بیچاره چرا هنوز اون بالاست؟
منتظر پزشک قانونی هستیم.
مواظب باش. نشتی داره
یک تیر خورده به پشتش
انگار چندباری بالا و پایین رفته قبل اینکه تیر بخوره
اسلحه ۹ میلیمتری، بوده شاید؟ اینجوری به نظر میرسه
کسی اینجا بوده؟
اه...
سرایدار ساعت ۷ اینجا بوده
میگه که اسم قربانی جرمی ریس هست
همینجا تو کلیر لیک زندگی می کنه
سرایدار کسی رو ندیده؟
کسی نبوده اینجا باشگاه خصوصیه
قربانی کلید داشته ولی کلید تو کیفش نیست
ماشینش هنوز تو محوطه هست
دزدی بوده شاید؟
ما حالا باید بریم به آپارتمانش
جین رو دیدی؟
نه
امم
صبح بخیر لیزبن
زیاد مطمئن نباش یه پرونده داریم
خبر دار شدم
پس چرا نیومدی به کلیر لیک
خب، سرم شلوغه
جین. تو نباید اینجوری گیر یه موضوع باشی
گیر؟
من می دونم که رد جان رو دیدم
باهاش دست دادم
من اون چیزی رو دارم که شما بهش میگن سر نخ آره ولی ما اینجا یه جنازه داریم
فکر می کنم تو گیر کردی
من آدرس رو بهت پیامک میدم اینجا میبینمت
آه.
جرمی ریس
سابقه نداره. نه حتی یه جریمه پارک
تو چی فکر میکنی؟
من فکر می کنم حدود ۳ سال پیش از کالج فارغ التحصیل شده
مجرد بوده
کار علمی میکرده
اه، شاید زیست شناسی
اهل شرق کشوره پازل ها رو دوست داره
این اطراف فامیلی نداشته
آره. طرف گیاه شناس بوده
توی یه مزرعه گلخانه ای محلی کار می کرده
وسترلی ارگانیکز
مزرعه گلخانه ای؟ آه، میشد فهمید
آخرین تماس تلفینش دیشب با آلیس بورنز بوده
اون قبلا استاد کالجش بوده
بله، ایشون همین خانومه توی این عکس هستند
من حدس میزنم والدینش
نتونستن برای جشن فارغ التحصیلیش برن
در ضمن، این آپارتمان رو یکی زیر و رو کرده
توسط کی؟ مارتا استوارت؟
نه، توسط کسی که اینجا داشته
دنبال چیز بسیار ارزشمندی میگشته
طرف خواسته اینجا رو مرتب کنه و وسیله ها رو برگردونه سر جاش
ولی موفق نشده
بسیار ارزشمند؟
وسایل اینجا ۲۰۰ تومن هم نمی ارزه
اجازه بدید نشونتون بدم
این پیراهن چارخونه که اینجاست خیلی تو چشمه
سخته که ندیدش
اون که یه دیواره
بله همینطوره
تحمل داشته باشید
اه...
آره. اه.
این پشت مشتا
اینجاست
اون کتابها رو اونجا میبینید منظم نیستند
کتاب شماره یک کنار کتاب شماره سه هست
اه.
صندوق کلیدشو که داریم
خالیه
قاتل چیزی رو که واسش اومده بود بدست اورد
ما باید یکی رو پیدا کنیم که بدونه توی اون صندوق چی بوده
من فکر کنم این جعبه پازل کلید این قضیه هست
هر چی این تو هست اونقدر مهم بوده که پنهون بشه
ولی اونقدر ارزش نداشته که تو صندوق نگه داشته بشه
فکر می کنی چی توشه؟
خب، ما هنوز نمیدونیم
این یه معماست
چو، بگیر بازش کن
اه، نه نه نه نه
این پازل منه
همش ماله منه
♪ The Mentalist 5x10 ♪ پاناما رد تاریخ انتشار ۹ دسامبر ۲۰۱۲
== جویباری ==
هی، رئیس
چیز زیادی از تلفن جرمی نصیبمون نشد
بیشتر به خانواده اش تو بوستون زنگ زده
به والدینش زنگ بزن و خبر بد رو بده
به ریگزبی بگو ایمیل و پیامکهاش رو چک کنه
ما باید بفهمیم تو اون گاوصتدوق چی بوده
باشه
سلام
من دنبال ماموری به اسم تریسا لیزبن می گردم
خانوم بورنز
شما آخرین فردی بودید که جرمی پیش از به قتل رسیدن باهاش تماس گرفته
می خواین چند دقیقه صبر کنیم؟
نه من خوبم مشکلی نیست
چرا جرمی با شما تماس گرفت؟
چیز مهمی نبود، من تو کالج مشاورش بودم.
آیا اون مشکلی داشت؟
اون سر یه اختلاف با رئیسش ناراحت بود
تعجبی نداره اگه شما متیو گولد رو بشناسید
یه جورایی تو پخش ماریجوانا پزشکی معروفه
اون صاحب وسترلی اورکانیگ هست؟
آره
البته جرمی چیزی نمی کشید
تحقیقات ژنتیکی درباره ماریجوانا
مهیج ترین مکان برای
یک گیاه شناس جوان هست
این استفاده خوبی از مهارتهاش بود
آیا اون در مورد دعواش جزئیاتی رو هم گفت؟
نه. اون فقط گفت که نگران
این اختلاف با رئیسش هست
جرمی یه جورایی...
مرموز بود
ما گیاه شناس ها اینجوری هستیم
آیا اون دشمنی داشت؟
کسی که بخواد آسیبی بهش بزنه؟
نه
اون خیلی مهربون و بخشنده تر از اونی بود که خطایی بکنه
آیا شما همیشه با دانشجویان پس از فارغ التحصیلی ارتباط دارید؟
نه
مادر جرمی چند سال پیش فوت کرد
و پسر من تو هیوستون بود
ما یه جورایی
مثل خانواده بودیم
شما چه بیماری دارید؟
سرطان از معده ام شروع شد و تا غده های لنفاوی رسید
مدرسه ازم خواست که استعفا بدم
منم بهشون گفتم "یه ترم دیگه میرم"
اون، ام...
منو ببخشید
هر دو هفته داروهام رو میاورد
و ما با هم جدول حل می کردیم
اون پازل ها رو دوست داشت
هر جورش، مهم نبود
دکترتون اجازه میده چیزی بکشید
خودش تجویزش کرد
من دارم میمیرم این برای کم کردن دردام خوبه
و کمکم می کنه آشپزی همسرم رو تحمل کنم
امم.
اه، فقط یه سوال دیگه
شما خبر دارید چطوری میشه اینو باز کرد؟
نه
جرمی یکی واسم درست کرد و من یادم رفته چجوری بازش کنم
اه، بچه باهوشی بود. نه؟
سلام دوستان ما از سی بی آی هستیم
دنبال رئیستون متیو گولد می گردیم
منم
ما می تونیم تو انبار صحبت کنیم؟
من دارم این بوته ها رو آویزون می کنم
بوته ها رو اویزون می کنه
خب، یکی باید این کار رو بکنه
می دونید. من هیچوقت کسی به اون باهوشی تو این مزرعه نداشتم
تو پنج سال گذشته اون اینجا رو می گردوند
بقیه کارگراتون بهش حسودی می کردن؟
نه، همه جرمی رو دوست داشتن
اونها همه دارن برای مراسم ختمش کمک می کنن
می دونید، ما مثل مغزها عمل می کنیم
همه وقف رشد ارگانیک شدیم
از اون کودهای آشغال شیمیایی استفاده نمی کنیم
خب، چجوری میشه از محصولات اینجا استفاده کرد
باید نسخه تهیه کنیم یا باید عضو یه کلوپ بشیم
اینجا تعاونی کار میکنیم
اگه شما شرایطش رو داششته باشید ما می تونیم کمکتون کنیم
ما برای تمام بیماران توی این ایالت تهیه می کنیم
کالیفرنیا میگه من نمی تونم بیشتر از ۹۹ تا گیاه رشد بدم
آمریکا فکر میکنه من یک تروریست مواد مخدری هستم
من تصمیم گرفتم با کالیفرنیا کنار بیام
کسب و کار سختیه
اه. من فقط دوست داشتم بیشتر پرورش بدم
اما این قانون ها ...
من اهل تجارت نیستم
قبلا بودم
من بیخیال کار نرم افزاریم شدم
تا بیام اینجا و تغییری ایجاد کنم
می دونی، ما شفا دهنده ایم
شفادهنده با یک مامور مسلح؟
اه. ویک، آره
اون مواظب املاک ماست
ما دنک ترین علف این دره رو رشد میدیم
به حمدالله
دنگ؟ فکر کنم معنیش میشه خوب؟
خب، بیماران ما که دوستش دارن
جرمی کمکم می کرد تا این محصول رو رشد بدم
جنس ما بالاترین تی.اچ.سی. (محرک عصبی) در این شهر رو داره
یکجورایی بین بودای خمیده (نام جنس) و
بعضی از جنسای افغانی هست
من پیشنهاد کارتل ها رو رد کرد
چون پایبند به قراردادهای اجتماعی نیستند
ویک برای همین اینجاست
آخرین باری که جرمی رو دیدید کی بود؟
اون دیروز ساعت ۵ از اینجا رفت
بچه ها دور هم ناهار درست کرده بودند
ولی، جرمی معمولا کار خودش رو میکرد
ما شنیدیم جرمی با رئیسش دعوا داشته
دعوا؟ نه نه
ما با هم مشکلی نداشتیم
ما تازه میخواستیم محصول سال بعد رو بکاریم
می تونم بهتون نشون بدم
باشه
دنکی
سلام
امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
تو خماریش بمون
تو از پلیس ها نمی ترسی
اما اون پشت سعی می کردی با ما چشم تو چشم نشی
چون تو به جرمی وفادار بودی
تو فکر می کنی اون کاری که نباید رو میکرده
داری نزدیک میشی
همیشه
زدی تو انبار شرکت، نه؟
انکار نکن. الان مثل چی نئشه ای
و من می تونم بهت قول بدم که این خلاف قوانین این شرکته
حالا که چی؟ خب من یه کم نئشه ام
اوه، تو یه کم نئشه نیستی
تو خدای نئشه هایی الان
اسمت چیه؟
کارسون
چرا هوای جرمی رو داری؟ کارسون
اون مرده
باشه
نزدیک شش ماه قبل
ماشینم تو یه تصادف خراب شد
جرمی بهم پول داد تا درستش کنم
هشت هزار تا
انگار پولی نیست
این خیلی پوله
تو فکر می کنی اون ماریجوانا می فروخته یواشکی
هی، من ازش پرسیدم
اون گفت . عمرا
من واسم مهم نبود
ولی اگه متیو می فهمید
اونو می کشت
خوبه که اینو فهمیدم
ممنون، کارسون
تو یه کم قطره چشم نیاز داری
یه کمی هم آدامس نعنایی (یعنی تابلویی)
رازت پیش من میمونه
خبری از خرج زیاد تو کارت اعتباری جرمی نیست
من نمی دونم جین چی میگه؟
پسره خسیس بوده
آره، ولی اگه به حساب بانکیش نگاه کنی
plain vanilla.
هشت ماه قبل اون حساب ذخیره ای باز کرد
که سپرده ماهانه مستقیمی
از یک شرکت تو کیمنز (جزیره ای تو جنوب کوبا) داشته
.
مشکوکه
چه خبر؟ خانوم ها
هی
واحد گروه های تبهکار یه سرنخ از گروه جاعلان
که تو یه گاراژ تو وست کاپیتال فعاله داره
تیم واکنش سریع اماده عملیاته
عالیه، حالا
سی دقیقه دیگه شروع میشه
من با رئیست در میون گذاشتم
من پایه ام
ما کار داریم ها
چند ساعت دیگه برش می گردونم بابا
ببین، اگه شما گروه واکنش سریع هستین
نباید تا حالا آماده میشدید
نه اینکه ۳۰ دقیقه اینجا علاف باشین
پس جرمی داشته پول غیرقانونی در می آورده
بیشتر از اونیکه تو شرکتش در می آورده
شاید برای همین با رئیسش دعوا افتاده
فقط نمی تونیم بفهمیم که بهش پول میداده
یک شرکت رومانیایی که تو کیمنز فعال بوده
بازم بگردین
ما باید بفهمیم چی تو اون گاوصندوق بوده
فکر می کنی چی بوده؟ مواد؟
اون بیشتر از این برای کارش ارزش قائل بوده
که اونها رو تو کیسه های پلاستیکی بفروشه
خب، پول نقد هم نبوده
تمام پول‌های توی حسابش هنوز همونجاست
به غیر ۸ هزار تا
که اونم داده به رفیقش
پزشکی قانونی گزارش داده
که زمان مرگ دور و ور ساعت ۶ صبح بوده
هیچکس جرمی رو برای ۱۲ ساعت ندیده
شاید داشته قاچاق میکرده
این سپرده بانکیش رو توجیه میکنه
جین؟ چی فکر میکنی؟
تو فکر پازل هستم اون مدرک هست
تو باید اونو به بخش خدمات فنی بدی
تا بازش کنند و صبح روی میز من باشه
فهمیدی؟
فکر کنم تو تو ارزیابی وضعیت ما گیر افتادی
این خوبه یا بده ...
منظورم اینه که ما زنده ایم
یارویی که اینو ساخته مرده
مقایسه اش کنی میبینی وضعمون خیلی هم خوبه
فردا صبح
پلیس! دستها بالا
دستها بالا دستها بالا
بچسب به دیوار میگیرمش
کیمبل
سامر؟
دستها بالا
الان بالاست
بخواب رو زمین
خب ... اوه
اه، دستها بالا باشه
یا بخوابم رو زمین؟ من یه جورایی گیج شدم
یک آزمایشگاه تنباکو؟
خب، من نمیدونستم اینجا کجاست
اوه، پس همینجوری وارد شدی؟
اوه...
برات پیغام صوتی گذاشتم.
چجوری جعبه رو باز کردی؟
.
فرانچسکو ایرلیک از شرکت آلن تنباکو
ایشون استوارت دیویس هستند رئیس من
اه. پاتریک جین هستم. مشاور
ایشون البته رئیس من نیستند
من تریسا لیزبن هستم رئیس ایشون
پس شما مسئول اقدامات آقای جین در
به خطر انداخن یک آزمایشگاه فوق محرمانه هستید؟
جرمی کلید داشت اون چرا باید کلید
یک آزمایشگاه تباکو رو داشته باشه؟
خب جرمی یک گیاه شناس آزاد هست
یعنی بود
او شب ها و آخر هفته برای ما کار می کرد
در حدود ۹ ماه؟
بله
و شما چه پستی اینجا دارید؟
من معاون ارشد اینجا برای محصولات جدید هستم
محصولات جدید؟
مثل ... ام ...
ماریجوانا؟
آنالیزهای ما نشون میده که ماریجوانا
به زودی قانونی خواهد شد
اوه.
و این شرکت اماده هست تا اون بازار رو پوشش بده
هنوز این موضوع بحث برانگیزه
به همین دلیل مخفی مونده
پس جرمی ریس اینجا برای شما علف شرکتی تولید می کرد
او داشت گونه ای مقاوم در برابر قارچ
و پر تولید از نژاد ماریجوانا رو رشد میداد
پروژه توربو وولف این بخشی از وظایف من بود
پروژه توربو وولف؟
اهم
ما شنیده بودیم که جرمی با رئیسش بحثی داشته
ولی اون رئیس کار روزانه اش نبوده؟
اون شما بودی
خب، اختلاف نظر بین محققان
و تیم تولید چیز طبعیه
و چند روز پیش گفتگوی فعالی در این مورد شده بود
ما از اون به بعد جرمی رو ندیدیم
و نمی دونم چجوری بگم
اون بذرهای توربو وولف رو برداشته
و ما نمی تونیم پیداش کنیم
پس این توی گاوصندق بوده
اه. کدوم گاوصندق
خب، انگار یکی داره از انبارتون برداشت میکنه
خب، ما باید اون بذرها رو پیدا کنیم
منظورم اینه که این پروژه روزی
برای شرکت میلیاردها دلار ارزش خواهد داشت
میلیارد؟ واو
الان چقدر می ارزه؟
من مطمئنم رقبای ما
میلیونها دلار پرداخت می کنن تا بدستش بیارن
من باهاتون شرط میبندم
که میتونم بذرها رو پیدا کنم
بیاین یه دوری تو آزمایشگاه بزنیم. اجازه میدید؟
انگار پروژه ماریجوانای شما بودجه خوبی داره؟
خب، اینجا فقط مخصوص ماریجوانا نیست
ما در اینجا برخی از گونه های غیر مخدر رو هم رشد میدیم
میز جرمی؟ احتمالا بله. جناب
دقیقا همونجوری که ولش کرد
ام.
قضیه این جعبه چیه؟
چون هربار که لمسش میکنم چرا پشت هم پلک میزنی
اه، هیچی
می تونید عقب وایستید آقای پیرس؟
تشکر منو عصبی می کنید
امم.
اوه.
انگار میکروفونه
باحال
سامر ادجکامب
واو آره
اون که ...
اون که بچه تو نیست؟
نه
اون اومده به شهر تا با پدر بچه عروسی کنه
قراره عروسی بزرگی باشه انگار
واو.
گفتی اینو
آره بخیر گذشت برات
وقتی اینو ول کردی
اوه. خدای من، کیمبل
باور می کنی؟
من برای ۵ روز اومدم به شهر
و یه دفعه ما اینجاییم مثله قدیما
آره دقیقا
سامر، چرا وقتی تو دردسر افتادی باهام تماس نگرفتی؟
من تو دردسر نبودم
خب، الان که هستی
اه. به این میگی دردسر تو می تونی اینو برطرف کنی
من خبرچین محرمانه بودم
من اینجا عرق ریختم
آره، ولی توی گاراژی بودی که پر پول تقلبی بود
نه. نه. نه. نه. نه.
چاک گفت که ما میریم یه دوری میزنیم
من حوصله ام سر رفته بود. پس رفتیم
بعد اون گفت میخواد یه جایی واسه و رفیقاشو ببینه
و وقتی اونجا رسیدم
فهمیدم اوضاع خرابه
بعدش دیگه دیر شده بود
اهم
هشت ماه حامله ای؟
اهم
فکر می کنی من چقدر تو رو احمق می دونم؟
قسم می خورم من هیچ کاری
با این جعل کننده ها نداشتم
اصلا
ازشون بپرس خب، اونها صحبت نمیکنن
خب، چی کار باید کنیم؟ عروسی دو روز دیگست
من نمیتونم اینجا بمونم
رفیقت چاک میتونه کمک کنه
تو باورم نمیکنی
مهم نیست من چی فکر می کنم
این برای من همه کیمبل
من اون کاری که تو گفتی کردم
رفتم سیاتل نرفتم تو خلاف
و مارشال آدم خوبیه
اون مشاور املاکه ما خونه داریم
خوبه
اگه این یارو یه خورده نجیب باشه
درک میکنه
نه نه نه اون نباید بفهمه
اون فکر میکنه من پیش خواهرم هستم
ببینم. من دوستش دارم
ولی یه چیزایی در مورد من هست ...
خواهش می کنم
هیچ کس دیگه کمکم نمیکنه
بگو کجا چاک رو پیدا کنم
تو باید بزاری بره
می دونستم اینو میگی
ببین من این زنو می شناسم خبرچین من بود
شنیدم بیشتر از اینها بوده
ببین، اون این کار رو نکرده
اون فقط تو مکان اشتباهی بوده
شاید اون تو جای درستی بوده
همونجور که معلومه نه.
من میشناسمش و باورش دارم
این پرونده منه
من متهمش می کنم
حالا چی؟
تو هم پلیسی، می دونی چه جوریه
اون چیزی که لازمه رو بگو تا از اینجا بریم
دیویس اینو نیگه اما سه روز پیش
از طبقه بالا زنگ زدن تا برم جلوی بچه رو بگیرم
اون داد میزد این کار منه
پروژه کامل شد، درسته؟
اونها می خواستن بذرها رو توی انبار امن بذارن
اونجا بود که پسره عصبانی دش
من لازمه به تمام چیزایی که تو ضبط کردی دسترسی داشته باشم
پس نیاز به حکم دادگاه داری
خودت پلیسی، می دونی
.
این چرا اینجاست؟
این ماله حمله گروه پاسخ سریعه
جعلیه کلی کیف از اینها هست
کلی کیف از این؟ فکر کن؟
فکر می کنی مامور امنیتی قاتله؟
پیرس؟ نه
تمرین دیده هست ولی یه مامور امنیتی آزمایشگاه
زندگی راحتی داره و ریسک قتل رو قبول نمیکنه
شاید درست باشه ولی من نگهش میدارم
تا بتونم حکم جستجوی آزمایشگاه تنباکو رو بگیرم
سیاهه امنیتی اونجا رو چک کردی؟
آره، شبی که قتل اتفاق افتاد
جرمی ساعت ۸ بعد ازظهر وارد اونجا شد
منطقی به نظر میرسه
اونها می خواستن کارش رو بزارن تو سردخونه
پس اون رفته به آزمایشگاه تا بذرهاش رو پس بگیره
بذرها میلیونها دلار می ارزیدند
مطمئنن ارزش کشتن رو داشت
بذرها رو پیدا کنین قاتل رو هم پیدا میکنین
گریس، هیچ کدوم از دفترچه های جرمی تو آزمایشگاه رو داری؟
آره، البته
اینجاست
خیلیاست نامفهومه
مثل اینکه رمزه
این یه رسم قدیمی بین دانشمندانه
که تفکراتشون رو با رمز مخفی نگه دارن
بزار ببینم
ایده ای داری؟
بیشتر نظریه هست
ما باید با تمام کارمندان ازمایشگاه تنباکو مصاحبه کنیم
ریگزبی، گذشتشون رو دربیار
نتایجشو برام بفرستین
سی بی آی هستیم خانوم
اطلاعاتی داریم که
چاک کالوی اینجا زندگی می کنند
من هیچ چاکی نمی شناسم
واقعا؟ شما خواهرشید چطور--
داریش؟ دارمش
این وحشیگری پلیسه نه هنوز
دستتو بده من مقاومت نمی کنم
آه. اوه اوه
پیرس، مگه نه؟
چی می خوای؟
من چی می خوام؟ من نظر حرفه ایت رو می خوام
اگه مشکلی نیست
من این یادداشت رو پیدا کردم
تو آپارتمان جرمی این کپیشه
این اسم رو میشناسی الیویر گنز؟
نه. باید بشناسم؟
اه. اون خریدار شرکت های دارویی
فکر می کنی جرمی می شناختش؟
خب، ما نمی دونیم
همونطور که می بینی بقیه یادداشت رمزنگاری شده
و من نمی تونم رمزش رو بفهمم
خب، شاید من بتونم
باشه
مهمونم باش
اگه چیزی فهمیدی خبرم کن
الیور گنز کیه؟
اه. نمی دونم از خودم در آوردم
سامر رو از کجا می شناسی؟
اه. ما دوستیم
اون و پسر عموم یه بار با هم بودن
شاید بیشتر از یه بار. شاید چند بار
فهمیدم
حالا شما تو اون انبار چکار می کردین؟
مشکلی نیست
کسی نمیدونه اینجایی
می خوای یه دور دیگه بریم؟
من یه کارایی برای
اینا انجام داده بودم
با پول اونها جنس خریده بودم
بعد نقدی بهشون بر میگردوندم
جرائم تو واسم مهم نیستن
می خوام بدونم سامر ادجکامب
اونجا چکار میکرد
اه. رفیق اونها آدمای خوبی نبودن
فهمیدی؟ من ازشون می ترسیدم
می خواستم پولشون رو پس بدم ولی پول کم داشتم
و با خودم فکر کردم اگه زن حامله همرام باشه باهام کاری ندارن
خیلی احمقی چاک و من چند تا اسم نیاز دارم
هرچی در مورد اون گروه جاعل می دونی
اگه من یادم نیاد چی؟
واقعا یه دشمن دیگه نیاز داری؟
محققان معمولا اهمیت
کارشون رو درک نمی کنند
برای همین جاسوسیشونو می کردین
ما حق نظارت عملیاتی
بر روی کارکنانمون رو داریم
که شامل کارمندان آزاد هم میشه
شاید قانونی باشه
شما چه حسی در اینباره دارید؟ فرانچسکا
خب--
من تصمیم گرفتم ادستورم به پیرس رو
به فرانچسکا نگم
پس شما به زیردست خودتون هم اطمینان ندارید؟
من موندم که ایا میکروفون پنهان تو اتاق شما هم هست یانه
نه نیست
نه نیست، فرانچسکا
البته
خب ما بزودی می فهمیم
ما سعی می کنیم حکمی بگیریم
تا به نوارهای امنیتی شما دسترسی داشته باشیم
اه، منو ببخشید
الویر گنز-- شما این نام رو شنیدید؟
خریدار بزرگ شرکت های دارویی
خیلی مخفی
این شبیه دست خط جرمیه
بله، ما اینو تو دفترش پیدا کردیم
ما شواهدی داریم که نشون میده
که اون و آقای گنز رابطه داشتن
و بعد شما می پرسین من به کارکنان اطمینان دارم؟
شما فکر می کنید جرمی می خواسته توربو وولف رو بفروشه؟
خب، شاید این یارو خیلی ارتباطات داره
اون همه جای دنیا معامله میکنه
این رمزه چی؟
خب، ما رو این گیر کردیم.
شاید یکی از تیم شما بتونه بفهه چی نوشته
مراسم ختم جرمی کی هست؟
فردا صبح
امم. امم.
شرمنده بابت فضولی
نماینده دادستانی چارلز کالووی
مامور چو باعث خوش وقتیه
می تونید منو چاک صدا کنید
اه، حتما این کار رو می کنم. چاک
خب... ما بعضی از اسم هایی رو که
به مامور چو گفتی نگاه کردیم
این گروه جاعلی که
شما ادعای رابطه باهاشون رو داری
بسیار گسترده هستند خب، رفیق
اونها تو کالیفرنیا حکومت می کنن.
و شما اماده اید که باهاشون روبرو بشبد
آره
خب، منظورم با قیمتی مناسبه
بزار حدس بزنم. مصونیت کامل
من نمی خوام برم زندان، مرد
هی
اوه آره.. آه
آه، سامر ادجکامب
من زمانی همکاری می کنم که اونم آزاد شه
حالا میفهمم چی به چیه
ببین، سامر قاطی این قضیه نبود
او فقط زمانی که حمله آغاز شد اونجا بود
مگه سامر ادجکامب خبرچین سابق شما نبود؟
بله ایشون در بسیاری از موارد با سی بی آی همکاری داشتند
فقط همین؟
اوه...
تو و سامر؟
ببین۷ معامله رو قبول می کنی یا نه؟
همیشه بین شما یه خبرایی هست
می دونی چیه؟ در هر صورت اصلا قصد اینو نداشتم
که یه زن حامله رو متهم کنم
خوش اومدی۷ چاک
کارهای اداریش رو انجام بده
♪
هر چی می خوای در مورد این هیپی ها بگو
ولی اونها مراسم ختم رو خوب برگزار می کنن
البته، اگه با گیتار کلاسیک حال کنی
خب آخر اون جعبه پازل رو باز کردی؟
آره. آهن ربا
آهن ربا
اون اگه می فهمید تو ازش سر درآوردی خیلی حال میکرد
خیلی ها نبودن که هم سطحش باشن
بله، این یه نفرینیه که ما باهاش زندگی می کنیم
اه، لطفا منو ببخشید
هی، لطف کردی که اومدی
خب، من یه کارهایی این اطراف داشتم
گفتم یه سری اینجا بزنم و ادای احترام کنم
کار داشتی؟ سر نخی داری؟
اه، مشکلی نیست می تونی به کارسون اعتماد کنی
خب، ما یه ...
سرنخ محرمانه و محکم داریم
الیویر گنز؟ اون کیه؟
اون یه خریدار بزرگ دارویی
شخصیت مشکوک و پولداریه
کارش درسته
یعنی جرمی می خواست محصولات ما رو بفروشه
تو از این خبر داشتی؟
چی؟ نه نه قسم می خورم
خب ما وقتی رمز جرمی رو بشکونیم قضیه رو می فهمیم
اه، لطفا منو ببخشید
هی، لیزبن
من خبر ندارم چه بازی ای رو راه انداختی
ولی فکر کنم داری زیاده روی می کنی
با این داستان الیویر گنز
چی شده مگه؟
الان باهام تماس گرفتن
از معاون رئیس فلان جای
شرکت جی جی آلن
اونا قضیه گنز رو جدی گرفتن واقعا؟
اونها فکر می کنن اون می خواد توربو وولف رو بدزده
خب، اون هنوز کاری نکرده ولی شاید بزودی انجام بده
ما باید تو هتل به دیدارش برمی
این مرد خیالی تو هتلی هست؟
درسته
هتله هم خیالیه؟
اه، نه خیلی هم واقعیه
این هتل ویستا هست تو کلیر لیک
تا یک ساعت دیگه اونجا می بینمت. بای
جرمی به خاطر بذرهاش کشته شد
ولی قاتل باید با مشکلاتش روبرو بشه
کی حاضره میلیونها دلار بپردازه
برای یه تعداد بذر؟
کسی که می دونه اون ارزشمنده
بله، و این یه بازار محدودیه
و با این تحقیقات قتلی در حال انجام
شرط می بیندم که قاتل خسته شده
و می خواد جنس رو بفروشه و از شهر خارج شه
پس تو خریدار جعلی رو ساختی؟
الیویر گنز
و بقیه یادداشت از رمز سزاریه
دقیقا از نوعی که جرمی از اون استفاده می کرده
تا اطلاعاتش رو پنهان کنه
ترجمش میشه ساعت ۳ بعدالظهر جمعه هتل ویستا
کی می خواد این رمز رو بفهمه
اونی که می خواد ملیونها دلار بدست بیاره
فرض کنیم اونها بتونن ولی ما نمی تونیم کسی رو بازداشت کنیم
به خاطر اینکه اون در رو زده بله خودم هم می دونم
به همین دلیل ما اونها رو مجبور می کنیم که محصول رو به ما فروشند
الیویر؟
آماده ای؟
اه، کروات رو بردار
فکر نکنم الیویر گنز اهل کروات باشه
باشه، الان
قیافتو ببین
دقیقا به همین دلیل نقشه رو بهت نگفتم
این نقشه خوبی نیست به اندازه کافی خوبه
و ریگزبی یکی از این گوشی ها تو گوشش داره
در طول قضیه باهاش صحبت می کنم مشکلی پیش نمیاد
اگه قاتل نیاد چی؟
اونوقت ما برمیگردیم به کارهای قدیمی پلیسی
ولی با این کار ما می تونیم از امکانات این اتاق لذت ببریم
لطفا، بشینید
اینقدر پنیر نخور
گشنمه
جین ساعت ۳:۱۵ دقیقه شد
صبور باش
سلام
بله۷ بفرستش بالا
در راهه
آقای گنز. شمایی؟
و شما؟
جرمی نتونست امروز بیاد
طرف معامله امروز شما منم
من فرانچسکو هستم
بله. بفرمایید
وقتی پیشنهادش رو داد تو می پری تو
و بازداشتش می کنی اگه پیشنهادی داد
از کجا بدونم پلیس نیستی؟
آروم، پسر
همه چی امادست زیاده روی نکن
آخه پلیس اصل کار رو نداره
من دارم
فقط یه توربو وولف وجود داره
یه نمونه از محصول رو می خواین
بله. بله، البته
مجبورش کن بذرها رو نشون بده
این خوبه
خیلی ملایمه
ترکیب شاخص غالبش شصت به چهله
برای تولید تجاری محصولات تدخینی عالیه
همینطور برای ساخت قرص
اسپری دهانی و تکه های جلدی
قویه
و. بذرها کجاست؟ همینجاست
من میرم تو
اون کیه؟
اه. ما نیستیم
فقط برو جواب بده
شما اینجا باش من میرم جواب بدم
سلام. شما گنز هستید؟
بستگی داره
شما دنبال توربو وولف می گردید؟
اه، اون پنیرا رو بده اینور
قضیه خیلی باحال شده
اونها هر دوتا نمی تونن توربو وولف رو داشته باشن
نه. ولی یکی از اونها جرمی رو برای بذرها کشته
بسیار خب. بیا بیخیال شیم
ما می تونیم بیاریمشون اینجا و باهاشون صحبت کنیم
برو بابا اون داره خیلی خوب کارش رو انجام میده
بزار ببینیم چی میشه
اون اینجا چه کار میکنه؟
من؟ تو اینجا چه کار میکنی؟
اه. شما همدیگه رو میشناسید
چه خوب
کسبو کارت خیلی کوچیکه
منم تو همین کارم و
هیچ کدوم شما رو نمی شناسم
من دارم بلند صحبت می کنم؟
تو کارت درسته ریگزبی ما لازمه داستان
متیو گولد رو بفهمیم.
لطفا بشینید
اه، من می دونم باید چه کنیم
می دونی؟ ام. شاید
یه رقابتی بینشون میندازیم
و این فرصت رو بهشون میدیم که پول رو تقسیم کنن
ریگزبی، ما قراره یه بازی کوچیک راه بندازیم
اسمش اینه: بعد من تکرار کن
"من می فهمم که شما نگرانید"
من می فهمم که شما نگرانید
"هر دوتون می خواید کار یه مرد مرده رو بفروشید"
هر دوتون می خواید محصول یه مرد مرده رو بفروشید
داستان اینه
موکل من فقط نتیجه می خواد
"اونها علاقه ای به منشا مواد ندارند."
اونها اهمیتی به منشا موات نمیدن
موادجز
اونها... اونها اهمیتی به منشا موال نمیدن
براشون مهم نیست از کجا اومده
"هر دوی شما ادعا میکنید که توربو وولف رو برای فروش به من دارید"
هر دوی شما ادعا میکنید که توربو وولف رو برای فروش دارید
فقط یکیتون درست میگه
"من نمی تونم وقتم رو صرف این کنم"
پس انکار رو می کنیم
من ۴ میلیون دارم
این بهاییه که من و جرمی توافق کردیم
حالا...
من حاضر بذرهای هر دوی شما رو برخم
و شما می تونید پول رو تقسیم کنیدt
یا...
یا ...
یکیتون ثابت کنه جنس اصلی رو داره
و همه پول رو بگیره
نفری ۲ میلیون
بد نیست
من مطمئنم تو می تونی
ولی من اینجا به خاطر نصف پول نیومدم
چی میگی تو. معامله رو قبول کن
چرا؟
من نمی دونم تو چی داری
ولی محصول من معتبره
من یه تیم رو استخدام کردم تا این رو رشد بده
شما از کسی کمک گرفتید که من بهش یاد دادم
ممنون بابت شروع
اینجا ما چیزی نصیبمون نمیشه حواسم هست
"خیلی خب، نزارید قضیه شخصی بشه"
نزارید آه، قضیه شخصی بشه
بزارید یه کم پنیر بخوریم نه؟
اگه معامله ای نداریم
من همین الان از اینجا میرم
برو. من تقسیم نمیکنم
تو پاتو از گلیمت دراز کردی متیو
باشه، آره آره
اون شاید جنس ها رو رشد داده
ولی جرمی اومد پیش من وقتی اون
می خواست جنس ها رو بزاره تو یخ
من متقاعدش کردم...
من متقاعدش کردم بذرها رو از آزمایشگاه بدزده
همون بذر رو هم از گاوصندقش برداشتم
اون هیچی نداره
اه، خدای من
ها، چیه؟ تو کشتیش؟
حتما لازمه با صدای بلند برات بگم؟
حالا من با نصف پول نمیرم. من همش رو میخوام
خیلی خب. دستها بالا
چی داری میگی؟
ام. منظورم اینه که کسی حرکت نکنه اووه
من پلیسم فقط... کسی تکون نخوره
متیو گولد شما به جرم قتل بازداشتی
ریگزبی، زنه رو هم بگیر واسه چی؟
دزدی محصولاتی که شروع کردی
باشه. دارمش
اه.. نه من باید ...
من باید بشینم
بزار دستات رو ببینم
حالا! تو هم همینطور
رئیس. اشکالی نداره اگه بشینم؟
تو الان نشسته ای ریگزبی
من احساس کردم بهم خیانت شده. می دونی؟
اینجوری پشت سره من بره
و اونم برای یک شرکت تنباکو؟
بعد من فهمیدم
اونا بهش منابعی دادن که من نمی تونستم
و وقتی بهش گفتن
قراره محصولش رو برای مدت زیادی نگه دارن
تو قانعش کردی که بدزدتش
بهش گفتم که با...
شهرت من می تونیم محصولش رو به جهان عرضه کنیم
ولی این قصدت نبود
من تا حالا باید سرمایه دار می بودم. می دونی؟
ولی تو این صنعت
قوانین هر روز عوض میشن
وقتی اومد پیشم فهمیدم
من می تون جنس رو برای خودم بگیرم
می دونستم اون میره باشگاه
خسته شدم و تفنگ رو برداشتم
بعد کلیدهاشو گرفتم
اما...
می دونستم
همون موقع می دونستم اشتباه کردم
باید بهت بگم زنه خوب بازیت داد
در مورد چی حرف میزنی؟
فرانچسکا
اون الان اعتراف کرد
همینکه کار جرمی رفت تو سردخونه
اون می دونست که جرمی ببه آزمایشگاه رمیگرده
و جنس رو میدزده
برای همین همون اول جنس ها رو عوض کرد
تا خودش بتونه اونها رو تو بازار سیاه بفروشه
منظورت اینه که فرانچسکو تمام این مدت جنس رو داشته؟
آره
شاگردت رو کشتی
به خاطر یه مشت بذر بی ارزش
مامور وید
امیدوارم سامر ارزشش رو داشته باشه
اینجوری نبوده
واقعا؟ آره
ببین، من اول باید پیش تو میومدم
قبل از اینکه پیش دفتر دادستانی می رفتم
منم جلوت رو می گرفتم
منم سرزنشت نمی کردم
پس تو عصبانی نیستی؟
عصبانی؟ این در مورد اعتماده
من یه تیم پاسخ سریع تشکیل داد م
من باید بدونم که ما هوای همدیگه رو داریم
تو اینجوری نبودی
این دیگه اتفاق نمی افته
مطمئن باش
کیمبل
هی
سلام
فکر می کردی من همینطوری غیب میشم
امکانش بود
خب، تو عروسیم رو نجات دادی
و اینجا هم سر راه بود...
اه، عزیزم اه، مارشال بیا اینجا
من می خوام دوستم مامور چو رو ببینی
مامور چو، ایشون مارشال هستند
نامزد ایشون از دیدنتون خوش وقتم
جلوتر با آتش نشان ها هم می خوای خداحافظی کنی؟
رفیق بهت برنخوره ولی ما مراسم داریم
فقط یه دقیقه وقت بده باشه؟
باشه
آدم خوبیه. واقعا هست
ماه عسل می خوایم بریم پیسمو -- شهری ساحلی در کالیفرنیا
خوش بگذره
ممنونم. کیمبل
قول میدم دیگه مزاحمت نشم
من خوب میمونم
خداحافظ سامر موفق باشی
می خواستم ببوسمت ولی مارشال خیلی حسود
خیلی اعصابم خراب میشه نمی تونم کلیدام رو پیدا کنم
میزت رو گشتی؟ البته که --
امم.
اوه اینجاست. منو ببین
امم.
توی کشوت چکش نگه میداری؟
تو فکر می کنی همه چیز رو درباره من می دونی
== جویباری ==