... آنچه گذشت
بايد ''کيرا تينزلي'' رو پيدا کنيم
يا براي ''رد جان'' کار مي کنه
يا قرباني بعديش ميشه
کي اين کارو باهات کرد؟ بهم بگو
جين'' چي گفت؟''
... بهم گفت ''ردجان'' يه تتو روي بازوي چپش داره
3تا نقطه
سر نخ گيرم اومد
''جين'' سلام ، ليزبن
جين'' اين کارو نکن'' بدون من نه
گوش کن ، ببخشيد
! جين''، التماست مي کنم ، جونت در خطر ـه''
همه چي روبراه ميشه مشکلي برام پيش نمياد
نه ، اينطور نيست ، اگه اين کارو بکني
داري زندگي ـتو بيخودي فدا مي کني
''خداحافظ ،''ليزبن
جين''....نه''
The Mentalist S06E06 Fire and Brimstone
تقديم مي کند TvCenter و AriaMovie تيم ترجمه مترجمين : نگار ، کسري ، سعید
خالکوبي؟
آره
که باهاش مي تونيم ''رد جان'' رو شناسايي کنيم؟
آره اين عاليه
پس تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
تک تک مظنونين رو بررسي کنيم ببينيم کدوم خالکوبي رو داره
نه
چرا که نه؟
رد جان'' نمي دونه در مورد تتو ئـه مي دونم''
باشه
پس اگه مظنون هارو بررسي کنم
احتمالش زياده که ''ردجان'' بفهمه
و قبل از اينکه بتونيم بگيريمش فرار کنه
دقيقا
پس مي خوايي چيکار کني؟
تمام 5 مظنون رو
يک جا, در يک زمان مشخص جمع کنم
و تتو رو بررسي کنم
و چطور اينکارو بکنيم؟
ازشون درخواست مي کنيم
و فکر مي کني موافقت کنن؟
قصد ندارم حق انتخابي بهشون بدم
در هر صورت ، يک مشکل هست
FBI برت استايلز'' توسط''
به خاطر ارتباط با دو قتل ، تحت تعقيب ـه
آره,پرونده هاي ناتمومي که مربوط به 20 سال پيشن
شوخي مي کني ، بعد از اين همه مدت
الان داره دنبالش می گرده؟ FBI
.. خب ، حتما مدرک جديدي پيدا کردن
شايد پزشکي قانوني شايدم يه شاهد خب,''استايلز'' کجاست؟
هيچکس نمي دونه
FBI حتي استايلز'' هفته هاست که ناپديد شده''
پيداش مي کنيم
چطوري؟
نمي دونم ، ولي پيداش مي کنيم
بايد پيداش کنيم
با نقشه ـت موافقم
خوبه
به يک شرط
وقتي هویت ''رد جان'' رو فاش مي کني مي خوام اونجا باشم
باشه
جدي مي گم
گفتم باشه آره ، ولي جدي نگفتي
نگفتم؟ از کجا میگی؟
''اين جاي بحث نداره ''جين
صد در صد موافقم
فکر کنم واضح گفتم ، مامور ها
از جاي ''برت استايلز'' اطلاعي ندارم
''بله آقاي ''کوپر
و ما هم واضح گفتيم که باور نمي کنيم
استايلز'' شما رو مسئول ویِژوآلایز مي کنه''
ولي در مورد جايي که پنهان شده چيزي نمي گه؟
منطقي نيست
استايلز'' مثل هميشه''
نياز هاي کليسا رو از خودش واجب تر مي دونه
اين بارم فرقي نمي کنه
نمي خواد من بدونم چون مي خواد ازم محافظت کنه
و به خاطر اينکه نمي خواد پيدا بشه
شک دارم ''برت استايلز'' از پيدا شدن بترسه
مطمئن به نظر مي رسي
به این میگن ایمان
''ببينيد ،وقت باقی مونده ی ''استايلز
در.... دنیای ما محدود ـه
هاه؟- همین الان که داريم حرف مي زنيم-
اون داره ذهن و جسم ـش رو
براي جدايي از محدوده ي
دنياي مادي ما آماده مي کنه
داره ميميره؟
اين يک طرز نگاه بسيار ساده لوحانه
و خيلي عوامانه اي بود
برت استايلز'' در حال مرگ نيست ،''برت استايلز'' نميميره''
داره خودش رو به تراز بالاتري مي رسونه
افراد دون پايه اي مثل ما مي تونن براي رسيدن به هدف فقط تلاش کنن
و يکي از ما واضحه که نمي تونه درک کنه
قهوه ـت ، با خامه و شکر
''مرسي ، ''راسل
وقتي کارت تموم شد پزشکي قانوني مي آد
بفرستـشون
کارت شناسايي شو برام بردار ، باشه؟
مي دوني که ميونم با ارتفاع چطور ـه
حتما
و يکي براي ديدنت اينجاست
مرسي
تو تحقيقات ردجان پيشرفتي بوده
اطلاعات جديدي دارم
اطلاعات بسيار با ارزشي
باشه ، چي هست؟
نه ،نه، الان نه
نمي تونم به کي مي تونم اعتماد کنم
حتي نمي دونم به تو مي تونم اعتماد کنم يا نه
رد جان'' متحدين بسيار قدرتمندي داره''
پاتريک''، بيخيال''
باشه ، ولي اينجا نه
سه شنبه شب ساعت 8 به ديدنم بيا
سه شنبه؟ چرا؟
براي پيدا کردن يه جاي ملاقات امن به زمان نياز دارم
باشه ، کجا؟
همون روز بهت خبر مي دم
مسخره ـست
''تا حالا چندين بار با دست کم گرفتن ''رد جان
اشتباه کردم
نمي خوام دوباره مرتکب همون اشتباه بشم
اگه اطلاعات رو مي خوايي با قوانين من پيش ميريم
باشه
سه شنبه شب
کلانتر ''مک آليستر'' هستم
کلانتر؟ ''پاتريک جين'' هستم
سلام ، ''پاتريک'' جطوري؟
خوبم ، خوبم
بهت زنگ زدم چون باهات کار داشتم
بگو
ماه پيش که ''ناپا'' بودم
گفتي که حاضری هر کاری برای کمک بهم بکنی
آره ، يادم مياد
حرفی که زدی جدي بود؟
فکر کنم آدمي هستم که پاي حرفم وايميستم
شک ندارم
ولي مي تونم روي کمک ـت حساب باز کنم؟
مي تونم روت حساب کنم؟
البته
سه شنبه شب ساعت 8 به کمک ـت نياز دارم
خب ، پس حله
ممنونم
همون روز بهت خبر مي دم که کجا باشي
پاتريک''؟''
چيه؟
در مورد ''رد جان'' ـه,مگه نه؟
سه شنبه شب
منتظرتون ـن ،قربان
''ممنونم ،''اولين
اينم براي شما هستش
امشب اينجايين
تا معراج من رو مشاهده کنيد
معراج من از اين دنيا
به دنيايي برتر
برام سوگواري نکنيد ، فرزندان من
که این مرگ نیست
بلکه عزيمت ـه
.... و قول مي دم
من ...بر خواهم
! گشت
گوش کن، ''دان''، اینی که باهاشی معشوقت نیست
يه ابله کينه جو ئه که مي خواد زندگي ـتو خراب کنه
آره ، خب ، خيلي خوش شانسي که
کار من حل مشکلاته ، پس بايد اين کارو بکني
براش يه چک مي نويسي
.... يه چک با مبلغ بالا بايد باشه
و بعدش دعا کني که اين مشکل حل بشه
''اگه اينطور نشه ، نگران نباش ،''دان
راه هاي زيادي هست که بشه يه زن رو ساکت نگه داشت
باشه؟ خيلي خب
بايد برم ، خداحافظ
سلام
دير کردي
''منم از ديدنت خوشحالم ''تريسا
عذر مي خوام ، مي شه يه قهوه تلخ لطف کنين؟
مرسي
ساعت 8 صبح اينجا چيکار مي کنم؟
در مورد يه تحقيق به کمک نياز دارم
چه تحقيقاتي؟
مهم نيست
واقعا؟ اگه کمک منو مي خوايي مهمه
نمي تونم بهت بگم
بيخيال ، ''تريسا'' مي دونم بهتر از اين حرفايي
چي شده ، تو و جين يه چيزي در مورد
پرونده ي ''ردجان'' پيدا کردين؟
شايد
"شاید" آره باشه
چرا اینقدر مرموزین؟
جدا ، چرا بهم نمیگی؟
شما که فکر نمي کنين من "رد جان" باشم، مگه نه؟
فکر مي کنين من "رد جان" ـم، نه؟
بهت ميگم چيکار کني
مي خواي ازم بازجویی کنی ، بايد بازداشتم کني
در غير اين صورت، دست از سرم بردار
بشين
بگیر بشین
اگه سوال پرسیدن فایده ای نداره ، نمی پرسم
تو ديگه عضو سي بي آي نيستي
و دیگه مثل نیرو های پلیس تحت حفاظت نیستی
يه، داري تهديدم مي کني؟ نه، "جين" داره تهديدت مي کنه
مي خواد فرداشب بينتت
اگه نري فکر مي کنه تو "رد جان"ـي
و "ري"، اون مياد سراغت
داري باهام شوخي مي کني
،جين" رو که مي شناسي" مي دوني چه اتفاقي براش افتاده
مي دوني "رد جان" چه بلايي سرش آورد
اگه جاي تو بودم، امتحانش نمي کردم
من از "پاتريک جين" نمي ترسم
خُب، پس چه مشکلي با ملاقاتش داري؟
اگه اين کارو بکنم، تو و "جين" بيخيال
کل اين قضيه که "من رد جان"ـم مي شين؟
يکبار و براي هميشه
چه ساعتي؟
ساعت 8
هنوز حرفام تموم نشده
يه چز ديگه هم لازم دارم
داري دیوونم می کنی
"استايلز" خُب؟
کجاست؟ نمي تونم کمکت کنم
"بيخيال، "ري تو سالهاست که عضو ويژوآلايزِي
نمي خوام دستگيرش کنم فقط مي خواهم باهاش صحبت کنم
اين کارو بکني، مديون ـت ميشم
و در حرفه تو
دير يا زود يه طلب لازمت ميشه
"ري هفنر" بهم گفت که "استايلز"
از يه هواپيماي خصوصي براي جا به جايي توی کشور بدون دیده شدن استفاده مي کنه
که به فردي به نام "رايان پارکز" تعلق داره
پارکز"، گرفتم، الان بررسي مي کنم"
جين" هنوز نرسيده؟"
نه، هنوز خبري ازش نشنيدم
آقاي "لامات"؟
بله؟ مي تونم کمکتون کنم؟
مأمورين "چو" و "ريگزبي" از سي بي آي هستيم
مي خواستيم بدونيم مي تونين به چندتا سوالمون پاسخ بدين
حتماً
اواخر ديشب يه همواپيماي مدل جي 6 اينجا فرود اومد؟
به شماره M550MT
باید ساعت 11 بوده باشه
یادمه چطور مگه؟
مي دونين کي توي پرواز بود؟
نه، پروازهاي خصوصي نيازي به
ارائه مدارک مسافرینشون ندارن
اتفاقی نديدين کسي از هواپيما پياده بشه؟
نه، شرمنده
اوه، ولي هر کسي که بود آژانس اومد دنبالش و بردش
اونا ممکنه بتونن کمک کنن
اسم آژانسو ندارین؟
دارم
خُب، آژانسه چی شد ؟
گفتن یه مرد مو سفید
با لهجه انگليسي رو ديشب از فرودگاه سوار کردن
"استايلز" ما هم همين فکر مي کنيم
خُب، کجا رفت؟
آدرسش سفارت اکوادور
توي سن فرانسيسکو بوده
کارتون خوب بود شما دوتا برين و بررسيش کنين
مي دوني چيه؟ ون پلت"، چرا تو تنها نميري؟"
استايلر" ازت خوشش مياد" شايد بتونيم از اين قضيه استفاده کنيم
مشکلي هست؟
نه نه
چيزيم نميشه مي دونم
شغلمه مي دونم
دوست دارم
می دونم
"سلام، "ليزبن
کجايي؟
دارم کارامو راست و ریس می کنم
همه چي خوبه؟
آره عالیه چه خبر؟
هفنر" هم مياد"
خوبه، "استايلز" چطور؟
ون پلت" ممکنه بدونه کجاست"
رفته يه نگاهي بنداره
اينجوري فقط يه مظنون "رد جان" ديگه مي مونه که بايد باهاش صحبت کنيم
آره، "برترام"، الان دارم ميرم دفترش
مي خواي همديگه رو اونجا ببينيم؟ خيلي خُب
"گريس ون پلت"
خُب، چقدر از ديدار دوبارت خوشحالم
خُب، لطفاً بفرمائید
چه شد که اين افتخار نصيبم شد؟
"جين"
اون يه لطفي مي خواد
زرنگه که تو رو فرستاده
خب، دقيقاً چه کاري براي "پاتريک جين" مي تونم انجام بدم؟
مي خواد باهاتون ملاقات داشته باشه
فرداشب ساعت 8
از آخرين بار که همديگه رو دیدیم تغيير کردي
ازدواج کردي
آره
نگو که با اون دوست خل و چلت ازدواج کردي
خُب تبريک ميگم
آره ، ممنون
س... به ملاقات "جين" ميرين؟
می دونی
هيچي منو بيشتر از ملاقات با اون خوشحال نمي کنه
...منظورم اينه که، واقعاً، دوست داشتم، ولي
متأسفانه، شرايطم
احتمالاً اتفاق نميفته
منظورتون بخاطره اف بي آي ـه؟
معلومه کارت رو خوب بلدي
اونا نمي دونن من اينجام
که يعني نمي دونن شما اينجايين
ولي اگه قبول نکنين به ملاقات "جين" برين، مي فهمن
عوض شدی ، مگه نه؟
تا حالا شده بری اکوادور؟
نه
من اونجا بودم، خدايا سالها... سالها پيش
داشتم کارهاي مبلغي مي کردم
مردم دوست داشتني بودن
آره ولی ولی
ولي يه مرد جواني اونجا بود
آدم فقیری بود و خیلی جاه طلب
چيزي درونش ديدم
به همين خاطر تصميم گرفتم سعي کنم کمکش کنم
مي دوني شهريه مدرسه اش رو دادم
اينجور چيزها
چيز زيادي نبود، ولي کاره خداست ديگه؟
بعد از اين همه سال همون مرد
الان سفير کشورشه
براش خوشحالم
به هر حال، منو دعوت کرد
تا در اين سفارت بمونم
اين تکه از خاک کشور خارجی
خاک کشور خارجی، همونطور که مي دوني
خارج از حوزه قضايي شما، اف بي آي
و تمام نيروهاي دولتي آمريکاست
خُب، مي بيني، "گريس"، تهديدهات
به همين سادگي بيخودن
خُب، از ديدار مجددت خيلي خوشحال شدم
لطفاً سلامم رو به آقاي "جين" برسون
!داري ميري بيرون در رو هم پشت سرت ببند
مشکلی پیش نمیاد
!مرسی الان خیلی حالم بهتر شد
بیاین داخل
قربان یه پیشرفتی داشتیم
... در
"در پرونده "رد جان
خیلی به شناساییش نزدیک شدیم
خُب، اين خبر خارق العاده ايه
...بعد از اين همه سال، تو
واقعاً فکر مي کني پيداش کردي؟
بله
مي خوام به محض اينکه چيزي پيدا کردين خبرم کنين
حتماً، قربان
و مي خوام وقتي اين قضيه تموم ميشه اونجا باشم
ميدوار بودم اين حرف رو بزنين
آره، منم
همين الان يه گفتگوي خيلي جالب با "پاتريک جين" داشتم
برترام" چي شد؟"
اون هم هست، "استايلز" چطور؟
خيلي خوب نبود پيداش کردي؟
آره
پس مشکل چيه؟
اون توي سفارت اکوادوره
تا وقتي که اوجا باشه، دستمون بهش نمي رسه
مي خواي چيکار کني؟
استايلز" با من"
اون باهات نمياد، مجبور نيست بیاد
متقاعدش می کنم
اون چیه؟
!شات گان؟ مطمئنی به اندازه کافی بزرگه؟
بايد درباره فرداشب صحبت کنيم
قبلاً بهت گفتم
فقط بهم گوش بده، خواهش مي کنم
نمي خواي اونجا باشم
نه، نمي خوام
نمي خواي اونجا باشم چون فکر مي کني
سعي مي کنم نذارم "رد جان" رو بکشي
يعني داري مي گي که جلوم رو نمي گيري؟
دارم ميگم که بعضي آدما
"آدم هاسي مثل "رد جان
اونا حق محاکمه رو ندارن، حق قاضي و هيئت منصفه رو ندارن
چيزي که به سرشون مياد حقشونه
صبر کن، بزار درست متوجه منظورت بشم
بعد از نزديک 20 سال که با نيروي پليس کار مي کني
داري نظرت رو عوض مي کني؟
درباره "رد جان"؟ بله
"تعجب می کنم "لیزبن
چيه، باورت نميشه؟
خدايا، نه
تو صادق ترين آدمي هستي که مي شناسم
هرگز درباره چنين چيزي دروغ نميگي
درسته؟
درسته
پس ، فردا شب
فردا شب
پاتريک ، پسر عزيزم
حالت چطوره؟
پسر تو نيستم
که اينطور... پس اين قرار براي معاشرت نيست
تو ساعت هشت امشب مياي قرار
... پاتريک نه به من گوش بده
تو ساعت هشت امشب منو مي بيني
وگرنه من برميگردم اينجا و وقتي برگردم
يه چيزي بيشتر از اين ديوار ها لازمه که ازت محافظت کنه
تهديد؟
اصلا به شخصيت تو نمي خوره
تک تک کلمه هام جدي بود
بله
مي دونم
ولي مي دوني چيه ، پاتريک
يه مرد رو به مرگ ، از مرگ نمي ترسه
!خواهش مي کنم
اين بازي هات فقط روي مريد هات اثر داره
رو من اثر نداره
تو منو زيادي گنده مي کني
متاسفانه
بازي نيست
چقدر وقت داري؟
به خون ـم رسيده
کاري از دست دکتر ها برنمياد .... نمي دونم
دو هفته ، يه ماه
... میبینی
نیومدنم دلیل شخصی نداره
... فقط اینه که
وقتم الان خیلی برام ارزش داره
بازم امشب بهت احتیاج دارم
خدایا! چرا؟
چیه که اینقدر مهمه؟
"رد جان"
نزدیک شدم
از همیشه بیشتر
... "ردجان"
...ببین
هیچی بیشتر از اینکه امشب
باهات اونجا باشم خوشحالم نمی کنه
ولی؟
دلایل دیگه ای دارم تو ازشون خبر نداری
چیزای دیگه ای که باعث میشن اینجا بمونم
اف بی آی؟
آره در واقع
می دونی ، اونا فهمیدن اینجام
فقط منتظرن برم بیرون
که بازداشتم کنن
ببین ، من نمی خوام اینجا بمونم
ولی اینجا زندانیم
پس فقط به خاطر اف بی آی اینجا موندی؟
یه اتفاقایی داره میفته
ماشین ویژوآلایزه دارن یواشکی یکی رو خارج می کنن
آماده حرکت باشین
! بی حرکت
دستاتو جایی بذار که ببینم
سلام آقایون
کمکی از دستم بر میاد؟
استایلز" هم میاد"
بهتره راه بیفتیم
کلی راهه
خوب پس پلیس ساکرامنتو باید منتظر بمونه
... ببین نمی خوام از قدرتم سو استفاده کنم
ولی می کنم
کوین" زنگ میزنم بهت"
یه ماشین لازم دارم
چی کار می کنی؟
می خوام غروب خورشیدو ببینم
" باید یه چیزی بهت بگم " لیزبن
چیزی که باید خیلی وقت پیش بهت می گفتم
می خوام به خاطر همه کارایی که برام کردی ازت تشکر کنم
می تونی بعدا ازم تشکر کنی
... نه ، من
باید الان بگم
... تو
تو نمی دونی چقدر برای من ارزش داشتی
چقدر برام ارزش داری
ممنون
نزدیک بودم یادم بره می خوام سورپرایزت کنم
واستا اینجا
جین؟
!جین
!سلام ! هی
!هی ! واستا
پلیس
اسم من "تریسا لیزبن" ئه
من مامور بخش جنایی کالیفرنیام
و باید ماشینتونو قرض بگیرم
واجبه چی؟! نه
بیا بیرون همین حالا یالا
مسخرست دارم زنگ میزنم پلیس
فکر خوبیه مرسی
"جین" "سلام "لیزبن
جین" این کارو نکن" بدون من نه
ببین ، متاسفم
جین" التماست می کنم" زندگیت در خطره
همه چی روبراهه
مشکلی برام پیش نمیاد
پیش میاد این کارو بکنی
زندگیتو بیخود فدا می کنی
"خداحافظ "لیزبن
... جین
نه
"سلام "پاتریک
زود اومدم؟
نه ، نه درست به موقع بفرمائید بشینید
پلیس 110 مورد اورژانسیتون چیه؟
"من مامور "تریسا لیزبن
از بخش جنایی کالیفرنیا هستم
به نیروی کمکی در خیابون سدار شماره 1309 در مالیبو احتیاج دارم
یه مامور دارم که به کمک فوری احتیاج داره
من شما پنج نفر رو به دلیلی اینجا جمع کردم
بعضی از شما ممکنه این دلیل رو بدونین
بعضی هاتون ممکنه حدس زده باشین
... ولی یکی از شما اینجا
رد جان" ئه"
!چی؟! یکی از ما؟
یکی از ماها "ردجان" ئه؟
خیلی جالبه
کیه؟ نمی دونم
قراره همینو بفهمیم
یعنی داری میگی یکی از ما توی این اتاق
یه قاتل سریالیه؟
مطمئنم چه احمقانه
مطمئن باشین اینطور نیست
خوب ، مطمئن باش که من واسه این چرت و پرت ها اینجا نمیمونم
بشین
سمت در نرو
هیچ کس اینجا رو ترک نمی کنه
"آروم باش "پاتریک
به نظرت نگرانم؟
نکن
بهت شلیک می کنم
واسه بقیتون هم صدق میکنه
خیلی آروم اسلحه هاتون رو در بیارین و روی زمین بذارین
و هل بدین طرف من
مرسی
ممنون
"خیله خوب "پاتریک
این ... بسه دیگه
دیگه زیادی پیش رفتی
نه ، کارمون تازه داره شروع میشه
من ده سال منتظر این لحظه بودم
همه ی این سال ها رد جان" هوشمندانه عمل کرده"
یکی از شما هوشمندانه کاراتونو کردین
محتاط ولی این بار نه
این بار اشتباه کردین
کیرا تینزلی" قبل از مرگش چیزی بهم گفت"
...بهم گفت قاتلش ... رد جان
یه خالکوبی داره
سه نقطه روی بازوی چپش
روی شونه ـش
... و همه ی شما
قراره بهم نشونش بدین
همین الان
زود باشین ، یالا
درسته ، درش بیارین
مزخرفه
خیلی خوبه
اینی که فکر می کنی نیست
اشتباه می کنی
من "ردجان" نیستم
!پاتریک صبر کن، پاتریک
نگاه کن ... اینجا
نگاه کن
بلند شو
با اون دو تا بشین
خدا
شما دو نفر همونجا بمونین
خیله خوب ، شما سه تا
پشت به اون دیوار الان
!جین
ارائه ای از تیم های تی وی سنتر و آریا فیلم مترجمین : کسری، نگار، سعید