جين؟-
. سلام ليزبن-
چيکار داري ميکني؟-
آا, کار ميکنم
خب تو دنياي خارج
يه پرونده داريم . بايد بريم
اا باشه
....آه
. بيا بريم
فکر ميکني خيلي مرموزي
. ميدونم اونجا داري چيکار ميکني
اا, واقعا؟ چيکار ميکنم؟
داري يه ليست از
از کسايي ملاقات کردي (فکر ميکني رد جان هستش) ميسازي
. نه فقط ملاقات بلکه دست دادم
چند نفر تو ليستت قرار دارن؟
! زياد
.قرباني تيراندازي ,مذکر, 20 ساله
تقريبا يه ساعت پيش اتفاق افتاده .کارت شناسايي نداره
کي خبرمون کرده؟
متصدي بار داريم اظهاراتشو ميگيريم
شاهدا چي گفتن؟
او , مطمئن نيستم .چو داره باهاشون حرف ميزنه
پزشکي قانوني چکش نکرده هنوز؟
. او تو راهه
چي .... رو صورتش چيه؟
چي؟ اوه , پسر
! ساگلردت مبارک
اينجا چه خبره؟
! همگي بيايين تو
, خانم ها آقايون
10 سال پيش تريسا ليزبن
اداره پليس سانفرانسيسکو رو ترک کرد
تا به دفتر تحقيقات کاليفورنيا ملحق شه
امروز بدون شک
بيرحم ترين,حرفه اي ترين , تيزترين پليس
.در کل ايالت کاليفرنيا ست
سالگردت مبارک , رييس
ايول- ! ووووا-
اگه ميشه موزيک و پخش کنين لطفا ؟
. من هيچي نميدونستم - ! بيايين جشن بگيريم-
.تبريک ميگم , ليزبن
خيلي ممنون ران
براي چي اينکارو کردي؟
. ايده ي ريگزبي بود
آره؟
ميخواد لباسشو در بياره؟
. آره
.اوه خداي من- او-او-
.تبريک ميگم
.مرسي , ري
. هافنر, از ديدنت خوشحالم
.ميدوني,خيلي از کار کردن با تو لذت بردم
بازم بايد از اين کارا بکنيم
اوه ,آره ,آره
اوه منظورت وقتيه که داشتي باعث اخراج شدنم ميشدي؟
! آره خيلي خوش گذشت
هي ميشه باهم بريم ناهار؟
.يه چيزي هست که ميخوام باهات در موردش حرف بزنيم
.آره حتما
. باشه پس بهت زنگ ميزنم جين
چرا از من خوشش نمياد؟
.... اينجا ناهار هست,اينجا
! اوه نگاه کن
چيه؟
باشه , ديگه بسّه .چخ
خيلي خوش گذشت ! ولي باسنم ديگه نه
.از اداره بود قتل تو اطراف شهرستان
يه تيم ديگه قرار بود به جاي ما بره
.ولي اونجا نميتونن برن
.خب فکر نميکنم ليزبنو بتونيم از اينجا ببريم بيرون
ما ميتونيم از پسش بر بياييم چو؟- .آره , آره ميتونيم-
باشه.اين يارو از کجا پيدا کردي؟
خوش گذشت ولي بس کن ديگه باشه؟
اوه آره . حرکتاي خوبين
مامور چو هستم C.B.I .ايشونم پاتريک جين
ريک آنايا .فرمانده اليستون
از ديدنتون خوشبختم از اينطرف
.اجساد از يه زيرزمين مخفي پيدا شدن
زير اصطبل
در مورد زيرزمين چي؟
.آره احتمالا دوروبر قرن 20 ساخته شده
. براي مخفي کردن مشروب ( بين 1920تا 1933 خريد و فروش مشروب در ايالات متحده ممنوع اعلام شده بود)
پدرم , قبل از من فرمانده بوده
ميگفت: قبلا اين قسمتا پر از دستگاه تقطير بوده
بچه ها تو اصطبل بازي ميکردن
يه در مخفي پيدا ميکنن .ميرن تو و چندتا استخوان پيدا ميکنن
اگه قرار براي شام بمونين
تو خيابون آلن Ella رستوران
. بهترين خوراک لوبياي شهر و داره
پزشکي قانوني چي ميگه؟
.خب فعلا حدس ميزنه 20 يا 25 سال پيش مردن
واو- .سه تا جسد شناسايي کرده -
اون چيه؟
.شبيه ساچمه ي شاتگان
.آره چند تا از اونا زير اجساد پيدا کرديم
. فکر کنم بعد از تجزيه جسد افتادن
.به هر حال , هيج پوکه اي اينجا نيست
حتما يه جا ديگه بهشون شليک شده
اجساد و اينجا آوردن
چيز ديگه ايم هست؟- ! آره چند تا -
حلقه ي دبيرستان( حلقه اي که بعد از فارغ التحصيلي (به دانش آموران داده ميشه .فکر کنم از يکيشون افتاده باشه
خب اينو چک کن- همين؟
(نه اين, 38(کاليبر
و يه دايره شليک شده
.اينجا نه تا اونجايي که ميتونم بگم
او سيم و ميبيني؟
روي مچ؟
فکر کنم حداقل 2 تا از مقتولين
.با اين( سيم) بسته شده بودن
.اين خيلي ناراحت کننده س
من بيرون صبر ميکنم
فصل 5 قسمت 13 اصطبل قرمز
Kasra_m ترجمه ي
علامت رد جان روي طويله بود؟
. خيلي عجيبه- آره-
. 15-20 سالي اونجا بايد بوده باشه
چه معني ميده؟ جين چي گفت؟
.هيچي .در موردش حرف نميزنه
اوکي همه مثل من حالشون بده؟
! نه اگه حالت مثل قيافت باشه
.من که حالم خوبه
کي برگشتين مهموني؟
.کمي بعد از 10 .با اينکه تو نفهميدي
.آره اون ...آه ... تکيلا خيلي سنگين بود
ديروز کار شرم آوري انجام دادم؟
آره- واقعا؟ چيکار کردم؟-
صبح بخير مرسي به خاطر پارتي
خيلي لطف کردي- خواهش ميکنم-
.ولي هيچوقت به خاطر اون استريپر نمي بخشمت
در مورد مقتولين چه خبر؟
پزشکي قانوني ميگه : تقريبا 25سال پيش(1988) مردن
با سازنده ي حلقه حرف زدم
.متعلق به لستر برادوويچ بوده
.که به دبيرستاني در ديکسون مي رفته
.همين الان داريم چکش ميکنم
.تفنگي که کنار اجساد پيدا شده ثبت نشده
هيچ اثري از گلوله اي که شليک شده ام نيست
.امّا يه گروه تجسس اطراف اصطبل گذاشتم
خوبه من در جريان اخبار بذارين
داشت شوخي ميکرد نه؟
که هيچوقت نميخشه؟- نه-
بقيه ي پارتي چطور بود؟
مثل شکنجه. ديگه هيچوقت نبايد از اين اتفاقا بيافته
10 سال ها؟
بيشتر در حقيقت
! هر سالي که با تو بودم 2 سال حساب ميشه
آه- اونا واسه صحنه ي جرمن؟-
آره
اين نميتونه تصادفي باشه ميشه؟
.نه نميشه
.اين قتلا 10 سال قبل از فعاليت رد جان اتفاق افتاده
.اون هيچوقت با شاتگان اين کارو نميکرد
درسته
پس چه اتفاقي افتاده؟ چطوري اونجا رفته؟
هممم
.سوالاي عاليي بودن ميدوني کجا ميتوني پيدام کني
يه چيزي در مورد لستر برادوويچ پيدا کردم
2 بار تو دهه ي 80 دستگير شده
.چيزاي کوچيک.تصرف , مشروبات الکلي و ايجاد ناامني
.هيچ سابقه اي بعد از 1987 نداره
خانواده؟- يه برادر تو شهر داره -
: ولي يه چيز عجيب هست
هيچ کسي گم شدنشو گزارش نکرده
خيلي عجيبه تو و ريگزبي برين
ببينين چي واسه گفتن داره
باشه
خب ديشب چيکار کردم؟ زود باش .دارم ميميرم
.خوندي ''.Bohemian Rhapsody'' رفتي بالاي ميزو آهنگ
. رو خوب ميخونم freddie mercury اوه آهنگاي
.اينکه شرم آور نيست
. شايد نه براي تو
گوردون برادوويچ؟
بله؟
. بايد در مورد برادرتون لستر حرف بزنيم
لستر؟ جدي ميگين؟
شما ... شما مطمئنيد لستره؟
منتظر تاييد نهايي پزشکي قانوني هستيم
. ولي مطمئنيم
اين خيلي غير واقعيه
آخرين بار کي با برادرتون در ارتباط بودين؟
. آه خدا . آخراي دهه ي 80
پس شما 25 ساله که نديدينش
ولي هيچوقت گم شدنشو گزارش نکردين؟
.ما فکر نميکرديم که گم شده
!متوجه نميشم
.لستر خيلي تو دردسر افتاده بود
.... مواد و درگيري با قانون, و
بعدش , آه , وقتي که 24 ساله بود
به ...به يه گروه
عجيب ولي خيلي سخت گير و منظم ملحق شد
به نظر ميومد آدم شده
اون آه آروم تر شد ديگه توي دردسر نيافتاد
اين چه ربطي به ناپديد شدنش داره؟
خب , بعد از يه سال
...اون پيش من و پدرم اومد و
گفت که بايد تمام ارتباطشو
.با خانواده اش قطع کنه
آره , گروهش مي گفت که اين تنها راهي هستش که
. هويت اصليش پديدار بشه
.ما خيلي ناراحت شديم
ولي لستر در موردش خيلي رک بود
.که بايد انجام ميشد
.اين ... آخرين باري بود که باهاش حرف زدم
حالا شما ميگين اينهمه مدت مرده بوده
.راستش .. ن نميدونم چي فکر کنم
اسم گروه چي بود؟
بصيرت
نه
''تجسم''
در موردش شنيدين؟-
سلام؟-
تريسا
.ري هافنرم. دنبالت ميگشتم
سلام ري. چه خبر؟
ميشه امروز با هم بريم ناهار؟
ساعت 1:00 ''state House'' در کافه ي
حتما. نميخوايي بگي در مورد چيه؟
.خيلي کنجکاوم
پس نقشم داره کار ميکنه بعدا ميبينمت
چي ميخواد؟- ناهار-
مم- مم-
آقاي جين . مامور ليزبن
از ديدنتون خوشحالم جيسون کوپر
برادر کوپر ! آااه
... آخرين باري که ديدمت آه
وقتي بود که برت استايل درباره ي نقشت
.براي گرفتن اينجا فهميد
.فکر کردم ميخواد بندازدت بيرون
ولي اينجايي
برت تو بخشش آدما
بسيار سخاوتمنده
مم
آقاي استايل اينجا هستن؟ بايد باهاشون حرف بزنيم
متاسفانه. امروز صبح برت به خارج از کشور رفته
درست
ولي ازمن خواستن به همه ي سوالايي که دارين .جواب بدم
. از اين طرف . بفرماييد چاي
لستر برادوويچ عضو کليساي ما بود
من معتقدم
که همه ي جسدايي که پيدا کردين از اعضاي کليسا بودن
چي باعش شده اينو بگين آقاي کوپر؟
اين قتل ها در 1988 اتفاق افتادن
.در اون زمان ''تجسم'' صاحب زمين کشاورزي اليستون بودن
.همه ي کسايي که اونجا کار ميکردن عضو کليسا بودن
چرا برت استايل زمين کشاورزي داره؟
اون يه خوابي ديده بود
اون ''تجسم'' رو در حال کنترل يه امپراتوري زراعتي
گندم ديده بود ولي اون ميخواست اين زمين ها
يک انجمن خودمختار باشن
تا بتونن سبزيجات و احشام خودشون رو پرورش بدن
اين يه تصور بزرگ بود
.کليسا يک جين از اين زمينا داشت
يک جين؟ همشون توسط کسايي اداره ميشدن که هيچي در مورد کشاورزي نميدونستن؟
اشتياق
. جانشنين بدي براي تخصص هستش
در عرض 1 ,2 سال همشون شکست خوردن
الستر برادوويچ اليستون فارم رو
همراه دو نفر ديگه اداره ميکرد
مارتين تالبوت و آلن چارني
اين اطلاعاتيه که ازشون داريم
وقتي در جولاي 1988 هيچ خبري ازشون نداشتيم
کسايي رو فرستاديم تا رسيدگي کنن
اونجا رو خالي پيدا کردن
.ما فکر کرديم که برادوويچ و بقيه اونجا رو ترک کردن
چرا گم شدنشون رو گزارش نکردين؟
.اونا بزرگسال بودن ما والدين اونها نيستيم
ما فکر کرديم که فرار کردن
بعلاوه ما متوجه شديم که
پليس شکايت هاي کليسا رو بندرت جدي ميگيره
.وقتي که گزارشي ميديم
.ولي هممون وحشت زده شديم از چيزي که اتفاق افتاده
ما هر چيزي براي حمايت از تحقيقاتتون انجام ميديم
قول ميدم
.مارتين نالبوت پير بوده هيچ خانواده اي نداشته
اين توضيح ميده چرا هيچکس دنبالش نگشته
خانواده داشته Idaho آلن چارني در
اونا گم شدنشو گزارش کردن
ولي هيچي پيدا نشده
ديگه هيچ اطلاعاتي در موردشون وجود نداره
باشه با خانواده ي چارني تماس بگير
و بهشون بگو چه اتفاقي افتاده
تجسم داره اطلاعاتشون رو ميفرسته
اونارو بررسي کن شايد چيز به درد بخوري توشون باشه
باشه. حتما
از پرونده هاي مجهول بدم مياد نه مدرکي نه شاهدي
! و جايي واسه شروع
.اوه اونقدرا ام بد نيست ميدوني به چي نياز داري؟
يه شاهد زنده؟
.يه کاسه ي بزرگ خوراک لوبيا زود باش بيا بريم
ella؟ رستوران
بهترين خوراک لوبياي شهر ! تا اونجايي که بهم گفتن
. بهم بگو که واسه خوراک لوبيا اينجا نيومديم
البته که نه . اومديم قاتلو پيدا کنيم
اينجا داريم چيکار ميکنيم جين؟
.به دوروبرت نگاه کن
.خاطرات جمعي کل شهر اينجا جمع شدن
.هر چيزي که 50 سال پيش اتفاق افتاده
.اينجا قراره بفهمي
بفرماييد- مرسي-
ليمو براي چاي؟
نه مرسي
خانم هستيم CBI ما از
.داريم در مورد يک قتل تحقيق ميکنيم
که 20 سال پيش تو اين شهر اتفاق افتاده
منظورتون 3 تا جسد تو اصطبله؟
.آره , شنيدم
.قربانيا از يه گروه به نام ''تجسم'' بودن
.که صاحب زمين بودن چيزي در موردش ميدونين؟
تمام چيزي که ميدونم اينه که 3 تا جسد پيدا کردن
چيز ديگه اي ميخوايين؟
نه مرسي خاطرات جمعي؟
اوه , اگه ميشه
کي در مورد 3 تا جسد بهتون گفته؟
.همه ميدونن- آره ولي کي به شما گفته؟-
ببنين, نميخوام کسي رو تو دردسر بندازم
اوه , البته. خيلي ممنونم
پاتريک جين هستم CBI از
اسم شما چيه؟
مايلز مک کمبريج چطور؟
ايشون همکار من تريسا ليزبن هستن
سلام
خبر چين شهر هستين؟ ! با برداشتي که من دارم
هستم؟
معلم بازنشته
منبعت در مورد قتل ها کيه؟
حدس ميزنم دانش آموز سابق
آيا تو دردسر افتادم؟
ممکنه- نه نيافتادين-
.هنوز نميشه گفت
ما داريم در مورد قتلا تحقيق ميکنيم
خيلي ممنون ميشيم اگه
هر چيزي در مورد اون زمين بهمون بگين
اوه ,آره خيليا اونجا کار کردن
.ولي زمين چندان خوبي نيست
هيچ کس حداقل ده سالي ميشه که اونجا کار نکرده
در مورد اون گروه, ''تجسم ''چي؟
.دهه ي 80 صاحب اون زمين بودن
.آره, يادم مياد خيلي تحمل کردن
.ولي مرد اين کار نبودن
رابطشون با مردم شهر چطوربود؟
کشمکشي به ذهنتون ميرسه؟
.سرشون تو کار خودشون بود
يک نفرو يادمه که ازشون شکايت ميکرد
يه کشاورز به نام تام کري هيو
نميدونم از چي ناراحت بود
خيلي وقت پيش بود
اوه خيلي ممنونم
پس تو دردسري نيوفتادم؟- هنوز نميشه گفت-
مشکلي ندارين , آقا
اينجارو ببين
ميبينم که توصيه امو جدي گرفتين
.به النا بگين که صورتحصاب و بذاره رو ميز من
او نه نميشه
خواهش ميکنم. مشکلي نيست
.لذت ببريد
ازش خوشت نمياد
دانش آموز قديمي؟- بله-
دانش آموز بد؟
اون فرمانده ي پليسه
.که اينطرفا موقعيت قدرتمندي هستش
.با اجازه
هممم
اينا از طرف تجسمه؟
آره.اکثرا نامه هايي از زمين به تجسم هستن که
.کمک و پول بيشتر ميخواستن
و برادوويچ , چارني و تالبوت
تنها کارکناي تمام وقت بودن
ولي تجسم دائما آدماي موقتي ميفرستاده
,بعضا از اعضا بعضا از نو آموزا
بيشتر مواقع اسمشون ثبت نشده
بيشتر مواقع؟
آره , يه سر نخ داريم يه مرد به اسم پيتر ديبونو
ثبت شده که سال هاي 86 و 87 اونجا کار ميکرده
.شايد بتونه چيزي بهمون بگه
با ايميلش تماس گرفتم .داره مياد تا باهامون حرف بزنه
خوبه
تو رو ريگزبي برين به اليستون
با يه کشاورز به نام تام کري هيو حرف بزنين
ظاهرا يه مشکلي با زمين تجسم داشته
يه ساعت ديگه بر ميگردم کجا ميري؟
ناهار- آه-
. نه ,نه تبريک ميگم
م-من فقط 2 روز به عنوان رِئيس جين دووم آوردم
پدرمو در آورد
تو واضحه خيلي بيشتر از من ميدوني
اونقدرا ام کنترل کردنش سخت نيست
واقعا؟ ... به خاطر اينکه 2
هزار نفر ميشناسم که با حرفت مخالفن
! پس ... 10 سال
مردم هي تکرار ميکنن نميدوم چرا
اصلا احساس تفاوت نميکنم
.اميدوارم اين يعني آماده ي يه تغيير هستي
اوه , منظورت چيه؟
و ترک ميکنم CBI من دارم
.مقداري سرمايه جمع کردم دارم شرکت خودمو راه ميندازم
امنيت و بازجويي براي موکلاي قدرتمند
.ميخواستم ببينم با من هستي يا نه
صحيح
تو يکي از بهتريناي بخش هستي
همه ميدونن
.تو شايسته ي يه موقعيت متناسب با استعدادات هستي
خيلي ممنونم ري ولي من شغلمو دوست دارم
آره , منم شغلمو دوست دارم
.بيشتر دوستش ميداشتم اگه تو 3 سال گذشته يه ترفيعي ميگرفتم
کاليفورنيا ورشکسته شده اگه متوجه شده باشي
به خاطر پول نيست
.اين حقوق اوليه ست
تو لباساي گرون نگهت ميداره (فکر کنم (يعني پولدارت ميکنه
قضيه پول نيست کاري که ميکنم و دوست دارم
کاره خوبيه
مسئله ,کاره يا جين؟
اونم بخشي از کاره
البته , شما يه سابقه ي عالي دارين
من درک ميکنم چرا ميخوايي بموني
ولي اگه يه چيز باشه که در مورد جين فهميدم
اينه که گرفتن آدم بدا براش مثل بازي ميمونه
و اون يه روزي استعفا ميده
شايد بعد از اينکه رد جان و بگيره
يا مثلا حوصله ش سر ميره
وقتي اين اتفاق ميافته تنها ميشي
رفتن به يه صحنه ي جرم
وسط ناکجا , ساعت 5 صبح
از ريگزبي بپرسي در مورد جرياني
که ايندفعه قراره حلش کني
اين چيزيه که واقعا ميخوايي؟
چون من فکر ميکنم تو شايسته ي بيشتر از اينايي
در موردش فکر کن
آقاي کري هيو؟
هستيم CBI آقاي کري هيو از لطفا درو باز کنين
اجازه نميدم اذيتم کنيد
سلاحتو بزار زمين
شما نميتونين يه مرد مجبور به دادن پول زور بکنين
.که تصميمي به دادنشم نداره
!چي؟
آقا مشکل هر چيزي که هست
ميتونيم حلش کنيم فقط سلاح رو کنار بذارين
درآمد مالياتي فدرال يک عمل غيرقانوني
تحت نظر 5 اصلاحيه ي قانون اساسي .ايالات متحده هست
و من پرداخت نميکنم
.نيستيم I.R.S آقا ما از (به معني سرويس درآمد داخلي Internal Revenue Service)
دروغ ميگين
آقا ما هيچ کاري با ماليات شما نداريم
ما ميخواييم در مورد قتل زمين مجاور شما حرف بزنيم
مامور فدرال نيستين؟
براي پول گرفتن نيومدين؟
نه آقا, از اداره ي تحقيقات کاليفرنيا هستيم
حالا سلاحتو بزار زمين همين الان
آره , اون دلقکاي ''تجسم'' رو يادمه
اون زمين درست مجاور زمين منه
هر چيزي که دست زدن و از بين بردن
بعلاوه دزد هم بودن
چرا دزد؟
خب , آب لعنتيمو دزديدن
يه جوي اونطرف دارم
اونو به زمين خوشون منحرف کردن
مثل اينکه نميفهمم
پس من و شاتگانم رفتيم که باهاشون حرف بزنيم
به اون عجيب الخلقه ها گفتم که ديگه آب منو ندزدن (دي: )
و يکيشون طرفم يه هفت تير کشيد
من که فکر کردم همونجا قراره به همديگه شليک کنيم
آيا به خاطر دارين چطور هفت تيري بود؟
نع
.. .يکي از اينا بود اوني که تهديدتون کرد
.اون يکي بود
اون عصبي بو دنگاه خاصي داشت ميدونين که؟
آماده ي شليک بود
واقعا فکر ميکردم بايد همون جا شليک ميکردم
ولي شليک نکردنم
نکردم به خدا قسم
ولي اوني که شليک کرده رو هم محکوم نميکنم
شنيدين با حيواناتشون چطوري رفتار ميکردن؟
نه. چطوري؟
اونا... عملا شنکجشون ميکردن
چيزاي غير طبيعي
تشريفات شيطلاني
واقعا؟ ازش مطمئنيد؟
اگه منو باور نميکنيد با دامپزشک حرف بزنين
هميشه بهشون گير ميداد
در مورد اينکه چطوري با احشام رفتار ميکردن
ميخواست دربارشون با بخش تماس بگيره
اسم اين دامپزشک چيه؟
فکر کنم ديگه بازنشسته شده باشه
ممم
پرستون. همينه
سلام ليزبن
اصلا قراره منو اون تو راه بدي؟
ناهار چطور بود؟
.دوست داشتني هافنر يه کار پيشنهاد کرد
واقعا؟
قبولش ميکني؟
فعلا دارم در موردش فکر ميکنم
زود باش.بايد با دامپزشک حرف بزنيم
اوه خداي من
ه doug اين براي
دکتر الن پرستون؟
...اوه نه من
دکتر پرستون مادرم هستش من هولي پرستون هستم
هولي.با سگ ها خيلي خوبي
اوه خب ممنون بايد باشم
هميشه باهاشونم کارم پرستاري از سگ هستش
کاري هست که بتونم براتون انجام بدم؟
هستيم CBI ما از
بايد از مادرتون چند تا سوال بپرسيم
اوه
مشکلي هست؟
دچار آلزايمر شده بود
تقريبا 8 سال پيش
هنوز واکنش نشون ميده
ولي ديگه نميتونه با مردم حرف بزنه
متاسفم
اون نباشين
آرام به نظر مياد
هست ... اکثرا
حتما شنيديدن
تو يکي از زمين ها 3 تا جسد پيدا کرديم
25 سال پيش زمين زراعي
توسط يه کليسا به نام ''تجسم'' خريداري شد چيزي به يادتون مياره؟
دربارشون شنيدم سروصداي زيادي کرد
سلام پسر کوچولو کي پسر خوبيه؟
آره اوه خوشش مياد خوشت مياد؟
اين .... چيزي بود که ميخواستين با مادرم صحبت بکنين>؟
ما شنيديم که ايشون نگران
طرز رفتار شدن با حيوانات اونجا بود
ما فقط ميخواستيم بدونيم جريان چي بوده
شايعه شده که اونا يه نوعي تشريفات شيطاني انجام ميدادن
چي؟ ما شنيديم که شايد
اعمال غير طبيعي انجام شده باشه
با تام کري هيو حرف زدين؟
چرا؟ مثل حرفاي اونه؟
اوه . دقيقا مثل اون
يادمه مامانم فکر ميکرد اتفاقايي داره ميوفته
همچين چيزي وجود نداشت
فکر کنم مادرم فقط نگران بود
که زمين داره خراب ميشه
اونا تلافي شو سر حيوانات در مياوردن
وقتي کارا خوب پيش نرفت
تا حالا اونجا رفتي؟- نه
16 سالم بود و حوش وحواسم پسرا بود اون موقع
اگه ميتونستم هيچوقت با مادرم اونجا نميرفتم
خب همه ي موفقيتاي آکادميک
ميگن که شما يه کمي بيشتر ازفکر کردن به پسرا تمرکز کردين
خب شايد
ولي واسه خيلي وقت پيشه
تمام چيزي بود که ميخواستين در موردش بپرسين؟
آره ممنون بابت وقتي که گذاشتين
جين , جين- بله, چقدر خوبه هاه؟-
خوبه؟ واقعا خوبه
جين؟ واقعا خوبه
مامور ون پلت؟- بله ؟-
پدر پيتر ديبونو خواستين منو ببينين؟
بديهيه که مدت طولاني هستش
که عضو ''تجسم'' نيستم
اگه به خود جوونترم مهربون بودم
ميگفتم زمان با اونها بودنم
مراحل ابتدايي از سفر معنويم بود
اگه مهربون نبودين چي؟
يه ولگرد احمق بودم که چيزي نميفهميدم
برت استايل چيزايي ميگه خوب بنظر ميرسن
اگه بهشون زياد فکر نکني
بعضي از چيزايي که ميگه معني ميدن,اگر چه
بله. يک هسته ي حقيقت تو هر دروغ خوبي وجود داره
همه ي اون بحث ها در مورد خود شکوفايي
ميتونه خيلي اغوا کننده باشه
.اوه همش که گمراه سازي نيست چي بهتر از اينه که بخوايي
قدرتمندترين ورژن از خودت باشي؟
اگه شخص خوبي باشي
.حتي ميتونه شخص بهتري بکنتت
خب , بستگي به طرز نگاهت داره گمان کنم
ميخواستين در مورد زمين اليستون بدونين
شما اونجا کار ميکردين درسته؟
.نه اونجا رو اداره ميکردم .از وسطاي سال 86 تا آخراي 87
زمان ديوانه کننده اي بود
''فشار زيادي از طرف ''تجسم
.براي راه انداختن اونجا رومون بود
ما نيروي انساني و تخصص کافي رو نداشتيم
به خاطر همين بود که برادوويچ رو براي اداره کردن فرستادن
لستر برادوويچ؟
مممممم و لستر اون يک معتقد واقعي بود
اون همرو سخت مجبور به کار ميکرد
18 الي 20 ساعت در روز
هيچ کس به اندازه ي اون , تالبوت و چارني دووم نياورد
بعد از اينکه من رفتم اين فقط يه شايعه ست
که لستر به همه مواد ميداد
تا, وقتي که خسته بودن بازم کار کنن
چه نوع موادي؟
نميدونم نميدونم
فکر کنم ''speed''
ولي حتما بي اميد شده بود
چون معتاد هاي ترک کرده ي زيادي
تو اون زمان در کلسيا وجود داشت
تجسم'' در مورد مواد خيلي سخت گير بود''
اگه نميتونست مواد رو از کليسا بگيره
از کجا ميخريد؟
نميدونم
پدر ديبونو پاتريک جين هستم
اوه مامور ون پلت گفتن که قبلا
در زمين زراعي اليستون کار ميکردين
درسته
ميشه يه چيزي بهتون نشون بدم؟
ميدونين اون چيه؟
آره,حتما ديده بودمش
کي؟
چند ماه بعد از اينکه زمين رو ترک کردم
برگشتم که ملاقاتشون کنم
و همون موقع بود که ديدمش
تالبوت گفت يه بچه اي که اونجا کار ميکرد
انجامش داده
يه بچه'' اين چيزي بود'' که گفت؟
. آره آره يه بچه
تالبوت چند ساله بود؟
اوه 50 و خورده اي؟
آه , پس هر کسي زير 30 سال ميتونسته يه بچه'' بوده باشه''
ميدوني از تالبوت معنيشو پرسيدم
صورت خندان
اون گفت ''چي اصلا معنا داره؟''
هممم
ولي اينو با يه قيافه ي ديوانه وار گفت
خيلي حس بدي اونجا وجود داشت
شيطاني
بيشتر از نيم ساعت نموندم
و هيچوقت برنگشتم
و از اون موقع هيچوقت اون عکس رو
هيچ جاي ديگه نديدن؟
نه . نه ولي خيلي خارج از کشور بودم
کار تبليغي- آمريکاي مرکزي
چيز مهمي هست آقاي جين؟
نه نه اصلا ممنون بابت وقتتون
وقتي که قتل ها اتفاق افتادن
برادوويچ کارکنان رو تا جايي که ميتونسته مجبور کرده
از زمين هاي اطراف آب ميدزديدن
و بازم نميتونستن محصول توليد کنن
اين چطوري باعث کشته شدن 3 تا اونا شده
خب. من کري هيو رو بررسي کردم
اون يه مدتي با جناح راست شبه نظاميا بوده
تو دهه ي 80
کلانتر بخش فکر ميکنه
تفنگ هاي زيادي داره
عجيب نيست
چه خبر از پزشکي قانوني که اونجا جست جو ميکردن؟
چيزي پيدا کردن؟
هنوز هيچي.دارن ميگردن حواست بهشون باشه
من بيشتر به مسئله ي مواد ي که پدر اشاره کرد علاقه مندم
اون گفت که فقط يه شايعه بوده
خب اگه برادوويچ اينقدر طولاني مجبور به کارشون ميکرده
شرط ميبندم يه ذره کمک شيميايي داشتن
و اگه اونو از '' تجسم '' نگرفتن
پس از کجا گرفتنش؟
کي ميدونه؟
هر کسي که ميتونه بگه مرده
نه همه
هممم. نه
هيچکدومو يادم نمياد
البته من فقط 17 سالم بود اون موقع
خيلي بعيده با اينا رابطه اي داشته باشم
و آه, در مورد خريد و فروش مواد در 1988
هيچ چي نميتونم بهتون بگم
هنوز دلال مواد و دستگير نميکردم (يعني هنوز پليس نبودم)
هممم
اداره تون بايگانيي از
توقيف مواد اون زمان نداره؟
خيلي از فايلاي قديمي آرشيو شدن
تو يه انبار در فرزنو هستن
ميتونم يه نفرو بفرستم بررسي کنه
ولي يه مقدار زمان ميبره
هممم. ميتونيم
يا ميتوني بگي چه موادي بهشون فروختي
ببخشيد؟
اون موقع مواد خريد و فروش ميکردي , نه؟
و اونا مشتري بودن
چي باعش ميشه فکر کني من مواد ميفروختم؟
تو زياده رو هستي فاسدي
تو تظاهر کردي برادوويچ و نميشناسي
ولي خيلي واضحه که شناختيش
تو ميدونستي که ميخواييم در مورد مواد حرف بزنيم
پس چرا دروغ ميگي در مورد فروختن؟
ببينيد م...من به خاطر اين کارتون ساکت نميمونم مفهميد؟
تو از دادن اطلاعات به ما در طي تحقيقات خودداري کردي
اين يعني جلوگيري از عدالت
نشانتو بخاطر اين ميگيرن
شايد ديگه پول اون خوراک و هم نداشته باشي
شايد يه کمي تو دبيرستان انجام داده باشم
خيليا انجام دادن باشه؟ چيز خاصي نبود
و بعلاوه مطمئنم که
حکم جرم تموم شده (براساس قانون مرور زمان )
به برادوويچ مواد فروختي؟
اين بينمون ميمونه ديگه نه؟
افسر قانون به افسر قانون؟
... رئيس
تا همه رو به کار کردن ''speed'' اون دنبال مجبور کنه
منم مقداري بهش فروختم
ولي بلافاصله ازم بيشتر خواست
خيلي بيشتر
به اندازه اي که اون ميخواست نداشتم
پس با آدماي خطرناکي که تو استاکتون ميشناختم آشناش کردم
آدماي خطرناک
شايد اونا کشتنش
به اون اسما نياز دارم
دوتا از دلالايي که آنايا لوشون داد مردن
اون يکي هم تو تگزاس منتظر اعدام هستش
با دايره ي اصلاح تصميم گرفتم
.تا ببينم ميتونم باهاش مصاحبه کنم يا نه
اوه گلوله ي گمشده رو يادته
از تفنگي که کنار اجساد پيدا کرديم؟
مامورا بالاخره پيداش کردن
روبروي اصطبل دفن شده بوده
مثل اينکه يه نفر به زمين شليک کرده بود
کجاي اصطبل؟
درست روبروي صورت بزرگ رنگ شده
هممم
پس ,چي فکر ميکني؟
بايد برم تگزاس و با طرف حرف بزنم؟
! آره يه مسافرت تا ناکجا برو
ولي فکر کنم ميتونم سريع تر حلش کنم
چطوري؟
بيار ella همه ي کسايي که مصاحبه کرديم به رستوران
فردا صبح زود
خب چرا رستوران؟
براي قهوه البته
سلام ري
سلام اومدم يه سري بزنم
ببينم در مورد پيشنهادم فکر کردي يا نه
فکر کنم خودت جوابمو بدوني
داري يه موقعيت خوبو از دست ميدي
مطمئنم همينطوره
پرونده چطوره؟ چيزي بدست آوردين؟
داريم پيشرفت ميکنيم
از چيزايي که کوپر فرستاده چيزي بدست آوردين؟
نه, نه زياد
همم
ري , اسم جيسون کوپر رو اون تخته نيست
خب؟
از کجا فهميدي اون بهمون چيزي فرستاده؟
.حتما يه نفر از تيمتون بهم گفته
هيچکس غير از من و جين نميدونست
يه نفر از کليسا بهت گفته؟
ري؟
تو عضو''تجسم'' هستي؟
در حقيقت آره هستم
زياد در موردش حرف نميزنم
مردم برداشت بد ميکنن
درست مثل برداشتي که تو الان بهم داري
اوه اين درست نيست
واقعا؟
نه
ببين بچه ي داغوني بودم
راه بدي رو پيش گرفته بودم
بعضي از افراد ''تجسم'' توجه کردن
کمک کردن درست شم
م م من فکر نميکنم برت استايل خدا ست
ميدوني , فقط يه چيزايي ميگه که باور دارم
پول ,براي تاسيس شرکتت
از طرف ''تجسم'' مياد؟
يه مقداريش نه همش
تريسا ديگه مثل
اينکه تبديل ربات شدم نگاه نکن
خودمم
درست به موقع اومدي ليزبن
صبح بخير جين. مهمونيه خوبيه
ميشه براي منم قهوه بريزي؟
نع
اين فقط براي مظنونينه
چي؟ براي کي؟
چي گفتي؟ درست شنيدين
همتون اينجاييد
بخاطر اينکه يکي از شما لستر برادوويچ رو کشته
مارتين تالبوت و آلن چارني
چرا من بايد 3 تا عضو از کليساي خودم رو بکشم؟
خب بخاطر اينکه زمين داشت ورشکست ميشده
و برت استايلز نميخواست اين اتفاق بيافته
ولي شايد تو نبودي
آقاي برادوويچ از دست برادرش عصباني بود
براي ترک خانواده ش
حتي اگه بوده باشم.چرا بايد 2 نفر ديگه رو بکشم؟
کي ميدونه يه آدم ديوانه چطور فکر ميکنه؟
آدم ديوانه؟
من 16 سالم بود آقاي جين
بله ولي مادرتون يه فرد بالغ بودن
و از دست اونا عصباني بود
در مورد اينکه چطور با حيوانات برخورد ميکردن
واقعا منظورتون اينه که مادرم اونا رو کشته؟
درست ميگين شايد کار کشيش بوده
اون به خاطر جايگزين شدنش عصباني بوده
نه نبودم
بعد يه کشاورز عصباني و فرمانده پليس وجود داره
هر کسي که اين کارو انجام داده صد در صد کار يکي از شما بوده
و در اين لحظه . ميفهميم کدومتون
ولي اول
قهوه ي بيشتر؟
نه
نه,نه,نه,نه مادر,مادر
نه , نه ,نه ... مادر
مادر آروم باش
مشکل اون چيه؟ اون چرا ناراحته؟
اون علامتيو که تو زمين بوده ميشناسه
منظورت صورت روي اصطبل؟- درسته-
و ميدونه اونجا چه اتفاقي افتاده
يعني اون قاتله؟
مجبوريم از مادرت چند تا سوال بپرسيم
نه نميتونين
خانم پرستون چاره اي ندارين
اون نميفهمه
خب ما مجبوريم امتحان کنيم
زود باش باهاش خوب رفتار ميکنيم
نه کار اون نيست
کار منه
من
وقتي همديگه رو ديديم فهميدين کار منه درسته؟
فکر کردم ممکن باشه
زن جوان , موفقيت بزرگ
کارش نگهداري از سگ باشه
اشاره ميکنه که يه چيزي درست پيش نرفته
درسته
.مادرم در مورد زمين ''تجسم'' نگران بود
وقتي براي بررسي اون منطقه رفت همراهش بودم
گفت ميخواد اونا رو چک کنه
ببينه چيکار ميکنن
بارون باريده بود
به همين خاطر زمين خيس بود
تو اينجا بمون 1 دقيقه بعد بر ميگردم
بعدش شنيدم يه نفر داره داد ميزنه
به من دستور نده
اينجا قانون داره
اهميتي به قوانينت نميدم
قانون ميگه بايد
به حيوانات غذا داد و مواظبشون بود
و اگه اين کارو انجام ندي گزارش ميدم
من... من بايد
! ميخوايي مواظبشون باشم؟ باشه
مواظبش ميشم
خيلي ديوونه به نظر ميرسيد خودش نبود
خب مواد زده بود
چند هفته درست و حسابي نخوابيده بوده
خودش نبوده
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
اوه , حرومزاده
! مادر
فکر کردم ميخواد مادرمو بکشه
بايد يه کاري ميکردم
! هي
! ولش کن
! هي
نمي فهمم
چارني و تالبوت کجا بودن؟ اونا چطوري تير خوردن؟
نميدونم
چي؟
در موردش چيزي نميدونم قسم ميخورم
کار من نبود
چي کار تو نبود؟
هولي؟
وقتي جسد و قايم ميکردي چه اتفاقي افتاد؟
مادرم مطمئن بود زندان ميرم
و نميذاشت اين اتفاق بيوفته
! اجازه نميداد
اون ميدونست يه زيرزمين تو اصطبل هست
پس اونجا رفتيم
و اونجا بود که 2 تاي ديگه رو پيدا کرديم
جسد تالبوت و چارني قبلا اونجا بودن؟
. فکر کنم اونا بودن
چيز ديگه اي ديدي؟ هر چيزي؟
نه
بعد از اينکه جسد و ول کرديم
.هر چه سريعتر اونجا رو ترک کرديم
... يه حسي داشتم
انگار يه نفر اونجا بود
يه نفر تحت نظرمون داشت
سلام وقت داري؟
حتما
مساله اينه که هولي پرستون فقط محکوم به قتل نفس شده
.به خاطر آدم کشي درسته
پيشنهاد کرديم D.D.A ما اينو به اونا ام قبول کردن
واقعا؟
اون ادعا کرد که دفاع از خود بوده
و من باورش کردم فقط ميره زندان
سه نفر کشته شدن
فقط يکيشونو کشته و فقط دفاع از خود بوده
اين چيزيه که اون ميگه
يعني کارت شده قبول کردن حرف قاتلا؟
من باورش ميکنم
از ''تجسم'' خواستن که با من حرف بزني؟
چون هيچ وقت به دفترم نميدومدي
. و بازداشتاي منو زير سوال نميبردي
آره, باهام تماس گرفتن
نگران هستن
که شايد زياد جدي نگرفتي
چون مقتولين عضو کليسا بودن
و شايد از کليسا خوشت نمياد
. مطلقا نه
آيا حاضري محکوم به قتل عمد کنيشو
يه تماس ديگه با بگيري؟ D.D.A
مطلقا نه
باشه. بايد امتحان ميکردم
مرسي به خاطر اينکه گوش کردي
هي , در مورد کلک جين شنيدم
چجوري اون علامتو رو ميز(دستمال کاغذي) ظاهر کرد؟
آب ليمو جوهر نامرئي بچه ها
گرماي قوري باعث ظاهر شدنش شد
آب ليمو , البته
....هي , ري
گفتي وقتي بچه بودي عضو تجسم'' شدي''
,پس در 1988 21 سالت بود؟
آره تقريبا
تا حالا به اليستون فرستاده بودنت؟
اونجا بودي؟
ليزبن, هنوزم دوستيم درسته؟
چرا اين سوالو ازم ميپرسي؟
ليزبن
سلام , جين
چه خبر؟
يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
.ولي ديگه حوصله ندارم بزار بيام يا ديگه
ديگه چي؟
نميدونم,ولي خوشت نمياد
هممم
همکاريم يا نه؟
بيا تو, همکار
واو
چي ميخواستي بهم بگي؟
تجسم'' کاملا از دادن''
ليست اعضاي سال 1988
يا سال هاي قبل و بعدش خودداري ميکنه
و از وقتي که به عنوان سازمان مذهبي شناخته شدن
هي قاضي بهمون حکم نميده
اگه رد جان عضو در 1988 عضو تجسم'' بوده باشه''
هيچوقت نميفهميم
درسته
مهم نيست
ميدونيم که سال 1988 اونجا بوده
اين يه پيشرفت بزرگيه ليزبن , بزرگ
چطور؟
اسم تمام 2,164 نفري که
ملاقات يا دست دادمو يادمه
از وقتي رد جان خانواده مو کشته
ممکنه 1 2 تا شونو فراموش کرده باشم ولي نه زياد
807 نفرشون زن بودن
و رد جان مونث نيست
949 مرد ديگه اي که برخورد مختصري داشتم
.خبر ديگه اي ازشون نداشتم
408 تا اسم باقي ميمونه
و اليستون فارم خيلياي ديگه رو حذف ميکنه
دارم نزديک ميشم , ليزبن
خيلي نزديک
چند تا از اسمارو بهم بگو
بايد چندتايي تو راس ليست باشن
حتما
اسماي جالبي هست
خب بگو
Kasra_m ترجمه ي
قسمت بعدي 29 بهمن