟
همه میدونن به خاطر این بود که ازت کلاهبرداری کردن
یالا پیاده شو
...با این حال
هیچکس مثل تو منو دوست نداشته
و تو کسی هستی که تا آخر عمرم به خاطر از دست دادنش پشیمون میمونم
...پس جونگ موک
منو ستایش کن
وای خدا
خدایا بهم صبر بده
وقتی میخندی خیلی دوست داشتنی میشی
به آدمایی که میان پیشت اون شکلی بخند
از من اینجوری استقبال کن
آیگو، خدایا خودت به فریاد دلم برس
وای خداجون، چه مهربون
چی شده؟
مگه بهت نگفتم که مثل یه دامپزشک تیپ بزنی؟
داری منو به یه دوست پسر دیگه معرفی میکنی؟
منظورت از "دیگه" چیه؟
دیروز بهم پسوورد خونه اش رو گفت و حالا میخواد که دوست هام رو ببینه
یعنی اینکه میخواد باهام ازدواج کنه
تو که میخواستی با یه مَرد فرانسوی ازدواج کنی
از این به بعد مَردهای فرانسوی رو به من معرفی کن
الان واسه این وقت ندارم
پس میری؟
نه
فقط میخواستم که به شکل رسمی تری ببینمش
میدونی که چیکار کنی، نه؟
باید حالیش کنم که من یه دامپزشک با مدرک دانشگاهی ام
و راجع به گذشته ات به داستان تَر و تمیز از خودم دربیارم
فقط به اندازه باشه زیاده روی نکن، باشه؟
باشه
یه بون
امروز، اون روی منو می بینی که قبلا ندیده بودیش
ولی غافلگیر و دستپاچه نشو
و حتی فکرشم نکن که مسخره ام کنی شیرفهم شدی؟
پس دوست پسرت کوش؟
چرا نمیادش؟- مشغول تعطیل کردن کافه ست-
تعطیل کردن؟
اینجا کار میکنه
صاحب اینجاست
چی؟
اوپا
این دوست صمیمی دوک هی، یه بون ئه
سلام
من یه بون ام
من دامپزشکی توی دانشگاه ها نا خوندم
و الانم یه بیمارستان حیوانات رو میگردونم
آها، بله
چون مثل یه خرگوش خوشگله بهش میگن یه بون
ولی به چشم تو اوک هی خوشگل ترین خرگوشه، مگه نه؟
معلومه
اوک هی خیلی درموردتون بهم گفته
ولی ما قبلا همو ندیدیم؟
ببخشید؟
مطمئن نیستم یادم نمیاد که شما رو دیده باشم
به خاطر اینکه چهره معمولی ای داره این فکرو میکنی
هنوز غذا نخوردین؟
اگه نه، ساندویچ میل دارین؟
ما به خاطر ساندویچ هامون معروفیم
حتما
بله، لطفا
یه بون ساندویج میخواد
باشه، زودی براتون میارم
زودی برمیگردم
بهت گفتم مسخره ام نکن
کِی مسخره ات کردم؟
فقط به نظرم کمربند و کلاه گیس بلند زیاده رویه
کدوم کمربند؟
برای راضی کردنش، پوشیدیشون؟
زده به سرت؟ حال بهم زنه
درضمن، تا حالا تو زندگیم موهای بلند نداشتم
چه مال خودم باشه، چه کلاه گیس
چون که وقتی دعوا میکنم یه نقطه ضعفه
میتونم برش دارم
اوک هی
لطفا آسیب نبین
چیه؟
یعنی بهت بگم؟
چیه؟ بهم بگو
بجنب بگو
زودباش، بهم بگو
گمونم دوست پسرت داره یه زن دیگه رو میبینه
از کجا میدونی؟
صد در صد مطمئنم، باید چک کنی
چیزی دیدی یا شنیدی؟ از کجا میدونی؟
یه اتفاقی داره میفته که تو ازش بی خبری
وای، کمرم
میوو
بیا اینجا پیشی
میوو
آخه این گرونه
بیا اینجا ببینم
بیا پیشی کوچولو
آفرین
اینا دیگه چیه؟
...این صندلی
پس واقعا یه می تیوبر بوده
ولی چرا اینا تو خونه جونگ هیوک ئه؟
اون کجاست؟
یعنی اتفاقی براش افتاده؟
ببخشید؟
صدام رو می‌شنوین؟
اگه میشنوین یه علامت بهم بدین
(خواروبار فروشی اوک هی دوک هی)
اون منحرف رو ببین
حالا دیگه با تخته زیر پنجره تو کوچه و خیابون میچرخه؟
(بیمارستان حیوانات بونگ)
هی، تو
چیه؟
به خاطر اینکه حرفمو باور نکردی !امروز نزدیک بود بمیرم
وقتی انقدر احمق بازی در میاری چجوری باید حرفت رو باور کنم؟
...چرا اون
میشه از شر این خلاصم کنی؟
درسته، مهم نیست چقدر منحرف باشی
احتمالا نمیتونی با این وضع بری خونه
مواظب باش
ای ترسو
بهت صدمه نمیزنم- من نه-
کیفم رو میگم
هنوز قسط هاش تموم نشده
واقعا که
به خاطر اینکه تاج دو نفره داری حدس میزنم که دوبار ازدواج میکنی
برو
فقط برو- ساکت میشم-
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
با اینکه ممکن بود بهم بگی دیوونه، راستش رو بهت گفتم
به هیچکس دیگه ای نگفتم که ذهن خوانم
فقط به تو گفتم
چرا فقط من؟
فکر میکردم حرفمو باور میکنی
چون به مردم اعتماد داری گذاشتی اون مَرد بره
چون بهش اعتماد داشتی، دو دل شدی
کی بهت همچین چیزی گفته؟
هیچکس
خودم دیدمش
یه کلمه دیگه بگو
اونوقت نمیذارم قسر دربری
...اگه مثل اون، به منم اعتماد کنی
گمشو
اینم 20 هزار وون
نمیخوام مدیونت بشم
اگه بیشتر از 20 هزار وون باشه، مُردی
بله، سونبه؟- هی، دوک هی-
چک کن ببین که هزینه درآوردن تخته زیر پنجره از بدن یه نفر چقدر میشه
ببخشید؟
چشم، سونبه
چشم
صد در صد آدم نرمالی نیست
اینم همینطور
خیلی خب
ممنون که امروز هم اومدین
یونگ هی- بله، اونی-
پس با مادر شوهرت حسابی دعوا کردی؟
درسته- چجوری تموم شد؟-
باهم دوستِ جون جونی شدیم
چه خانواده ای
پیش جراح پلاستیک بودی؟
بله، اونی
بیا
تیزترش کن
سالنت چطوره؟- خوبه-
این کیه؟
چون باید کارش رو تموم می‌کردم، همراهم اومد
چه حرفه ای
زهره ام ترکید
باز چرا اومدی؟
وقتی دا اون داشت پوشک بچه رو عوض میکرد پیامتون رو دید
و اصرار کرد که حداقل من باید به جاش بیام
بهش بگو عیبی نداره- ببخشید-
یه حسی بهم میگفت
...که اگه نمیومدم اینجا
دا اون پدرم رو درمیاورد
برای همین خودمو نشون دادم، اونی
داره یکم زیاده روی میکنه
فقط برو
باید بهش بگم قضیه چیه، اونی
!انقدر به من نگو اونی
خیلی خب، دخترا
...دلیلی که خبرتون کردم بیاین
خوب بهش نگاه کنین
ایشون دوست پسرمه
در مورد تک تک زن‌هایی که به غیر از من می بینه بهم گزارش بدین، باشه؟
!چشم، اونی- !چشم، اونی-
مرخصین
چرا هنوز اینجایی؟
چشم هام ضعیفن
میشه از نزدیک گوشیتون رو ببینم، اونی؟
فهمیدم اونی
!گفتم انقدر به من نگو اونی
(مدرس زبان انگلیسی فارغ التحصیل دانشگاه هانگوگ)
...من- !ساکت-
ژنرال مک آرتور تو موجین داره فرود میاد
اسمت چیه؟
کیم سون وو هستم
تاریخ تولدت؟
بیست و هشتم نوامبر
انگلیسیت خوبه
باشه، پس
چی باعث شده بیای اینجا؟
اومدم بهتون زبان یاد بدم
خدایا
سلام، قربان
اشکالی نداره اینجا بشینم؟
معلم باید روی بالاترین صندلی بشینه
چطوره قبل از اینکه شروع کنیم ازتون آزمون تعیین سطح بگیرم؟
آزمون تعیین سطح؟
هفتمین ماه در زبان انگلیسی چیه؟
هفتمین ماه؟
ژانویه، فوریه، مارس
آپریل، مِی، جون
...جولای
جولای، آره؟
بله، کافیه
آزمون تموم شد
نباید سوالات بیشتری ازم بپرسین؟
گمونم همین کافی باشه
توی شناختن آدما بهتر از من هستین
...راستی
دنبال مستاجرین؟
بله
خوبه
راستش من دنبال یه جایی برای اجاره بودم
اینجا خیلی قدیمیه
چطوره برای همدیگه رایگان کار کنیم؟
پس لطفا هوامو داشته باشین
اینو من باید بگم
کِی اسباب‌کشی میکنین؟
فردا خوبه؟
فردا؟ انقدر زود؟
بله. هر چه زودتر، بهتر
(بیمارستان حیوانات بونگ)
...خوب و
نزدیک ئه
(می تیوب تی وی)
سلام
سلام دکتر بونگ
چیکار میکنین؟
از امروز قراره تو این محله زندگی کنم
از این به بعد، بیشتر همدیگه رو می بینیم
باشه
بیشتر همدیگه رو می بینیم
فعلا
من بقیه اش رو میارم برید داخل
بازم کلاهبرداری کردین؟
کلاهبرداری نیست
قراره معلم زبانم باشه
در عوض، هیچ اجاره ای نمیده
معلم زبان؟
تو دانشگاه هانگوگ رشته‌اش زبان بوده
خیلی بهش میاد
ولی گفتین که مک آرتور برگشت آمریکا باز خیال دارین چجوری کلاهبرداری کنین؟
...قضیه اینه که
پسرم سنی نداشت که به استرالیا مهاجرت کرد
برای همین کره ای حرف نمیزنه
آخرین باری که دیدمش، نتونستم باهاش حرف بزنم
حتی نمیدونم چی دوست داره
که این‌طور
ولی نمیتونم بیخیالش بشم
...میخوام هر راهی رو
برای ارتباط برقرار کردن باهاش، امتحان کنم
شرمنده که دو به شک شدین
نه
شما حق دارین هر کاری که دلتون میخواد انجام بدین
پس فعلا
(کتاب مقدس، سرود کلیسا)
بد شد
خدا و ژنرال با هم خوب کنار نمیان
دنبالم بیا- چرا؟-
میدونی که ارتباطاتم قویه و خیلی هم آدم پیگیری ام، مگه نه؟
و چیزی نیست که نتونم ازش سر دربیارم
آره
از همه جا پرس و جو کردم میدونم دوست پسرم با زن دیگه ای نیست
حتی خودمم ازش پرسیدم
چرا همچین چیزی بهم گفتی؟
...نمیتونم
بگم چرا
ولی اگه حرفمو باور نکنی پشیمون میشی
پس بهم اعتماد کن
اگه تو هم بهم اعتماد نکنی، خیلی ناراحت میشم
!دلم میخواد حرفت رو باور کنم
ولی خب زن دیگه ای نیست
اگه همینطور ادامه بدی
فقط میتونم فکر کنم که حسودیت شده
اینجوری نیست
اینو بهت گفتم چون نگرانت بودم
اگه انقدر مطمئنی، خب زنه رو پیدا کن
اونوقت حرفت رو باور میکنم
اگه حق با تو بود، جلوت زانو هم میزنم
اگه نبود چی؟
اونوقت رابطه امون تمومه
این روانسنجی لعنتی یا هر کوفتی که هست
فقط زندگیم رو پیچیده میکنه
یه بون
سلام
همین طرفا بودم گفتم بیام یه قهوه ای بخورم
آها، چیز دیگه ای نمیخواین؟
راستش به خاطر اوک هی اومدم
اوک هی خوبه؟ چی شده؟
اول، بذارین لیوانتون رو پر کنم
چقدر میتونین بنوشین؟
تقریبا سه لیوان سوجو رو میتونم
خواهشا بگین چی شده دارم از کنجکاوی میمیرم
کنجکاوین، نه؟- بله-
بفرمایین یه لیوان دیگه
چرا انقدر برام میریزین؟
اگه حواستون سر جاش باشه نمیتونین چیزی که میخوام بگم رو هضم کنین
چی شده آخه؟
پای مرد دیگه ای وسطه؟
یکی دیگه
...لازم نیست پای مرد دیگه ای وسط باشه
پس؟
به اموالش مربوطه؟
یکی دیگه
این مَرد رو این طرفا ندیدین؟
فکر نکنم
اگه دیدینش لطفا به ایستگاه پلیس موجین زنگ بزنین
این مَرد رو این طرفا دیدین؟
نمیدونم
فکر نکنم
اوپا، حالت خوبه؟
میدونستم داری زیاده روی میکنی
اوپا
چرا شونه هات انقدر سفته؟
تکون نخور، ماساژت میدم
وای، خیلی سفتی
کمرت خیلی گرفته
کجا زندگی میکنی؟
هی، میگم کجا زندگی میکنی؟
چطور خودم رو تو همچین هچلی انداختم
ببخشید- از رستوران رفتن-
و دارن میرن سمت مُتل
گمشون نمیکنم، اونی
این مرد رو این طرفا ندیدین؟
نمیدونم- لطفا اگه دیدینش با ایستگاه پلیس تماس بگیرین-
باشه- ممنون-
خواهش میکنم
...این بچه منحرف
(مُتل گارنت)
اینجا چیکار میکنی؟- یه منحرف رو تعقیب میکنم، شما چی؟-
دوست پسرمو- بفرما بریم-
میتونم همه چیز رو توضیح میدم
زود باش دستگیرم کن اون منو میکُشه
زود باش منو دستگیر کن
چطور تونستنی دوست پسرمو بقاپی؟
اینطوری نیست
پس چیزی که یکم پیش دیدم رو توضیح بده
ولش کن
فقط از جلو چشمام خفه شو
وگرنه کاری میکنم که پشیمون شی
اوک هی
...فقط به خاطر تو بود که بعد از فوت پدر و مادرم
تونستم اینجا دووم بیارم
تو همه چیزم بودی دوست، خواهر و خانواده
پس لطفا بهم اعتماد کن و خونه دوست پسرت رو بگرد
دیوونه
خوشت میاد این چیزا رو از دوستت بشنوی؟
نمیتونی غرایزت رو کنترل کنی؟
بهت که گفتم. اینجوری نیست
نمیتونم جلوی چیزی که میبینم رو بگیرم
!این حقیقته
این چیزا رو من اثر نداره
گریه فایده نداره
هر چقدر میخوای آبغوره بگیر ولی بازم منحرفی
راست میگم
!راست میگم، مرتیکه
فهمیدی؟
در مورد جیب بُر، آفت کش !و همینطور جونگ هیوک هم حق با من بود
پس یه دختری هست که تو خونه دوست دوران دانشگاهت حبس شده
یعنی برم خونه‌ اش رو بگردم؟
نه
تو خونه‌اش نیست
گفتی اونجاست که- بود-
ولی دیگه نیست
این دیگه چه شر و وریه؟
اونجاست یا نه؟
منم نمیدونم
وقتی اون دختره تو خونه‌ اش بود بهم زنگ بزن
اونوقت حرفت رو باور میکنم
تو همه چیزم بودی دوست، خواهر، و خانواده
پس لطفا بهم اعتماد کن و خونه دوست پسرت رو بگرد
تو کدوم خری هستی؟
اوپا؟
این کسیه که من واقعا هستم
چرا پنهونش کردی؟
...فکر کردم اگه بهت بگم
ترکم میکنی
میخواستم وقتی به قدر کافی شجاعتش رو پیدا کردم بهت بگم
ببخشید
اشکالی نداره
به این معنی نیست که من به عنوان یه زن جذاب نیستم
...تازه
رُژ لبت
رُژ هلویی بیشتر از قرمز بهت میاد
گیس بُریده
از کجا میدونست؟
استریمر خانوم شی آ) (#بیا چت کنیم #وقت_رقصه
همون اتاقه
سلام به همگی
استریمر شی آ اونی هستم
!ممنون بابت حمایت مالیتون- اونه-
چون صد هزار وون کمک کردین میرقصم "Hart Two" با
!گفتی فقط با من میمونی
مثل وقتایی برقص که پول میگیری
صدهزار وون باید کافی باشه "Hart Two" برای
همون اتاق و همون دختره
ولی چرا اونجا نبود؟ اتفاقی افتاده؟
چیزی رو از قلم انداختم؟
انقدر رقصیدم که دارم عرق میکنم
میرم زودی آب بخورم
زودی آب بخورم...
...دستگیره در
یه اتاق دیگه ست
(استریمر شی آ)
سلام به همگی، استریمر شی آ اونی هستم
اسم ویدئوی امروز "زود بیا پیشم، زود، زود ئه"
آدرسم رو اینجا میبینین؟
میتونین به این آدرس هدایاتون رو برام بفرستین
بله، ایستگاه پلیس موجین
میخواستم با کارآگاه مون جانگ یول صحبت کنم
بله خودمم، شما؟
...من
منحرفم
باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
میشه این دفعه رو خواهشا باورم کنی؟
شبیه خودت نیستی منحرف چرا اینقدری جدی ای؟
دختر ربوده شده ای که بهت گفتم
اسم و آدرسش رو فهمیدم
واحد 912، آپارتمان های ستاره، هیونگجی دونگ
تازه اینجا اومدم، و میخوام برم بالا
روی اومدنت حساب میکنم پس من زودتر میرم داخل
کی گفته میتونی روم حساب کنی؟
فقط میخوام
وقتی که اولین بارم بهت گفتم ذهن خوانم میخواستم بهت اعتماد کنم
والانم همینطور
میخوام بهت اعتماد کنم، کارآگاه
باشه
بچه ها، یه سرنخ درباره تد چانگ پیدا کردیم
زودباشین، بریم
هرچی، هرکاری میخوای بکن
وایستا
(آپارتمان های ستاره)
زودباش سوار شو
!تکون بخور دیگه
جونگ هیوک
...مطمئن نبودم
ولی واقعا تونستی اینجا رو پیدا کنی
جونگ هیوک
خونه منم اومدی، نه؟
...من دوربین امنیتی مخصوص گربه ها دارم
و توش افتادی
اون دختر کجاست؟
....خیلی سعی کردم که
راضیش کنم توی خونه ام زندگی کنه
و تو همه چیز رو خراب کردی
...چیکارش کردی
!لعنت
من سوال میپرسم
موقع دانشگاه یه دفعه هم با من حرف نزدی
پس چرا الان باید همچین کاری کنی؟
بابتش عذر میخوام
ولی این کارت اشتباهه، جونگ هیوک
از کجا فهمیدی؟
من هیچوقت به کسی نگفتم و توی اخبار هم پخش نشده
ذهن خوانی چیزی هستی؟
اون دختر هنوز زنده ست، مگه نه؟
خدایا، عجب دردسری هستی
تازه تمیزکاری رو تموم کردم
...الان به خاطر تو
!دوباره باید اینکارو بکنم
!جونگ هیوک
خوبی، منحرف؟
!کارآگاه مون
!زودباش
!کارآگاه مون
!سریع
مراقب باش
اگه یه ثانیه دیرتر اومده بودیم اون زن میمُرد
تو نجاتش دادی، بونگ یه بون
الان حرفمو باور میکنی؟
میگن قراره تِد چانگ توی بندر موجین سوار قایق بشه
ازش مطمئنن
بعد از نود و بوقی این اولین پرونده بزرگمونه
شهر امنی مثل موجین کم پیش میاد همچین پرونده های بزرگی به خودش ببینه
...سونبه
شاید واقعا بتونین برگردین سئول
خرشانسی
هی، گردن کلفت، این پرونده رو سریع حل کن و برگرد سئول
تحمل ریختت رو ندارم
میخوام بهت اعتماد کنم، کارآگاه
!ماشین رو نگه دار
چیکار میکنی؟
نیم ساعت دیگه برمیگردم
کجا میری؟
یکی منتظرمه
چرا جواب نمیدی؟
الان حرفمو باور میکنی؟
مگه دیوونه ام باور کنم؟
پس چرا اومدی؟
چون نگران بودم
نگران من؟- نه، قربانی-
نا سلامتی تازه جونت رو نجات دادم چطور جرئت میکنی به من زل بزنی؟
نمیخوای ازم تشکر کنی؟
ممنونم
...پس وقتی به باسن ملت دست میزنی
واقعا میتونی همه چیز رو ببینی؟
شنیدی چی گفتم
...شبیه روان سنجی به نظر میرسه
ولی چرا باسن؟
شاید چون عاشق دست زدن به باسن ملتی
چی؟
(سانگ جون، بخش جرایم بزرگ)
هی
دیگه اینجوری شد
ولی فکرکنم بتونم به زودی به سئول برگردم
آره
فکرکنم یه چیزی پیدا کردم
باشه
منو چی فرض کرده؟
بونگ یه بون
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
چی؟
باید بابت کمکت توی گرفتن مجرم بهت جایزه بدم
بریم، چی میخوای بخوری؟
راستی، چند سالته؟
من متولد سال 1988 ام
چرا جوابم رو نمیدی؟
متولد چه سالی هستی؟
از من کوچیکتری؟
متولد 1989 ای عوضی؟
...توی فسقلی
...پس
متولد 1988؟
یا 1987؟
متولد 1990 که نیستی نه؟
!ساکت
به نفعته هردفعه که منو میبینی تعظیم کنی و ازم تشکر کنی
جونت رو بهم مدیونی
ایش لعنتی
گفتی مهمونم میکنی
چی میخوریم؟
🌻تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند🌻
:ترجمه و زیرنویس ∴Nilou وYuki و Zamilton شهرزاد و∴
👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕
هی، منحرف
وقتی به باسن کسی دست میزنی همه چیز رو میبینی
پس ممکنه مجرم رو هم ببینی
اینا پرونده هایی هستن که قراره حل کنی
میخواستم با یه دوست حرف بزنم
تو هیچ دوستی نداری چونکه دردسر سازی ...همه جوک هاتم خیلی
برو به همه دست بزن
شما دو تا چیکار میکنین؟
یه کارآگاه بی کفایت داره از یه ذهن خوان سوءاستفاده میکنه
!دست های! ظریف
سریعتر، عمیقتر
!یک! دو- !دست های! ظریف-
یکی هست که این روزها بهش علاقمند شدم
واقعا؟
ممکنه من کسی باشم که بهش علاقمنده
حتی زخمم رو هم درمان کرد
خیلی سریع چک کنم؟
سون وو، یه آدامس به باسنت چسپیده
چرا نتونستم چیزی ببینم؟
واقعا قدرتهام رو از دست دادم؟
دیگه نمیتونم چیزی ببینم
چی؟
❤@sunflowermagg :تلگرام_ @sunflowermag :اینستاگرام❤ 💛برای دریافت سریعتر زیرنویس و سریال به کانال تگرام ما بپیوندید💛