من در فضا به دنیا اومدم
هیچوقت آفتابُ روی صورتم حس نکردم
یا هوای تازه تنفس نکردم یا در آب شناور نشدم
هیچکدوممون نداشتیم ، برای سه نسل
، آرک" نسل انسان رو زنده نگه داشته"
اما حالا خونه ی ما در حال مردنه ، و ما
آخرین امید بشریت هستیم
صد زندانی به ماموریت بسیار سخت به زمین فرستاده شدند
هرکدوممون اینجا هستیم چون قانون شکنی کردیم
روی زمین ، قانونی وجود ندارد
تمام کاری که باید بکنیم اینه که زنده بمونیم
اما ما به وسیله ی زمین
مورد آزمایش قرار می گیریم ، به وسیله ی راز هایی که درش نهفته
و بیشتر ما ، به وسیله خودمون
.... آنچه گذشت
"آرک " داره میمیره "ریون "
من می خواهم ثابت کنم که زمین قابل سکونت ـه
ما 9 روز وقت داریم که این رو آماده کنیم
که بتونم یه پرتاب داشته باشم
می دونی ، پدرم ، برای بخشش التماس کرد
زمانی که پدرت اونُ شناور کرد
این برای پدرم ـه
تو "شارلوت" هستی ، درسته ؟
اشکالی نداره که بترسی
می خواهی در موردش حرف بزنی ؟
خوانواده ام ، اونا شناور شدند
و من همیشه کابوسش رو می بینم
نه ! بیدار شو ، شارلوت
قبلا هم اینجوری شدی ؟
شیاطین درونت رو بکش ، بچه
بعدش می تونی راحت بخوابی
تو نباید این بیرون تنها باشی
اگر یه زمینی بودم چی میشد ؟
اونا "ولز" رو بیرون دیوار ها پیدا کردند
گفتن اونی که یه شب دیگه رو صرف
مکاشفه تو جنگل کرده
اما من بی ملاحظه و بی مسئولیت هستم
برات یه چیزی دارم
اینو از کجا آوردی ؟
فروشگاه هنری
.... می دونم وقتی بچه بودیم
ولز" همیشه بهم جوهر ، زغال میداد"
یه چیزی که بتونم باهاش نقاشی کنم
بعدا فهمیدم که وسیله های خودش رو
میفروخته که اونا برای من بگیره
نمی خواست که من بدونم
اون گذاشت که ازش متنفر بشم
که از مادرم متنفر نشم
می دونم
مادرم ، پدرم رو کشت
کاشکی می تونستم یه کاری بکنم
که بتونم بهش بگم می دونم .... یه کاری کنم حس کنه که من
کجا داری میری ؟
دارم میرم کاری کنم که حس کنه
نه ! نه
نه ، لعنتی ، نه ، نه
نه ، اون .... این درست نیست
ابی
نه
ابی
باشه ، این احتمالیه
شاید به این خاطره که دستبندش درومده
دلیل نمیشه که .... باشه
این اولین پیام نابودی تو این هفته است
ما می تونیم اینطور فرض کنیم هنوز روی زمین آرامیشی برقراره
ما باید اینطور فرض کنیم
"من یه آنالیز از علائم حیاتی "کلارک در طول دو روز اخیر می خواهم
...."ابی" - فقط تا وقتی برمیگردم -
آمادش کن
بله ! انجامش دادم
هنوز قابل استفاده ـست
چی ؟ "مونتی" به یه دستبند در حال کار نیاز داره
و تو نیاز داری مادرت رو تنبیه کنی
ببین ، هوای اونا داره تموم میشه
و ما به کمک اونا نیاز داریم
مادرم فکر می کنه که من مردم و این تنها موفقیت ماست
نه اگر نتونم این رو با پردازنده ی
مرکزی سفینه جور کنم
می تونم انجامش بدم
امشب می تونیم با "آرک" صحبت کنیم
این بخش باید تا فردا تموم بشه
! هی
فکر کردی زمینی ها فقط میشینن همین اطراف
و منتظر ما می مونن که ساخت دیوار رو تموم کنیم ؟
شاید ما باید بذاریم دختر کوچولو
این رو برات حمل کنه ، ها ؟
، من فقط یه کم آب می خواهم باشه ؟ بعدش خوب میشم
مورفی" به این یارو یه کم آب بده"
هی ، اینُ انجام میدی ؟
داشتم شوخی می کردم
آه ! تو چه مرگت شده "مورفی" ؟
! به خودت نگاه کن
تو به یه کم آب احتیاج داشتی
برگرد سر کارت
ببین ، ما هنوز اونجاییم
فقط چند قدم دیگه ، خب ؟
یه قدم جلوتر از بقیه
هی ، چه مرگته ؟
همم ؟ اوه ، هیچی ، من خوبم
جاسپر" یه هفته شده ، درسته ؟"
به تو یه فرصت دوباره داده شده
تو باید ازش استفاده کنی
اکتاویا ؟
اکتاویا" ! "اکتاویا" ، حالت خوبه ؟"
! ای عوضی
برو گمشو
"بیا "جاسپر
هیچ چیز برای ترسیدن نیست
مشاور
تو راس ایستگاه "مکا" هستی ؟
بله ، به عنوان یه مشکل واقعی هستم
تو هفته ی گذشته 9 بار رفتی اون پایین
چیزی هست که من باید بدونم ؟
داری منُ کنترل می کنی "کین " ؟
"من همه رو کنترل میکنم "ابی
فکر کردی من بهت ملحق میشم ؟
در کل نه ، ولی تو
تلقیح میشی
تلقیح ؟
یه مکانیک هفته ی گذشته رفته اون پایین
اون الان خوبه ، ولی من همچنان
دارم سطح باکتری های بخش رو کنترل میکنم
ما یه اتفاق دیگه نمی خواهیم
خیلی خب
نمی خواهم سرعتت رو کند کنم
فقط .... منُ بی خبر نذار
حتما
چند وقت دیگه می تونی این وسیله رو آماده ی پرتاب کنی ؟
من هنوز دارم اینو و اونورش رو درست می کنم
تا بتونم تنظیم کننده ی فشار رو بازسازی کنم
ما دو روز دیگه داریم ، درسته ؟
می تونیم بدون اون قطعه پرتابش کنیم ؟
می تونیم ، اما قبل از اینکه به
زمین برسیم ، می میریم
و منظورم یه مرگ خیلی بده
منفجر میشه
هباب های هوا میره تو مخمون
ما به این قمست احتیاج داریم
چرا ؟ مشکل چیه ؟ چیزی عوض شده ؟
سیگنال دستبند "کلارک" قطع شده
آره ، ولی دلیل بر چیزی نمیشه ، درسته ؟
اونم مثل بقیه درش اورده
باشه
من می تونم یه تنظیم کننده ی فشار قوی جور کنم امروز
چجوری ؟
هرچی کمتر بدونی ، بهتره
این چاقو از فولاد سفینه ساخته شده
منظورت چیه ؟
دیگه کی در این مورد میدونه ؟
هیچکس . ما مستقیم اوردیمش اینجا
کلارک ؟
منظورم اینه که زمینی ها "ولز" رو نکشتن
یکی از خودمون بوده
پس ، یه قاتل تو کمپ هست ؟
قاتل های این کمپ بیشتر از یه نفر هستند
خبرت قدیمیه . نباید بذاریم کسی بفهمه
"از سر راهم برو کنار "بلامی
یه کم در موردش فکر کن
.... ببین چی گیرمون اومده
دیوار ، گشت ها
دوسش داری یا نه ، تفکر اینکه زمینی ها
ولز" رو کشتن برای ما بهتره"
اوه ، منظورت اینه که برای تو خوبه
چی ... بذاری مردم بترسن که
برات کار کنن ؟
موضوع اینه ؟ - آره ، همینه -
ولی برای همه ی ما خوبه
ترس از زمینی ها داره اون دیوار رو می سازه
.... و گذشته از این ، تو می خواهی چی کار کنی
می خوهی بری اون بیرون و از قاتل بخواهی که یه قدم بیاد جلو ؟
تو حتی نمی دونی این چاقو مال کی هست
اوه ، واقعا ؟
"جی . ام ." "جان مورفی"
مردم حق دارن که بدونن
! تا این بخش درست نشه آبی در کار نیست
چی ؟ می خواهی چی کار کنی ، ها ؟
! تو حرومزاده
مشکل چیه ؟
اینو میشناسی ؟
این چاقوی منه . کجا پیداش کردی ؟
همونجایی که وقتی "ولز"ُ کشتی انداختیش
اونجا که چی ؟
زمینی ها "ولز" رو کشتن ، نه من
می دونم که تو کشتیش
و تاوانش رو پس میدی
واقعا ؟
بلامی" ، تو واقعا این مزخرفات رو باور می کنی ؟"
تو تهدید کردی که می کشیش همه ی ما هم شنیدیم
تو از "ولز" متنفر بودی
خیلی از مردم از "ولز" متنفر بودن
پدرش همون کسی بود که همه ما رو زندانی کرد
آره ، ولی تو تنها کسی هستی که
باهاش با چاقو مبارزه کردی
آره ، بعدش که نکشتمش
سعی کردی جاسپر رو هم بکشی
بی خیال ، این مسخره ـست
لازم نیست که به تو جواب پس بدم
لازم نیست به هیچکس جواب بدم
دوباره بگو ؟
بلامی" ، ببین ، دارم بهت میگم مرد"
من اینکار رو نکردم
اونا انگشتاش رو با چاقوی تو روی زمین پیدا کردند
این اون جامعه ای است که ما می خواهیم ؟
تو گفتی نباید قانونی باشه
دلیل نمیشه که می تونیم هم دیگه رو بکشیم
بدون .... بدون مجازات ؟
بازم بهت می گم ، من کسی رو نکشتم
من گفتم که شناورش کنیم
آره
این چیزی نیست که من گفتم
چرا نه ؟ اون مستحق شناور شدن هست
این عدالته
انتقام عدالت نیست
! این عدالته ، شناورش کنید
! نه ! ولش کنید
! ولش کنید
! بذارید بره
تو نمی تونی این کارو بکنی ؟
ولش کنید
! نه
تو می تونی جلوش رو بگیری
اونا به حرفت گوش میدن
بلامی ! تو باید این کار رو بکنی
بلامی
من دیدم که تو جنگل با اتم بودی
من می دونم که تو یه قاتل نیستی
....بلامی" این کارُ نکن ، این کا"
"نکن "بلامی
"تو نمی تونی این کارُ بکنی "بلامی
! نه "بلامی" نه
تقصیر توئه ، پرنسس
باید دهنتُ می بستی
چه غلطی دارید می کنید ؟
" بیاریدش پایین ! "شارلوت
از اینجا برو ! بیاریدش پایین
از سر راهم برو کنار
وایسید ! خب ؟
! مورفی" "ولز" رو نکشته"
! من کشتم - اوه ، خدای من -
هنوز وقت ناهار نشده
من گرسنه نیستم
اومدم که معامله کنم
قبل از اینکه بهم بگی که تو بد جایی هستم
بذار "نایگل" بدونه پرنده ی کوچیکش اومده
خب ، خب ، خب
خیلی وقته ندیدمت ، پرنده ی کوچولو ؟
من یه تنظیم کننده ی فشارقوی می خواهم
برای چی ؟
تنظیم کننده ی فشارقوی
خوبه
من دیدم مادرت حس بدی داشت
برای چی می خواهیش ؟
اوه ، من دیگه قسمت های ماشین رو اینور و اونور نمی کنم
خیلی خطرناکه
نظرت در مورد تسویه کردن یه مقدار
گیاه و ماهتاب مثل بقیه چیه ؟
نگه داشتن حقیقت برای کسی که
نمی دونه چی بهتره
فقط بهم بگو در ازاش چی می خواهی
من یه لطف به رئیس برق بده کارم
و اون یه چیزی برای
دختر خوشگلی مثل تو داره
داری شوخی می کنی ، درسته ؟
"من هیچوقت در مورد کار شوخی نمی کنم "ریون
کین" تمام حرکات من رو زیر نظر داره"
پس ، اگر من بخواهم انجامش بدم
تو نیازمند میشی که این رو ارزشمند کنی
به وسلیه کثافت کاری با رئیس برق ؟
من نمی تونم
پس فکر کنم به
تنظیم کننده فشارقوی به اون بدجوری
که می گفتی نیاز نداری
"برو خودتُ شناور کن "نایگل
می دونی مادرت
اون قول رو گرفته
درواقع ، اون گرفته ، چندبار
توی عوضی در مورد مادر من درست صحبت کن
دختر کوچولو - !"نه ! خودم شناورت می کنم ، "نایگل -
! ازم دور شو
! خداحافظ ، پرنده کوچولو
"دختره رو بیار بیرون "بلامی
چرا "شارلوت" ؟
من فقط داشتم سعی می کردم شیاطین درونم رو بکشم
همونطور که بهم گفتی
اون داره از چی حرف میزنه ؟
اون منظور من رو درست نفهمیده
شارلوت" منظور من که این نبود"
! همین الان دختره رو بیار بیرون
لطفا نذار بهم آسیب بزنن
اگر یکی از شما ها یه فکری داره ، حرف بزنه
حالا ساکت شدید
اونا آدمای توئن اون بیرون
این تقصیر من نیست
اگر به من گوش کرده بود ، اون احمق ها
داشتن دیوار رو می ساختن
می خواهی یه اجتماع بسازی ، پرنسس ؟
بیاید یه جامعه بسازیم ، بیاریدش بیرون
"نه ! لطفا "بلامی
شارلوت" ، هی ، همه چی درست میشه"
فقط پیش اونا بمون
خب ، خب ، خب . ببین که می خواهد به ما ملحق بشه
خفه شو و بکش عفب
اگه نکنم ؟ می خواهی چی کارم کنی ؟ دارم بزنی ؟
من فقط چیزی که مردم می خواستن رو بهشون دادم
آره ، آره . ایده ی خوبیه
چرا الان این کار رو نکنیم ؟
خب ، کی می خواهد که ببینه
قاتل اصلی آویزون میشه ؟
همه موافقن ؟
دیدم
، پس ، اشکال نداره که منو به خاطر هیچی آویزون کنی
اما وقتی این عوضی کوچولو اقرار می کنه
می ذارید راست راست راه بره ؟
! ترسو ها ! همتون یه مشت بزدل ـید
"هی ، "مورفی" ! "مورفی
تموم شد
هر چی تو بگی رئیس
! حرومزاده ! هی
بیا . بریم دختره رو بگیریم
"!شارلوت"
شارلوت" می دونم می تونی صدام رو بشنوی"
وقتی که پیدات کنم ، تاوانش رو میدی
بیا
من بر می گردم
همه ی اون مردمی که اون بیرونن ؟
محرومیت اکسیژن
این تازه شروعشه . چرا اینجایی ؟
گند زدم . من نمی تونم اون قسمت رو گیر بیارم
.... نایجل" ازم می خواهد که"
رفتی پیش "نایجل" ؟
آره
کین" سال هاست که داره سعی می کنه اونو بگیره"
کسی تو رو دیده ؟
نمی دونم
نه . "ابی" سعی کردم بهت بگم
امروز نمی تونیم بریم
مطمئنی که "نایجل" اون قسمت رو داره ؟
می تونه یکی گیر بیاره - باشه ، من ترتیبش رو میدم -
می خواهی چی کار کنی ؟
هرچی کمتر بدونی ، بهتره
"سلام "دکتر گریفین
"نایجل"
مورفین . در ازاش چی می خواهی ؟
تنظیم کننده ی فشار قوی
من "ریون" رو دست کم گرفتم
چجوری دختری مثل اون تونسته
با یه آدم نیکو کار ارتباط برقرار کنه ؟
سه ثانیه فرصت داری که انتخاب کنی
ما یه معامله داریم یا نه ؟
توجه ، سالن غذا خوری به مدت
1100 ساعت تا 1200 ساعت فردا بسته است
"خیلی زود شب میشه "فین کجا داری میری ؟
حداقل بگو که یه نقشه داری
و الکی و سرگردان
بی مقصد داری وسط درختا پرسه می زنی
یه نقشه دارم
فکر کردی داری چه غلطی می کنی ؟
فقط به خاطر اینکه نجاتت دادیدم دلیل نمیشه که بخشیده شدی
گرفتی ؟
کلارک
چیه ؟
اون فقط یه بچه ست
. اون یه قاتله "تو یه نفرُ کشتی "شارلوت
به زندگی ـش پایان دادی
حتی یه ثانیه تونستی از فکر کردن بهش دست برداری ؟
منُ نگاه کن ! تو نمی تونی همینطوری یه نفرُ بکشی
به خاطر اینکه احساس خوبی بکنی
! شارلوت
کلارک" و "فین" نمی تونن نجاتت بدن"
باید فرار کنیم
آره ، اون راه رفتنه
من نقشه خودم رو بیشتر دوست دارم
سوار شو
فین" اینجا دیگه چیه ؟"
الان ، خونمونه
باور نمی کنم که صدای اینجا رو در نیاوردی
"بیا "کلارک
اگه می گفتم چه اتفاقی می افتاد ؟
بعضی از این چیز ها شاید به درد می خورد
مثل چی ؟ اینا که اسلحه نیست
این غذا ها 90 سال پیش خراب شدن
آره ، می تونست به درد بخوره
با گروه تقسیمش می کنیم
اگر خواستی می تونی با گروه تقسیمش کنی
چی پیدا کردی ؟
.... خب
انگار اونا اصلا اینجا نساختنش
نه ، من فهمیدم بمب ها ..... اونا رو
همه ی این تدارک ها . داشتیم وقتمون رو هدر می دادیم
نمی دونم . شاید خوش شانس بودن
اونا نمی تونستن بیشتر از چند سال این پایین زنده بمونن
تا وقتی که غذاشون تموم بشه
یا عقلشون رو از دست بدن
اونا می خواستن در ها رو باز کنن و
بعد از چند روز بمیرن
برگشت به عقب ، شاید زودتر
.بگذريم
حالا ميخوايم چيکارش کنيم؟
اگه من با "مورفي" رو در رو نشده بودم
.هيچکدوم اين اتفاق ها نيفتاده بود
از کجا بايد ميدونستي همچين چيزي ميشه؟
بلامي" ميدونست"
ما فکر ميکنيم که "زميني ها" يه تهديد بحساب ميان
حالا هم داريم همديگه رو ميکشيم
بايد يه پيامدي داشته باشه.
نميتونيم همينطوري بزاريم .مَردم رو دار بزنن
.نه
...خوشبختانه قبل اينکه "مورفي" ما رو
.بخاطر کمک به اون بکشه قضيه رو گرفتيم...
.بخشش و فراموشي تو ذات اون نيست
...چطوري تو .نگران اون نباش
چقدر سريع ميتوني نصبش کني؟
.نميدونم،شايد يکي دو ساعت طول بکشه
.ما اينقدر زمان نداريم
.دارم روش کار ميکنم
اجداد ما اين "آرک" رو براي رهايي ما ساختن
ولي همچنين امتحان ما هم هست
.ولي ما تحمل کرديم چون ايمان داريم
به اون روز ایمان داریم که جنراتور از حالا
مردم ما رو به زمین برمی گردونه
اينجا اومدي تا به ما ملحق بشي؟
."اومده تا منو ببينه "ورا
به چرت و پرت هات ادامه بده
"مادرت به این روز فکر می کرد "مارکوس
تو رو یادمه وقتی که مثل یه درخت نازک بودی
.بچه ي نازي بودي
.بزار پيشنهاد ها رو شروع کنيم
چرا منو اين پايين آوردي "نيگل"؟ چي ازم ميخواي؟
.موضوع درباره ي چيزيه که تو ميخواي
.يه چيزي برات دارم
اقرارش کم اهمیته علاقه ای هم ندارم
حتي اگه مربوط به دوستت ابي گريفين" باشه؟"
درباره چيه "ابي"؟
..."اون و يه دختر به اسم "ريون رايس
.ازم خواستن يه تنظيم کننده فشار بهشون بدم...
...بعنوان يک شخص کم رتبه از آشپزخانه
فکر کردم چاره اي ندارم
...وقتي يکي از مشاورهاي شما
.ازم ميخواد تا کمکش کنم که بتونه قانون شکني کنه
...و از کي تا حالا تو
مشتري هات رو تسليم ميکني؟...
.من هيچ مشتري ندارم "مارکوس
من يه شهروند اهل "آرک" هستم
و باور دارم که هيچکسي
.نبايد بالاتر از قانون باشه
تو باور داري؟
تو يه بلا توي اين کشتي (صفينه) هستي
و حتي اگه چيزي که گفتي درست باشه
يعني بر عليه يکي از اعضاي انجمن حرف ميزني
و فکر ميکني مَردم حرف کي رو باور کنن؟
.ميدوني...بايد ممنون من باشي
..."با کنار رفتن "ابي
{ترجمه نشده}
.نميدونم درباره چي صحبت ميکني
.تقريبا تو هم مثل مادر متقاعد کننده هستي
همونطوري که يک روز زمين براي ما آماده ميشه
.ما هم براي زمين آماده ميشيم
اگر بخواهی آب رو هدر می دم
.نه برای اون ها
.فين"،"فين"،بيدار شو"
.رفته
!"شارلوت"
.نميتوني تا ابد مخفي بشي
.نگران نباش بهت صدمه اي نميزنيم
!ولم کنين
.سعي ام همينه...هي،هي
.دارم سعي ميکنم بهت کمک کنم
من خواهر تو نيستم دست از کمک کردن بردار
!همينجام
داري سعي ميکني هر دومون رو به کُشتن بدي؟
فقط بزار برو،باشه؟ .من کسي هستم که اونا ميخوان
.باشه "شارلوت"،گوش کن چي ميگم
.من تنهات نميزارم
.خواهش ميکنم "بلمي"
!اه،"مورفي"،اينجام
.بيا بيرون "شارلوت"..بيا بيرون
.يکي ديگه اينجا بوده
!"نه،نه،"مورفي .مورفي" اونو گرفته"
...ابي"،نظرت چيه دفعه بعدي"
که توي اتاق عمل کار داشتي... من بيام اونجا قدم بزنم؟
ابي"،تو از کلينيک مورفين برداشتي؟"
اونا هنوز از خر شیطون نیومدن پایین ؟
نه،"کين" همينجا بود
تا همين الان هردوي شما رو بازداشت کنه
تو به "نايجل" مورفين دادي؟
اون منو داخل کرد
چقدر ديگه؟
.بيست دقيقه
.اونا تا 5 دقيقه ديگه به اينجا ميرسن
مهم نيست چه اتفاقي بيفته
تو اون لگن رو پرتاب می کنی
فهميدي؟
.بدون تو جايي نميرم
.فقط يکي از ما لازمه که به "بزمين بره "ريون
همون لحظه که اون بچه ها رو پيدا کردي
.فورا گزارش بده
.اگه اينکار رو نکني سيصد آدم بي گناه کشته ميشن
ابی" اونا شناورت می کنن"
بعدا شناورم می کنن
.به "کلارک" بگو که دوسش دارم
!"شارلوت"
!بزارم زمين
!"شارلوت"
.لعنت بهش
!"بلمي"
نميتوني با همه ي ما بجنگي .اونو تسليم ما کن
...شايد نتونم ولي ضمانت ميکنم که
چندتايي از شما رو با خودم بکشم پايين...
!بلمي"،بس کن"
راه دوری نمیره
.فقط آروم باش
.درباره اش صحبت ميکنيم
.حالم از حرفاتون بهم ميخوره
.ولش کن بره .گلوشو پاره ميکنم
نه،خواهش ميکنم .بهش صدمه نزن
بهش صدمه نزنم؟
.باشه،باهات يه معامله ميکنم
همين الان تو باهام مياي
.منم اينو ول ميکنم بره
".اينکار رو نکن "شارلوت
!"اينکار رو نکن "شارلوت
!نه،نه !مجبورم
.مورفي"،اين اتفاق نميفته"
.ديگه اجازه نميدم هيچکدوم از شماها آسيب ببينه
.اونم بخاطر من .اونم بعد کاري که کردم
!"شارلوت"
!نه
!نه،نه،نه!نه
."بلمي"
بلمي"،تمومش کن" !الان ميکشيش
.ولم کن،لياقتش مرگه
.نه،ما تصميم نميگيريم کي زنده بمونه و کي بميره
.نه اين پايين
پس خدايا خودت کمکم کن ...اگه داري ميگي اين مردم
...حق تصميم گيري دارن
نه،من قبلا اشتباه ميکردم،باشه؟
.حق با تو بود
.بعضي وقتا گفتن حقيقت به مَردم کار خطرناکيه
ولي اگه اين پايين زنده بمونيم
نميتونيم هر طوري که دلمون خواست زندگي کنيم
.ما به قانون نياز داريم
و کي اين قانون رو تعين ميکنه،هان؟ تو؟
فعلا ما تعيين ميکنيم،خب؟
پس،چي بشه؟ ...همينطور اونو برگردونيم
و وانمود کنيم که هرگز اين اتفاق نيفتاده؟...
!نه
.اونو تبعيد ميکنيم
!پاشو
!بلمي"،بس کن"
اگه نزديک کمپ ببينمت
.دورباره برت ميگردونم اينجا
گرفتي؟
و همينطور شما چهار نفر
ميتونين برگردين پيش من
.يا با اون بريد و بميريد
.انتخاب با خودتونه
!زودباش!زودباش
!نه
!لعنتي
لعنتی
...اميدوارم
واسه همه ي اين اتفاق ها يه دليل منطقي داشته باشه
.دخترم
!ميدونم!متاسفم
همه ميدونستيم که شانس کمي داري
.هنوزم باور دارم
تنظيم فشار براي چيه،"ابي"؟
اينجا هيچ باکتري وجود نداره،درسته؟
ماشین بی ارزش تو
."ريوين ريس"
می خواد چی کار کنه ؟
...ميدونستي که دوست پسرش "فين کالين" يکي
از اون صد نفر بوده؟...
.
الان اون رو هم شناور می کنیم
...اگه بهم نگي هدفت چيه
.نميتونم نجاتش بدم
.هنوزم نميفهمي
.من دارم سعي ميکنم همه مون رو نجات بدم
.دستگيرش کنين
.دنبال "ريوين ريس" بگردين
.قربان
اون چي بود؟
یه سفینه پرتاب شد
ابي"...چيکار کردي؟"
.بايد حقيقت رو بدونيم
...واسه همين تصميم گرفتيم تبعيدش
کسي مشکلي با اين قضيه داره؟
ميتونيم باهاشون صحبت کنيم؟
بیشتر شبیه
برای چی می خواهی افتخار داشته باشی ؟
اون پورت اونجا
چي؟
چي شد؟
.کار نکرد
فکر کردم کل دستبند ها رو سرخ کردیم
تو ریسک خودت باش
.فکر کنم نفرين شده باشم
بعد بهم می گی کسی که ریسک میکنه
. "جاسپر"،تو نفرين نشدي
.پس آدم خوش شانسي هستم
.نه .شجاعي
شجاع؟
که صورتم رو داغون کنی ؟
يا واسه خاطر خراب کردن هر شانسي که تماس با "آرک" رو امکان پذير نميکنه؟
نه،واسه خاطر مقاومت کردن جلوي قلدري
.سعي کردن به اينکه همه رو نجات بدي
درسته،و هر دوفعه شکست خوردم
من که نديدم کسه ديگه اي جلو بياد،تو ديدي؟
.و مهم نيست که اوضاع چطور پيش رفت
.اونقدر شجاع بودي که تلاش خودتو بکني
.و شجاعت هميشه پاداشي داره
!"فين"
!فين"،بسه،آروم باش"
براي اونا ما مُرديم،نميفهمي؟
.نه،هنوزم اميد هست
.حتي اگه تو بهش ايمان نداشته باشي
.همه چي تمومه "کلارک
.اونا بالا ميميرن و ما هم تنهاييم
.تو تنها نيستي
تيم ترجمه ايران فيلم تقديم مي کند ( saltzman ) امير محمد ( Hitm@n) سیروس
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net