آنچه گذشت
اون کيه؟
باب کرکلند"، از امنيت ملي"
شما رو مي شناسم؟ نه،ولي من شما رو مي شناسم
همه چيز رو بهم بگو
جين" از "رد جان" سرنخهاي زيادي داره"
اين خوبه
چرا اين قضيه براي امنيت ملي مهمه
پيچيده است
مأمور "ليزبن"، "جين"، از سي بي آي
شرمنده فقط پرسنل اف بي آي اجازه ورود دارن
خودمون هم نمي خوايم اينجا باشيم
ولي دعوتمون کردن
آه، مي توني به مأمور "ريد اسميت" بگي که
همونطور که خواسته بودن اينجاييم
فکر مي کني "اسميت" چي مي خواد؟
نمي دونم تو چي فکر مي کني؟
هر دفعه که مي خوايم يکي از مظنونين "رد جان" رو ببينيم
عصبي ميشم
واقعاً؟ معلوم نيست
واقعاً؟
جين"، "ليزبن"، ممنون که اومدين"
اين رو از دست بديم؟ کي مي تونه بگه نه؟
چطور مي تونيم کمکتون کنيم، مأمور "اسميت"؟
يه جسد پيدا کرديم
فکر کردم ممکنه براتون جالب باشه
و چرا اين حرف رو مي زني؟
تو بهم بگو
اين "بنجامين مارکس"ـه
کسي که زنده دفنش کردي
ببخشيد
قاتلي که زنده دفن کردم
و آخرش گذاشتم بياد بيرون
بد نبود شناساييس سخت بود
با توجه به اينکه بيشتر صورتش سوخته
فکر مي کني چه اتفاقي براش افتاده؟
تو اف بي آي ـيي
مطمئنم همين الانش هم جواب ها رو داري
خيلي خُب
بگو چيا فهميدم
خُب، اولين چيزي که متوجه شدي
اينه که اون با آتش و هرچيزي که
مردم استفاده مي کنن تا انگشت شست رو قطع بکنن
شکنجه شده بوده
و فکر مي کنم براي چي شکنجه شده بوده؟
خُب، حدست ممکنه کسي باشه از زجر ديگران لذت مي بره
ولي اشتباه مي کني
بيشتر به نظر مياد اون به خاطر اطلاعات شکنجه شده
اطلاعاتي که نداشته
از کجا مي دوني نداشته؟
چون اگه داشت
قاتل مي تونست فقط نصف صورتش رو بسوزونه
ديگه چي فکر مي کنم؟
خُب، هرکي که شکنجه مي کرده خوب روش وقت گذاشته
پس فکر مي کني که يه مکان خصوصي براي اين کار داشتن
درسته و مطمئنم اين چيزهاي چسبناک رو
روي پاي قرباني ديدي
و احتمالاً فرستادي به آزمايشگاه
و سه روز ديگه بهت مي گن
شيره کاج ـه که منطقي هم هست
چون يه برگ شکسته درخت کاج
روي کفشش هست
آره، مي بينم
بالاخره به اين نتيجه رسيدي که
يه جايي توي جنگل نگه داشتنش
قبل از اينکه کشته بشه و جنازشو بندازن اينجا
ايول
ما چرا اينجاييم، مأمور "اسميت"؟
مارکس" با وثيقه اومده بيرون" در طول محاکمه اش
به نظر هم ميومد که تبرئه شه
منظورم اينه که تو شکنجه اش کردي تا اعتراف کنه
و با يه وکيل خوب
و يکم شانس مي تونسته آزاد بشه
شرط مي بندم خيلي حال کردي، نه، "جين"؟
نه اصلاً
اين بهترين تئوري اف بي آي ـه ؟
که "جين"، "بنجامين مارکس" رو کشته و صورتش رو سوزونده
ما تمام زوايا رو بررسي مي کنيم
اون هم يه مظنونه
گوش کن، اگه مي خواستم "بنجامين مارکس" رو بکشم
همون دفعه اول اين کارو ميکردم
اون جامعه ستيزي بود که از بيوه ها و يتيم ها دزدي مي کرد
و اين بلا حقش بود سرش بياد
ولي من اين کارو نکردم
خواهيم ديد
بله، خواهيم ديد
ممنون که تشريف آورديد
قضيه چيه، "جين"؟ هيچي
بهم بگو گفتم که چيزي نيست
هميشه يه چيزي هست
فکر مي کني "اسميت"، "رد جان"ـه؟
احتمالاً
خُب، اگه "رد جان" نيست، خيلي احمقه که
"فکر مي کنه تو ممکنه با قتل "مارکس
ارتباطي داشته باشي
خيلي هم اشتباه نمي کنه
منظورم اينه که من...من، "بنجامين مارکس" رو نکشتم
ولي ممکنه به کشتن داده باشمش
تقديم مي کند TvCenter تيم ترجمه مترجمين : سعيد و نگار
خيلي خُب، ديگه راز بي راز بريز بيرون، الان
وقتي روي ليست "رد جان" کار مي کردم
نگران حفاظت ازش بودم
زيادي وسواسي و مرموز شده بودي
آره،خُب، تو اينجوري فکر مي کني
ولي مي دونستم آدمهايي هستن که به اون اطلاعات نياز دارن
پس منم
اطلاعات غلط روي تخته جنايتم گذاشتم
پس هرکسي که تخته رو ديده
ليست هفت مظنون "رد جان" رو گرفته
ولي اونا مظنونين اشتباهن
دقيقاً و اين اثر کرد
يکي دزدکي وارد دفترم شد
از کجا مي دوني؟
خُب، يه تله گذاشتم و خراب شده بود
حالا اين شخص ليست تقلبي مظنونين" رد جان" رو داره
و "بنجامين مارکس" توي اون ليست بود
پس يکي داره آدمهايي که توي ليست تقلبيت هستن رو
شکنجه ميده و مي کشه
نه ضرورتاً
يه کسي يه نفر از ليستم رو شکنجه داده و کشته
ولي از لحاظ تئوري مرگ اون ممکنه به خاطر هر چيزي باشه
اون آدم خوبي نبود
دارم سعي مي کنم قبول کنم چي کار کردي
تو زندگي هفت آدم بيگناه رو به خطر انداختي
نه، هيچ کدومشون بيگناه نيستن
مارکس" از هزاران نفر کلاهبرداري کرده بود"
بعدش بي رحمانه يکي رو کشت تا کسي خبردار نشه
"خيالتو راحت کنم، "ليزبن
همه اون آدم ها خيلي بدن
فقط "رد جان" نيستن
فکر مي کني ممکنه "رد جان" واقعي وارد اينجا شده باشه
و "مارکس" رو کشته باشه؟
خُب، به جز تو "رد جان" تنها فرديه که
ليست واقعي مظنونين رو مي دونه
پس اون تنها فرديه که انگيزه لازم براي اين کارو داره
پس کي وارد اينجا شده؟
نمي دونم
يه کسي با دسترسي آسون، منابع فراوان و قدرت
اف بي آي، اونا مدتيه که
مي خوان دستشون به ليست "رد جان" برسه
خوشحال نبودن وقتي که امنيت ملي همه چيز رو در دست گرفت
حقيقت داره
مي دوني، هميشه شک مي کردم اف بي آي من رو تحت نظر داره
شخصاً
با اينکه حرفت جوريه انگار دشمن پنداري گرفتي
ولي توضيح ميده چطور پرونده "مارکس" رو در دست گرفتن
ولي چرا بايد اين کارو باهاش بکنن؟
و ما چطور پيش بريم؟
نمي تونم برم اف بي آي و ازشون بپرسم
مارکس" رو کشتين يا نه"
اگه اف بي آي من رو تحت نظر داره
شرط مي بندم يه مقام خيلي بالاي سي بي آي
اجازه اش رو داده يا حداقل باهاشون همکاري کرده
بايد باهاشون صحبت کنم
برترام" ولي مشخصه که نمي توني ازش بپرسي"
"پس "مدلين هايتاور
هايتاور"؟"
اون سه ساله که سي بي آي رو نمي گردونه
فکر مي کني هنوز به اطلاعات دسترسي داشته باشه؟
و اگه داشته باشه چرا بايد باهات در ميون بگذاره؟
خُب، "رد جان" سعي کرد بکشش
مي خواد بهم کمک کنه
مگه اينکه تو رو مقصر بدونه
بهش زنگ مي زنم
باشه
اوه، چه برنامه براي امروز داري؟
رسماً پرونده اي نداري، مگه نه؟
مي توني استراحت کني
يه ماساژ بشي مانيکور بري
نه
بايد برم و پيشنهاد محافظت
به شش نفر از ليستي که قراره بهم بدي بدم
اميدوار بودم بري ماساژ
باورم نميشه
بالاخره برش گردوندم به خواب
"کارت درسته، آقاي "ريگزبي
و مجبور نيستيم تا يه ساعت ديگه بريم سر کار
مي خوايم براي وقت گذروني چيکار کنيم؟
"خُب، نمي دونم خانم "ريگزبي
جواب نده
ليزبن"ـه"
مي تونه 10 دقيقه صبر کنه
"ليزبن"
بايد مهم باشه جواب بده
صبح بخير، رئيس
تو و "ريگزبي" اين 4 تا رو بريد
منم "هايباک" و "لي" رو ميرم
اين "هايباک" از همون پرونده "پنزر" نيست که
عکس هاي دختر کوچولوها رو داشت؟
آره، يه بار قبل باهاش رو به رو شدم
پس احتمال اينکه با من بياد بيشتره
اتهامات تجاوز، اتهاماتت مواد مخدر
اتهامات قاچاق انسان
واقعاً قراره به اين آدمها کمک کنيم؟
کارمونه ما حق انتخاب نداريم
بايد به اين آدمها هشدار بديم که زندگيشون در خطره
و بهشون پيشنهاد محافظت بديم
حالا برين سر کارتون
و داشتم مسواک زدنش رو امروز صبح تماشا مي کردم
و دو دقيقه کامل طول کشيد
درست همونطور که دندونپزشک ها ميگن
اگه يکي ديگه بود ، اين حرکت خيلي رو اعصاب ميرفت
ولي امروز با خودم فکر کردم چه باحال
قراره بقيه عمرم رو با اون دندونهاي
سالم بگذرونم، مي دوني؟
نه
منظورم اينه که، ازدواج از اون چيزي که فکرش رو مي کردم بهتره
... به جز اينکه
... خُب
قضيه مهمي نيست فقط سه روز گذشته
يه جورايي خنده داره، واقعاً
هنوز اون کارو نکرديم
به عنوان يه زوج ازدواج کرده
پس توي هتل چي؟
بعد از ازدواج برات اون کالسکه رو گرفتم
آره، از خستگي بيهوش شديم
روز طولاني بود
به علاوه ما زيادي عرق خورده بوديم
و روز بعدش مجبور بوديم بريم سر کار
و از اونجايي که سارا توي لس آنجلس کنفرانس داره
مجبور بوديم هر روز از "بن" نگهداري کنيم شب و روز
مي دوني توي اينترنت يه چيزي خوندم
مي گفت زنها علاقشون به سکس رو تقريباً درست بعد ازدواج
از دست ميدن
نظريه داروين ـه
نه، "گريس" اينطور نيست اون هميشه عاشق اين
منظورم اينه که، باور نمي کنم حقيقت نداره
فقط دارم ميگم اينترنت چي ميگه
ريک دورت"، سي بي آي" در رو باز کن
هرکسي هر چيزي توي اينترنت مي تونه بنويسه
معنيش اين نيست که حقيقت داره
بله؟
آقاي "دورت"؟ مأمور "ريگزبي" و "چو" از سي بي آي
مي خوايم باهاتون درباره
دستات روي هوا وگرنه بهت شليک مي کنم
هِي، مرد شليک نکن
دلايلي داريم که زندگيتون در خطره
اومديم پيشنهاد محافظت بديم
چي؟
زندگيت در خطره
واقعاً؟
شما به خاطر شيشه... اون چيز ديگه نيومدين؟
شيش... چيز ديگه؟
چيز ديگه اي نيست
از زبونم پريد
از استخر بيا بيرون
سلام، "گريس"، يکم رنگ پريده به نظر مياي
فهميدم چرا نمي تونستين
با "هايتاور" تماس برقرار کنين
چي شده؟ بهم بگو
با خاله اش صحبت کردم و گفت
هايتاور" و بچه هاش تصادف کردن"
مُردن
چي؟ کِي؟
دو هفته پيش توي تعطيلات در مکزيک
غرق شدن
چطور زودتر چيزي نشديم؟
خيلي عجيبه
ظاهراً، جسدها رو هرگز پيدا نکردن
و مقامات جستجو و نجات رو کنسل کردن
گفتي اسم خاله اش چي بود؟
"روبي" ، "روبي هايتاور"
خُب، آدرسشو لازم دارم
بايد براشون گل بفرستم
چه وحشتناک
باب کرکلند"ـم"
کرکلند"، من مأمور "ريد اسميت" از اف بي آي هستم"
چيکار مي تونم براتون بکنم، "اسميت"؟
فکر کنم من مي تونم براي شما يه کاري بکنم
رئيسم خواست که تو رو توي پرونده اي که کار مي کنم
در جريان بزارم
که شامل "پاتريک جين" ميشه
دارم گوش ميدم
قضيه قتل و آدم رباييه
"قرباني فردي بوده به نام "بنجامين مارکس
جين" قبلاً باهاش برخورد داشته"
از... بزار بگيم، تکنيکهايي استفاده کرده
تا "مارکس" رو وادار کرده اعتراف کنه؟
به نظر درست مياد
مارکس" در حال محاکمه بود، مي تونست آزاد بشه"
صادقانه بگم، فکر کنم "جين" کشتش
اون يه مشکل با "رد جان" داره
شايد کلا تو خط کشتن جنايتکار هاست
فکر کنم درست ميگي
کارتون خوب بود ممنون
و "اسميت"؟ منم در جريان بزار
بله، قربان
بله؟
خانم، "هايتاور"؟
انشاا... غم آخرتون باشه
قبلاً با خواهرزاده ـتون "مادلين" کار مي کردم
و، آه، اميدوار بودم شايد بتونيم صحبت کنيم
اينا براي شماست
اوه، خواهش مي کنم بفرماييد داخل
آخرين بار کِي خواهرزاده ـتون رو ديديين؟
چند هفته قبل، درست قبل اينکه به تعطيلات برن
اونا قرار گذاشتن تا بيان به ديدنم
حداقل من اين شانس رو داشتم تا خداحافظي بکنم
آره، خُب اين هم هست
چي شده؟
... فقط
اي کاش راهي بود که مي تونستم
بهس بگم چه احساسي دارم
هست
همسايه ام کارش با کامپيوتر خيلي خوبه
اون يه سايت خصوصيه ترحيم برامون
توي اينترنت درست کرد
فقط براي دوستان و خانواده
خوشحال ميشم ببينمش
خيلي خُب، بفرماييد
اگه ممکنه خودتون تايپ کنين؟
من کارم با کامپيوتر خيلي خوب نيست
حتماً ، فقط حرفي که مي خواي بزنيو بگو
اين رو بنويس
... در مرگ
... زندگي جديدي پيدا کردي
و ميخوام از بالاي قله کوه فرياد بزنم
درون قلبم مي دونم
مادلين"، عزيزترين"
که وقتي غروب فرا برسه
مي بينم که در باغ هاي بهشت
منتظر من هستي
"با عشق، "پاتريک
اين واقعاً
زيبا بود
خيلي شاعرانه بود
ممنون خيلي احساس بهتري دارم
بايد... بايد برم
اوه، طفلي بيچاره
تو دوستش داشتي، مگه نه؟
"منزل "ريچارد هايباک ساکرامنتو، کاليفرنيا
نه
تو رو يادم مياد با وکيلم صحبت کن
"آقاي "هايباک
اون چيزي که فکر مي کنين نيست فقط بهم گوش کنين
فکر کنم مدت طولانيه که مي خواين يه جرمي به من ببندين
من بازيچتون نميشم "خانم "ليزبن
"مأمور "ليزبن
و ما دلايلي داريم که فکر مي کنيم زندگيتون در خطره
من اينجام تا بهتون محافظت پيشنهاد کنم
پس اگه باهاتون بيام هيچ اتفاق بدي برام نمي افته؟
!"به نظر حقه پليس مياد، مأمور "ليزبن
اشتازي ها اگه بودن بهتون افتخار مي کردن
من از نظر قانوني و اخلاقي مسئوليت دارم بهتون اطلاع بدم که
لطفاً حرف از اخلاقيات اينجا نزنين
اگه به شما بود براي جنايتي که مرتکب نشده بودم
ميفتادم زندان
خودم از خودم محافظت مي کنم
چطور پيش رفت،"جين"؟
همين الان خاله "هايتاور" رو ملاقات کردم
چه ناراحت کننده
چيزي فهميدي؟
منظورم اينه که فکر مي کني کار"رد جان" بوده؟
فکر نکنم اين روش "رد جان" نيست
پس فکر مي کني فقط تصادف بوده؟
اينطور به نظر مياد جمع کردن ليستم چطور پيش ميره؟
هايباک" باهام نيومد فکر کنم داره" چيزي رو پنهان مي کنه
خُب، آدمي مثل اون احتمالاً با خانم پليس
مشکلاتي داره
کلا با هر خانومي
درست ميگي، مي دوني چيه؟ چو" و "ريگزبي" رو مي فرستم"
يا نمي خواد
اگه اتفاقي براش بيفته دنيا دلش براش تنگ ميشه؟
و اين تفاوت بين من و توئه
و خداحافظ
اگه تو از سي بي آي هستي، من
چه اتفاقي افتاده؟
وقتي رسيديم در باز بود
خون و بطري آبجو کف خونه
هايباک"ـي در کار نيست" ريگزبي" داره از همسايه ها پرس وجو مي کنه"
اين بده
نه واقعاً
تئوري اينکه يکي داره از ليستم استفاده مي کنه تا
"رد جان" رو پيدا کنه، تأييد مي کنه
هايباک" دزديده شده"
و احتمالاً تا حد مرگ شکنجه ميشه
آره، شب سختي پيش رو داره
و بايد به "اسميت" و اف بي آي بگيم که
اون ربوده شده و به پرونده "مارکس" ارتباط داره
نه نمي گيم نمي تونيم دروغ بگيم
هميشه دروغ ميگيم
بالاخره همه چيز رو سر هم مي کنه
و همه چي بدتر ميشه
خيلي خُب، باشه، بهش بگو
ولي به ليست اشاره اي نکن
فقط بهش بگو که کسي ديگه
مرتبط با يکي از پرونده هاي قديميمون گم شده
موافقم
حالا چيکار کنيم؟
جواب اين سوالت رو خيلي زود پيدا مي کنم
قهوه تلخ قهوه با شير
و با شيرشکر دارم
هرکدوم رو که نخواي برمي دارم
هميشه اينقدر تمام و کمال هستين ؟
دوست دارم هميشه کارم کامل باشه
شير و شکر
ممنون
خُب، گفتي يه چيزي برام داري؟
يه پيشرفت جالب در اون موردي که برات گفتم
صورت گرفته
انگار يه آدم ديگه گم شده
که با "جين" در ارتباطه
"ريچارد هايباک"
جالبه
ممنون
ببين، به من مربوط نيست، ولي
مي تونم بپرسم بين تو و "جين" چه قضيه اي هست؟
داستانش طولانيه
حالا هرچي
دنبال فضولي کردن نيستم
خوشم اومد
دربارت تحقيق کردم
درباره من؟
آره،تو مأمور خوبي اي
آدم صادقي هستي
چرا روي من تحقيق کردي؟
کارهاي ديگه اي دارم که مي خوام باهات در ميون بگذارم
کارهاي حساس
خيلي خُب، بگو
ببر ببر
هاه؟
ببر ببر
چيه داري سر به سرم مي گذاري؟
اين چي هست؟ ببر ببر"؟"
واقعاً نمي دوني؟
چي رو نمي دونم؟
هيچي، اين يه امتحانه
خيلي خُب
من هيچي نمي دونم مي خواي منم در جريان بزاري؟
در حيني که درباره "رد جان" تحقيق مي کرديم
امنيت ملي به وجود سازماني مخفي و قدرتمند
مشکوک شد
داخل نيروي پليس کاليفرنيا
سي بي آي، دي او جي
که فکر مي کنيم رئيس رئسا عضوش هستن
چيکار مي کنن؟
اونا کثافت کاري مي کنن
اونا از هم ديگه حفاظت مي کنن
آدم مي کشن و آزاد مي مونن
قضيه ببر چيه؟
فکر مي کنيم کلمه ي رمزشونه
چه خفن
رد جان" يکي از عضو هاشونه؟"
هنوز نمي دونيم
جين" چطور؟"
ما تازه شروع به بررسي اين تئوري کرديم
داريم دنبال همکار هايي در اف بي آي مي گرديم
افراد رده پايين
که مطمئنيم قابل اعتمادن
مثل من
خوشحال ميشم کمک کنم
ممنون
باهاتون تماس مي گيرم
مرسي واسه قهوه
"سلام "پاتريک
"مدلين"
مرسي که اومدي
چايي؟
آره لطفا
فقط برا اينکه بدوني
من يه اسلحه زير ميز نشونه گرفتم
و به سمت يه چيز خيلي مهم نشونش گرفتم
حق داري
بچه ها چطورن؟
جاشون امنه
همينقدر کافيه بدوني
خاله ات خيلي دوست داشتنيه
بازيگر خيلي خوبيه
من بايد اون کاري که لازم بود رو براي خودم و بچه هام مي کردم
مي دونستم "ردجان" داره رد هاشو پاک مي کنه
بعد از اينکه "لورلاي مارتينز" کشته شد
نمي خواستم نفر بعدي من باشم
نه درک مي کنم
اون قبلا يه بار سعي کرده تو رو بکشه
چيزي نيست که کسي بتونه فراموش کنه
خوب چيه که اينقدر مهمه
که منو از مخفيگاهم بيرون کشيدي؟
دارم به دستگيري "ردجان" نزديک ميشم
و به کمکت احتياج دارم
من خانوادمو به خطر نمي ندازم که به تو کمک کنم
به علاوه من سه ساله که تو کار اجرايي نيستم
چطور مي تونم کمکت کنم؟ هيچي نمي دونم
واقعا؟
چون من فکر مي کنم يه چيزي هست که خيلي وقته
ازم پنهون کردي
آره ايناهاش
حق با منه
اف بي آي
اونا منو تحت نظر داشتن درسته؟
خواهش مي کنم ، اگه مهم نبود الان اينجا نبودم
بگو
فکر مي کنم الان ديگه دليلي نداره بهت نگم
مسلما تو اينو از من نشنيدي
وقتي " مينلي " رئيس سي بي اي بود
يه قرار با اف بي آي داشت "با رئيس "شالتز
شالتز" چي مي خواست؟"
گزارش مي خواست
گزارش از تو
مينلي" هم اين گزارش ها رو بهشون ميداد"
وقتي " مينلي" بازنشست شد اين بخشي از کار من شد
ولي اطلاعات به دست اف بي آي نمي رسيد
فهميدم که "شالتز" اين اطلاعات رو به
به سازمان امنيت ملي ميده
باب کرکلند"؟" آره
چرا؟
فکر مي کرد تو رد جاني
البته
چند وقته که سازمان امنيت منو زير نظر داره؟
هشت ، نه سال
من کاري که فکر مي کردم درسته کردم
انتظار عذرخواهي نداشته باش
نه نه ، ندارم
"جين"
نمي توني به کسي بگي که منو ديدي حتي به ليزبن
نميگم
حرفي که زدم جدي بود
من " ردجان" رو مي کشم
و تو به زندگي قبليت برميگردي
اميدوارم
حالا مي خواي چي کار کني؟
"ميرم ديدن "باب کرکلند
مي خوام يه صحبت روشن
و صادقانه داشته باشيم
شفافيت صد در صد
نمي دونم ازم چي مي خواي
من هيچ کار اشتباهي نکردم
شايد ، هنوز نه
ولي ... اون اتاق توي زيرزمينت
بي خيال
تو مرد فاسدي هستي
حداقلش بچه آزار
ولي راستشو بگم به خاطر اون اينجا نيستي
پس چرا؟
خواهش مي کنم بهم بگو چرا
آوردمت اينجا تا چند تا سوال ازت بپرسم
هر چي بخواي هر چي بخواي بهت ميگم
خيله خوب پس بهم بگو
منو مي شناسي؟ تا حالا منو ديدي؟
...نه
به اين سوال برميگرديم بازم سوال بعد
چي؟
آيا تو "رد جان"ـي؟
چي؟
تو... رد جان ـي ؟
...نه
!تو رد جاني...؟
!نه
مامور کرکلند؟ ...سلام
جين ، اينجا چي کار مي کنين؟
مي تونم يه صحبت کوتاهي داشته باشم باهاتون؟ خصوصي نيست
دوستاتون مي تونن بمونن
ميام بچه ها
من يه تئوري دارم
اميدوار بودم شما بتونين تاييد يا تکذيبش کنين
ببينم چي کار مي تونم بکنم
سازمان امنيت ملي منو تحت نظر داره؟
بله
تعجب کردم که اجازه داري اينو بهم بگي
شما ها معمولا خيلي مخفيانه کار مي کنين
خوب ، همه مي دونن که سازمان امنيت
پرونده ي ردجان رو داره
آره بار ها به اسم شما توي اين پرونده برخورديم
که اينطور پس شماها به دفتر من وارد شدين
و ليست مظنونين منو دزديدين؟
البته که نه
نه ؟ چرا که نه؟
چون برامون مهم نيست که تو فکر مي کني "رد جان" کيه
ما پرونده رو داريم
مي فهمم
ممنون براي وقتي که گذاشتين
همين؟
آره فقط مي خواستم مطمئن بشم
در تعقيب يه سرنخ سرکاري نيستين
چون هر کي بوده که غيرقانوني وارد دفتر من شده
ليست جعلي مظنونين رو دزديدن
کارتون درسته
ممنون منم همين فکرو کردم
شايد شما بايد بياين براي ما کار کنين
شايد نه
مي خواين برسونمتون؟
نه ، ماشين هست ممنون
خوب، بايد باز هم صحبت کنيم بيا تو ماشين
چاره ي ديگه اي هم دارم؟
نه
... با کمال ميل
بياين بيشتر صحبت کنيم
گوشيتو بده ببينم
مجبور نيستي اين کارو بکني من واقعا مي خوام باهات صحبت کنم
فقط گوشيتو بده
کمربندت رو ببند ، لطفا
سلام، شما ها خبري از جين ندارين؟
نه
از ديروز صبح ديگه نديدمش
گوشي ـش مستقيم ميره رو پيامگير
مي توني رديابيش کني؟
البته يکم طول ميکشه
ممنون احتمالا بيخودي نگرانم
و رسيديم
راه برو
چقدر خوشگل در آوردي اينجا رو
بيا ، همه جا رو بهت نشون ميدم
کمکم کن ... خواهش مي کنم
" ريچارد هايباک" "پاتريک جين"
کمکم کن
فقط مي خواستم صورت مردي
که تو رو توي اين همه دردسر انداخت ببيني
داستان خنده داريه در واقع
يه نمايش خنده دار و پر از خطا
خواهش مي کنم بذار برم
نه خواهش مي کنم
ولي نگران نباش انتقامتو از جين مي گيرم
خوب! بيا در مورد اون ليست واقعي مظنونين " رد جان" حرف بزنيم
نتونستم رد گوشي جين رو بزنم
هر جا که هس ، گوشيش آنتن نميده
حتما جين ـه داره زنگ ميزنه
ليزبن هستم
سلام ليزبن مي دوني من کي ام؟
آره
فکر مي کردم مردي
ديروز جين رو ملاقات کردم
چيزي بهم نگفت
خودم ازش خواستم بهت نگه
ولي فکر مي کنم ممکنه به دردسر انداخته باشمش
کل روز سعي مي کردم بهش زنگ بزنم
منم همينطور
ديروز بهش اطلاعاتي دادم
چيزي از اين که مي خواد بره کي رو ببينه بهت نگفت؟
نه بايد مي گفت؟
آره
بايد با هم حرف بزنيم
"فکر مي کنم باعث شدم "جين
دست به يه کار خيلي احمقانه بزنه
يه چي خنده دار در مورد ليسته برات بگم
ترجيح ميدم بهت ندمش
درک مي کنم
خيلي وقته که اين پروژه مال خودت بوده
پروژه ي من هم بوده
ولي تو اون ليست رو با من تقسيم مي کني
نظرت چيه براي شروع فقط يه اسم رو بهت بدم؟
"رابرت کرکلند"
جالبه
معقوله در واقع
ولي زياد به هدف من کمک نمي کنه نه؟
نه کمک نمي کنه من در موردت اشتباه کردم
تو "ردجان" نيستي داري شکارش مي کني ، مثل من
کاملا مثل هم نه
من حاضرم هفت نفر رو بکشم
تا کارو تموم کنم
!کارت درست
چرا تو همين کار رو نمي کني؟
چون نمي خوام تبديل به يه قاتل بشم
تو قصد داري رد جان رو بکشي
اصلا منطقي نيست
خيله خوب ، ما هر کدوممون روش خودمونو داريم
ولي نکته ي مهم اينجاست که هدفمون مشترکه
اگه با هم کار کنيم مي تونيم به هم کمک کنيم
من علاقه اي به همکاري با تو ندارم
و شک دارم که تو هم اينو بخواي
هردومون مي خوايم انتقام بگيريم
فقط يک نفرمون مي تونه انتقام بگيره
" رابرت کرکلند"
... مي دونم بايد تعجب کنم ولي
ولي "کرکلند" آدم مورمور کننده ايه واسه همين تعجب نکردي
جين رو کجا برده؟
احتمالا همونجايي که " بنجامين مارکس" رو برده بود
جين روي کفش "مارکس" يه برگ کاج ديده بود
انگار قبل از اينکه کشته بشه
توي يه جنگل پر از کاج راه رفته
کلي برگ کاج توي کاليفرنياي شمالي داريم
کرکلند" بايد ظاهرشو حفظ کنه"
بايد هر روز بره سر کار
جنگل هاي کاجي که در صد مايلي
ساکرامنتو هستند؟
آره آره تنها سرنخيه که داريم
سلام رئيس
ون پلت" بايد دنبال يه چيزي برام بگردي"
املاک يا کسب و کاري که "رابرت کرکلند" صاحبش باشه
در حداکثر صد مايلي اينجا
که در نزديکي جنگل کاج باشه
رابرت کرکلند؟
داستانش مفصله
رابرت کرکلند املاکي در صد مايلي اينجا نداره
لعنتي
ولي يه " مايکل کرکلند" داريم
يه کابين نزديک پارک ال دورادو داره
جز اقوامشه؟
نمي دونم مي تونم چک کنم
خيله خوب ، آدرس رو برام پيامک بفرست
حتما
بايد با پليس محلي براي نيروي کمکي تماس بگيريم
نه نه پليسي نبايد در کار باشه
هيچکس نبايد در مورد من بدونه خواهش مي کنم
باشه
چجوري بريم جلو؟
اينجوري
خواهر برادر داري ، جين؟
نه
من يه برادر دو قلو داشتم "مايکل"
خيلي بهم نزديک بوديم
شنيدم رابطه بين دو قلو ها خيلي قويه
و پدرمون يه ساديست دائم الخمر بود ( ساديست : کسي که از زجر ديگران لذت مي برد)
ما و مادرمون رو
هميشه کتک ميزد
اينقدر مادرمونو زد که اون ديگه نتونست تحمل کنه
ترکتون کرد؟ با يه تيغ
بعد از اون
فقط من و مايکل بوديم
تو کل دنيا فقط منو داشت
تو برادر قوي تر بودي
آره
من بزرگ شدم از اونجا رفتم
ولي مايکل نتونست اين کارو بکنه
اون توي اين خونه موند
و تماشا کرد چطور پدرم اينقدر مست کرد که خودشو به کشتن داد
پسر کو ندارد نشان از پدر
درسته
مايکل هم مست مي کرد
جوري مي خورد انگار بدون الکل نمي تونه زندگي کنه
من براي درمانش خرج کردم
ميبردمش به جلسه ها
هيچي اثر نکرد
تا اين که؟
تا اينکه يه روز کسي رو ملاقات کرد
مردي که مي تونست کمکش کنه
بيشتر از يک مرد بود يه ناجي بود
آره رد جان
در ازاي کمکش فقط چند تا چيز کوچيک مي خواست
خدمت گزاري و از جان گذشتگي
مايکل " از من دور و دورتر شد "
تا اينکه يه روز رفت
ديگه هيچ وقت نديدمش
فکر مي کني "ردجان" برادرتو کشته
آره
هيچ وقت پيداش نکردم
ولي توي دلم مي دونم که مرده
ببين من چقدر حرف ميزنم
تو که روانشناسم نيستي
نياوردمت اينجا که همش حرف بزنيم
خواهش مي کنم بهم بگو مظنونين کيا هستن
نه
هرطور خودت مي خواي
درک مي کني که ، مجبورم شکنجه ـت کنم
شبيه کسي که بتونه درد
فيزيکي رو تحمل کنه نيستي
نه زياد
پس يه اسم بده
نمي تونم اين کارو بکنم
باشه
!خدا
باشه باشه باشه
ت..تو ...تو بايد بفهمي
... اين براي من سخته
از نظر احساسي
من هيچ وقت اين اسم ها رو با صداي بلند به کسي نگفتم
يه اسم
"ترتمي"
"اسم کوچيکش " دون
دون ترتمي"؟"
"Don't hurt me". ( منو آزار نده )
اسگولم کردي
... خوب ، من بايد
دستا بالا
دستاتو بذار جايي که ببينم
جين حالت خوبه؟
عااالي
خوبم، توپم
با تشکر از ما
خيلي احمق بودي که تنها اومدي اينجا
لذت ميبري از اين؟
اشتباه نکن
تو واقعا رو اعصابي
!ممنونم
ولي نمي خوام اتفاقي برات بيفته
مخصوصا اگه تقصير من باشه
خوب ، مطمئنم الان ديگه وجدانت راحته
هستش حالا ديگه تنهام بذار
دفعه ي بعدي که پيدات ميشه
بهتره براي اين باشه که بهم بگي رد جان مرده
قبول
قبوله
"ممنون "مدلين
"خواهش مي کنم "پاتريک
موفق باشي
...ليزبن
همه چي حله؟ آره
حالا مي توني زنگ بزني نيروي کمکي
!سزاي اين کارتو ميبيني
!اينو يادم نميره ! همش تقصير توئه
مطمئني حالت خوبه؟
فقط 5 اسم توي ليست مونده
از پس 5 نفر راحت مي تونيم بربيايم
اين زياد خيالمو راحت نمي کنه
"نزديک خط پايانيم "ليزبن
...پس
به نظر ميرسه در موردت اشتباه مي کردم
آره اينطور به نظر مياد
اشکال نداره همه اشتباه مي کنيم
.... يعني
مامور سازمان امنيت ملي؟
کي فکرشو مي کرد ، نه؟
من که نه
يه فاجعه قضايي ميشه
ولي اول توي بخش محلي نگهش ميداريم
چند روز بعد
به زندان فدرال فرستاده ميشه
مي خوام چند لحظه باهاش حرف بزنم حتما
جين
از من ناراحت که نيستي نه؟
نه نيستم
"ليزبن"
اگه حرف ديگه اي مي خواي بزني
الان وقتشه
ممکنه يه چيزايي بدونم
ولي اينجا جاي خوبي براي حرف زدن نيست
يه روز بيا ديدنم
ميام
کارشو تموم مي کني؟
آره
سلام
ليزبن" زنگ زد"
امشب نميان دفتر
باشه تو هم مي توني بري ديگه
هيچکي ديگه ايجا نيست باشه
لباستو عوض کردي؟
چي؟ اين لباس قديميمو ميگي؟
واستا! اين چيه؟
شبيه کليد اتاق هتله
صبر کن ببينم !!اين کارو نکردي، رزور کردي؟
رزور کردم سوئيت ماه عسل
خانم "کپلو" مواظب بن ـه
فوق العادست ممنونم
مي دوني ، کم کم داشتم فکر مي کردم
مي دونم پيش خودت چه فکري کردي
و خيلي ديوونم واسه اين فکرم؟
آره
"نبايد اينقدر فکر کني "وين
بيا
فکر کنين من اينجا نيستم
بذار باهاش حرف بزنم
چه خبره؟ تو اينجا چي کار مي کني؟
"کاملا درست مي گفتي "باب
درباره ي؟
يه سازمان قدرتمند درون نيروي پليس وجود داره
ولي خيلي بزرگتر از اونيه که تو تصور مي کني
فقط هم رئيس رئسا نيستن
حتي آدم هاي رده پاييني مثل من رو هم قبول مي کنن
مي دونم داري چي کار مي کني
خيلي وقته که تو رو تحت نظر داريم
فقط مي خوايم کمکت کنيم کارمون همينه
چطور کمکم کني؟
دقيق گوش بده
اين آدرس يه خونه ي امنه
دو مايلي شرق اينجاست
وقتي برسي ، يه نفر باهات تماس ميگيره
برات پول و کارت شناسايي و لباس جور مي کنه
حرفتو باور نمي کنم
"بيا "باب
از ون بيا بيرون
شروع کن به دويدن
همينجا تمومش کن
در واقع ، ترجيح ميدم بدويي
مي دوني ديگه ... دستور العمل
مامور " کرکلند" سعي کرد فرار کنه
تو چاره اي جز کشتنش نداشتي
مفهمومه؟
"ببر" "ببر"
مترجمين : سعيد و نگار