اوه,ببخشيد بيدارت کرد
اوه,کار اون نبود
بازم خروپف کردم؟
فکر کردم صداي جتيه که تو ارتفاع کم پرواز مي کنه
مرسي که باهاش بازي مي کني
اشکالي نداره
در هر صورت بايد زودتر بيدار مي شدم
تا برم خونه و لباسامو عوض کنم
بچه ي خوبيه
مي دوني,دوست دارم شب و تو خونه ـت بمونم
.... ولي ''بنجامين'' رو دارم,کار
مي دونم,اشکالي نداره
بايد مواظب باشي,خانم
مي تونم باهات ازدواج کنم
ممم
در واقع مي توني
ممم
مي دوني حدود يک ماه پيش,قانون اداره عوض شده؟
اوه,آره,ديگه ممنوعيتي براي ازدواج همکار ها تو اداره وجود نداره
آره,ايميلـش رو خوندم
درسته,تا زماني که مشکل در مقام نباشه
آره,پس من .... نمي تونم با ''ليزبن'' قرار عاشقانه داشته باشم
آره,ولي دلت مي خواد با ''ليزبن'' قرار عاشقانه داشته باشي؟
... نه,اووه خدا,نه من فقط
نه
حتي اجازه مي دن مامور ها با همديگه ازدواج کنن
هاه,عاليه
مي خوايي اول دوش بگيري؟
اوه...تو برو
باشه
ليزبن'',خوبه''
''مي ريم ''ناپا تو مي روني
ابلاغيه بخش جنايي؟
تازه ابلاغ شده
قرباني ناشناس تو يک مرداب منتظره (جان دو در اصطلاحات پليسي به مقتولين ناشناس گفته ميشه)
! خب,به نظر ميرسه يه پرونده براي مقامات محليه
بينگو
ناپا'',باشه يه لحظه صبر کن''
اين حوزه ي قضاييـه کلانتر ''مک آليستر'' ـه
تو مي خوايي روي يه مضنون ''رد جان'' تحقيق کني
تحقيق کار توـه
من فقط مي خوام يه ذره بيشتر بشناسمش
مي شه بريم؟
گروه باغبوني جسد رو غوطه ور داخل مرداب پيدا کرده
به نظر نمي رسه
بيشتر از چند ساعتي تو آب بوده باشه
پشت جمجمه جاي ضربه وجود داره
حدس مي زنم يکي از پشت غافلگيرش کرده
نصف شب پشت کليسا
چيکار مي کرده؟
دارايي همراهش داره؟
کيف پول يا موبايلي همراهش نداره
فقط يه بسته پول تو جيبش داشه
سي و دو دلار به صورت پولاي خورد
هي,''جين''؟
ميشه نظريه ـت رو ارائه بدي؟
اين اردکا عاشق کلوچه هستن
خيلي مفيد بود
! رفتنشونو نگاه
ميبينم که سواره نظام وارد عمل شده
''کلانتر ''مک آليستر
.... مامور ''ليزبن'',چي,آه
تيم حرفه اي شما رو به بهشت کوچيک ما آورده ؟
اوه,مي دوني که,با هر بهانه اي حاضريم به کشور شراب بياييم (ناپا يکي از مناطقيـه که از قرن 19 درش شراب توليد ميشه)
خب,هميشه به کمک خوشامد ميگيم
ولي فکر مي کنم خودم مي تونم از پسش بر بيام
,خب,راستشو بخوايي,آه
من بودم که مي خواستم اينجا بيام
اين حقيقت داره؟- خب,بيشتر يه حسـه-
به نظرم چيز هاي که اينجا هست بيشتر از اونيه که به چشم مياد
چطور؟
حسش نمي کني؟- ممم نه-
برداشتت چيه؟
از چي؟
از دوستمون
خب,بذار يه نگاهي بندازيم
''156''
فکر مي کني داره کد ـش رو به نمايش ميذاره؟
کد ''156'' براي فروشگاه هاي تلفني اختصاص داده شده
پس من حدس مي زنم نه
خب ....شبيه آدماي سستـه
افسرده ـست,حتي براي يه جنازه
مي دوني,لباساي ارزون,عضلاني نيست
آه,يه شغل خانگي کم درآمد
درست به نظر مي رسه
نوبت توئـه
قسمت پاشنه ي رد پاي کفشش پوشيده شده
تا از سر خوردن ممانعت کنه
مثل کفش راننده هاي ماشين مسابقه ايه حرفه اي
يا يک پيک که دوست داره وانمود کنه تو کار مسابقه ي ماشينـه
اينو با بسته ي پول
.... پيدا شده داخل جيبش جمع کني
پيک پيتزافروشي
مي تونه مکزيکي باشه (يا ''ريبز'' (دنده اي که به روش مکزيکي پخته ميشه
مي تونه
ولي,آه....بوي
ضعيف پونه ي کوهي رو حس نمي کني؟ (نوعي ادويه که در پيتزا استفاده ميشه)
اين يه پيشرفته
The Mentalist S06E03 Wedding In Red
تقديم مي کند TvCenter و AriaMovie تيم ترجمه مترجمين : سعيد ، کسري ، نگار
نظرت چيه؟
خب,اونقدرام که به نظر مي رسه احمق نيست
خب,''ردجان'' هست يا نه؟
خيلي زود ـه برا گفتن
از کجا بفهميم؟
بايد باهاش تنها باشم
خب,اين کار عاقلانه اي نيست
اينجا چه خبر ـه؟
سرنخي پيدا کردين؟
نه
خب,فقط اون چکش ,ميبينيش؟
روي قسمتي که باهاش ضربه مي زنن خون هست؟
مي تونه
به پزشکي قانوني زنگ مي زنم
هلمز''؟''
ديدي؟
نمي خواد از نردبون بالا بره
آه,دفتر روانپزشک نگفت
رد جان'' از ارتفاع مي ترسه؟''
''اين خيلي زيرکانه ـست,''ليزبن
خوب مشاهده کردي
وقتي کارشون اون بيرون تموم شد ميان اينجا
آره من نمي تونم اونقدر صبر کنم
کلانتر ميشه زحمت بکشي خودت بالاي نردبون بري؟
ازم مي خوايي با اين
چکمه هاي نوک تيز برم بالا؟
اوه-اوه
اين کار کفش هاي معموليه
کمک بزرگي ميشه اگه اين کارو بکنيد
اين با من,رئيس
ممنونم,پسر جون
سلام رئيس,''چو'' مشخصات قرباني رو از اداره ي وسايل نقليه ي موتوري پيدا کرده
اسمش ''لري کينکيد'' هستش,46 ساله بدون سابقه
نه,شبيه خون نيست,فکر کنم رنگـه
''ممنونم,''ريگزبي
کينکيد'' در ''واکاويل'' زندگي مي کرده و''
راننده ي پيک پيتزا فروشي بوده- هممم-
مقتول تو ''ناپا'' چيکار مي کرده؟
رئيسـش گفت به خاطر عروسي امشب خواهر زاده ـش اينجا بوده
استيسي بانر'',شام قبل عروسيش ديشب اينجا برگزار شده''
خيلي خب,شما دو تا تو منطقه بمونين
و دنبال شاهد بگردين
ما ام جشن عروسي داريم که بايد پيداش کنيم
از ميز استفاده کنيد تا به چرخوندنش کمک کنه ميز دوستتونـه
وقتي اين کارو مي کني خيلي جذاب به نظر مي رسي
اين کار اکسيژن رو به داخل شراب راه ميده تا بوي خوش شراب رو بيرون بياره
کي اهميت ميده چه بويي ميده؟ بيايين بخوريم
عذر مي خوام,آه اين جشن عروسيه خانواده هاي ''بانر'' و '' سالاس'' ـه؟
من '' استيسي بانر'' هستم مي تونم کمک ـتون کنم؟
هستم CBI بله,من مامور ''تريسا ليزبن'' از
ايشون هم ''پاتريک جين'' هستن
امروز صبح ما يک جسد پشت کليسايي که جشن عروسي صورت گرفته
پيدا کرديم
يکي از اعضاي مهموني شماست
اسمش ''لري کينکيد'' هستش
دايي ''لري''؟ اوه,نه
... خب
! لطفا بلافاصله گريه نکنيد
دعوت برادر زنم از يه جورايي فقط از روي ادب بود
مرد خوبيه,ولي
يه ذره مشکل داره,از نظر اجتماعي مي گم
باشه
آه,شما پدر عروس هستين,فکر کنم
و,اه,همسرتون کجاست؟
تو هتل داره استراحت مي کنه
ديشب سر درد داشت
بيچاره دايي '' لري'',مامان داغون ميشه
چيزي نيست,عزيزم (به زبان اسپانيايي)
! عروسي خراب شد
چه اتفاقي براش افتاد؟
اين چيزيه که سعي داريم بفهميم
مي تونم جسد رو ببينم؟
سوزي'' اين اصلا مناسب نيست''
اتفاق زندگيه
ما نمي تونيم چشم هامون رو ببنديم (منظور ببينيم يا نه زندگي ادامه داره)
مي تونم ببينمش؟
... نه,آه
آخرين نفري که مقتول رو زنده ديده کي بوده؟
هممون,بعد از شام قبل از عروسي
هممون به چادر مهموني بزرگ رفتيم
پاوين عروسي (عمارت کلاه فرنگي)
پاويون عروسي
همون چادر بزرگ کنار کليساـست
شراب ـمون تموم شد و ''لري'' رفت که مشروب بياره
من آقاي ''سالاس'' هستم,''روبرتو'' پسرمـه
دايي ''لري'' بعد اون برگشت؟
نه,ولي تعجب نکرديم
چون به نظر مي رسيد دنبال يه بهانه ـست که از مهموني خارج بشه
.... آره,مثل اينکه اون
قبل از اينکه روح باشه روح بوده (قبل از مرگشم کسي اونو نميديد و متوجهش نمي شد)
انجِل'' خيلي احمقي''
دايي اونه
متاسفم,عزيزم به نظر مرد خوبي ميومد
به خاطر دايي ''لري'' گريه نمي کنم
به خاطر روز عروسيه
! اوه,اوه
هي,به هر حال امروز ازدواج مي کنيم,مگه نه؟درسته؟
فکر کنم,ولي يه ذره ...کار بدي به نظر مي رسه
آره
ممم
ليزبن'' گفت اين آخرين جايي بود ـه که''
مقتول زنده ديده شده
خب,عروسي خوشگلي ميشه
اِه,راه هاي بهتري هست که بشه پول رو خرج کرد
اوه,جدي؟مثلا چي؟ مبلمان جديد چرم؟
نه
باشه,چطور حدس زدي؟
قبلنا در مورد عروسي سيندرلايي رويا پردازي مي کردم
مي کردي؟ هيچوقت چيزي نگفتي
آه,واسه خيلي وقت پيشـه
فکر کنم الان ديگه احمقانه به نظر مي رسه
پليس
کي اينجاست؟
آروم بيا بيرون
شليک نکنيد
بذارش زمين
دستاتو بذار پشتت
چيزي نيست که فکر مي کنين
اين چيه؟
ملين داخل کيک عروسي هاه؟ (دارويي براي دفع يبوست)
! حرکت زيباييه- اسمت چيه؟-
''اسکار سالاس''
برادر داماد
چرا مي خوايي عروسي برادرت رو خراب کني,''اسکار''؟
چرا که نه؟
نامزدش رو دوست نداري؟
ديوونه ''توييتر'',کاملا از خود راضي (توييتر سايت اجتماعي)
همشون هستن,بچه هايي که به بازخورد دائمي نياز دارن منظور کسايي که کوچيک ترين اتفاق رو) در سايت هاي اجتماعي
فقط سعي کن تا کيک رو امتحان کنن (به اشتراک ميذارن تا مورد توجه واقع بشن)
بي صبرانه منتظرم تا توييتش رو بخونم
دايي '' لري'' چطور؟
اون آدم خوبي به نظر مي رسه
حداقل بقيه رو دنبال نمي کنه
مي دوني ديشب بعد از شام
کشته شده؟
نه
نظري داري کي ممکنه کشته باشدش؟
''آره,''انجل
ساقدوش برادرم
تمام مدت در مورد ''لري'' بد حرف مي زد
فکر کنم بهش اس ام اس هم فرستاده بود
مشکلت با مقتول چي بود؟
مشکلي نداشتم
شنيديم ازش خوشت نمي اومد
اشتباه شنيديدن
هيچ نظري در موردش نداشتم
به ندرت مي شناختمش
همچنين شنيديم با پيام کوتاه اذيت ـش کردي
حقيقت نداره
چطور ـه اون پيام ها رو نشونم بدي؟
موبايلـمو بهت نمي دم
مي تونم در عرض 30 دقيقه حکم دادگاه بيارم
ولي در اون صورت,بهت به عنوان مظنون نگاه مي کنم
سلام لري,خبري از رئيسـت نشد؟''
''واقعا به اون کار نياز دارم,ممنونم رفيق
بهت کمک مي کرد يه کار تو پيتزا فروشي پيدا کني؟
به کار نياز دارم,که چي؟
کار رو گرفتي؟- نه-
چادر عروسي رو در حين مهموني
ترک کردي؟
نه,تا آخر اونجا بودم,از هر کي مي خوايي بپرس
و زماني که رفتم ''لري'' خيلي وقت پيش رفته بود
''ممنونم که تشريف آورديد خانم '' بانر
ديدين برادرتون مهموني رو ترک کنه؟
... نه,من آه سردرد داشتم
مهموني رو زودتر تموم کردم
و سوئيت ماه عسل برگشتم
چرا تو سوئيت ماه عسل بودين؟
ما پول اين عروسي رو مي ديم
مقتول تو مهموني چيکار مي کرد؟
کار هميشگي
وايستادن....نگاه کردن
راستشو بخوايين براي مرد دلم مي سوخت
رابطه ـت با مقتول چي بود؟
لري'' دايي نامزدمـه''
پس تا جايي که به من مربوطه اون همخون منه
!ولي همخون عجيب,مي دوني که ؟
کسي رو مي دوني که بخواد به مقتول آسيب برسونه؟
هيچکس بهش اهميتي نمي داد
در هر صورت
.... اون يه جورايي تنهايي مي گذروند
مثل يه سرگردان
قدرتش اين بود,ميدوني؟
قدرت ناپديد شدن در اجتماع
فکر کنم مي تونستم عاشقش بشم
تو مهموني با کسي حرف زد؟
بله, با''چارلي'' دوستِ پسرم از دانشگاه
مي دونستين ''روبرتو'' دانشگاه رفته؟
اولين نفر توي خانواده هستش
خُب، من واقعاً شوکه شدم
ولي فکر کنم "لري" درباره يه تفنگ شکاري جديد صحبت مي کرد
گفت خريدش تا از خودش دفاع کنه
تفنگ شکاري؟ مطمئني؟
قرباني سابقه هيچگونه دارايي تفنگ نداشته
فکر مي کنم سعي داشت خودش رو جا کنه
مي دوني، با بچه ها رفيق باشه
به همون دليل که "لري" بهمون پيشنهاد داد که بره نوشيدني بياره
ديدين که قرباني مهموني رو ترک کنه؟
من انگليسي صحبت نمي کنم
ببخشيد
يکي بايد توي اون مهموني عروسي چيزي ديده باشه
"عشق توي هواست، "ليزبون
اين دو خانواده قراره ازدواج کنن
اونا قرار نيست بدون تلنگر به هم پشت کنن
چه نوع تلنگري؟
اگه مي خوايم بفهميم کي دايي "لري" رو کشته
پس مجبوريم هوا رو تميز کنيم
که يعني ديگه نقش بازي کردن براي زوج خوشبخت رو بزارين کنار
به صداقت نياز داريم
کي صادق نبوده؟ خُب، براي شروع,خودتون
فکر کنم شما خواهر داماد ـين
و ساقدوش من
بله، بيان دوست داشتني بود
ولي شما اونو توي موقعيت خيلي ناجوري قرار دادين
چون اون از شما بدش مياد- نه، اينطور نيست-
بله که بدتون مياد، صادق باشين
تو ازم بدت مياد,''رز''؟ ،
! تو به برادرم دستور ميدي هميشه حرفهاش رو اصلاح مي کني
اين حقيقت نداره، کِي اين کارو- "الان نه، "روبرتو-
رز"، ازم به خاطر اينکه"
پول لباس ساقدوشيت رو دادم عصباني اي؟
تو پول لباس من رو ندادي
تو توي خرده فروشي کار نمي کني
حالا هم داره اين کارو با من مي کنه
استيسي"، تحصيل کرده" "زبان انگليسي بوده، "چيکا
اون هميشه حس برتر بودن, داشته
چيکا"؟، دخترم خدمتکارت نيست"
هِي، اون انگليسي صحبت مي کنه
ميشه يکم به همديگه احترام بذاريم، لطفاً؟
الان ديگه يه خانواده ايم
بله، يه خانواده بزرگ خوشحال
به همين خاطر با مادر عروس بعد از مهموني
ريختين رو هم؟
هوم، چي گفتي؟
شما گفتين همسرتون ديشب سر درد داشت
''که معني ديگه ميشه ''مست بودن
و امروز نمي تونه توي چشمهاي پدر داماد نگاه کنه
به همين دليل موقع تست مشروبها
امروز صبح نبود
تو سعي کردي مخ مادر منـو بزني؟
چرا بابا رو مقصر مي دوني؟ (شايد مامانت زناکار ـه(مذکر
زن زناکار- اينقدر حرفهاش رو تصحيح نکن-
آره، الان مي فهمم- ! خيلي خُب، خفه شو-
امروز روز ازدواجمه و هر چيزي که بخوام
مي گم و انجام مي دم
.... و چيزي که مي خوام
کنسل کردن اين عروسيه
زندگي، اتفاق ميفته
استيسي"، جدي نمي گي"
شما ماههاست دارين برنامه ريزي مي کنين
من از فلوريدا پرواز کردم که اينجا باشم
ديگه خودتونين و خودتون
تلنگر خوبي بود
آه، يه اتفاق خوبي از اين قضيه در مياد، خودت مي بيني
مي تونيم حالا به ''ناپا'' برگرديم خواهش مي کنم
برادر داماد گفت
هيچ کدوم از خانواده ها عروسي رو تاييد نمي کنه
ولي هر دوشون تظاهر مي کنن دوست دارن
ديگه نه
دنبال اون تفنگ شکاري رو گرفتم
براساس سوابق بانکي دايي "لري" يه چک
شخصي براي يه نفر دو هفته قبل کشيده
به اطلاعات قرارداد اسلحه فروش احتياج داريم
يه دامدار بهش فروخته
جيمز هريس",ازش آدرس دارم"
قرباني گفته تفنگ رو خريده تا از خودش محافظت کنه
بيان بفهميم از کي ريگزبي"، باهام بيا"
منم ليست سوابق دعوتي ها رو چک مي کنم
فکر کردم قرار بوده يه جرم رو حل کني
نه اينکه يه عروسي رو نابود کني
خُب من مي گم قاتل اين کارو کرده
من آماده شده بودم تا از نبوغت تعجب کنم
قاتل کيه؟
هنوز دارم روش کار مي کنم
واقعاً؟ شگفت زده شدم
فکر مي کردم تا الان بهش دستبند هم زدي
اوه، متنفرم از اينکه نااميدت کردم
جين"، خانم"بانر" مي خوان باهات صحبت کنن"
شما درست مي گفتين
قبل اينکه مهموني رو ترک کنم من و آقاي "ساليس" همديگه رو بوسيديم
يه بوسه اشتباه و از روي مستي
هممم
آه، اين بوسه نابجا کجا اتفاق افتاد؟
پشت کليسا
اطراف مرداب چيزي ديدين؟
نه، ولي يه شلپ شلوپ حدوداي نيمه شب شنيديم
صداي جيغي يا صداي تقلا کردني شنيدين؟
بايد مي رفتم بهش کمک مي کردم
کمکي از شما ساخته نبوده
به نظر مي رسه يه جاي ديگه کشته شده
فقط جسد رو انداختن اينجا
جسد رو تا بعد از عروسي توي برکه پنهان کردن
که جاي خوبي براي پنهان کردن نيست فکر مي کنم
يکم زيادي در معرض عمومه
''بلا ويستا''
يعني ''نمايي زيبا'' در زبان ايتاليايي
اين، آه، ''بلا ويستا'' کجاست؟
بين درختها
واو
حالا، اينجا جايي که از شر يه جسد خلاص بشي
يه نگاه بنداز، هاه؟
قاتل جسد رو تا برکه مي بره
فقط يکم جلوتر
مي تونست دقيقاً اينجا از شرش خلاص شه
درست ميگه هيچکي اينجا چيزي پيدا نمي کنه
بيا اينجا يه نگاهي بنداز,رفيق
اره، من با نماي اينجا آشنام
بهمون بگو به چي نگاه مي کنيم
....آه
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم
ضربه دوم
حالا باورم مي کني؟
هيِ، "چو"، فکر مي کني من تيپ ازدواجم؟
از مادر بچه ـت خواستگاري کردي
خُب، آره، ولي هر بچه اي لايق دو والدين ـه
داشتم درباره "ون پلت" صحبت مي کردم
اونم باردار کردي؟ نه
پس چرا داري در اين باره صحبت مي کنيم؟
خُب، معلومه که اطلاعيه ي اداره رو نديدي
قوانين اداره در مورد رابطه ي همکارها رو تغيير دادن
ديگه مجبور نيستيم از کسي پنهان کنيم
هوم، خوش به حالت
اگه بخوايم حتي مي تونيم ازدواج کنيم
آه
همين؟ آه؟
اون مي خواد ازدواج کنين و تو نمي خواي نه، شايد
نه، نمي دونم فکر مي کني بايد چيکار کنم؟
مي خواي اشتباه من کنيش؟
باشه، درست ميگي
انتخاب منه
شما توي ملک شخصي هستين
مأمورين سي بي آي هستيم شما "جيمز هريس" هستين؟
درسته
شما حدود دو هفته قبل به "مردي به نام "لري کين کيد
يه تفنگ شکاري فروختين؟
ممکنه، بايد رسيدهام رو بررسي کنم
خلاف قوانين ايالتـه که
بدون مجوز اسلحه بفروشين
توي طويله چي مخفي کردين؟
انبار مهمات شخصيم
لطفاً، در رو باز کنين
دستهاتون رو جايي بگذارين که بتونيم ببينيم
اگه يادم باشه
لري" يه دونه از اينا خريد"
تفنگ فتيله ايـه مدل 1840 اصل
فشنگ داره و آماده شليکه
شما بازيگر نمايش جنگ داخلي هستين؟
درسته فرمانده ميدان نبرد
عضو "ناپا ولي" گارد کامبرلند
دسته 156 ام
هفته ديگه يه نبرد توي "فورت پوينت" داريم
حتما منظور ''156'' روي پيراهن مقتول همين بوده
کدوم قرباني؟
لري" ديشب کشته شده"
''پشت کليساي ''بلا ويستا
از شنيدنش ناراحت شدم
کسي رو مي شناسين که بخواد به قرباني آسيبي برسونه؟
اوه، خدايا، نه، نه لري" آدم بي آزاري بود"
آروم بود، ولي سرباز خوبي بود
در گذشتش توي جامعه کوچيکمون
سوراخي بزرگ ايجاد مي کنه
خرابش کردي، بايد بخريش
آوه، به خاطر من دست از دعا برندارين
اوه، دعا نمي کنم
توي کليسا، پيامک ميدي
گناه نيست؟
اميدوارم نباشه،درآمد زندگيم رو با انگشتاي شستم در ميارم
متأسفم از اينکه مچ همسرتون رو گرفتم
اين اولين بوسه از روي مستيش نيست
که با مردي غير از من بوده
و مطمئنم آخريش هم نيست
فکر مي کنين ممکنه کي برادرش رو کشته باشه؟
من بر اين باورم که يه کسي از مهموني عروسي بوده
نه، اشتباه مي کنين
هيچ کس دليلي نداشت که دايي "لري" رو بکشه
مثل اينـه که بخواي يه لاما رو بکشي
چرا بخوان بکشنش؟
به خاطر اينکه تف مي کنن؟
شغلتون چيه؟
من يه محتکرم
من دنبال دارايي هاي بي ارزشم
چه جور دارايي هايي؟
اوه، آثار هنري، جزيره
هرچيزي که بتونم ارزون بخرم و گرون بفروشم
ماه قبل اولين نسخه از
انجيل صحافي شده توي مزايده کليساي
به چاپ 1535 ميلادي رو پيدا کردم
مي خواستم موقع عروسي از روش بخونم
چقدر مي ارزه؟
آه، نيم ميليون
واو
براي يه انجيل عتيقه
الان کجاست؟
همراه يه شرکت محافظ شخصي
قراره امشب براي عروسي تحويلش بدن
ممکنه همونجا بفروشمش
مأمور "ون پلت" هستم
گريس"، به کمکـت نياز دارم"
واجبه که جوانهاي عاشقمون طبق برنامه ريزي
عروسي کنن
موفق باشي، تو عروسي دختره رو نابود کردي
بله، من احساسات لازم رو براي
براي اينکه اونا رو دور هم جمع کنم ندارم
به همين خاطر بهت زنگ زدم
من احساسات دارم
نه تو تجربه زندگي داري
ازش استفاده کن تا عروس رو قانع کني
تا امشب شب عروسيش باشه
واقعاً؟
جين"، واقعاً از اتفاقي که"
افتاد ناراحته
نبايد باشه
اين عروسي هيچوقت سر نمي گرفت اون يه لطف بزرگ بهم کرد
خانواده هاتون نمي خواستن شما عروسي کنين
مامان مي گفت من زيادي براي "روبرتو" زرنگ هستم
و بابام نگران بود که اون نتونه
ازم مراقبت کنه
و والدين "روبرتو" فقط مي خواستن
تا با يه دختر خوب کاتوليکي ازدواج کنه
تو چي مي خواي؟
من "روبرتو" رو مي خوام
ولي
خيلي پيچيده است
پس مي خواي پرتش کني کنار؟
ببين
منم کسي رو داشتم که مي خواستم باقي عمرم باهاش بگذرونم
ولي اگه با همديگه مي مونديم شغلمو از دست مي دادم
پس باهاش تموم کردم
چه اتفاقي افتاد؟
اوه
با يکي ديگه نامزد کردم
که بد تموم شد
به همين خاطر احساساتم رو گذاشتم کنار
بعضي از درهارو بستم تا امنتر حس کنم
مشکل اينه که با گذشت هر سال
درهاي يبيشتري رو مي بندي
تا وقتي که نهايتاً
متعجب ميشي که کسي رو دوباره مي توني توي قلبت راه بدي
واقعاً غم انگيزه- آره-
خُب، به همين خاطر لباسم رو نگه داشتم
لباس عروسيت رو؟
مي دونم، مسخره است، مگه نه؟
...ولي
... يادم مي ندازه کي بودم
.... ساده لوح، شايد يکم ابله,ولي
پر از اميد
مي ترسم اگه اون لباس رو از بين ببرم
يادم بره که اميد داشتن چه حسي داره
"قراراه درباره "مک آليستر
چيکار کنيم؟
خُب، تا اينکه يکم باهاش تنها نباشم
هيچ نتيجه گيري اي نمي کنم
خُب، اون دوبار از ارتفاع خودداري کرده
اگه "رد جان" ترس از ارتفاع داشته باشه چرا بايد به روانشناس من بگه؟
تا اعتمادش رو بدست بياره تا بتونه مدراکش رو بدزده
که همين کارم دقيقاً قبل از اينکه بکشتش انجام داد
حدس بزنين چي شده؟
داريم ازدواج مي کنيم هيچ دلخوري اي هم نداريم
خُب، فکر مي کنم تصميم فوق العاده ايه
تبريک ميگم، البته مي دونين
ما توي مراسم حضور خواهيم داشت
فقط محض احتياط اگه قاتل دايي "لري" خودش رو نشون بده
خيلي خُب آه، بايد دنبالمون بياين
محضر بسته است محضر؟
پس عروسي بزرگ ـتون چي ميشه؟
حيف شد، ولي چيکار مي تونيم بکنيم؟
نمي تونم يه کشيش پيدا کنم امروز صبح کنسلش کردم
و ما کليسا رو فقط براي ...دو ساعت ديگه داريم بنابراين
مي دونين در واقع من
گواهي برگزاري مجالس عروسي رو دارم
من مي تونم کشيشتون باشم خداي من
زندگيمونو نجات دادي ممنون ، خيلي ممنون
باعث افتخار منه
تو مجوز قانوني نداري دارم ، هيچ وقت استفاده نکردم ازش
ولي فکر مي کردم چيز به درد بخوريه داشته باشمش
حرفتو باور نمي کنم قسم مي خورم
يه دقه اي عروست مي کنم بري
" سلام "ران
وسوسه م نکن
"کلانتر "مک آليستر
آره "پاتريک جين" هستم
چي کار مي تونم براتون بکنم پاتريک؟
من توي کليسام يه پيشرفتي توي پرونده داشتيم
کي مي تونين بياين اينجا؟
خيلي زود
يه چيز خنده دار، ماشينتونو توي پارکينگ ديدم
و داشتم ميومدم پيداتون کنم
صداي پاتونو نشنيدم
آروم حرکت مي کنين
عادت قديميه
بيشتر زندگيمو شکار مي کردم
واقعا؟ چي شکار مي کنين؟
هر چيزي که صورت داشته باشه
شکار شکاره، نه؟
شما شکار مي کني ؟ من ؟ نه
نه زيادي نازک نارنجيم
نمي تونم اون همه پوست کندن و تيکه تيکه کردنو تحمل کنم
آره حتما آره
کشتن و تميز کردن شکارت
خيلي جرئت مي خواد
و يه حس تشنه به خون بودن
يه خورده حقيقت داره
پس توي پرونده ي قاتل درياچه اردک ها پيشرفتي کردين؟
...خوب
زياد پيشرفت محسوب نميشه بيشتر يه نقشه دارم
امشب دست قاتلو رو مي کنم
فقط لازمه شما و افرادت
عقب واستين
مشکلي نداره
واقعا ممنونتم که داري کارمو برام آسون تر مي کني
خيلي خوشگل شدي
ممنون، وين
جين فکر مي کنه فرد مورد نظرمون قراره از قسمت پذيرايي يواشکي بره بيرون
ما بايد اونجا باشيم من تعقيبش مي کنم
اگه احتياط کنه تا ما اونجاييم کاري نکنه چي؟
اگه تا بيشتر از دو ساعت
توي قسمت پذيرايي بمونه جين مي خواد
يه کاري بکنين حواس همه پرت شه
فکر مي کنه باعث بشه بياد بيرون
چه جور حواس پرتي؟ مي دوني چيه؟ نگران اونش نباش
با من عاليه
بياين جدا شيم
و به اين خاطر است که يک مرد پدر و مادر" "خود را ترک مي کند
" و به همسر خود مي پيوندد"
"و اين زوج يکي خواهند شد"
به نظر کثيف کاري مياد
ولي زيبا
"ممنون آقاي "بانر
از روي انجيل
خيلي کمياب
رد و بدل حلقه.... اين کارو هم که کرديم
اصلا تا حالا کسي رو عقد کردين؟
شما کردين؟
بله ، من متاهلم
بعدش چي ميشه؟
بوسيدن
منم همين فکرو کردم
... خيله خوب
... اگر اعتراضي نيست
نه، باشه
با مجوزي که
کليسا پستي براي من فرستاد
شما را زن و شوهر اعلام مي کنم
... "روبرتو"
مي توني عروس رو ببوسي
...من
مي تونم برات مراقبش باشم اگه مي خواي
از خداته
آقاي "بانر" به من اعتماد کرده که اينو توي
اتاق کشيش بذارم و قفلش کنم موقع پذيرايي ...بنابراين
.... بکش عقب داداش
ببخشيد؟
ممنونم، کيک بخور
خدا رو شکر
دو ساعت شده و هيچکس
نزديک خروجي هم نشده بايد حواس بقيه رو پرت کنيم
باشه قيافم چطوره؟
خوبه ، چرا؟
خوبه
عذر مي خوام ، اين روشنه؟
آره
ببخشيد , خانوم ها و آقايون
مي تونم يه لحظه وقتتونو بگيرم لطفا؟
مي خوام يه بار ديگه به سلامتي عروس و داماد بنوشيم
مي خوام از " استيسي" و "روبرتو" تشکر کنم
که باعث شدن بفهمم چقدر مهمه که
از روياهاتون نگذرين
من از روياهام مراقبت نکردم اگه بخوام راستشو بگم
نمي دونستم چطور اين کارو بکنم
ولي وقتي آدم درستو در زمان اشتباه ملاقات مي کنين
چه کاري از دستتون بر مياد؟
do her anyway!
خوب، آره ، اين کار خوبه
برا يه مدت ...ولي
آخرش يه حرفايي ميزني
يا يه حرفايي رو نميزني
و بيشتر از اونيکه فکرشو بکني اشتباه مي کني
و آخرش
...خوب
همه چي به هم ميريزه
اين چه طرز حواس پرت کردنه؟
بهم اعتماد کن
حالا اگه خوش شانس باشي
ممکنه بتونين دوباره همديگه رو پيدا کنين
ولي بينتون خيلي چيزا گذشته و و خيلي دل هاتون شکسته
و سخت ميشه دوباره اون رويايي که داشتين رو پيدا کنين
حداقل من اينطور فکر مي کردم
... اميدوارم
اشتباه کرده باشم
..."گريس"
با من ازدواج مي کني؟
... خوب
خوب... يه چيزي بگو اين واقعيه
"آره "وين البته که باهات ازدواج مي کنم
هدف حرکتشو شروع کرد
چقدر راحت بود
از کجا مي دونستي من ميام اينجا؟
مي دوني اون دعواي اساسي توي سي بي آي
تو تنها کسي بودي که مي خواستي
عروسي باز هم برگزار بشه
در نتيجه ، مجرمي
مجرم؟ فقط مي خواستم چک کنم انجيل سر جاش باشه
کاري نکردم
يه نفرو کشتي !چي؟
چارلي ادامه نده فقط داري خودتو مسخره مي کني
فقط از يه راه ميشه اون قفل رو باز کرد
با چاقوي بطونه کاري
تو قفلو اره کردي
پس يواشکي از مهموني زدي بيرون
ولي ... يه نفر در حال ارتکاب جرم ديدت نه؟
چارلي"؟"
اينجا چي کار مي کني "لري"؟
اومدم ترتيب شراب کشيش رو بدم
شرابمون تموم شده هوشمندانه -ست نه؟
اينجا چي کار مي کني؟
اون اره ست
مي خواي انجيل رو بدزدي نه؟
مي دوني اون کتاب چقدر قيمتسه؟
لري" بيمه شده" باشه؟
آقاي "بانر" به پولش ميرسه ما هم پولدار ميشيم
درسته تو رو هم شريک مي کنم
باشه؟ ديگه هيچ وقت مجبور نميشي
پيتزا ببري دم خونه هاي مردم
يه جورايي از تحويل پيتزا خوشم مياد
من برميگردم به مهموني
لري" صبر کن"
تو که بهشون نميگي نه؟
... نه من
فقط دارم برميگردم ، خداحافظ
فکر نمي کنم قصد کشتنشو داشتي
ولي هيشکي به همه آرزو هاش نميرسه
و اين حرفا
و از اونجايي که اينجا زندگي نمي کني
درباره صخره نمي دونستي
واسه همين جنازه رو توي درياچه انداختي
فکر مي کنم کيف و شناسنامه رو هم برداشتي
چون مي خواستي وانمود کني دزدي بوده
چاقوي بطونه کاري رو بذار زمين همين حالا
حالا هر چي
من اينو ميسپرم به وکيل هام ...فقط
دستبند را ها زياد محکم نزن باشه؟
نه ، نه ، من دستبند نميزنم جين برو عقب
چارلي اسلحه رو بذار زمين
پدر من توي زندان مرد
من شانسمو بيرون از زندان امتحان مي کنم با تشکر
مي دوني اگه بذاري من برم مطمئنم
اونا خوشحال ميشن باهات مذاکره کنن
چارلي آروم باش
پشيمون ميشي اين کارو بکني
پشيمون ميشي
ازم دور شين
مي خواي زنده بموني؟ منو از اينجا ببر بيرون
طبقه بالا! يالا برو
چارلي به کاري که داري مي کني فکر کن
اونور در چيه؟ نمي دونم
من پوشش ميدم
با "ريگزبي" و "ون پلت" يه سد بيرون درست کنين
و بگو نيروي کمکي بفرستن
راه برو
آره خيلي دوست دارم چارلي
ولي بدون بال
! روي پشت بوم، ياالله
از اينجا ميريم بيرون باشه
از اينجا راهي به پايين هست؟
ما يه راه پيدا مي کنيم
آره از همين ميترسيدم
اسلحه رو بنداز
حالا مي تونه با حضرت عيسي حرف بزنهمستقيما
.... کجا از کجا اومدي؟
کليسا يه نردبون براي هرس درخت ها داره
پايينو نبين بد جايي هستي اگه سرگيجه بگيري
دستتو بده
بريم
چه کار خوبي کردم به حرفت که گفتي دور بمونم توجه نکردم نه؟
فک کنم حس مي کردم بايد حواسم بهت باشه
آره. چرا؟
حقيقتش ، بهت اعتماد نداشتم
جوري که به زور پاتو به اين پرونده باز کردي
تقريبا يه جوري بود انگار يه قصد پنهوني داشتي
خوب من بعضي وقت ها باعث سو تفاهم ميشم
يکي از مشکلاتمه
به نظر مياد همه حالشون خوبه؟ البته
زندگيمو روي پشت بوم نجات داد
کاري نکردم
هر وقت خواستين در خدمتم
طبقه پايين دو تاتونو مي بينم
برو بيرون بندازش بيرون
نديدمش
از اينا متنفرم
کاريت نشد؟
خوبم ليزبن
خوب تموم هيجانات رو از دست دادي
از دست دادم؟
منو اون بالا رو پشت بوم نديدي ؟
يه هيجاناتي بود ولي اين فرق مي کنه
به نظر مياد بايد يکم بيشتر
ناپا بمونيم
واقعا؟
دستاتونو به هم بدين و رو به روي هم بايستين لطفا
گريس" تو شروع کن"
بعد از من تکرار کن
... من ، گريس ... من، گريس
...تو "وين" رو ...تو "وين" رو
به عنوان همسرم انتخاب مي کنم
تا از اين روز تا ابد همراهت باشم
در خوشي ها و بدي ها
در ثروت و در فقر
در بيماري و در سلامتي
تا عاشقت باشم و تسلي بخشت
تا مرگ ما رو از هم جدا کنه
شما به نظر مياد نياز به کمک من نداشتي
خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم
"حالا نوبت توئه "وين
هرچي "گريس" گفت
..." گريس"
ديگه وقتو تلف نکنيم
مي خوام هر روزمو با تو بگذرونم
هر روز تا آخر عمرمون
و... هر چي بعد از مرگمون پيش بياد
عشقي که آزادانه داده بشه آغاز يا پاياني نداره
حلقه هاتون نشون دهنده ي عشق نامتناهي تون نسبت به يکديگره
مي تونين حلقه ي " گريس" رو بيارين لطفا؟
ممنون
حلقه رو انگشت "گريس" کنين
و بعد از من تکرار کنين
من اين حلقه رو به عنوان نشاني از عشقم بهت ميدم
گريس" من اين حلقه رو به عنوان نشاني از عشقم بهت ميدم"
با اين حلقه، من با تو ازدواج مي کنم
...با اين حلقه، من با تو ازدواج مي کنم
مي تونيم حلقه "وين" رو بيارين لطفا؟
فکر مي کنم خودتون بدونين چه بايد بکنين
آره
وين" من اين حلقه رو به عنوان نشاني از عشقم بهت ميدم"
با اين حلقه من با تو ازدواج مي کنم
با توجه به اينکه شما هر دو
علاقه ي دو طرفه و رضايتتون براي ازدواج رو اعلام کردين
با پاکي صلاحيتي که به من واگذار شده
من شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم
مي تونين همسر خودتونو ببوسين
ببخشيد که عروسيت اونجور که مي خواستي نشد
من اينو ترجيح ميدم
... بچه ها
سواريتون به هتل آمادست
سواري آمادست ؟
سواري داريم
21 تير سلام !صف آرايي
!آماده
! هدف گيري
!آتش
فکر کنم بايد بريم
!آماده
!هدف
!آتش
!آماده
!هدف
!آتش
تقديم مي کند TvCenter و AriaMovie تيم ترجمه مترجمين : سعيد ، کسري ، نگار