...آنچه گذشت
...فراريمون همدستِ معروفِ
قاتل سريالي "رد جان"ـه
اون به خاطر قتل، توطئه، آدم ربايي
و حمل اسلحه غير مجاز تحت تعقيبه
لورلاي" يه گروگان داره"
سواري ميخواي؟
لورلاي" چند ساله که با من تماس نگرفته"
حدس ميزنم يه مادرِ مغرور، خودخواه و سلطه جو داشتي
و تو تونستي از زيرش در بري
من خواهرِ "لورلاي" رو فروختم
(يادم نيست چيزي درباره يه خواهر خونده باشم (توي پرونده
ميراندا" اسمش بود"
ميراندا" الان کجاست؟"
اون... اون به قتل رسيد اون مُرده
از دست دادن خواهرم منو کاملاً به اصالت خودم برگردوند
هيچي نميتونه به من صدمه بزنه - حرفت مفته، باور کن -
ميتوني صدمه ببيني
جين"، چه خبره؟" گروگانت گرفتن؟
آره، جونم در خطره نميتونم ديگه صحبت کنم
چه اتفاقي براي "ميراندا" افتاده؟ - قبل از اينکه "ميراندا" بميره -
روي کفِ زمينِ انبار يه پيغام رو حکاکي کرده
چي گفته بود؟ - "ROY" گفته -
رفيقت "رد جان"... خواهرتو کشته
حقيقت نداره - داره -
دوست نداري حقيقت داشته باشه - !بس کن -
اي خدا، تو هم مثل هموني ...تعجبم از اينه که
چرا وقتي با هم دست دادين، رفيق جون جوني نشدين
...نميخوام متقاعدت کنم که
رد جان" خواهرتو کشته"
بايد خودت بري و حقيقتو پيدا کني
ميدوني کجا پيدام کني
!هي
بيدار شو
"سلام "جوليا
چي ميخواي؟
خودت ميدوني چي ميخوام
ميخواي ديگه نزنمت؟
پس چيزي که ميخوامو بهم بگو
بهت گفتم
من هيچي نميدونم
هيچي نميدوني، ها؟
.نميدونم ...من خواهرتو نميش
مطمئني؟
...نميدو هيچي نميدونم
مطمئني نميدوني؟
باشه! حرف ميزنم ...خواهش ميکنم فقط
!تمومش کن
من دخالتي توي مرگ خواهرت نداشتم
لورلاي مارتينز"، اون ديشب وارد خونه شده"
بهش حمله کرده و دست و پاش رو بسته
و درست براي يک ساعت شکنجش کرده
صدا نداره؟
نه متأسفانه
نميدونيم درباره چي دارن حرف ميزنن
از کجا اين فيلم رو گير اوردي؟
يه دوربين مخفي توي اتاق پيدا کرديم
...يکي از همسايه ها گفت که قرباني
به خاطر دزدي، به صاحب خونه مظنون بوده
ممنون ميشيم که پليس ساکرامنتو پرونده رو بهمون بده
Red John :ترجمه و زيرنويس bontyrx@yahoo.com
منتاليست - فصل پنجم قسمت شانزدهم "خون به پا خواهد شد"
سلام، رئيس
اسم قرباني "جوليا هاوارد"ـه
38ساله، مجرده و تنها زندگي ميکنه
اون يه پناهگاهِ زنان آزارديده رو ميگردونه
همينجا توي ساکرامنتو
...به نظر اونجور آدمي نمياد که
هدفِ "لورلاي" باشه
نه، اون خونواده، دوست، همکار نداره
همه ميگفتن که "جوليا" آدم خوبي بوده
زندگيشو صرف کمک به ديگران کرده
پس چرا "لورلاي" اونو کشته؟
نظري نداري؟
جين"؟"
اه... نه، نظري ندارم
...خيلي خب، تو و "ريگزبي" بايد از هر نظر
.زندگي "لورلاي" رو بررسي کنين "مادرش، خواهرش "ميراندا
"حتي "رد جان
ما بايد ارتباط بين "لورلاي" و قربانيمون رو پيدا کنيم
باشه
نظري نداري؟
نه
ليزبن" ام"
بله قربان، الان ميام اونجا
برترام"ـه، بايد برم"
باشه
نمياي؟
نه، ببخشيد
حرفتونو قطع کردم؟
اه، نه، نه بيا تو
ترسا"، "باب کرکلند" رو يادته؟"
از امنيت ملي
البته
"مأمور "ليزبن
...باب" و تيمش مشتاق شنيدن خبرِ"
بازگشت "لورلاي مارتينز" بودن
فکرشو ميکردم
دستگير کردنش هنوز براي ما اولويت داره
قبلاً هم که گفتي شنيدم
ولي هيچوقت نگفتي چرا
لورلاي مارتينز" دستيار معروف "رد جان"ـه"
از زندان فرار کرده
همکارت "پاتريک جين" رو گروگان گرفت
بخواد دخالت کنه CBI که اينها دليل هاي درستي هستن که
اما امنيت ملي؟
شما سر و کارتون با تروريست هاست
ما محدوده وسيعي براي تحقيق کردن داريم
دوست دارم فوت و فنتو ياد بگيرم
کدومشو؟
چجوري بدون گفتن چيزي حرف ميزني
خب، سعي ميکنم واضح تر بگم
رئيس "برترام" اونقدر محبت داشت که
که مربوط به پيدا کردن "لورلاي مارتينز"ـه رو بهمون بده CBI مدارک
قربان؟
...شما و امنيت ملي
به طور مستقيم با هم کار نميکنين
...اما "کرکلند" و تيمش دسترسي کامل به
تحقيقات شما رو خواهند داشت
ميخوايم که در جريانمون بذارين
برترام" پاي امنيت ملي رو به ماجراي قتل "لورلاي" باز کرد"
شنيدي چي گفتم؟
آره
حالا که اون يکي رو کشته
اونا دوباره ميخوان ماجراي فرارش رو بررسي کنن
احتمالاً
جين"، ميدونم که تو از زندان فراريش دادي"
و خودتم ميدوني که من ميدونم
و من ميدونم که تو ميدوني که من ميدونم
اين اصلاً خنده دار نيست
اگه بفهمن
ميتوني به عنوان شريک قتل متهم بشي
خب، اگه اونا بفهمن
اونا نميفهمن، البته مگر اينکه تو بهشون بگي
که من نميگم، و اين منو هم يه شريک قتل ميکنه
فقط اگه بخواي مثل يه وکيل دقيق به موضوع نگاه کني
اون يکي رو شکنجه کرده
آره وحشتناکه، ميدونم
اما اون حتماً يه دليل خوب داشته
خدايا! ميفهمي چي داري ميگي؟
آره، ميفهمم
جوليا هاوارد" حتماً توي قتلِ خواهرِ "لورلاي" کمک کرده"
بايد اونجا با "رد جان" بوده باشه
در غير اينصورت "لورلاي" اين کارو نميکرد، بهش اعتماد دارم
جين"... من همکارتم، نه اون"
تو بايد با من روراست باشي
ميدونم
اگه باهات تماس گرفت
اگه چيزي دربارش فهميدي
...اگه چيزي درباره پرونده فهميدي
بهت ميگم
ليست سرشماري بايد پر بشه، يه بار تو صبح
و يه بار تو عصر
باشه، مشکلي نيست
"ممنونم، "کارن
سلام، ميتونم کمکتون کنم؟
.فکر کنم هستم CBI من مأمور "ليزبن" از
ايشون هم "پاتريک جين" هستن
...کوين رم" هستم، يکي از امانت دار هاي"
پناهگاه هستم
جايي هست که بتونيم صحبت کنيم؟
ميخواستيم يه سري سوالات درباره "جوليا هاوارد" بپرسيم
البته، بقيه‌ي امانت دار ها الان بيرون ايستادن
جين"، مياي؟"
نه، فکر کردم يه نگاهي به دور و بر بندازم
اگه... مشکلي نداره
البته - ممنونم -
جوليا" زنِ فوق العاده اي بود"
خيلي بخشنده، خيلي فروتن
...فکر نکم کسي باشه
که بخواد چيز بدي دربارش بگه
جوليا" چند وقت توي پناهگاه کار کرد؟"
هشت سال، اما... اه
منظورم اينکه اون خيلي بيشتر انجام داد
اون درواقع خودش تنها اينجا رو ميگردوند
به خاطر همينه که ما همه اينجاييم که سعي کنيم به بهترين نحوي که ميتونيم جاش رو پر کنيم
تا موقعي که يه جانشين پيدا کنيم
هيچ کدوم از شما در واقع توي پناهگاه کار نکرده
نه، ما در نقش مشاوره و کمک به جمع آوري کمک هاي مالي هستيم
ولي داوطلبانه انجام ميديم وقتي که بتونيم
تا حالا "جوليا" به اسم "لورلاي مارتينز" اشاره کرده؟
نه
نه، اون يه مظنونه؟
ما داريم از زواياي مختلف بررسي ميکنيم
من توي سايت ديدم که يه امانت دار چهارمي هم هست
استيون داپلر"، فردا با پرواز لس آنجلس ميرسه"
...ما... با داريم با داوطلب هايي که
ميخوان جاي "جوليا" قرار بگيرن گفت و گو ميکنيم
انقدر زود؟
جلسه از قبل برنامه ريزي شده بود
جلسه ماهيانه مونه
ميدونم به نظر بي احساسي مياد که انقدر زود براش جانشين بياريم
اما زن هاي توي پناهگاه
اونا... اونا خودشون به قدر کافي رنج کشيدن
امنيت و آسايش اونا در وهله اوله
جوليا" هم همينو ميخواست"
چجوري ميتونيم "داپلر" رو پيدا کنيم؟
اون فردا با ماست
"همه‌ي روز رو، توي هتل "فيرچايلد
اونجا جاييه که ما جلسه ميگيريم تا با داوطلب هاي جديد مصاحبه کنيم
جوليا" توي ساکرامنتو زندگي ميکرد؟" - جين"، من وسط بازجويي ام" -
ميدونم، زياد طول نميکشه زندگي ميکرد؟
آره - مطمئني؟ -
آره
اون اينجا زندگي ميکرد
به همون اندازه که ميشناسمش. 8 سال حداقل
مطمئني؟
کاملاً مطمئنم
ليزبن"، من ميخوام برم"
همکارتون... اون خيلي عجيب غريبه
آره، ميدونم
"لورلاي"
دلت برام تنگ شده؟
تو يکي رو کشتي
...فکر ميکني چکار کنم
وقتي که منو آزاد کردي، "پاتريک"؟
تو شکنجشون کردي
ميدونستم که ناراحت ميشي
تو اونقدري که خودت فکر ميکني واقع بين نيستي
به خاطر همين ميخواستم ببينمت
من کار اشتباهي نکردم، قول ميدم
ميدونم، دارم چکار ميکنم
جوليا هاوارد" اونچه که لايقش بود به سرش اومد"
اون توي کشتن خواهر من کمک کرده
به کي؟
به "رد جان" نه، اونو نميشناسه
ولي ميدونم که سراغ کي بايد برم
هر کسي که هست، اون همکار "رد جان"ـه
شايد باشه، شايد هم نباشه
ميخوام بفهمم
يکي از "پناهگاه"؟
"بايد برم، "پاتريک
احمقانست که خودت تنهايي انجامش بدي
بذار کمکت کنم
نه
من کارهاي وحشتناکي انجام دادم
کارهاي غير قابل بخشش راه برگشتي نيست
ما توي مسير هاي متفاوتي هستيم، اميدوارم
برام آرزوي موفقيت کن
داشتم سابقه "جوليا هاوارد" رو چک ميکردم
و فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
اون يه خونه توي "ساکرامنتو" داره
هشت سال پيش خريدش
اما اون يه خونه ديگه هم توي "ديويس" کوچه ارکيد اجاره کرده
نميفهمم، اون براي يکي ديگه اجارش کرده بوده؟
بعيده، اون توي کاليفرنيا هيچ خويشاوندي نداره
اون اصلاً براي يه خونه دوم پول داره؟
نه با حقوقي که اون ميگيره
جين" کجاست؟" - هان -
نديدمش - ممنونم -
باشه
عصر به خير
يه توافقي داشتيم، ديگه دروغي در کار نباشه
و منم نگفتم
تو بهم نگفتي که داري مياي اينجا
لورلاي" اينجا بود؟"
آره
جين"، لعنتي"
من نميدونستم که اون اينجاست
من فقط يه سرنخ رو دنبال کردم
که درباره اون چيزي به من نگفتي
ميدوني، من 30% کارهايي که انجام ميدم رو بهت ميگم
اين به اين معني نيست که دارم دروغ ميگم
به هر حال، "لورلاي" قبول کرده که حق با من بوده
جوليا" توي قتل "ميراندا" دخيل بوده"
بايد عذرمو بخواي اگه من باورش نميکنم
ميراندا" بايد توي پناهگاه "جوليا" بوده باشه"
چکش ميکنم
الان "لورلاي" کجاست؟
اون رفته، اينجا رو ترک کرده
يعني چي اينجا رو ترک کرده؟ اصلاً سعي کردي جلوش رو بگيري؟
خب، حتي اگه ميتونستم نميگرفتم
اون ميخواد بفهمه، اگه "رد جان" خواهرش رو کشته
من بايد بذارم کارشو انجام بده
و تو فکر ميکني وقتي "لورلاي" بفهمه
اون اسمش رو به تو ميگه؟
اميدم به اينه
تو داري به
معشوقه يه قاتل سريالي اعتماد ميکني
اون داريه بازيت ميده
بازيم ميده؟ چطوري؟
تو کور شدي، بهش احساس داري
.جلوي قضاوتت رو گرفت هيچ احساسي در کار نيست
من بهش احساسي ندارم
الان ديگه واقعاً داري دروغ ميگي
ميخوام اينو خيلي ساده کنم
من ديگه قسمتي از اين نيستم
و تو هم ديگه نخواهي بود، اگه ميخواي که توي تيم بموني
اولتيماتوم ميدي؟
انگري يکي خيلي زيادي پوکر بازي ميکنه
اعتراف ميکنم، شايد يکم بهش احساس داشته باشم
ولي اگه من از خط قرمزي عبور کردم
به خاطر اون نبوده
من هر کاري که بتونم ميکنم تا به "رد جان" برسم
خودتم از همون اولش ميدونستي
"رئيس "برترام
من صبح ميام اونجام
پيشروي پرونده رو ميخواد؟
آره
و تو چي ميخواي بهش بگي؟
نميدونم
..."ميدوني اگه "برترام" و "کرکلند
....قبل از ما به "لورلاي" برسن، اونوقت
هيچوقت ديگه نميتونم ببينمش
اون بهم نميگه که "رد جان" کيه
"نميدونم چي بهت بگم "جين
نه، خوبه نه، هر چي فکر ميکني
نه، نه، عذر ميخوام، خوبه
،ممنونم نه، ممنونم خانم
بسيار خب
خب، به کجا رسيديم؟
ما يه پيشرفت هايي داشتيم
متأسفانه، چيزاي مهمي نيست
حالا، من نميخوام که حوصلتو با جزئيات سر ببرم
ميفهمم جين" چطور؟"
اون هيچ نظري نداره؟
جين" رو ميشناسي، اون يه نظريه هايي داره"
من خوبش رو دوست دارم
اگه هر کدومشون خوب بود، باهات در ميون ميذارم
ميدوني "ليزبن"، من هميشه بهت احترام ميذارم
به همين دليله که ميخوام خيلي راحت بهت بگم
بفرما
وقتي "لورلاي مارتينز" مياد وسط
فکر نميکنم به "جين" بشه اعتماد کرد
نميدونم اگه درست هم باشه
...خب، "جين" به
رابطه جنسيش با اون اقرار کرده
بعدش "مارتينز" اونو گروگان ميگيره
و اونا چند روز رو با هم ميگذرونن
و تو فکر نميکني که چي بينشون گذشته؟
اگه اتفاقي داره ميفته، ميتوني با من صحبت کني
ممنونم
يادم ميمونه
...اگه چيز ديگه اي نيست
خوبه
چي فکر ميکني؟
تو همکارشي، تو بهتر ميشناسيش
به طور واضح اون بيشتر از چيزي که داره ميگه ميدونه
اما... مأموراي خوب رازدارن
اما ميتونيم بهش اعتماد کنيم؟
به هرکسي ميتونيم اعتماد کنيم؟
صبح بخير، رئيس
هر کاري که داريم ميکني، تمومش کن يه سرنخ داريم
...جوليا هاوارد" ممکنه توي"
قتلِ "ميراندا رومان" دست داشته باشه
چي داريم که روش کار کنيم؟
انگار "ميراندا" توي پناهگاه "جوليا" بوده
ببين چه اتفاقي اونجا افتاده
حتماً رئيس
چيه؟
ممنونم که به "برترام" نگفتي
نميخوام ازم تشکر بشه
خيلي دير گفتي
هي رئيس، همين الان از پناهگاه زن ها برگشتم
چي پيدا کردي؟
هيچي، اين گزارش رسمي افراد وروديشونه
هيچ مدرکي از اونجا بودن "ميراندا رومان" وجود نداره
،عجبيه اين عجيب تر هم هست
مأموري که درباره قتل "ميراندا" تحقيق ميکرده
محققِ اينه که "ميراندا" توي پناهگاه بوده
اون يه دوست پسر سابق سو استفاده کننده داشته
و پنج سال پيش يکم باهم وقت گذروندن
اون گفت که بايد يه هفته قبل از مرگش بوده باشه
خيلي خب، با هر کسي که اون موقع اون قسمت بوده صحبت کن
بيشتر توي سوابقشون بگرد
ببين چي رو در نظر نميگيريم
بهش رسيدگي ميکنم
صبر کن
بس کن
!اون يه اسلحه داره
!ببينين! اون يه اسلحه داره
!فرار کنين
هي! صبر کن و گرنه شليک ميکنم
!رو زانوهات بشين
!اسلحه رو بنداز دور
هستين؟ CBI از - چه اتفاقي افتاد؟ -
...ما يه گزارش از يه مسلح داشتم که جزئياتش
با جزئيات قاتل مظنونتون "لورلاي مارتينز" ميخونه
کسي کشته شد؟ - نه، نگهبان امنيتي زخمي شد -
اما انگار حالش خوب ميشه
اون الان کجاست؟
معلوم نيست، اون پياده فرار کرده افرادم دارن منطقه رو ميگردن
اما ما يه چيزي رو توي ماشين مظنون پيدا کردم
يه جفت دستبند، انبردست و يه دستگاه شوک الکتريکي
اون نقشه‌ي دزديدن کسي رو کشيده بود
...ما بيرون هتل ايستاده بوديم
وقتي که فرياد يه نفر رو شنيديم
و اين موقعي بود که ديدم اونجا ايستاده
اون يه اسلحه داشت
اون ميتونست منو بکشه
ما فکر نميکنيم اين قصدش بوده باشه
فکر نميکنيد؟
اين قوت قلب دادنه
ميتوني بهم بگي که اون چي ميخواست؟
به نظر ميرسه اون نقشه دزديدن يکي از شما رو داشته
خداي من، چرا؟
چرا امانت دار ها؟
فکر ميکني که اون فکر ميکنه که يکي از اونا خواهرشو کشته؟
خب، اينجور به نظر ميرسه
احتمالاً فکر ميکنه که "جوليا هاوارد" کمکشون کرده
آها، اون داره کارِ مارو برامون انجام ميده
بد شد که نميشه بهش خبر بديم
همينطوره
نميدوني کدوم امانت دار؟
نه
تو هيچ زني به اسم "ميراندا رومان" ميشناسي؟
نه، چرا؟
ما معتقديم که اون توي پناهگاه بوده
اوم... من دربارش نميدونم
من کاري با عملکردهاي روزانه ندارم
به غير از "جوليا" کي اينکار رو ميکرد؟
مطمئن نيستم که دنبال چي ميگردي
بطور ساده، هر چيزي که نشون بده
کسي توي پناه گاه بوده باشه
تو ، اين گزارش رسمي افراد ورودي رو داري، درسته؟
آره
به غير از سرشماري روزانه، تنها چيزيه که داريم
صبر کن، کدوم سرشماري؟
نميدونم، بهتون گفتم... من درگير جمع آوري کمک هاي مردمي
جشن ها، و اينجور چيزها بودم
توي هتل، کدوم يکي از امانت دار ها
مورد هدف فرد مسلح بود؟
نميتونم بهتون بگم
يکي رو بگو، اسم کوچيک اولين اسمي که به ذهنت ميرسه
نميدونم
هي، يه چيزي پيدا کردم
رفتم به پناهگاه و يه چيز عجيب پيدا کردم
اين پرونده رسمي پناهگاهه
اسم "ميراندا" توش نيست
همينقدر قبلاً ميدونستيم - درسته -
اما پناهگاه سرشماره روزانه رو هم براي گزارش دولتي نگه ميداره
...اسم ها رو ننوشته، اما
تعداد زن هايي که توي پناهگاه بودن رو داره
اين چيزيه که عجيبه حين اينکه "ميراندا" اونجا بود
يه اختلاف بين دو تا گزارش وجود داره
توي سرشماري يه زن حساب نشده
اين يعني چي؟
يعني يه نفر گزارش ها رو دستکاري کرده
...آره، يه نفر سعي داشته که مدرکِ
اوجا بودنِ "ميراندا رومان" رو پاک کنه
"يه نفر نه، "جوليا هاوارد و باز هم هست
آره، اين اولين باري نبوده که اتفاق افتاده
تا الان، پنج تا نمونه پيدا کردم
از زن هايي که حساب نشدن
اين يه الگوئه، به خاطر همينه
باشه، اين کاريه که انجام ميديم
من ميخوام امانت دار ها رو آزاد کنم
اما يه مأمور بيرون خونه هرکدومشون ميذارم
ريگزبي"، "جيسون لنون" با تو"
چو"، "کوين روم" با تو"
کارل" هم ميره بيرونِ هتل "استيون داپلر" مي ايسته"
مليسا انفيلد" هم با من"
تمام مدت با هم ارتباط بي سيم خواهيم داشت
...اگه "لورلاي" سعي کرد دنبال هر کدوم بره
اون ميره
اونوقت ما اونجاييم که جلوشو بگيريم
تو نمياي
چرا، ميام
جين" گوش کن، ميدونم که ميخواي جزئي از اين باشي"
...اما بايد بموني
دليلي وجود نداره برام که بخوام اينجا بمونم
يه دليل وجود داره
اگه اتفاقي پيش اومد، تا بايد دور باشي
تو از عهدش بر نمياي
جين" ازت خواهش ميکنم، لطفاً اينجا بمون"
هي "چو"، هستي؟
آره، چه خبر؟
چه خبر؟
چيزي احتياج داشتي؟
...آره، خب
هي، فکر ميکني "ون پلت" الان داره چکار ميکنه؟
ساعت پنج صبحه، خوابيده
ميدوني منظورم چيه
اون داره دوره آموزش کامپيوتر ميبينه
اون احتمالاً با کامپيتور سر و کار داره
من بايد دوره رو ثبت نام ميکردم
تو به زور ميدوني که چطور کامپيوتر رو روشن کني
فکر ميکني اونجا چي يادت ميدن؟
هي، "جين"، چه خبر؟
ريگزبي"، گوش کن" لورلاي" دنبالِ "لنون"ـه"
مطمئني؟
آره، مطمئنم، به خاطر طناب ماهيگيري ميگم
به خاطر چي؟ خب... بعداً برات توضيح ميدم
ريگزبي"؟"
پشت خطي؟
ريگزبي"؟"
"سلام، "جين
لورلاي" توي خونه "جيسون لنون"ـه"
فکر کنم "ريگزبي" آسيب ديده، بايد عجله کنيم
الان ميام
چو"، "کارل"، به موقعيت "ريگزبي" برين، همين الان"
من پشتيباني رو خبر ميکنم
خواهش ميکنم، بهم صدمه نزن
نميخوام بهت صدمه بزنم
فقط ميخوام صحبت کنم
ريگزبي"؟"
خوبي؟
خوبي
نميدونم
"پاتريک"
خدا رو شکر
بهت گفتم که بايد تنهايي انجامش بدم
نه، الان به کمکم احتياج داري
پليس ها دارن نزديک ميشن، کاري نميتونم بکنم
ميدونن که من اينجام؟
نه، هنوز نه ولي زود ميفهمن
لورلاي" فکر ميکنه که اين به خاطر خواهرشه"
ولي ما دو تا بهتر ميدونيم، مگه نه؟
درباره چي صحبت ميکني؟
ها؟
پنج تا زن ديگه‌ي توي پناهگاه رو يادته؟
اونايي که "جوليا" بهت کمک کرد
جوليا"، همکارت"
اون آسيب پذير ترين زن ها رو پيدا ميکرد
و توي خونش برات مي آوردشون
احمقانست، من آدم خوبيم
خيلي خب، پس تو بهشون تجاوز نکردي؟
!نه
تو نکشتيشون؟
تو دست و پاهاشون رو با طناب ماهيگيري نبستي؟
نه
پس فکر کنم اين برات آشنا نباشه
نه
جيسون"، بهم نگاه کن"
نگام کن
من مأمور قانونم
من بايد دستگيرت کنم، نميتونم بهت صدمه بزنم
نميتونم بکشمت
اما اون ميتونه
و اگه همين الان بهم حقيقت رو نگي
بلند ميشم و از در ميرم بيرون
و شما دو تا رو تنها ميذارم
نه، خواهش ميکنم
خيلي خب، ميبيني که دروغ گفتن بي فايدست
حقيقت رو بهم بگو
من... براي... "رد جان"... کار ميکنم
آره
اون "ميراندا" رو به خاطر يه سري دليل ميخواست
نميدونم چرا
اون ميدونست که دوست پسرش ازش سوء استفاده ميکنه
و اون آسيب پذيره
...بهم گفت
که "جوليا" رو بفرستم پيشش تا مشاوره کنه
تا وادارش کنه که به پناهگاه بياد
جوليا" "ميراندا" رو برام آورد"
و من اون رو پيش "رد جان" بردم
و "رد جان" باهاش چکار کرد؟
ميدوني که چکار کرد
اون بايد از زبونت بشنوه
..."رد جان"
ميراندا" رو کشت"
متأستم
"ممنونم "پاتريک
بهم بگو
چي رو بگم؟
"اسم "رد جان
از اون بپرس من بايد زودتر برم، ببخشيد
صبر کن، ما يه توافق داشتيم
اون به حرف مياد، اون ضعيفه
ما يه توافق داشتيم
منم ميزنم زيرش
بدتر از ايناش انجام دادم
ميخواي بري "رد جان" رو بکشي؟
فکر نميکني اون ميدوني که تو اين کارا رو ميکردي؟
اون ضعف داره، ميتونه بميره
و من ميخوام بکشمش
از ديدنت خوشحال شدم
ببخشيد
خوبي؟
نه واقعاً
حالش خوبه؟
آره، اون خوبه
يه آمبولانس تو راهه، تو باهاش بمون
باشه
جين"، چي شد؟"
لورلاي" بهش شليک کرد"
اون نبض داشت، اما رفته
اون کجاست؟ نميدونم
جين" بذار من انجام بدم"
نه، نه، بلدم
اون ميدونه "رد جان" کيه
يالا
...اون نبض داشت، اما من
حس نميکنم که بزنه
ريگزبي" توي راه بيمارستانه"
خوبه، ما بايد "لورلاي" رو پيدا کنيم
گشت بزرگراه رو خبر کن، جاده ها رو مسدود کنين
اون نميتونه از اينجا دور شده باشه - چشم قربان -
اينجا چکار ميکني؟
...اين صحنه جرم الان تحت اختيار
امنيت مليه، به مأمورات بگو هيچ اقدامي نکنن
از اونجا بيارش بيرون - جين" بس کن" -
ازم دور شو
نه، نکن، نکن
از آمبولانس دور شو - !نه -
جيسون لنون" الان ديگه شاهد منه"
!نه
جين" بي خيال شو"
!نه
از "لنون" خبري شده؟
دکترا هنوز بيهوش نگهش داشتن
نميتونن ريسک کنن و اونو از بيهوشي خارج بيارن
نميتوني پرونده رو پس بگيري
الان دو هفته شده که دارم تلاش ميکنم
به خاطر اين نيست که اومدي اينجا، نه؟
خيلي خب، بزن بريم
متأسفم
اون حقش بود
Red John :ترجمه و زيرنويس bontyrx@yahoo.com