نه
! لعنتي
! برين تو بچه ها
! زود باشين
! تکون بخورين
خيلي خب ، خودتون مي دونين چيکار کنين
! سريع ! سريع
! ببرشون داخل
خيلي خب ، زودباشين اين ديگه تمرين نيست
اسلحه و فشنگ هاتون رو بگيرين
هستم FBI مامور ويژه ''دنيس ابوت '' از
اينجا هيچ معني نداره
خب ، مشکلي نيست پسر
مي خوام با مسئول اينجا حرف بزنم
اگه دلشون بخواد يکي رو مي فرستن
آروم باشين ! آروم
بچه ها ، حتما بايد اينقدر جدي بگيرين ؟
نميشه يه ذره آروم باشين ؟
The Mentalist ES06E13 Black Helicopters
TVCenter و AriaMovie تیم ترجمه مترجمین : نگار، سعید ، کسری
باز از بخش عدالت بودن
بايد عادت کني
قرباني پرونده ـت وکيل مدافع بلند پايه اي بود ـه
قوه قضاییه انتظار جواب داره
اين خيابون مسدود شده
مشکلي نداره
. اونا با منن
''سلام، ''جين
پرواز چطور بود ؟ خوب بود
چند وقته اينجايي ؟
يه ساعت پيش اينا
آره، اون ماشين خيلي روانه ، مخصوصا تو بزرگراه
بهت که گفتم با ماشين زود تر مي رسي
ليزبن'' کجاست ؟'' نمياد ؟
آستين'' ـه هنوز با قتل ''آرديليز'' سروکله ميزنه''
يه '' چامپاردوس'' ميخواستم (نوعي نان برشته شده که با قهوه ميل ميشه)
همينطوري خوبه نه ممنون
از دست ميدينا خيلي خيلي خوبه
''فرمانده '' دلگادو
ايشون مامور ويژه ''فيشر'' هستن ''و ايشون مامور ويژه '' چو
خيلي خوشبتختم
به محض اينکه متوجه شدم مقتول يکي از وکلاي دولت آمريکا ست
اين پرونده رو در اولويت قرار دادم
از اين طرف لطفا
فرمانده ''دلگادو'' چطور مقتول رو به اين زودي شناسايي کردين ؟
از دستبند هشدار دهنده ي پزشکيش
اسمش '' ايديث فرلاک'' هستش
53 ساله ـست
به لبنيات و آجيل حساسيت شديد داره
ولي اين چيزي نيست که کشتتش
کار گلوله توي مغزش بود
قبلا آزمايشاتم رو انجام دادم
''ممنونم ،''جين
جسد کي پيدا شده؟
8 صبح امروز
کمبود خون در صحنه ي جرم نشون ميده که قتل جاي ديگه اي اتفاق افتاده
و اينجا انداخته شده
شاهدي هست که آورده شدنش رو ديده باشه ؟
کسي پيدا نميشه که در موردش حرف بزنه
تير دقيق به پشت سر برخورد کرده ، قتل عمد بوده
ميتونه کار کارتل ''هوارز'' باشه
پليس محلي داره از زاويه ي اونا بررسي مي کنه فعلا
بهتون که گفتم
فرمانده و من همه ي اينا رو بررسي کرديم
بيايين وقتمونو تلف نکنيم ، ميشه ؟
يه نگاهي به تي شرت بندازين
صندل ها
.... و اين
خالکوبي
. شبيه يه نشانـه
پس،اون يه تتو داره و لباساي معمولي دوست داره
ولي اينطور نيست
اون يه وکيل دولتيه
آرايش تميز ناخن ها و مدل موي سنتي
.... اشاره مي کنه که
خيلي سخت کار مي کنه تا آراسته
... و مقتدر به نظر برسه
با اين حال مثل يه هيپي ـه قديمي لباس پوشيده
يه لباس مبدلـه ، براي شناسايي نشدن
براي چي ؟
فرلاک'' توي ''فورت وورث'' زندگي مي کرده''
مي دونيم براي چي مکزيک بوده ؟
نه، هيچ کار رسمي اينجا نداشته
پليس مرزي مي گه که '' اديث فرلاک'' هيچوقت وارد مکزيک نشده
هيچ مدرکي از ورود هوايي يا زميني ـش نداريم
خب ، يه جوري از مرز گذشته
به ''وايلي'' زنگ مي زنم تا دوربين هاي طرف خودمون رو بررسي کنه
پس ، ناهار
از ''تامالس '' خوشت مياد ؟ (غذاي مکزيکي)
خانم ''گراهام '' ؟
السي'' صدام کنيد''
قبل از اينکه يادم بره,اين واسه ''ايديث'' هستش
ازم خواستن بيارمش
ممنونم، لطفا مي کنم بشينيد
ايديث'' هميشه با اون (لپ تاپ) مشغول بود''
اگه براي يه پرونده آماده نمي شد ، عکس به اشتراک مي ذاشت
چند وقته از ''ايديث'' خونه اجاره کردي ؟
5 سال
وقتي کمک کرد اتهام
تلاش براي پخش مواد مخدر'' رو رد کنم''
هيچوقت چمدوني رو براي يه مرد، از مرز هاي ايالت رد نکن
حالا هر چقدرم خوش تيپ باشه
''کسي رو از زندگي ''ايديث
مي شناسي که ممکنه باهاش مشکلي داشته باشه ؟
با '' ايديث'' ؟ هيچکس
اون يه آدم نمونه بود
يه ذره بدخلق بود ولي خوبي مردم رو مي ديد
زندگي من رو که نجات داد
تو آخرين کسي هستي که اونو ديدي
و اون ديروز چه ساعتي بود ؟
6 صبح
داشتم براي شيفت صبحم مي رفتم که ديدمش
گفت تا عصر بر ميگردم
حالا مرده
گفت کجا مي ره ؟
نپرسيدم
و مطمئني تصميم داشته ديشب برگرده ؟
امروز صبح شهادت نامه ي شفاهي داشت
ايديث'' هيچوقت تو اين چيزا غايب نمي شد''
موکلاش زندگيش بودن
اگه ''فيرلاک'' از ''فورت ورث'' تا ''هوارز'' رانندگي مي کرد
قصد نداشته زياد بمونه
رفت و برگشت هر کدوم نيم روز طول مي کشيده
حالا بدون در نظر گرفتن
زماني که صرف مي کرد تا از مرز بگذره
اوه ... اينقدرام بد نيست
مسلما از ترافيک فرودگاه بهتره
من... ناهار آوردم
''غذاي ''تامالس دِ کارنيتاس ( غذاي مکزيکي که از گوشت بخار پز تکه تکه شده و فلفل درست ميشه)
چو'' اين از دستمال تو''
اينم از اين ممنون
اگه مقتول خودش مکزيک نيومده باشه چي ؟
يعني دزديده شده باشه ؟
آره امکان داره
تو چي فکر مي کني ''جين'' ؟
خب، فکر کنم به يه کم ''سالسا وردِ'' ام بخوايي باهاش ( نوعي سس گياهي)
بفرماييد
ممنونم
در مورد پرونده چي فکر مي کني ؟
خب، لباس مبدل پوشيده بود
تظاهر مي کرد که يه هيپيـه چپ گراست
اين معما رو حل کني
فکر کنم قاتل رو پيدا کردي
اگه حق با تو باشه
خب ، نيازمند دقت به
بعضي از جزئياتـه
ظاهر هر کسي شخصيت خودش رو لو مي ده
... ''حالا که حرف اين پيش اومد ، ''چو
داشت يادم مي رفت
اينا رو از بازار برات خريدم
لوبياهاي پرشي مکزيکي
مي دونستم دوستشون داري
خيلي لوبياهاي پرشي دوست داشتم
پاک از ياد برده بودمشون
چطور مي دونستي ؟
خب ، دونستن اينکه مردم مخفيانه چي مي خوان کار منه
واقعا ؟
من چي دلم مي خواد ؟
مطمئني مي خوايي جواب اينو بدم ؟
بگو
خب ، چطور ـه بهترشو انجام بدم ؟ برات يکي ميارم
هديه ي کوچولوي من به تو ميشه
يدونه چي ؟
! بيا تو
فرمانده ، خيلي ممنونم
عجب پيشنهاد ناهاري بود ، خيلي خوشمزه ـست
يه کم مي خوايي؟
نه،نه، نمي خورم
فقط اومدم بهت اطلاع بدم کار کارتل نيست
چطور مي توني مطمئن باشي؟
پليس محلي مي گه يه زمين
خيلي نزديک و مجزا هست
که کارتل ''هوارز'' جسد هاشون رو اونجا مي ذارن
يه سنته
هر کسي که ميخواد جسدي رو ول کنه
از اون زمين استفاده مي کنه
پس محلي نيست
مي تونه کار يه موکل قديميه مشکوک باشه
به خاطر زنداني شدنش وکيل رو مقصر مي دونه، دنبال انتقام بوده
آره، بايد پرونده هاي ''فرلاک '' رو بررسي کنيم
با ''ابوت'' تماس مي گيرم
آستين'' ميبينيمت؟''
آره، شايد يه کم دير بيام
مي خوام يه نگاه ديگه اي به صحنه ي جرم بندازم
قبل از اينکه از اينجا برم
''طبق گفته ي همکاراي ''فيرلاک
بهترين سابقه رو بين وکلاي مدافع
حوزه ي قضايي پنجم داشته
دادستان فدرال رو بيچاره کرده
و اينکارو با مقدار کمي پول انجام داده
تعجبي نداره اينهمه طرفدار داره
ولي در هر صورت، مدافع فدرال بودن
کاريه که ازش تشکري نميشه
و همچنين گفتن تهديد تند از سوي موکلينش
خيلي معمولـه
اين پرونده ها از ''فورت وورث'' اومدن
فيشر'' و ''چو'' تو راهن کمکـت کنن اينارو بررسي کني''
خوش مي گذره
دقيقا، دنبال چي مي گردين آقاي ''جين'' ؟
... خب
نمي دونستين اينجا يه جسد انداختن
ولي مي دوني ، انتظارش مي رفت
شما يه صاحب منصب مهم ايالتي هستين
ولي محلي ها مي دونستن
و چه راهي بهتر از ربط دادن قتل به
کارتل هست که ارتباط خودت
رو با جنايت مخفي نگه داري ؟
راه بهتري نيست
دقيقا
پس چرا جسد رو به جاي اون زمين اينجا ول کرده ؟
بايد به خاطر راحت بودنش باشه
ولي چرا اينجا راحت تره ؟
آقاي ''جين'' ؟
! ''آقاي ''جين
آقاي ''جين''؟
چي برام داري ''وايلي'' ؟
دوربين هاي مرزي رو تا شعاع 100 مايلي
شهر ''هوارز'' مورد بررسي قرار دادم
و ماشين '' فرلاک'' ازشون رد شده ؟
نه، ماشين ـش در 24 ساعت گذشته از هيچ پل يا ايست بازرسي
نگذشته
باشه، اگه دزديده شده باشه
مي تونسته تو يه ماشين ديگه باشه
ممکنه ولي نه زياد
خب ، اول از همه
ماشين خاليش بايد تا حالا پيدا مي شد
نصف تگزاس داره دنبالش مي گرده
بعدش هم حسگرهاي گرمايي تو مرز وجود داره
حتي يه بدن توي صندوق هم اثر گرمايي از خودش به جا مي ذاره
ولي ديشب هيچ گزارش مشکوکش نبوده
خيلي خب ، مسير هاي غيرقانوني چطور؟
و گشت مرزي ICE با سازمان مواد مخدر و
هيچ مورد غيرعادي مشاهده نشده
مثل اينه که همينطوري از ''هوارز'' سر در آورده
''سلام '' جين
فکر کنم فهميدم ''ايديث'' چطوري سر از مکزيک در آورده
ولي ازت مي خوام تلفن ـمو رديابي کني
فقط بگو کجایی
خب ، مشکل همينه
نمي دونم کجام
جين'' يه ذره بيشتر از اين اطلاعات مي خوام''
''جين''
جين'' چشه ؟''
نمي دونم
جين'' اونجايي؟''
خب ، اينجا مختصاتيه که جين ازش تماس گرفته بود
نه ، نمي تونه درست باشه
بايد از مرز گذشته باشيم
نقشه مي گه الان تو ''جنتري ، تکزاس'' هستيم
ما با ''جين'' تو مکزيک جدا شديم
خب، ''ريو گرند'' درست اون پايينه
بذار باز بهش زنگ بزنم
يه ماشين داره مياد اينطرف
اينجا چه غلطي مي کنيد؟
اينجا ملک شخصيه
هستيم ، اسلحه رو بذار زمين FBI
نشانت رو بهم نشون بده
تا اسلحه رو پايين نگيري نمي تونيم اين کارو بکنيم
تا وقتي که نشان رو نشون ندين اسلحه رو پايين نمي گيرم
بچه ها ، ببخشيد وقفه ايجاد کردم
...فقط گوش کنيد
هر اتفاقي افتاد... هر اتفاقي که افتاد شليک نکنيد
جين'' ؟''
جين'' از کجا اومدي ؟''
! ''مکزيک''
! با تونل
داريم در مورد کارتل ''هوارز'' حرف مي زنيم
! چاره اي نداشتم جز اينکه اجازه بدم اون تونل رو بکنن
اجازه دادي يه تونل 1000 ياردي رو تو زمينت بکنن
و در مقابلش چيزي نگرفتي آقاي ''فلپس'' ؟
البته که گرفتم
ولي بايد چيکار مي کردم ؟
اونا خانواده ـم رو تهديد کردن
... تو زمينت خون پيدا کرديم ، مقدار زيادي خون
شصت متري ورودي تونل ـتون
من چيزي درباره اش نمي دونم
"گروه خونی بي، درست مثل "ایديث فرلاک
ايديث فرلاک" ديگه کيه؟"
زن بي گناهي که کُشتيش
و از توي تونل بردي انداختيش توي خوارز
چيزي طول نمي کشه که دي ان اي ـت رو
روي بدنش پيدا کنيم
اصلاً اينطوري اتفاق نيفتاد
نه؟ بهم بگو
اوايل ديروز صبح بود، رفتم يه سري به گاو بزنم
چندتا لاشخور ديدم
دورشون کردم، فکر کردم يکي از حيووناي گله ام مُرده
فهميدم يه زن مُرده
همينطوري افتاده بود، به حالت دست به سینه ، خيلي داغون شده بود
آخرين چيزي که لازم داشتم اين بود که پليسها مزاحم بشن
به همين خاطر جا به جاش کردم
با ماشينش چيکار کردي؟
ماشيني در کار نبود فقط جسد بود
آقاي "فلپس" به خيلي چيزها گناهکاره
که براي مدت طولاني مي فرستش زندان
ولي فکر نمي کني که "فرلاک" رو کشته باشه
نه، فکر نمي کنم
منم فکر نمي کنم
نه؟
مي تونستيم خون بيشتري توي تونل پيدا کنيم
پس موافقيم
اگه به کسي چيزي نگي، منم نمي گم
ولي يه کسي اون زن رو توي املاک "فلپس" کشته
کسي که درباره تونل خبر نداشته
يا نمي تونسته خودش جسد رو مخفي کنه
من بيشتر علاقه مندم بدونم فلپس" چطور جسد رو پيدا کرده"
با دستهاي ضربدر شکلش
خُب، اين ميزان اهميت رو نشون ميده
پس فکر مي کني قاتل "فرلاک" رو مي شناخته
اوه، عالي شد
اين همون چيزي که مخفيانه مي خواستم؟
آره، بهتره چيز خوبي باشه "مأمور "فيشر
جستجوي عکس خالکوبي که فرستاده بودين رو تموم کردم
متأسفم که خيلي طول کشيد
خالکوبي "فرلاک" نشاني از
يه صندوق قانوني دفاعي که 25 سال پيش بسته شده
عضو بوده؟
...درسته، اونا ارائه کنندگان حاشيه
اوه، خداي من
اين يه تاماگاچي ـه؟
ببخشيد
مي تونم؟ ممنون
براي تو خريدمش
وقتي بچه بودم اين چيزها رو خيلي دوست داشتم
مال خودم رو دادم رفت ول اين يکي رو نگه مي دارم
خيلي ممنونم
خواهش مي کنم
واو،حتماً توي جشن تولدهاي
بچه هاي ديگه هم بايد شرکت کني
فرلاک" توي جنتري چيکار مي کرد؟"
براي يه سفر روزانه مسير طولاني ـه
ولي اگرچه مسير خيلي خوبيه
کارت روي فايلهاي پرونده چطور پيش ميره؟
اونا متعلم گذاشتن
تصميم گرفتم يه استراحتي بکنم و به عکسهاي سايت اشتراک گذاشتش نگاه کنم
اينو نگاه کن
اينا عکسهايي که شب قبل از اينکه
بره جنتري دانلود کرده
فروشگاه کشاورزي چه دوست داشتني
موندم کجاست
خُب، اين که آسونه جنتري
از کجا مي دوني؟
اين توربين هاي باد مثل همونهايين که
توي مزرعه "فلپس" ديديم
خيلي خُب، پس اين عکسها رو توي اينترنت ديده
و روز بعد، سوار ماشينش شده
تا بره يه سفر برون شهري؟
چرا يکي بايد اينکارو بکنه؟
خُب، اون ذرت خيلي خوشمزه به نطر مي رسه
منم مي تونم تاجنتري برم
مي خواي باهام بياي؟
توي اون زباله دوني نقره اي؟ نه ممنون
خُب، پس "فيشر" مياد
هنوز دارم کسي که تلفن هامون رو شنود مي کنه و "آرديلز" رو
کشته رديابي مي کنم
ون پلت" يه سرنخي پيدا کرده، ولي" منتظرم تا قاضي حکم رو امضاء کنه
تا املاک رو بررسي کنم
خُب، "جِي جِي" يکي بهم بدهکاره
لاروش؟
کار مي کنه SFPD آره، شنيدم توي امور داخلي
کافيه اشاره کني، شرط مي بندم دوان دوان مياد
ما آخرين آدمهايي هستيم که اون مي خواد بهشون کمک کنه
به خاطر ما اون شغلش رو از دست داد
خُب، منم نمي کم اون مي خواد بهمون کمکم کنه
ولي اگه اشاره کني که منم درگیر این پرونده هستم
و چونکه اون يکي بهم بدهکاره
فکر کنم خوشحال ميشه که کمک کنه
فقط دارم ميگم
به اين زودي رسيديم؟
آره، خُب، ما پنج ساعته که توي راهيم
فکر کنم چرت زدم
خيلي خُب
بيا بريم با مردم محلي صحبت کنيم
بيا اينم چندتا عکس از قرباني که مي تونيم نشون بديم
الان وقت ناهاره
آدم خيلي زياد هست
بهتره صبر کنيم تا جمعيت کمتر بشه
کجا ميري؟
...من
...ميرم
تا يه چرت کوچولو بزنم
مي خواي موقع کار بخوابي؟
سلام
سلام، مي خواستم بدونم اين زن رو
توي اين چند روز گذشته ديدين؟
داريم سعي مي کنيم پيداش کنيم
شما کي هستين؟
FBI کيم فيشر" از"
آره، من چيزي نمي دونم
اينو به عنوان "نه" قبول مي کنم
ممنون بابت وقتتون
يکي از اونا مي برم
کره بادام زميني ـمون کاملاً طبيعي عمل اومده
ممنون
واقعا خوشمزه _ست
کلانسي
کيم
کلانسي ، تو شبيه آدمهايي مي مونه که همه چيز رو
اطراف اين فروشگاه مي دونه
خُب، من چند سالي هست که اينجا کار مي کنم
مي تونم از کمکت استفاده کنم
اين زن رو ديدي؟
احتمالاً چند روز پيش اينجا بوده؟
يه تي شرت "فري ماندلا" پوشيده بود
آره
اون تي شرت رو يادمه فکر کنم يه نمونه بهش دادم
چيز ديگه اي يادت مياد؟
کسي همراهش بود؟
پس تو همون خانم پليسي هستي که همه درباره اش حرف مي زنن؟
خانم پليس؟
ميام FBI از
به عنوان يه مأمور قانون بايد خودت رو معرفي کردي
خيلي خُب، يه زن بي گناه به قتل رسيده
من فقط دنبال اطلاعات مي گردم
دنبال حقيقتي، ولي خودت حقيقت رو نميگي
اسمت چيه؟
"مأمور ويژه "فيشر
البته که ويژه
خُب، مأمور فيشر
چطور انتظار داري کسي از قوانين دولت پيروي کنه
وقتي خودت از قوانين پيروي نمي کني؟
"سلام، "لاروش
انگار سرت شلوغه
درست مثل هميشه، "ريگزبي" جوان
ون پلت
از امور داخلي لذت مي بري؟
سرو کله زدن با بدگماني و تحقير
مي گرفتم CBI براي نصف حقوقي که توي
نه، از امور داخلي لذت نمي برم
ولي شما نيومدين اينجا تا درباره مشکلات من صحبت کنين، مگه نه؟
فکر مي کنم "ليزبن" بهت زنگ زده
تلفنهاي تيم قيميتون شنود ميشه آرديلز" به قتل رسيده"
بله، بهم گفت
صادقانه بگم، به دردسر هایی که
که به نظر مي رسه با شما همراهه علاقه اي ندارم
همونقدر که اين شغل بده برام کافيه
روز خوش
بهمون گفتن که بهت ياداور بشيم که به "جين" بدهکاري
و اگه کمکمون کني، بدهيت صاف ميشه
من حکم رو ميگيرم و محوطه رو جستجو مي کنم
اگه چيزي پيدا کردم خبرتون مي کنم
مي خوام توي جستجو کمکت کنم
تو ديگه وظيفه اي نداري
جي جي، زندگي ما در خطره
درام... آزاد
بيا بريم
بازاري هاي سر سخت بودن
سر سخت بودن ولي جواب گرفتم
کلانسي اوني که کره بادام زميني مي فروشه
يادشه به "فرلاک" يه نمونه داده
خوب، جالبه
ـم FBI آره، وقتي شنيد از
مثل بقيه بست و رفت
شايد يکي فهميده "فيرلاک" عضو پليس ـه
و يه حرکتي زده
خُب، نظريه معقولانه اي ـه
ولي اشتباه ـه
داري کجا ميري؟
خُب، خودت گفتي که ايديث
يه نمونه کره بادم زميني گرفته؟
چرا بايد اين کارو بکنه؟
دست بند هشدار دهنده پزشکي ـش
ميگه که به بادم زميني آلرژي داشته
آفرين، نوبت منه
ميشه محبت کنين و يکم کره بادم زميني تازه امتحان کنين؟
آره
اشکالي نداره امتحان کنم
خوشمزه ـست تو اينو درست کردي؟
البته
بذار يه شيشه براي توي راه بردارم
...ممنون و
و اين... يکي از اينا
ممنونم
ده دلار براي دوتاش
خيلي منطقيه
کجا ميري؟
احتمالاً غرب
آره، نه برنامه ريزي نکردم
دنبال يه جاده خوبم تا کاروان رو بندازم توش
کاروان خوشگليه
اره، خونم ـه
حداقل تا يه جايي براي مستقر شدن پيدا کنم
يه روزي مي خوام براي خودم يه مزرعه بگيرم
زندگي خوبيه
گادسدن گراو
مزرعه نشينان
قضيه اون چيه؟
فقط روي زندگي به روش خودمون تمرکز داره
آره، مثل يه جامعه
نه، نه مثل اون چيزهاي مسخره
نه، ما فقط داريم ميگيم که
اون بيرون قدرت طلبي همه جا رو پر کرده
مي فهمم چي ميگي
اگه انساني آزادي و عدالتت در اين دنيا مي خواد
بايد خودش بدستش بياره
درسته آره
خُب از صحبت باهاتون لذت بردم
ممنون
آره بهتره بزنم به جاده
مي دوني
اگه مزرعه داري رو دوست داري بايد يه سري بهمون بزني
يه نگاهي بندازي
خُب، نمي خوام مزاحمتون بشم
مزاحم نيستي
واقعيتش اينه که الان دارم برمي گردم اونجا
آره، چرا که نه؟
پيشنهاد سخاوتمندانه اي ـه
پاتريک الکس
از آشنايي باهات خوشوقتم
منم همينطور
گزارشي از يه اتوموبيل رها شده داريم که
با مشخصات ماشين "ايديث فرلاک" مطابقت داره
واقعاً؟ کجاست؟
ديچ ناگالي، از موقعيت الان شما خيلي دور نيست
عاليه، الان با "جين" ميريم اونجا
و بررسيش مي کنيم
!هي
!"هي، "جين"، "جين
بله آقا، روي 1000 هکتار هستيم
فضاي خيلي زيادي براي محصولات، باغها
يه چهارمش زندگي شخصيمونه
جاي زيبايي ـه
آره، خونه ـست
مجوز کامل ايالتي رو داره
بيسشتر ما توي مزرعه ترجيح داديم
از حقمون برای حمل اسلحه استفاده کنیم
خب، اگه شما خوشتون بياد، منم دوستش دارم
چطور شد که اومدين اينجا؟
خُب، مثل خودت رفتم پيش دولت براي پاسخگويي
بعد از اينکه مرخص شدم
معلوم شد کسي پيداش نميشه
به همين خاطر منم هر کاري مي تونستم کردم
خُب، منم اينا رو گذرودنم
خوش به حال من، مزرعه داري که صاحب اينجا بود تلاشم رو ديد
و کمک کرد زندگيم از اين رو به اون رو بشه
وقتي مُرد همه اينا رو براي من گذاشت
به همين خاطر منم تصميم کرفتم کاري که اون برام کرد و براي ديگران بکنم
به مردم کمک کنم تا جايي براي آزاد بودن پيدا کنن
خيلي تأثير گذاره
در مزرعه هميشه به روي آدمهاي خوب بازه
نمي دونم
براي هميشه که نمي توني توي جاده بموني
بالاخره بايد يه جايي داشته باشي
شب رو بمون و بهش فکر کن؟
جين، تموم شب رو کجا بودي؟
...من
توي مزرعه خوابيدم
پيش مردم کره بادوم زميني؟
آره، آدمهاي خيلي خوبين
خیلی خوبن و هوای اینجا اینقدر تمیزه
مثل بچه ها راحت خوابیدم
اصلا قرار هست برگردی ؟
آره ، به محض اینکه بفهمم کی " ایدیث فرلاک" رو کشته
چرا فکر می کنی قاتل اونجاست؟
خوب اون به گنردی اومد تا
تا با یه نفر از مزرعه بادام زمینی صحبت کنه
منظورم اینه که ، چه دلیل دیگه ای داره که شبیه شورشی ها لباس بپوشه
و نمونه غذایی رو بخوره
که خیلی راحت می تونه باعث شوک آنافیلاکسی بشه ؟ ( یک واکنش آلرژیک جدی )
سرنخی هم داری؟
نه ، ولی یه نقشه دارم
روز تموم شدا، مسافر
! الان میام
من یه هلیکوپتر سیاه و یه
تانک لازم دارم
!آره باوشه
جدی میگم
چی؟ جدی میگم
می دونم باید آمادگی هرچیزی رو داشته باشم
می ... می دونم باید ازش حمایت کنیم
و بذاریم بازی هاشو بکنه
ولی اون دیروز منو توی مزرعه تنها گذاشت
خیله خوب، بیا یه لحظه درباره این فکر کنیم
جین داره صادقانه تلاش می کنه که خودشو جا بندازه اینجا
نه این کارو نمی کنه
ببین دیروز برای من چی گرفت
یه روبات
نه، نه، نه این هر روباتی نیست
این "وولترون" هستش
وقتی بچه بودم عاشق این بودم
دنیس ... اون تنهام گذاشت
باشه، آره
کار خوبی نکرده
نه نه اصلا کار خوبی نداره
خیله خوب، جین بعد از این که این کارو کرد توضیح داد چرا؟
چه می دونم نه جواب پیامک هامو داده
نه تماس هامو
من ... ببین باید یه خط قرمزی داشته باشیم
چقدر حاضریم برای این آدم کوتاه بیایم؟
همین الان داشتم با جین صحبت می کردم
گفت یه هلیکوپتر سیاه می خواد و چند تا ون
و هرچیزی که شبیه تانک باشه
"فیشر"
مشکلش چیه؟
خوب میشه
این مزخرفاتی که الان به هم می بافتی چی بودن ؟
کارت با اون چکش خوبه
یه چند باری چکش دستم گرفتم
کجا بزرگ شدی؟
چی شده، پاتریک؟
اون هلیکوپتر داره دورمون دور میزنه
حتما یه مشکل مرزی پیش اومده
نه علامتی روش نداره
رنگش تیره ـست
داری به همونی فکر می کنی که من فکر می کنم؟
یکی نمی خواد ما بفهمیم کی هستن
قضیه چی بود؟
خوب، نمی خوام کسی رو بترسونم
ولی معمولا اینجوری شروع میشه
...اول خوب ملک رو بررسی می کنن و بعدش
بعدش چی؟
اون مامر اف بی آی دیروز اونی که "ماریکا" ازش عکس گرفت
می خواست ازمون بازجویی کنه
درباره یه زن گمشده
اف بی آی حتما فکر می کنه ما دزدیدیمش یا اینکه کشتیمش
نمی تونن همچین ادعایی بکنن
ما آدمای خوبی هستیم اینجا ملک خصوصیه
یکمی پارانویایی نشدین شماها؟ ( دشمن پنداری )
جنگ که نیست فقط یه هلیکوپتر بود
یک هلیکوپتر مشکی هیچ وقت علامت خوبی نبوده
مگر اینکه گم شده باشی
آره ، احتیاط شرط عقله
باید خودمونو آماده کنیم
خودمونو برای چی آماده کنیم؟
یه هلیکوپتر مشکی داشت ملک رو می پایید
حدود ده قیقه پیش
یه یورش ؟
شاید
دارن ... یه کاروان ماشین های دولتی دارن میان سمت ما
چند تا ؟ زیاد
خدای من قفسه اسلحه ها رو باز می کنم
آروم باشین حالا اسلحه لازم داریم؟
فقط یه هلیکوپتر و چند تا ون _ه
سخت نگیرین رفقا
دوستان ، باید اینقدر جدی بشه این قضیه؟
می تونیم یه لحظه آروم باشیم؟
اسلحه هاتونو بیارین پایین مردم
یالله، اسلحه ها رو پایین بیارید
خیله خوب، همگی اسلحه هاتونو پایین بیارین
بهتر شد
اومدیم اینجا که حرف بزنیم تفنگ بازی نکنین خواهشا
اسم من "الکس میدری" ئه من به نمایندگی از بیشه "گردسون" صحبت می کنم
آقای "میلدری" ما مجوز داریم زمین شما رو بگردیم
دنبال چی بگردین؟
مدارکی مربوط به آدم ربایی و قتل
"ایدیث فرلاک"
هیچ وقت اسمشو نشنیدم
ممکنه اینطور باشه
ولی یه نفر توی این مزرعه در موردش می دونه
ببینین ، ما در هرصورت میایم داخل
و من می خوام قبل از این که این کارو بکنیم همکاری شما رو داشته باشیم
من و شما می تونیم جون آدم ها رو نجات بدیم امروز
اگه بتونیم این ماجرا رو حل کنیم
من به نمایندگی از مزرعه حرف میزنم ولی تصمیم گیری با من نیست
باید رای گیری کنیم
باشه
من یک ساعت به شما وقت میدم که مردمت رو متقاعد کنی که تسلیم بشن
... بعد میام داخل
چه رای داده باشین چه نداده باشین
می خوایم چی کار کنیم ملت ؟
می خوایم اجازه بدیم پلیس بیاد اینجا؟ نه
اونا دارن میگن یه مظنون به قتل بین ما هست
از کجا بدونیم راست میگن؟
نمی تونیم اجازه بدیم دولت توی زندگیمون دخالت کنه
درسته ! همه ی عمرمون اونا تو زندگیمون دخالت می کردن
"الکس" مگه واسه همین نیومدیم اینجا؟
کاری که اینجا می کنی رو دوست دارم و می خوام کمکت کنم
میذاری باهاشون حرف بزنم؟
می خوام یه چیزی بهتون بگم که ممکنه شوکه _تون کنه
ولی اگه باهام راه بیاین
ضمانت می کنم که وقتی این ماجرا تموم بشه همه مثل یه قهرمان ببیننت
میشی یه پهلوون
قول میدم قبوله؟
آره
خیله خوب مردم, دوستان همشهری اسم من پاتریکه
من فقط یه شهروند نیستم
مجبورم چند سال برای اف بی آی کار کنم
تو از اف بی آیی؟
من باهاشون هستم از اونا نیستم
بذارین حرفشو بزنه
حقیقت داره
یه قاتل بین شما هست
که یه آدم خوب به نام " ایدیث فرلاک" رو کشته
می دونین ، من می تونم این قاتل تشنه به خون رو همین الان پیدا کنم
و می تونم از اینجا ببرمش
و می تونم این کارو بدون اینکه اجازه بدم
اون مامور های نفرین شده وارد اینجا بشن انجام بدم
ادامه بده
ایدیث فرلاک" اومد به اینجا"
تا با یه نفر از گذشته خیلی دورش حرف بزنه
اون گذشته ای که یه وکیل چپ گرا بود
پس هرکی 45 سال به پایینه
همین الان برین پشت انبار
سن زیر 45 سال برین ته انبار واستین
بقیه خواهش می کنم
همینجا بمونید
حالا حدس من که اینحا چه اتفاقی افتاده اینه که
ایدیث فرلاک" از اون روزای قدیم" کلی آدم افراطی
می شناخت
یکی از اون دوستای قدیمی
از دست پلیس فرار کرده
و داره از مزرعه ی شما استفاده می کنه تا پنهان بشه
حالا، من فکر می کنم ایدیث" فهمید اون آدم کجاست"
و اومد اینجا تا ببینتش
نبود کسی؟
و همچنین قاتل اسلحه خودشو داره
کی اینجا اسلحه شخصی نداره؟
برین ته انبار لطفا
حالا داریم نزدیک میشیم
قاتل داره استرسی میشه
قاتل احساس می کنه که هوای اینجا صد و ده درجه گرم شده
قاتل کم کم داره حس می کنه می خواد غش کنه هوا خیلی گرم شده
که تو و تو نیستین
حالا داریم خیلی نزدیک میشیم
و فکر می کنم که حالا قاتل هر بار که پلک میزنه
ایدیث" رو می بینه"
آره، می تونی ببینیش، مگه نه؟
داره میاد که انتقام بگیره
درست گوشه ی چشمت 731 اون زن بدبخت
بس کن دیگه
اسمت "مارشا" بود درسته؟ اسم واقعیت چیه ، هان؟
!این یه دروغه
یادتون باشه اون کیه !اون از اف بی آیه
اون دشمنه "مارشا"
!مارشا
تو نمی خوای این کارو بکنی
! به من نگو چی می خوام
خسته شدم از بس به همه میگی چی می خوان
! چی کار بکنن، چجوری فکر بکنن
...مارشا
... تموم شده
اثر انگشتت رو چک کردم
"و چه داستان جالبی تعریف می کنن "مارشا
یا
شاید باید بگم
"ریچل"
در سال 1986 تو مسئول یه بمب گزاری اکو تروریستی بودی ( ecoterrorist تروریست هایی که در حمایت از طبیعت دست به خشونت میزنند )
جنوب مرز کانادا
"شما اسمشو بذار"اقدام تروریستی
" ما بهش می گفتیم " آزادی طبیعت
ایدیث فرلاک" وکیلت بود و هزینه با ضمانت بیرون اومدنتو داد"
تا اینکه تو قرار کردی
می دونی ، بیست و هقت سال زمان طولانیه برای فرار کردن از قانون
از سال دهم به بعد دیگه اونقدرا هم بد نیست
تا وقتی که گذشته میاد سراغت
بهم گفت عکسمو توی یه وبلاگ مسافرتی دیده
و تا عکسمو دیده منو شناخته
"ریچل سولکت"
فکر می کنم باید با هم حرف بزنیم
بهم گفت اگه اون تونسته منو پیدا کنه
پس به زودی پلیس هم پیدام می کنه
پس "فرلاک" اومد کمکت کنه
آره کمکم کنه تسلیم بشم
ولی تو اصلا قصد نداشتی تسلیم بشی
به هیچ وجه
پس توی مزرعه فلز بهش شلیک کردی
و بعد برگشتی به فروشگاه
باید منو به حال خودم می ذاشت
آره
همش تقصیر اون بود
"سلام "لاروش
مجوز رو گرفتم
یه آدرس تو ساکرامنتو پیدا کردم
الان دارم میرم اونجا
عالیه کجاست؟
به نظر میاد توی قسمت انبار هاست
خیله خوب، آدرس رو برام بفرست با هم بریم
هیچی از مکالمه قبلیمون یادت نمونده؟
آره ، ولی من می تونم کمکت کنم
من اونجا رو تفتیش می کنم و اگه چیز به درد بخوری پیدا کردم
بهت خبر میدم
گوش بده "لاروش" من خداحافظ ریگزبی
عزیزم گوش کردی چی گفت ؟
آره
"به نظر میاد داره میره سمت " الک گرو
وقتی ماشینش واستاد آدرسو برات می فرستم
ممنون
..."وین"
مواظب خودت باش
دوست دارم دوست دارم
سلام
چی می خوای؟
فقط می خواستم عذرخواهی کنم ازت
که بدون ماشین اونجا تنها گذاشتمت
درک می کنم
همش در راه خدمته آره
اون چیزی که می خواستی رو برات گرفتم
خدای من ... از کجا می دونستی
اینو از کجا آوردی؟
جین بهم داد
جین بهت یه چوب جادو داد؟
وقتی بچه بودم
فکر می کردم اگه یکی از اینا داشتم
می تونستم خیلی چیزا رو عوض کنم
چه چیزایی رو عوض کنی؟
می دونی دیگه ، خودمو نامرئی کنم
خودمو منتقل کنم به سرزمین های جادویی
حتما خیلی ناراحت شده بودی وقتی دیدی کار نمی کنه
هیچ وقت از اینا نگرفتم
مامانم فکر می کرد همه ی این حرف های شاهزاده ای چرت و پرته
درست می گفت ، البته
البته
شما سی بی آیی های سابق کاملا قابل پیش بینی هستین
می تونم توضیح بدم
باید این ملک رو تنها بگردم
تو باید بیرون بمونی
! پلیس
مجوز تفتیش دارم
! ریگزبی
اوضاع رو به راهه؟
نه رو به راه نیست اینجا خیلی ترسناکه
اگه فکر کردی این آشغال دونی رو تنها میگردم
کاملا در اشتباهی
می شنوی؟
آره ، شبیه صدای حرف زدن یه مرده
!"جی جی"
سگ _م
اشکالی نداره
اشکال نداره فقط
زنده بمون
فقط زنده بمون
اشکال نداره
مترجمین : نگار، سعید ، کسری