... آنچه گذشت
ببين, يه جمعي داريم که پوکر بازي ميکنيم
ميخوايي بياي؟- شايد. کي؟-
بزار ببينم .سه شنبه شب
آااه ميخوايي بري پوکر
سلام تريسا خوشحالم اومدي
ايشون نماينده ي بخش دان وولکات هستن- سلام-
FBI رئيس اداره ي چارلز بيلي
قربان- سناتور ايلين داوکينز-
سناتور ايالتي
گروه با کلاسيه
کاش قبلش هشدار ميدادي
اوه , فکر کنم ايشون رو بشناسي , درسته؟
تريسا , فکر نميکردم اهل قماربازي باشي
خب وقتي ميدوني ميبري ديگه قمار بازي حساب نميشه
. آس دل
.من نيستم
. نوبت توئه قاضي
خب
500 دلار
منم نيستم (اصطلاح پوکر)
500 دلار ديگه بايد بذاري برترام
$ببر بالا 1000
.بلوف ميزني
... ممم
. همشو ميام
بازي کردن با تورو دوست دارم گيل
عين کتاب بچه ها ميتونم بخونمت
آره,آره , ژتناتو بردار
شب بخير عزيزم
آي يي يي
متاسفم ولي پرونده داريم
, باشه برام نقدشون ميکني؟
آره
خوش بگذره
اينجايي
بعضي وقتا بايد بهت سربزنم
وقتي جسدي نيست که همديگرو ملاقات کنيم
بازم پوکر بازي ميکني ليزبن؟
.داري تجربه کسب ميکني
مي بازي؟
پوستم کنده شده بهتره بگيم
برترام ديگه حال و حوصله نداره
سلام , مامور ليزبن از هستم CBI
کريستوس پاپيداکيس هستم
.رئيس دانشگاه علوم طبيعي هستم
.پس ... موزه تحت مسئوليت منه
.لطفا دنبالم کنين
فکر کنم تيم شما بود که
.مرگ پروفسور مونترو رو رسيدگي کردن
آره , ما بوديم
يه ذره بايد راه بريم
آزمايشگاه هاي موزه تو قسمت شرقي موزه هستن
چي ميتونين در مورد مقتول بگين؟
فکر ميکنيم ليندا پارفري باشه
فکر ميکنين اونه؟
... ليندا مدتيه که گم شده
خب , الان ميبينين
آه , ايشون دانشجويي هستن که ليندا رو پيدا کردن
بگ ,,, اسمتو بگو
اوه, گرگ گرگ لوييس
حوالي نيمه شب پيداش کردم
بگو چه اتفاقي افتاد
خب, با بدشانسي
پيدا کردم ''tree shrew'' يه (نوعي پستاندار که شبيه سنجاب هستش)
آم , هيچوقت يکيشو معاينه نکرده بودم
و م..من آوردمش که پوستشو در بيارم
, ميدونين که . تا اسکلتشو نگه دارم
چطوري اين کارو ميکني؟
اوه , تو مخزن ميذاريمشون
اين چطوري پوستشون در مياره؟
. حشرات گوشت خوار - ! حشرات گوشت خوار, صحيح-
درسته
اينطوريه که ليندا رو پيدا کردم
ايو
اوه ! باشه
Mentalist S05E14 Red in Tooth And Claw
Kasra_m ترجمه ي
آره, اين حلقه ي لينداست درسته
پس اون ( جسد ) ليندا پارفري هستش
چرا جسدشو تو مخزن سوسک گذاشتن؟
.موزه نيروي امنيتي درست و حسابي نداره
ولي بازم جايي نيست که راحت بشه .جسدو ازش خارج کرد
مگر اينکه اينقدر کوچيکش کني که تو يه کيف جا بشه
پس قاتل صبر ميکرده که حشرات جسدو
تا استخوان بخورن که بتونه ببرتش بيرون؟
احتملا,اوه, ما يه ابزار علمي تو مخزن پيدا کرديم
ميتونه آلت قتل باشه
پس احتمالا قاتل يه داشمند ديگه ست
يا کسي که تو موزه کار ميکنه
ليندا کي آخرين بار ديده شده؟
ليندا چند هفته اي گم شده بوده
همه فکر ميکردن
براي تحقيق رفته بوده Yosemite اطراف
بعد يه نفر متوجه شده ماشينش تو زمين دانشکده مونده
بعد متوجه شدن که گم شده
کي گم شدنشو گزارش کرده؟
دکتر سونيا کيد
رئيس دايره ي تحقيقات زيست شناسي دانشگاه
و مشاور ليندا
اسمش آشناست
آره , چند تا کتاب
از اين کتاباي علمي
به اسم : قاتلان ذاتي''
.بنيان تکاملي آدمکشي'' نوشته
چه جذاب . جين و من ميريم باهاش حرف بزنيم
و اوه , ليندا تو موزه يه دفتر داره
تو و چو چکش کنين
. حله , رئيس
. ما فکر کرديم تو کوهستان گم شده
اما تمام مدت اينجا بوده
خيلي وحشتناکه
چي مطالعه ميکرد؟ در مورد چه حيووني؟
چه اهميّتي داره؟
.هيچکس زندگيشو تصادفي وقف چيزي نميکنه
. يک چيزايي ميگه
من در مورد مغز پستانداران تحصيل ميکنم در مورد من چي ميگه؟
افکار تاريکي تو سرتون دارين
که باور دارين عادي و طبيعي هستن
.که هستن , البته
ليندا پرنده شناس بود
دکتراش در مورد فليکر شمالي
يه نوع دارکوب بود
جالبه
مستحکم
با مشکل سر و کله زدن
تا زماني که حلش کنن
ليندا اينطوري بود؟
آره بود
اگر چه دارکوب ها سرشونو
به چيزي نميزنن از نوک هاشون
براي کندن سوراخ استفاده ميکنن
آره , خب فکر ناخودآگاه
در مورد اين چيزا سخت گير نيست
آه , دانش آموز خوبي بود؟
عالي بود
در چندين مقاله همکاري داشته
در مجلات معتبر
خب , کي حسودي ميکرده؟
هيچکس
اينجا بهترين حوزه ي زيست شناسي در غرب هستش
. بهترين و باهوش ترين
.موفقيت يکي از ما به همه ي ما کمک ميکنه
ما يه خانواده ايم
خب , مردم اعضاي خانواده رو هر روز به قتل .ميرسونن
.طبيعيه
. قتل طبيعيه
ولي ناهنجار
معلم ها نميدونن رسوايي هايي وجود داره
مگر اينکه خودشون رسوايي باشن
تموم شد؟
آره , فعلا. آه ما بايد با از چند تا از دانشجوها حرف بزنيم
.و مغازه ي کادو رو ببينيم
که سمت چپ راهرو درسته؟
آره
,ببخشيد چيکار دارين ميکنين؟
شما کي هستين؟
مامور ريگزبي هستم ايشونم مامور چو
هستيم CBI ما از شما کي هستين؟
مگان پارکر
من همکلاسي ليندا تو برنامه ي دکتري هستم
دفتر بغليم واسه منه
اينجا چيکار ميکنين؟
.فقط اومدم نسخه ي ''درک تکامل کلان'' م رو بردارم
قبل از اينکه شما اينجا رو پلمپ کنين
ليندا رو ميشناختين؟
اون اينجا مشهور بود
يه مشهوري که ميتونست خوشگل تر باشه ولي در هر صورت
اون کمک هزينه ي تحصيلي رئيس و برد
دور و بر 100 هزار دلار
بقيه ي ما بايد هزينه ي تحصيلمونو
با چک هاي تامين اجتماعي بايد پرداخت کنيم
اينهمه پوست آرايي واسه چيه؟ (پوست آرايي= پرکردن پوست حيوان با کاه و غيره)
فکر ميکردم ليندا فقط در مورد دارکوب تحقيق مي کرد
نه, ليندا اتاق هاي نمونه ( نمونه حيوانات ) رو اداره ميکرد
براي تحقيقش
هاه مواد؟
شکر
اون مواد مصرف نميکرد
حتي نوشابه ي رژيمي
در مورد زندگي خصوصيش چي؟
زندگي خوصويش؟ - دوست پسر داشت؟ -
ما در مورد اين چيزا حرف نميزديم
ميدونم بيرون از دانشگاه يه دوست پسر داشته
ولي فقط همينو ميدونم
. سلام , جين , وقتي اينو شنيدي بهم زنگ بزن
فکر کنم هم کلاسياي ليندا رو پيدا کردم
.دنبال فيلا بگرد
بيشتر گونه ها به مدت طولاني به حالت تعادل باقي ميمونن
ببخشيد , ميتونم کمکتون کنم؟- هستم CBI مامور ليزبن از -
پروفسور فريدمن؟- کمک استاد- (استادي که به صورت موقتي درس ميده و دائمي نيست =Adjunt professor)
بله , کمک استاد پائول فريدمن
که , همونطوري که ميبينين داراي احترام زيادي هستش
از طرف دانشجويان
آه , دو تا سمينار تحت نظر دکنر کيد تدريس ميکنم
متاسفم که حرفتونو قطع کردم
ولي دنبال اطلاعاتي در مورد ليندا پارفري هستم
اينها همکلاسياش هستن درسته؟
بله , اوه , هممون ليندا رو ميشناسيم
چيزي ميدونين که در مورد تحقيقات
کمک کنه؟
ميدونيم که ليندا دوست پسر داشته
اوه , مايليم که باهاش حرف بزنيم
دوست پسر سابق , فکر کنم
زياد در موردش حرف نميزد ولي يه شب تو آزمايشگاه
بهم گفت که تموم کردن
کي بود؟
يه هفته قبل از اينکه گم شد
فکر نميکنين کار اون باشه درسته؟
, منظورم اينه که اون پليسه
پليس؟ اسمشو ميدونين؟- آره-
افسر ري مورن اداره پليس سانفرانسيسکو
پليس گشت
باشه با سرکرده ش حرف بزن
ببين ميتونيم مورن رو براي مصاحبه بياريم
.چو رو بفرست ! جينم همينطور اگه اومد
باشه
هي , رئيس ؟
تونستم , وارد برنامه شدم
. قبول شدي؟عاليه ?White Hat (به هکري گفته ميشه که کارش تست امنيت و پيدا کردن نقاط ضعف يک کامپيوتر يا يک شبکه ست =White Hat)
آره , يه ماه تو لس آنجلس
.تمام مدت با کامپيوتر سروکار داريم
.ولي بازم
دلمون برات تنگ ميشه
گفتي با برترام حرف زدي
در مورد درخواست پرداخت هزينه
.موعد پرداخت تا 2 روزه
.وقتي برگشتم ترتيبشو ميدم
ممنون , رئيس
هستش White Hat اسمش
يه برنامه ي آموزشي پيشرفته ست
که توسط هکر هاي واقعي آموزش داده ميشه
خيلي پيشرفته است وقتي در موردش
حرف ميزنه چيزي نميفهمم
آهان
در خواست پرداخت مخارج براي آموزش دارم
تا هزينه هارو تامين کنه
فکر ميکني منچستر تقلب ميکرد؟
چي؟- .پوکر ميگم -
نه
خب , اون خيلي از خودراضيه
.... , ميدوني که "شب بخير عزيزم "
يعني چي آخه؟
فقط يه بازيه
. تو که اينو باور نداري
... قربان
اوه , چي در مورد ون پلت ميگفتي؟
تامين مخارج آموزشش
وضعمون خرابه
تمام سرمايه ي براي آموزش خارجي رو قطع کرديم
نه , درخواستت رد ميشه
سلام
.ليزبن گفت گمت کرد
خب , اومدم هديه هاتونو بدم
گريس
دايناسور ژله اي ... براي خودم
براي بعد
... و
.فکر کنم تو مرد تريسراتوپسي باشي
آره
ريگزبيم يه تي-رکسه
خبر تازه اي از پرونده هست؟
آره دوست پسر سابق قرباني پليس اداره ي سانفرانسيسکو هستش
همين الان در حال گشت داشتم ميرفتم باهاش حرف بزنم
تو خيابون؟- آره-
بيا بريم. خيلي وقته تو خيابونا نبودم
بريم
.زود باش تشکر ؟
نميدونم بود 168Cm ,قدش حدود , اوه
, چاق نبود فقط صورت بزرگي داشت
موي قهوه اي
. اون حتي تفنگ نداشت چرا بهش پول دادي؟
من بهش پول ندادم ازم گرفت
چجوري لباس پوشيده بود؟
هستين؟ CBI شما از
مامور چو هستم ايشونم پاتريک جين
اوه ببينين باهاتون حرف ميزنم
ولي بايد اينو حل کنيم باشه؟
بزارين براي 2 ساعت . بعد
2 ساعت بعد؟- آره , تازه شروع کرديم-
منظورم اينه که اول بايد گزارش بديم
بعد محله رو گشت بزنيم
.بعدشم که کاغذ بازيه
خب , در مورد کاغذ بازي نميتونم کمکتون کنم
... کلاه داشت. اومد تو- چرا پولارو بهش دادي ؟ -
.قربان , سوالارو ما ميپرسيم
فقط بهم بگو چه اتفاقي افتاد
طرف وقتي داشتم حساب کتاب و مرتب ميکردم اومد تو
يه کارت تلفن خواست
يه ثانيه برگشتم و
دستشو از شکاف رد کرد و بسته ي 20 دلاريا رو قاپيد
اول بايد پول و بگيري
قبل از اينکه معامله رو انجام بدي
ببين , مرد پول داشت
مشکوکم به نظر نميرسيد
من از کجا بايد ميفهميدم؟
هي , ببخشيد
نشونم بده چطوري دستشو از شکاف رد کرد
, خب حالا دستتو بکش بيرون
هاه ؟
اينطوري يه راکون و ميگيرن , ميدونستي؟
پس مرده نميتونسته پولواز شکاف بقاپه
کس ديگه ايم نبود نه رفيق؟
! تو , دزد تويي
من دزدم؟
دزد تويي
, با حقوقي که تو ميدي من دزدم؟
کارمون تموم شد رفيق
فکر کنم ميتوني ببريش و کاغذ بازيارو انجام بدي
... ببين
نه , نه , نه
تو و ليندا کي با هم آشنا شدين؟
.سال پيش.وقتي داشتم کار ميکردم (شغل دوم =moonlighting)
مامور امنيت موزه بودم
رابطه تون چطور بود؟
زندگيش خيلي جم و جور بود
خيلي متمرکز بود
به منم سرايت کرد فکر کنم
حتي شروع کردم به خوندن امتحان گروهباني
ممم بعدش ترکش کردي؟
فکر ميکني خوشحال بودم به خاطر اين کار؟- تو بگو-
حدود 2 ماه پيش يه ايميل ناشناس گرفتم
با يه لينک داخلش
. به پروفايل قرار هاي عاشقانه ش
نميتونستم باور کنم
با آدماي ديگه اي رابطه داشت؟
م ... نميدونم اينکارو ميکرد يا نه
فکر کنم يکي يکي امتحان ميکرده
شايد تموم مدت داشته اين کارو انجام ميداده
در اين مورد باهاش حرف زدي؟- آره-
دعواي حسابي
باهاش برخورد فيزيکي داشتي؟
ممم , من از اين کارا نميکنم
به يه زن صدمه بزنم؟نه مخصوصا در مورد ليندا
توضيحي داشت ؟
انکارش کرد , ميدوني که غير از اين چيکار ميتونست بکنه؟
تحمل خيانت و ندارم پس ترکش کردم
ممم . ميدوني کي او پروفايل و فرستاده بود؟
نه- کنجکاو نبودي؟ -
... نميدونم , من
شايد دست دختر يه نفر درست عين من
شايدم کسي که کينه داره
تنها چيزي که اهميت داشت اينه که من .براش کافي نبودم
,بعد از اين که تموم کردي ديگه باهاش حرف نزدي؟
نه
بايد ميفهميدم
ميدوني, اون باهوش بود
آينده ي موفقي داشت
با بازنده اي مثل من چيکار داشت؟
چيزي پيدا کردي؟
اين پروفياليه که يه نفر به مورن فرستاده
سايت و تحت نظر بگير
ببين کسي باهاش
.زمان گم شدنش ارتباط برقرار کرده يا نه
فکر نميکنم ليندا با کسي .رابطه اي داشته باشه
خب چرا؟
آدرسي که براي مورن ايميل فرستاده
براي ساختن اکانت تو همون سايت استفاده شده
پيداش کردي؟
يه جورايي وارد اکانت شدم
واسه اين کار رمز عبور لازم نداري؟
2 دقيقه متداول ترين رمزارو امتحان کردم
بود ''qwerty'' پسوورد
؟ ''qwerty''
q-w-e-r-t-y
پنجمين پسوورد متداول هستش
حدس بزن پروفايل کي بود؟
ليندا
پس هر کسي که براي مورن ايميل فرستاده اون اکانت رو ساخته
آره , پروفايل تقلبيه
يه نفر سعي داشته رابطه ي ليندا و افسر مورن خراب کنه
.کارت خوب بود- مم-
ببين ميدونم در مورد برنامه
نا اميد شدي
سال بعد ميفرستيمت
مشکلي نيست
برترام بايد خيلي آرام و حرفه اي بازي ميکرد
ولي بعد از اينکه 2 دست پوکرو ميبازه
. با همه بد رفتاري ميکنه
''ليندا '' يه مرد با بدن جذاب
پروفايل تقلبي رو ميگي نه؟
داشتي چيزي ميگفتي؟
برترام درخواست ون پلت و رد کرد
خيلي عصبانيه به خاطر اينکه تو پوکر پول قلمبه باخته
خب بعضيا دوست دارن دق دلشونو سر کس ديگه اي خالي کنن
افراد ضعيف تر , هميشه آدم ضعيف هست
اين فقط چرخه ي زندگيه
چقد سرحال کننده
برترام نميخواد ببره اون فکر ميکنه بايد ببره
بخاطر همينه اينطوريه
ايده ي باختن براش غير قابل تحمله
چرا يه نفر بخواد رابطه ي ليندا و دوست پسرشو خراب کنه؟
رقابت عشقي؟
آره , احتمالا
, دنبال يه مرد باهوش , خوش هيکل '' '' همه چي تموم
ون پلت داره سعي ميکنه رد ايميل رو بگيره
ولي به بن بست خورد
خب , هر کسي اين کارو کرده حتما يه سرنخي
جا گذاشته
''بزدل نميخوام ''
'' آدم سرسخت''
''خوش رفتار ''
آماده شو ليزبن
چرا؟
وقته بينگو ه
خب يه ليست از جملات پروفايل تقلبي داريم
با دانشجوها حرف ميزنيم
و حرفاشونو با جملات ليست مقايسه ميکنيم
و اگه با هم مطابقت داشته باشن
پس اون کسيه که پروفايل و درست کرده؟
تا حالا که خوب بوده
ولي چطوري مجبورشون کنيم که حرف درست و بزنن
در مورد چي ازشون بپرسيم؟
بايد به حرف بگيريشون
در مورد علايقشون حرف بزن- علايقشون؟-
حيوانات
حشرات , موجودات زنده
مردم از کلمه ي ''خون سرد'' به عنوان شر استفاده ميکنن
مثل اينکه دماي گونه ها
ميتونه صفات اخلاقي رو بيان کنه
مسخره ست
خزندگان بمب اتمي رو اختراع نکردن
به نظر من, خون گرما مشکل اصلين
منظورمو ميفهمي؟
ببخشيد
خب .... اسکلت ها
چرا بهشون علاقه داري؟
چرا بايد به يه دليل نياز داشته باشم؟
''من که ميگم '' عجيب
مثل اينه که زير اين همه احشا که ما رو پوشوندن
خب ي... يه چيز قوي
و تميز و زيبا
که مارو نگه ميداره
نميتوني ناديده ش بگيري م... من فکر ميکنم خيلي باحاله
قبول شدم؟
قبلا امتحان روان دادم
آه ,آقاي جين
داشتيم در مورد شما حرف ميزديم
دين پاپاداکيز در مورد حافظه ي تحسين برانگيزتون گفته
حافظه ي من ديگه مثل قبل نيست
رازتون چيه؟
خيلي راحته يه چيزي بياد بيارين وقتي هيچوقت فراموش نميکنين
دارين چيکار ميکنين؟
آه , تله گذاشتن براي پروانه ها
شيريني رو دوست دارن
پس موز قهوه اي و آبجو استفاده ميکنم
ممم خوشمزه
پائول گونه ي جديدي از پروانه رو کشف کرده
پروانه ي يشمي کاليفورنيايي
تو موزه به نمايش گذاشته شده
يه جورايي اتفاق بزگيه
آره الان 1.500.001
حشره تو دنيا وجود داره
خب , اينم تواضع ساختگيه
فکر کنم چيز مهميه
براي علاقه منداي پروانه
براي هممون
بابت لقب جديدتون تبريک ميگم
مرسي خيلي تحسين برانگيزه
مرسي
اوه , بزار حدس بزنم داري درمورد لاشخورا تحقيق ميکني
همين الانم برا يکيشون تله گذاشتي
مثل اينکه
عادت همسريابي zalophus californianus
شير دريايي
يه جنس نر سرسخت براي بدست آوردن جنس ماده
بجنگه
هاه . اين براتون جذابه نه؟ يه مرد به خاطرتون بجنگه؟
کي از يه مرد سلطه گر بدش مياد؟
يه مرد براي چيزي که واسه خودشه بجنگه؟
آره . خيلي جذابه
تحريک کننده به نظر ميرسه
خيلي باحاله وقتي پائول دنبال پروانه ميگرده
و جينت با مارمولکاش سرو کله ميزنه
من اومدم ساحل که رقص خوک آبيارو ببينم (کنايه از تفريح و استراحت )
من فقط باهوش نيستم ميبيني؟
همينطور دوست دارم بازي کنم
من همه چي تمومم
"خفن", "جذاب" "همه چي تموم"
! بينگو
! وووو ! بينگــو
شما پروفايل جعلي رو باز کردين
که باعث جدا شدن ليندا و دوست پسرش شده
مرتکب جرم که نشدم شدم؟
شايد اون فهميده کار تو بوده
تو آزمايشگاه باهات رودرو شده و همه چي از کنترل خارج شده
! ببين هلــو من ليندا رو نکشتم
خب براي چي باعث جدا شدنشون شدي؟
تو نميفهمي تو برنامه بودن چجوريه
دکتر کيد دوست داره ما مثل يه خانواده ي خوشحال نقش بازي کنيم
ما مثل يه گروه درنده ايم که همديگرو تيکه پاره ميکنيم
چرا؟
پول . چي ميخواستي باشه؟
ببين , موزه همه ي اون چيزا رو مفت بدست نمياره
به کشفيات, تبليغات , اهداء کننده نياز داره
دکتر کيد ميخواد که برنامه بهترين باشه
پس اگه کاري نميکني خوش اومدي
يعني چي؟
تا حالا در مورد بقاي اصلح شنيدي؟
چون دکتر کيد شنيده
اون دوست داره کسايي که نميتونن همکاري کنن و اخراج کنه
کسايي که نميتونن کار کنن
اما کسي کار نميکنه نه واقعا
منظورت چيه؟
جينت؟ دختر مارمولک ؟
يه جاي مخصوص پشت پله ها داره
که ميره گريه ميکنه
سال پيش گرگ يه شکست بزرگ داشت
مثل انداختن جمجمه ي موش بيرون پنجره
و پائول ؟ اون مطمئن بود که دکتر اخراجش ميکنه
تا وقتي که اون پروانه رو پيدا کرد
در مورد ليندا چي؟ اون چطوري رفتار ميکرد؟
اون مثل ماشين بود
تو دار ي قاطي ميکني ولي اون
سرسختانه کار ميکنه حتي سختي نميکشه
مادرم ميخواست بکشتم
بخاطر اينکه کمک هزينه ي دانشگاه نگرفتم
و بعدش ليندا اون پليس جذاب و تور کنه؟
اون؟
... يعني
درسته؟
پس تو اون پروفايل جعلي رو درست کردي
که رابطه شونو خراب کني
فقط ميخواستم ببينم ميتونم بهش آسيب برسونم يا نه
اگه حتي آسيب ميديد
ميدونست کاره تو بوده؟
داغونش کرد
, روز بعد يه کار احمقانه انجام داد
و دکتر سرش داد زد
ميدوني چيه؟
خيلي خيلي حس خوبي داشت
و ميدونم که اين منو آدم خوبي نشون نميده
نه , نه ,نشون نميده
مثل اينکه "لرد موزيا " اونجاست
نميدونستم دنياي علم اينطوري ظالمه
خب , همونطوري که ميگن علوم سياسي
,ميتونه فاسد باشه چون مخاطراتش کمه
خيلي کم , براستي
فردا صبح بايد بريم به موزه
چرا؟
! آموزش
ولي الان بايد يه کاري انجام بدم
ميدونه اتهام رد ميشه A.G و
اوه , وقت ندارم
مفتي نميشه چيزي بدست آورد . يعني , خودش ميدونه
چ ... چي , اومدي بازي کني؟
شنيدم مدتيه . داري ميبازي
و , آه, داره رو کارت تاثير ميذاره
اوه , بعدا بهت زنگ ميزنم
ببين , تو کارتا شانس نميارم
اوه , بس کن
تو به شانس اعتقاد داري؟
نه
ليزبن ميگه کارت خوبه
هممم
ماگارت, قرار ساعت 6 کنسل کن
جفت
چهار تا از يه نوع (اصطلاحات پوکر )
ميبيني؟
. ميدونم چطوري پوکر بازي کنم
البته که ميدوني
تو طرف مقابل و بازي ميدي نه کارت و
درسته؟ احتمالاتو ميدنم خودمو ميشناسم
تو مردم و ميفهمي ميدوني چطوري کنترلشون کني
نه که هميشه اهميت ميدي
اوه ... اين يعني چي؟
خب, تو با شکر بيشتر ميتوني حشره به دام بندازي تا سرکه
هزچند بازم از سرکه استفاده ميکني
در مورد ليزبنه؟
خيلي به وانمود کردن علاقه داري درسته؟
قبل از اينکه شرط ببندي اون و رو نگاه ميکني خيلي آروم نفس ميکشي
مثل اينکه سعي ميکني خودتو آروم کني
آره
خب, تو وانمود کردنت يه سوتي داري
وقتي بلوف ميزني
نفس کشيدنت رساست
نه اينطوري نيست م..من خودمو کنترل ميکنم
اگه يه دست خوب داشته باشي و اونطوري پف کني
منچستر مطمئن ميشه که بلوف ميزني
بهم اعتماد کن
, آقاي جين ميتونم کمکتون کنم؟
اميدوارم , اوه , هنوزم ميخوايين فوت و فن حافظه مو بدونين؟
ميخوام
آره , شما يه کلاس پيشرفته
با همه ي همکلاسياي ليندا دارين , درسته؟
قراره پائول و من امروز بعداز ظهر درس بديم
آره
خب , چطوره يه سمينار حافظه
براي شما و کلاستون بذارم؟
عالي ميشه
ولي مگه پرونده اي براي حل کردن ندارين؟
اه , هر چي تو وقتش
اوه, من به چند تا ميز
احتمالا 3 يا 4 اون پشت نياز دارم
باشه
و, اوه, دفتر ليندا
--پر از حيونه مردشون
بله هست
لازمه که به اونجا دسترسي داشته باشيم براي محکم کاري
باشه. فکر کنم
شما يه علت ثانويه براي اين کار دارين
مظنوني دارين؟
يه چيزي هست که ميخوام تصديق کنين
چي؟
غذاي دارکوب شمالي چيه؟
آره . حتما
چطور تو شبيه تريسراتوپس هستي
به جاي تي رکس
تي رکسا بازنده ن
بازوهاي کوچيک دارن مثل يه مرغ گنده با دندون
آره و تريسراتوپس
مثل يه خوک با شاخه
و يه پوشش رو سرش
در هر صورت ميتونه مرغ گنده رو شکست بده
هاها, تو رويا جين چي ميخواست؟
ميخواد بريم موزه
چيکار قرار بکنيم؟
سرقت موزه چرا؟
خيلي وقته ديگه سوال نميپرسم زود باش
اين کارا واسه چيه؟
ما بايد پوشش بديم
اين چه ربطي به تحقيقات داره؟
نميتونم در مورد تحقيقات در حال رسيدگي حرف بزنم
,مجبورم يه نگاهي به اين آه, عنکبوت ها
رطيل ها؟
هي , بچه ها, اين عنکبوتارو ببينين
اوه آره رطيل ها
نميفهمم اين کار چرا ضروريه
نگران نباشين قربان اين , آه
کار رسمي پليسيه
... بايد يه نگاهي به اين
! اووه
. عنکبوت بندازم- نه-
مخصوصا ايني که اينجاست ... اين عنکبوت
نه,نه دارين چيکار ميکنين؟
بر ندارينش
اينم از اين
... فقط- اوه اوه خواهش ميکنم -
خيلي مواظب باشين
برو که رفتيم اوه , آره
م ... من نميدونم اين کار چرا ضروريه؟
اوه , آره اينم از اين
, صبر کن داري چيکار ميکني؟
آره , مجبوريم که ... اوه
براي پيدا کردن اثر انگشت روش خاک بريزيم چيکار کنين؟
!آاوو
آاوو نيشم زد
ني ... نيشم زد
او آاو آاوو
اوه
هي --- اوو
ميبيني؟ کشنده ست
احساس عجيبي داره
چيزي نميبينم- سرگيجه دارم -
نه , شوخي ميکردم حالم خوبه
با عنکبوتا بازي نکنين بچه ها باشه؟
امروز يه بحث مهم داريم
"ميتونين " تکامل در رفتار صداش کنين
آقاي پاتريک جين تشريف ميارن که سمينار
در مورد حافظه ي بلند مدت بدن
تو کلاسيم؟- آره هستيم-
عاليه
حافظه ي انسان خيلي توانا تر
از چيزيه که بيشتر مردم فکر ميکنن
قبلا تو اين کلاس بودم
ولي وقتي اينجا بودم
توجه کردم
توجه خيلي زياد
آآه
اوه مرسي خواهش ميکنم ولي اين فقط حافظه ي ابتدايي هستش
بيايين براي تکليف پيشرفته تر جلو بريم
, براي اينکه حافظه مفيد باشه بايد دقيق
و به سرعت دوربين باشه
چند تا حيوان آوردي ليزبن؟
حدود 30 تا و اينارو از دفتر ليندا آوردي؟
آره
همه ي حيوان ها از دفتر ليندا اومدن
من تا حالا اونجا نبودم
و بعد از 1 دقيقه برميگردم
و به پشت سرم نگاه ميکنم و براي چند ثانيه
و تموم حيوان هاي روي ميز رو به ترتيب حفظ ميکنم
بعد به شما ميگم چطوري ميتونين همين کارو انجام بدين
چطور بفهميم قبلا حفظشون نکرده باشي؟
آه , آدم شکاک بايد ميفهميدم
و درست ميگي
دليلي نداره که بهم اعتماد داشته باشين
پائول, ميشه حيوان هارو
هر جايي که دوست داري جابجا کني؟
حتما
مرسي
مغز انسان
وقتي که درست ازش استفاده کنين ميتونه به طور باورنکردني موثر باشه
مغز ميتونه کارهاي معجزه آسايي انجام بده
... اوه مثل گفتن آينده
که الان کاريه که دارم انجام ميديه
احمقانه ست
.. به خاطر همين
شما کسي هستين که ميتونه پيشگويي رو نگه داره
علم در مورد پيشگوييه نه؟
پيشگويي ها بر اساس اطلاعات مفيد بدست ميان
نه شانسي
"آآه, تو ميگي"گوجه فرنگي منظور اينه که تو ميگي گوجه من ميگم گوه - جه ) (به عبارت ديگه اختلاف نظر رو نشون ميده
من ميگم دانشمندا افکار معقولانه رو باور دارن
و شبکه ها و ليست ها و دسته بندي ها
که مشکلي نداره ولي رسم دنيا اينطوري نيست
و مطمئنا مغز اينطوري کار نميکنه
شما ميگي مردم منطقي نيستن؟
خب , منطقي بودن يه ابزاره
ولي تنها ابزاري نيست که ما داريم
قبل از اينکه دانشمونو
تو گراف ها و نمودار ها بچپونيم
از روشهاي قديمي و در بعضي موارد
سرگرم کننده تر براي به ياد آوردن استفاده ميکرديم
چطور پيش ميره , پائول؟
.فکر کنم تموم شد- عاليه , لطفا بشين
حالا ميخوام بهتون نشون بدم منظورم چيه
لزبن , اوه, ميشه؟
مرسي
ميتونيم يه حافظه رو با ساختن قصر
در مغرمون بوجود بياريم
ميتونيم برا خودمون آهنگ بخونيم
يا يه داستان تعريف کنيم
داستاني از يه قلدر
يه روباه خاکستري
و يه مرد شجاع
يه موش
که هواي رفيق خپلمون وزغ رو داشته
و دوست اون تخم مرغ
داستان يه مرد در لباس رسمي
که از جمعي جيم شده
که زني رو در لباس رنگارنگ ملاقات کنه
, پنگوئن , کبرا , سه تا سنجاب و طوطي
داستان پرواز
,يک جغد,يک خفاش يک پروانه
.... همه
آه , احساس ميکنم اشتباه کردم
پروانه اي نيست- ممم-
خب, شايد پيشگوييم اشتباهمو توضيح بده
اوه جينت ميشه بلند بخونيش لطفا؟
پروانه تو جيب پائول قرار داره"؟"
صبر کن,چي؟
پروانه
پروانه اي که از ميز دزديدي
وقتي داشتي حيوان هارو جابجا ميکردي
تو جيبته
ازتون ميخوام جيباتونو خالي کنين
زود باش
بياييد يه نگاهي بندازيم
پائول,چرا پروانه رو برداشتي؟
... اوه اون پروانه ي يشمي کاليفورنيا ست
درسته گونه اي که خودش کشف کرده
فکر ميکردم تتها پروانه ي کشف شده تو موزه ست
اون از کجا اومد؟- يه لحظه صبر کن
گفتي تموم حيوانات از دفتر ليندا اومده
درسته
ليندا قبل از اينکه پائول پروانه رو کشف کنه مرد
اين پروانه نميتونه از دفتر اون اومده باشه
. به جواب ميرسي
... مگر اينکه اون ( ليندا ) پروانه رو اول کشف کرده باشه
پائول
تو ليندا رو نکشتي
چرا , اون کشته
اما , آه , اقرار ميکنم
اون پروانه از دفتر ليندا نيومده
.. من
....د
خب من از موزه قرض گرفتم
تا يه نکته رو ثابت کنم
پائول
تازه يکي از مقاله هام رد شده بود
مقامات مجله پسش فرستادن
دکتر کيد خيلي نااميد شده بود
هيچوقت چيزي نگفت
مجبور نبود
ليندا چطور وارد ماجرا شد؟
ديروقت تو آزمايشگاه
اوه تازه از جنگل رسيده بود هيجان زده بود
يکي از دارکوباشو ديده بود که داره يه پروانه ميخوره
که نميتونست شناسايي کنه
يه تله گذاشت و يکي رو گرفت
شکر قهوه اي رو تو دفترش پيدا کرديم
تله ش اون بود؟
آره
همون لحظه اي که ديدمش فهمديم چيه
يه گونه ي جديد
منظورم اينه که , اين يعني مقالات
نمايش در موزه
يعني پول براي برنامه
خودمو ديدم که براي پروانه اسم ميذارم
هميشه ميخواستم رو يه چيزي اسم بذارم
شغلم تو خطر بود
آينده م
... بهش نياز داشتم
تا باقي بمونم
کنترل خودمو از دست دادم
بعد به اون قسمتي از جنگل رفتم
که ميدونستم اونجا بوده
پروانه رو کشف کردم
برگشم و تمجيد شدم
شغلمو نگه داشتم
هر چيزي رو که ميخواستم به دست آوردم
دکتر کيد
سونيا صدام کنين. لطفا
ميخواستم به خاطر گرفتن پائول تشکر کنم
آه . نيازي به تشکر نيست
ليندا مرده پائول تو زندانه
و مگان اخراج شده
فکر نکنم برنامه بتونه بازيابي بشه
برنامه واقعي نيست
.سوال اينه که تو بهبود ميابي؟
خيلي احساس ضعف کردم
منظورم اينه که . در مقابله با مرگ چيکار ميکني؟
اگر چه تو ضعيف نيستي
تو عمل ميکني
خب , يه کاري هست که ميتوني انجام بدي
اوه .... پائول تو اسم گذاريه اون پروانه متکبر بوده
در حالي که ليندا بايد اسمشو ميذاشت
آره
مطمئن ميشم که اسمشو(پروانه) به يادبودش تغيير ميدن
مرسي
خواهش ميکنم
... آه
. آره
منطقيه
همه ي خوبارو گرفتن
خواهش ميکنم
انتخاب طبيعيه فکر کنم
بس کن
خداحافظ پاتريک
خداحافظ سونيا
500$ به داوکينز
نه
.هممم
.... من , آه
100$ بالا ميبرم
منم مجبورم 100$ ديگه بالا ببرم
کي ميخوايي ياد بگيري گيل؟
هممم
....همم
... خب
1000$ تا ببر بالا
همممممم
همرو ميام
....هممم
جفت
فلاش
فلاش شرطو ميبره
"شب بخير عزيزم"
"شب بخير عسل"
"شب بخير قاضي"
ديدي؟ ديديش؟
فلاش؟ واقعا عالي بود
آه , پدرشو در آوردم
همينطوره, آره .... آو
,خيلي ماهرانه بود تو جين و مجبور کردي بهم درس بده
حتما خيلي دلت ميخواسته به ون پلت کمک کني
جين چيکار کرد؟
اوه , نيازي به خجالت کشيدن نيست
من با جبران کردن مشکلي ندارم
''White Hat '' برنامه ي درسته؟
ترتيب کمک هزينه رو صبح ميدم
خيلي ممنون قربان
نه ,نه , من ممنونم
و از جين تشکر کن- حتما-
و بعضي دانشمندا فکر ميکنن تي رکس ميتونه
تا 45 مايل در ساعت بدوه
يعني يه درنده ي واقعي ميدوني معنيش چيه؟
آره
يعني بالاي زنجيره ي غذايي قرار داره
.همه چي ميخورن- خب؟-
خب ... تي رکس تريسراتوپس و شکست ميده .من بردم
ديشب رفتي خونه و دايناسورارو . تو گوگل سرچ کردي
درسته؟- آره درسته-
تو زندگي نداري من بردم
از ديروز بدهکار بودم
الان تو راه فرودگاهه
White Hat اوه . آره . براي اين رفته
فکر کردم پولي واسه فرستادنش نيست
ليزبن حلش کرد
.اوه
خوب ميشد اگه حداقل خداحافظي ميکرد
آره , خب , بزدلا هيچوقت فرصت خداحافظي پيدا نميکنن
بز... واو ( مشکل از زيرنويس انگيليسيه)
اين ديگه از کجا اومد؟ تو بزدل صدام کردي؟
آره
چرا؟
چه مدته که داري
که عاشق ون پلت نيستي؟
کي ميگ من عاشق ون پلتم؟
يه بار خيلي وقت پيش بودم ولي ديگه نه
... ما فقط .... فقط دوستاي خوبي هستيم
تو يه بزدل و دروغگوي افتضاحي هستي
... اوه نه اينطور نيست
بزدل" اون چي در مورد " رابطه ها ميدونه؟
آره , خب , تو با يه فاحشه ي باردار قرار ميذاري
--- و داناسورت علف ميخوره
تيک - تاک
تيک-تاک , تيک تاک
صبح بخير- صبح بخير-
يه مدتي کمبود نيرو خواهيم داشت
ون پلت رفت لس آنجلس
ممنونم
آموزش بزرگسالان چيز زيباييه
اوه , حالا که در موردش حرف زديم
اکوسيستم بازي پوکرو مختل کردم
فکر کنم زياد تو موزه موندي
اختلال در اکوسيستم"؟"
برترام به خاطر من حالا بازيکن بهتري شده
اکوسيستم تغيير کرده تو بايد خودتو وفق بدي يا بميري
کي ميگه من به کمکت نياز دارم؟
نميخواد با من بازي کني
پول حرف ميزنه اينجا
براي شرطبندي از چي استفاده کنيم؟
بدونه شرطبندي نميشه پوکر بازي کرد
اوه ترتيبشو دادم
گياه خوارا 1 حساب ميشم . گوشت خوارام 2
باشه
شرط
چي داري؟
همرو ميام
بلوف ميزني منم هستم
واقعا؟
باشه, داري تقلب ميکني؟
نه
----چ
پدرتو در ميارم
Kasra_m
- ترجمه نشده -