...آنچه در "100" گذشت
.بلامي، اين کار رو نکن
.نکن - .نه -
.حقشه که بميره - .نه -
.من تصميم نمي‌گيريم که کي زنده بمونه يا بميره
...سفينه‌ي اگزودس هنوز
.به تمام سيستم‌هاي اصلي ما متصله
...اگر پرتاب بشه، آرک دچار نقص ميشه
.و هر کس اينجا مونده باشه، مي‌ميره
!پرتاب
شما جنگي رو شروع کرديد که .نمي‌دونيد چطور تمومش کنيد
اصلاً به فکرت هم نمي‌رسه .مردمِ تو چيکار کردن
.بايد جلوي حمله رو بگيريم
.جلوي هيچي رو نگرفتين
.کلارک، بيا
...کلارک
.پسره رو ببرين بيرون و بکُشين
!نه. نه. نه! نه
.تمام شبيه‌سازها اجرا شدن
.تمام اصلاحات سيستمي صورت گرفته
حقيقتِ ساده و تلخ اينه که ...طي 51 ساعت
...زندگي در آرک
.ديگه ممکن نخواهد بود
...تصميم گرفتم بوسيله‌ي يک حقيقتِ قابل توجه
.بهتون دلداري بدم
...‏‏‏100 نفر بازمانده
...ثابت کردند که بيشتر از
.اونچه تصور مي‌کرديم، مقاوم هستند...
،ميراثِ ما ادامه پيدا مي‌کنه
...و به همين سبب
...من نه تنها خدا رو شکر مي‌کنم
.بلکه افتخار هم مي‌کنم
حالا به اعضاء بخش‌هاي خودمون بگيم چيکار کنن؟
ما چيکار کنيم؟
.به درونتون نگاه کنيد
.به دنبال آرامش دروني باشيد
...در حال حاضر
...تمام منابع موجود رو
.براي شهرونداني که در آرک زنده موندن مي‌فرستم
.ديگه جيره‌بندي نداريم
.چيزي که داريم به همه‌ي ما تعلق داره
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي‌کــند
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
حالِت خوبه، اَبي؟
.بله
.يه مريض دارم
.توي انفجار بمب آسيب ديده بود .بايد برم
...قربان، آيا هدر دادن جيره‌ها کار منطقي‌اي هستش
وقتي که هنوز کاملاً مطمئن نيستيم؟
.ولي مطمئنيم
.خب، من نمي‌تونم هيچ کاري نکنم
.بايد يک راه حل پيدا کنم
...هي، مي‌دونم پذيرفتنش سخته
...ولي اگه بخواي بقيه‌ي وقتي که داري رو
...صرف اجراي مجدد شبيه‌سازها بکني
.مي‌توني بري سراغشون
...من بهرحال، وقتم رو صرف
خانواده و يک شيشه .ويسکي اسکاچ 97 ساله مي‌کنم
.بجنبيد. اين چاله‌ها که خودشون ساخته نميشن
.اميدوارم اين مين‌هاي زميني جواب بده
...مي‌تونستيم با تمام باروتي که داريم
.به هدر ميديم، نارنجک بسازيم...
مي‌خواي بياي و يکيش رو امتحان کني؟
.بامزه بود. بايد اين منطقه تا صبح مين‌گذاري بشه
.بعد بخش جنوبي رو تموم کن
...هي
،بهت گفتم که صبح ميريم دنبال فين .کلارک و مانتي
و منم بهت گفتم، کسي .نبايد اردوگاه رو ترک کنه
.دارم باهات حرف مي‌زنم
.نبايد همينطوري مردمت رو رها کني
،مي‌خواي اونا رو رهبري کني .ثابت کن که بهشون اهميت ميدي
واو! اون ديگه چه کوفتي بود؟
...هي
تو چه مرگت شده؟
.متاسفم، خوابم برد
.تمام روز داشتم نگهباني ميدادم
.همه‌ي ما کل روز نگهباني مي‌داديم
.اون گلوله يعني يک زميني کمتر کشته ميشه
.بل"، داري همه رو مي‌ترسوني"
.بايد بترسن
،بمبي که روي پل منفجر شد ...کمي براي ما فرصت ايجاد کرد
.ولي اين فرصت تموم شده
،زميني‌ها همين حالا اون بيرون هستن
...منتظرن تا يکي‌يکي بريم بيرون
.و اونا ما رو بگيرن
،کلارک، فين و مانتي رفتن ...شايد هم مُرده باشن
،و اگه شما مي‌خواين بعديش باشين ...نمي‌تونم جلوتون رو بگيرم
!ولي هيچ اسلحه‌اي از اين اردوگاه بيرون نميره
اين اردوگاه تنها چيزيه که .ما رو زنده نگه مي‌داره
.برگردين سر کارهاتون
.جناح چپتون آسيب‌پذيره
...کماندار‌هام روي درخت‌ها هستن
.و دستور دارن که دشمنانمون رو بکشن
تو که دشمن نيستي، درسته "تريستان"؟
پس اين کسيه که به شما آسيب مي‌رسوند؟
تو کي هستي؟
.کسي هستم که براي کشتن مردم تو فرستاده شدم
فرمانده، تو رو فرستاد؟
.واحدِ تو ديگه مال منه
.کماندوهاي من گرسنه هستن
.اونا کنار رودخونه هستن .براشون غذا ببريد
.با طلوع خورشيد به اردوگاه اونا حمله مي‌کنيم
کاري که تو نتونستي انجام بدي رو ...من سريع تموم مي‌کنم
.با اين يکي شروع مي‌کنم
.آنيا" اونجا رو ببين"
.علامت با آتش
.{درنده‌ها {"ريپر"ها
.به ديدبان‌ها بفهومن که علامت رو ديديم
سريع‌ترين سوارکارم رو مي‌فرستم .تا به فرمانده خبر بده
.نه. وقت نداريم
.زنداني رو بکش. برو به طرف رودخونه
پسره مُرده؟
خوبه، دختره رو هم بکش .و خودت رو به ما برسون
تو هم فکر نمي‌کني که من بايد دنبالشون برم، ها؟
اگه تو اون بيرون بودي، فکر مي‌کني ...مانتي، کلارک
و فين پشت اين ديوارها مخفي مي‌شدن؟
.نه. دنبالم ميومدن .بعد اونا هم مي‌مُردن
کاري رو مي‌کنم که به نظرم .براي گروه مناسب‌تره
جالبه وقتي اکتاويا بيرون بود .اينطوري فکر نمي‌کردي
کجا ميري؟
بايد باروت بيشتري .براي ميدان مين جور کنم...قربان
.آب...خواهش مي‌کنم
.الان برات ميارم
.آب
اين واسه اينه که طنابي به گردنم انداختي .که باهاش مي‌خواستن اعدامم کنن
.از طرف من به "کالين" سلام برسون
...ديگه نفس نمي‌کشيد. داشتم
.سعي داشتم بهش کمک کنم
.مورفي، اسلحه رو کنار بذار
.سعي کرده بود من رو بکشه
.هي، حرکت نکن
.باشه. باشه
.چيزي نشده
.نه، شده
،مي‌دوني اگه به بلامي بگي .با من چيکار مي‌کنه
چي رو به بلامي بگه؟
.بي‌سيم رو به من بده، جاسپر
.مورفي يک اسلحه داره .اون "مايلس" رو کشت
مورفي، چه غلطي داري مي‌کني؟
!مورفي! مورفي
.در لعنتي رو باز کن
.اگه قهرمان‌بازي در بياري، جاسپر مي‌ميره
.فين
.اُه، خداي من. اُه، خداي من
...چطور چنين چيزي ممکنه
.لينکلن، جون من رو نجات داد
.براي اين کار، يکي از افراد خودشون رو کشت
علامت با آتش؟
کار تو بود؟
.بايد حواسشون پرت مي‌شد
.به نظرم جواب داد
.ولي خيلي خوب پيش نميره
يعني چي؟
.يعني آنيا مي‌دونه که کلارک نمُرده
.بايد عجله کنيم
.بهتره اميدوار باشيم که دنبال اسب برن
هي، حالا چيکار کنيم؟
.حالا فرار مي‌کنيم
.بجنبيد. همين نزديکي هستش
چي؟
.جايي که نمي‌تونن دنبالمون کنن
صبر کن. اين به کجا ميره؟
.همه جا. يه تونل به سمت اردوگاه شما ميره
،اگه اون رو پيدا کنيم .قبل از تريستان به اونجا مي‌رسيم
!برو! برو
!لينکلن
.آنيا، نه
...مي‌دونيم که به کجا ميرن
.اگه قبلش توي معدن کشته نشن
.راه بيفت، بيا
.اَبي، فشار خون تا حد 96 روي 55 پايين اومده
.نبايد کمرش رو جراحي مي‌کرديم
.اين تنها راه نجاتش بود
نجاتش از چي؟
.در دو روز آينده مي‌ميره. همه مي‌ميريم
.ضربان قلبش قطع شد
.يک آمپول آدرنالين ديگه آماده کن .رو شروع کن (CPR) احياء قلبي-ريوي
.زود باش
.ديگه نمي‌تونيم بهش آدرنالين تزريق کنيم، اَبي
جيره‌بندي تموم شده. حالا .اون آدرنالين لعنتي رو بيار
.ديگه آدرنالين نداريم .تموم شده
.بجنب، زود باش. نفس بکش
.بايد بذاري بره
.شکست خوردم. شکست خوردم
.تمام تلاشت رو کردي
.هميشه همين کار رو مي‌کني
.واسه هميشه از من متنفر ميشه
اون {کلارک} من رو واسه مرگ .پدرش مقصر مي‌دونست
...هيچوقت نمي‌تونم اون رو درستش کنم
.حتي نتونستم بغلش کنم
.ديگه نمي‌تونم ازش مراقبت کنم
.اَبي، کلارک ازت متنفر نيست
...فقط
...فقط اراده‌ي قوي‌اي داره
.مثل مادرش
.از تو به ارث برده
،اينطوري ازش مراقبت مي‌کني
.همين باعث شده روي زمين زنده بمونه
.ممنونم، جکسون
.حالا از اينجا برو. برو
.شنيدم مورفي، جاسپر رو حبس کرده
آره. 6 تا چاله‌ي مين کامل شد؟
چي؟
.بلامي، دوست من با يک قاتل، اونجاست
.اطراف رو ببين. هيچکس کار نمي‌کنه
،اگه زميني‌ها همين حالا به ما حمله کنن .همه‌مون مي‌ميريم
!مورفي
مورفي، اگه آسيبي به جاسپر برسوني .قسم مي‌خورم که جونت رو مي‌گيرم
.اکتاويا، من بهش رسيدگي مي‌کنم - واقعاً؟ -
.چون انگار هيچ کاري در موردش نمي‌کني
.بلامي، حق با تو بود
.يک فضاي خالي اون پشت هست
اگه بتونيم بازش کنيم مي‌تونيم .از پايين وارد بشيم
.خوبه. انجامش بده
.ببخشيد
.مورفي، مي‌دونم که صدام رو مي‌شنوي
تمام مهمات ما .در طبقه‌ي وسطه
.اينو مي‌دوني
.ما رو در مقابل حمله‌ي اونا بي‌دفاع گذاشتي
.نمي‌تونم بذارم اين اتفاق بيفته
...آره، شايد هنوز متوجه نشده باشي
.ولي الان دقيقاً کنترل اوضاع درست تو نيست
.بي‌خيال، مورفي
.تو که نمي‌خواي به جاسپر آسيبي برسوني
.مي‌خواي من آسيب ببينم
خب چي ميگي؟
چطوره من و اون جامون رو عوض کنيم؟
.نه
،فقط بايد بذاري اون بياد بيرون
.و من جاي اون رو مي‌گيرم
چطوري؟
...بلامي، اگه اين کار رو بکني
.تو رو مي‌کشه
.اگه نکنم، جاسپر رو مي‌کشه
،ساده است. در رو باز کن .من ميام داخل، اون مياد بيرون
.فقط تو بلامي، غير مسلح
.اين رو بگير
.ده ثانيه وقت داري .وگرنه به پاي جاسپر شليک مي‌کنم
...يک
.ريون يه راهي واسه بيرون آوردنت پيدا مي‌کنه
.من از پس مورفي بر ميام
.همه رو برگردون سر کارهاشون
.زميني‌ها همچنان در راه هستن
...4...5 - .من اينجام -
اُه، جاسپر، حالت خوبه؟
.پاشو. بريم
.حق با تو بود. دنبال ما نيومدن
.ريپرها از اين تونل‌ها استفاده مي‌کردن
تريستان ريسک نمي‌کنه .که داخل اينها بياد
ريپر ديگه چه کوفتيه؟
.دعا کنيد که باهاش روبرو نشيد
.بايد حرکت کنيم
.لينکلن، تو آسيب ديدي
.هي، بذار يه نگاهي بهش بندازم
من با زخم‌هاي بدتر از اين هم .توي جنگ شرکت داشتم
.فعلاً توي جنگ نيستيم
.البته که هستيم
چرا به ما کمک مي‌کني؟
.نمي‌تونه فقط به خاطر اکتاويا باشه
.باشه. به ما نگو .چاقوت رو بده به من
.چاقو رو داغ کن
.شايد بهتر باشه يه چيزي بين دندون‌هات بذاري
.شما آدماي ضعيفي هستيد
...اگه ياد نگيريد که قوي‌تر
.کاري که مردم من با شما مي‌کنن، اشتباهه
.خيلي خوبه
اينقدر فکرهاي مکانيکي نکن و .يه سوارخ پيدا کن که بتونم از بينش شليک کنم
خب، اين مکانيک مي‌خواد .در رو بدون کليد باز کنه
.دريچه اينجاست
.از بالا قفل شده. فراموشش کن
،من بهت دستور ميدم تو هم انجام مي‌دي، فهميدي؟
.لعنتي
.اون به خاطر من اونجاست
.کمک کن مدار مربوط به در رو پيدا کنم
.کلارک رو از دست داديم
.نبايد بلامي رو هم از دست بديم
.جاسپر، خفه شو
.اونها، درست بالاي سرت هستن
.خوبه
.بايد از زير بهشون شليک کنم
.فقط بايد بفهمم مورفي کجاست
.ايده‌ي بديه
.يا خدا. چند تُن هيدروزين
.وقتي ميومده به زمين، موتورش دير راه افتاده
.مي‌تونيم بمب‌هاي بيشتري بسازيم
.آره. اين رو بذار توي ليست کارهاي بعديمون
ولي الان نبايد شليک کني، فهميدي؟
.خوبه
.پس کاري که گفتم رو بکن
بلامي؟
بلامي، حالت خوبه؟
مي‌خواي بدونه که زنده هستي؟
.اونا رو به هم وصل کن
بلامي! صدام رو مي‌شنوي؟
.من خوبم
.ناخواسته شليک کرد
اينقدر نگران من باشيد و ...برگرديد سر کارهاتون، همتون برين
.و به ريون هم بگو عجله کنه
.خب ديگه، خيلي طولاني شد
.انتهاشون رو به هم ببند
.اين در لعنتي رو باز کن
بسيار خب.حالا بلند شو .و بندازش اون بالا
مي‌خواي چي بهت بگم؟
...مي‌خواي معذرت‌خواهي کنم؟ من
.متاسفم
.اشتباه متوجه شدي، بلامي
.من نمي‌خوام چيزي بگي
...مي‌خوام حسي که داشتم رو احساس کني، و بعد
.بعدش مي‌خوام که بميري
اون بالا چيکار مي‌کني؟
.بجنب. بيا براي مراسم روز اتحاد تمرين کنيم
...اين ايستگاه
...ايستگاه‌هاي ديگر - ...ايستگاه‌هاي ديگر هم اين رو ديدند -
.و اونا هم خواستند که با هم باشند
.خيلي خوبه - ...وقتي تمام ايستگا‌ه‌ها به هم پيوستند -
.اسم اين مجموعه رو آرک گذاشتند
.کارت خوب بود، ولز
بابا، آرک چطور توي فضا ايستاده؟
.سوال خوبيه
.با نزديک نشدن به ميدان جاذبه زمين
.باباي من ميگه بوسيله‌ي موتورهاي پرفشار ايستاده
.خب، بابات درست ميگه، کلارک
.اين موتورهاي پرفشار در تمام آرک وجود داره
.تمام ايستگاه‌ها از اونا دارن
طوري ما رو کنار هم نگه داشتن .که براي خودمون جاذبه توليد مي‌کنيم
اونا به ما کمک مي‌کنن در مدار بمونيم .و کنترل رو در دست داشته باشيم
.آره
،صبر کن. اگه تا حالا اين پايين نبودي اين نقشه رو چطوري کشيدي؟
.غنيمت جنگيه
اون چيه؟
.ريپر‌ها
.بالاش واستا
.اون رو بنداز دور گردنت
...اين ديوونگيه. زميني‌ها مي‌تونن
.نه
.بايد همين حالا يه کاري بکنيم
.دارم تمام تلاشم رو مي‌کنم
،سيم‌هاي مربوط به در .با سيستم احتراق قاطي شده
اتصال سيم‌هاي اشتباهي .نتيجه‌ي بدي داره
.بنداز دور گردنت
حالا خوشحالي؟
خيلي شجاع هستي، مگه نه؟
...يعني اومدي داخل و فکر مي‌کردي
مي‌توني اوضاع رو تغيير بدي ...و اينکه از من قوي‌تر هستي
.و شايد يکي از دوستانت به کمکت بياد
خب حالا چه فکري مي‌کني، بلامي؟
.اين نبايد تنها راه باشه .نقشه رو چک کن
اگه مي‌خواي قبل از اينکه تريستان ...مردمت رو بکشه، به خونه‌ت برسي
.اين تنها راهشه
.کلارک
.واگن‌ها
اين ديگه چيه؟
...تونل سمت راست
شما رو به سمت جنگلي مي‌بره .که به اردوگاه ختم ميشه
.اين رو بگير
مي‌خواي چيکار کني؟
.مي‌خوام گمراهشون کنم
.صبر کنيد تا دنبالم بيان
.بعد فرار کنيد
.به خاطر اکتاويا
.يه لحظه صبر کن
...اگه تو رو بگيرن
.تو رو مي‌کُشن
.نگران خودتون باشيد
بيشتر کماندوهاي تريستان ...تا شب به دروازه‌هاي شما مي‌رسن
.ولي اول ديده‌بان‌هاش رو مي‌فرسته
.فقط بايد قبل از اونا برسين
.يکيشون داره مياد
ما بايد چيکار کنيم؟
.توي کتاب، يه نقشه است
.نقشه‌ي مسير به سمت درياي شرق
اونجا يه قبيله هست که توسط زني به نام .لونا" که از دوستانمه رهبري مي‌شه"
.بهش بگين من شما رو فرستادم
.ممنون
.فقط اکتاويا رو از اونجا ببريد
.بريم
خداي من. اون رو ديدي؟
.کلارک، بايد حرکت کنيم
.اونا زنده هستن
.اُه، خداي من
.کلارک، مراقب باش
.دارن برمي‌گردن
.قين، بلند شو
.باير بريم. بلند شو. بلند شو
.مي‌دوني، بايد به خودت بسپارمش، بلامي
.همشون رو گول زدي
...در واقع تو رو همونقدري قبول دارن
.که کلارک رو قبول دارن
آره، خب ما حقيقت رو مي‌دونيم، مگه نه؟
.تو يه ترسو هستي
همون روز که جعبه رو .از زير پام کنار زدي اين رو فهميدم
.فکر کنم پيداش کردم
.برو بيرون
.وقتي باز شد بايد آماده باشي
تو اين حرف رو نزدي؟
فقط چيزي رو داري بهشون ميدي که اونا مي‌خوان، درسته؟
.بايد جلوشون رو مي‌گرفتم
.آره، واسه اين کار کمي دير شده
فکر مي‌کني ميذارن همينطوري از اينجا بري بيرون؟
...خب، فکر کنم شازده خانم مُرده
...و مي‌دونم که شاه هم داره مي‌ميره
پس کي قراره اينا رو رهبري کنه، ها؟
...من، اون فرد من هستم، آره
و شايد بايد خواهر کوچولوت هم که ...شيفته‌ي يه زميني شده رو بکشم
.فکر کنم الان خودش باشه
!نه
.استفاده از دست‌ها يه تقلب به حساب مياد
دست‌هاي من بسته بود، يادته؟
.ريون، موفق شدي
.بل! دووم بيار
.آره
!بل، نفس بکش! نفس بکش
مي‌توني نفس بکشي؟
!لعنتي
.خوبه. چيزيت نيست. حالت خوبه
.ريون، حالش خوبه
!مورفي
.مورفي! ديگه تمومه
!مورفي
.فقط يه راه واسه خروج داري
شرط مي‌بندي؟
.به نظر درست نمياد
اونجا چه خبر بود؟
چرا اونا رو زنده نگه داشته بودن؟
به خدا قسم هر چي در مورد اينجا بفهميم .باز هم کم فهميديم
.هي، هي، هي
.مي‌خواست ما رو بکشه
.کاري کردي که بايد مي‌کردي
.همه همينطور هستيم
.بايد به خاطرت مبارزه مي‌کردم
.فين، نه
.کلارک
.دوسِت دارم
.من عاشقت شدم
.تو قلب من رو شکستي
.متاسفم
.ف...فقط نمي‌تونم
.از طرف اردوگاه بود
.دير کرديم
!مورفي
.اون مي‌دونه چطور يه راه خروج بسازه
بريم دنبالش؟
.نه
.زميني‌ها حساب مورفي رو مي‌رسن
.ميريم دنبال کلارک، فين و مانتي
.حق با تو و ريون بود .نبايد همنوعانمون رو رها کنيم
.دو اسلحه...من و تو. همين
.ريون اينجا مي‌مونه، تا مواضع دفاعي رو بسازه
واسه اين اتفاق هم يه روز رو از دست داديم .هم باروت‌هامون رو
!ريون - !بلامي، صبر کن -
...ببين، من فقط
.ممنون
.خيلي از "اون چيزي که مي‌خواي" فاصله داره
تمام افراد مسلح! کنار ديوار جنوبي .ديديم که چيزي حرکت کرد
.يکي داره مياد
.آماده شين
.پيش هم بمونيد
!صبر کنيد! شليک نکنيد
!کلارک و فين هستن! در رو باز کنيد - .بگيرش -
!دروازه رو ببند! زود باش
!عجله کن
.کلارک و فين! اونا برگشتن
.هي، صداي انفجار شنيديم چه اتفاقي افتاد؟
.کار مورفي بود
.خدا رو شکر
کجا بوديد؟ مانتي کجاست؟
مانتي رفته؟ - .کلارک، بايد همين حالا بريم -
.همه بايد بريم
...يک ارتش زميني داره مياد
،بدتر از هز چيزي که تابحال ديديم .همين حالا دارن ميان به طرف ما
.بايد زودتر وسايلمون رو جمع کنيم و فرار کنيم
.که چي بشه .مي‌دونستيم که اونا ميان
.ما آماده نيستيم - .و اونا هنوز نرسيدن -
.هنوز وقت داريم آماده بشيم
تازه، کجا مي‌خوايم بريم؟
اون بيرون کجاش امن‌تر از ميون اين ديوارهاست؟
.يک اقيانوس در سمت شرق وجود داره
.مردمِ اونجا به ما کمک مي‌کنن - .شما لينکلن رو ديدين -
.آره - انتظار داري به يک زميني اعتماد کنيم؟ -
.حالا اينجا خونه‌ي ماست
.با دست خالي، اينجا رو از هيچي ساختيم
،مُرده‌هاي ما پشت ديوار .و در همين زمين‌ هستند
!زمين ما
.زميني‌ها فکر کردن مي‌تونن اين رو بگيرن
فکر مي‌کنن چون از آسمون اومديم .به اينجا تعلق نداريم
:ولي بايد يک حقيقت مهم رو بفهمن
،حالا روي زمين هستيم
!يعني ما هم زميني هستيم
!آره - .زميني‌هايي که اسلحه داريم -
!درسته! ميگم بذارين بيان
.حق با "بلامي"ـه
،اگه بريم
.شايد هيچ جايي امني مثل اينجا پيدا نکنيم
...و خدا مي‌دونه، توي اين دنيا
.ممکنه با چيزي بدتر از مشکل امروز روبرو بشيم
...و اين باعث تغيير اين حقيقت نميشه
.که اگه بمونيم، امشب مي‌ميريم
.پس وسايلتون رو جمع کنيد
.فقط وسايلي که لازم داريد رو برداريد، همين حالا
کجاست؟
.کمکم کنيد
!ريون! ريون
!ريون! ريون اينجاست
.مورفي بهش شليک کرده
.ببرش داخل سفينه
.کلارک، از اينجا رفتن، يه اشتباهه
.تصميم گرفته شده
.همه دارن تصميم بدي مي‌گيرن
.فقط از مورفي بپرس
.رهبرها کاري مي‌کنن که فکر مي‌کنن درسته
.منم يه رهبرم
اگه بخش‌هاي 3 و 7 رو جدا کنيم چي ميشه؟
.قربان، تمام اين شرايط رو 2 بار بررسي کرديم
.ديگه گزينه‌اي نداريم
...من واقعاً دوست دارم پيش همسرم باشم
.رئيس تشريف آوردن
.راحت باش، سينکلر
چيزي واسه گزارش دادن داري؟
.نه، قربان
.چيزي براي نجات آرک نداريم
سعي کردين که نجاتش ندين؟
چي دارين مي‌گين؟
.دارم حرف از رفتن به خونه مي‌زنم
...از نظر من، 2 گزينه داريم
...در فضا بميريم
.يا در تلاش براي رسيدن به زمين بميريم
.قربان، ديگه سفينه‌ي اگزودس نداريم
.اشتباه مي‌کني، کين
.يکي هست
.اسمش رو آرک گذاشتيم
،سينکلر
لطفاً بگو چه اتفاقي ميفته اگه ...از موتورهاي پرفشار استفاده کنيم
موتورهايي که آرک رو در مدار و .به سمت اتمسفر هدايت مي‌کنه
.آرک از هم جدا ميشه
.به همون 12 ايستگاه اول تبديل ميشه
...و بعد اگر شدتش زياد بشه
‏‏95 درصد از سازه‌ها .‏‏هنگام سقوط منفجر ميشه
فکر مي‌کني درسته که 5 درصد رو ناديده بگيريم؟
واقعاً مي‌خوايم اين کار رو بکنيم؟
آرک رو به زمين ببريم؟
ايده‌ي بهتري داري؟
اَبي، تو چي ميگي؟
حاضري دوباره دخترت رو ببيني؟
:ترجمه و زيرنويس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net