("زمين گلف "رد ويند) (ساکرامنتو، کاليفورنيا)
اين 10 مايل آخرو همش سرت توي .دفترچه َت بوده
اسم اون نگهبان مو قرمز توي آزمايشگاه چي چي بود؟
هاردين"؟"
"ها ... "هارکين - .هارکين". "هارکين". خودشه" -
"هارکين"
.ممنونم
،دوست ندارم ضدّحال باشم ... "جين"
ولي اگه حتي تو بتوني تمام کسايي رو ... که ديدي به خاطر بياري
اگه "لورلاي مارتينز" دروغ گفته باشه، چي؟
اگه واقعاً "جان قرمزي" رو ملاقات نکرده باشي، چي؟
،من فقط نديدمش .بلکه باهاش دست هم دادم
.و اون دروغ نمي گفت
.نمي فهميد چي داره به من ميگه
اسم منم توي اون دفترچه هست؟
!نه
لورلاي" گفت براي "جان قرمزي" باعث" .تعجب بود که من چطور باهاش دوست نشدم
حالا ما بايد در مورد يه .رابطه ي دوستي تحقيق کنيم
.پس دوست من، تو مشکلي نداري
.خيالم راحت شد
هي! شما اينجا رئيس هستين؟
.آآآ ... آره ... قطعاً
.گوش کن. من الان چند ساعته که اينجام
.من خيلي سرم شلوغه کي مي تونم برم؟
.آآآ ... نمي دونم
شما کي هستين؟
.چيپ مک-گاون". من جنازه رو پيدا کردم"
.هر چي رو که ديدم به پليسا گفتم
اونا گفتن که بايد اينجا بمونم و هر چي رو که .گفتم دوباره به شما بگم قبل از اينکه بتونم برم
.آره - همينطوريه؟ -
."آره، همينطوريه "چيپ
!مسخره َست
."بذار يه چيزي بهت بگم "چيپ !يه کم حواست مياد سر جاش
،تو الان مظنون شماره يک ما هستي
.پس اگه جاي تو بودم يه کم خونسرد رفتار مي کردم
.يه لحظه ديگه ميام پيشتون
... "ريگزبي"
چي داريم؟ - !مي دوني چيه؟ تمومش کن -
خب، طبق کارت شناسايي، اسم مقتول .لموئل مک-وي" هستش"
پزشکي قانوني ساعت مرگ رو بين 10 تا 12 .ساعت قبل تخمين ميزنه
به نظر مياد در چندين نوبت .با يه جسم کند ضربه خورده
!لباس گلف بازا تنش نيست چطوري اومده اينجا؟
خب، ما کنار رودخونه رد ماشين ... پيدا کرديم، خب
که يعني جاي ديگه به قتل رسيده .و بعد انداختنش اينجا
.بايد محل قتل رو پيدا کنيم
.زندگيش تازه شروع شده بود
!اونقدرا هم جوون نيست
.نه، زندگي جديدش
،اين يه کيف پول جديده
همينطور گواهينامه ي رانندگيش ... و کارت اعتباريش
.دو سال پيش گرفته شده
... ولي دستاش رو نگاه کن
اين نشون ميده که اين يارو .يکي دو بار درگيري داشته
.در زندگي قبليش ... "ريگزبي"
.باشه، الان آمارش رو در ميارم
.از اين دگمه سر دست خوشم مياد
!خيلي با مهارت
.شايد اون يکي توي نزاع از بين رفته
چرا توي زمين گلف انداختنش؟
.خب، مساحت اينجا کلي هکتاره
.کلي راه ورودي داره
.فکر نکنم دوربين نظارتي هم داشته باشه
.به نظر جاي عالي اي مياد
خب، اون چهار سال پيش بخاطر حمل .ماريجوانا دستگير شده بود
... و ظاهراً مقتول ما عضو
يه گروه خيابوني به نام .غولهاي خيابان دهم" بوده"
.خب، قضيه حسابي دگرگون شد
.هي، "چيپ"، بيا اينجا
.ديگه داره حالم ازتون بهم مي خوره
.خوبه تو عضو يه گروه خيابوني هستي؟
.نه، معلومه که نه
جداً؟ آيا تو اين مرد رو کشتي؟
.نه، نکشتم
.دروغگو ! مي تونم توي چشمات بخونم
."دستگيرش کن، "لزبن
!يه لحظه صبر کن !تو نمي توني اين کار رو بکني
.آره، داشتم شوخي مي کردم
ولي دفعه ي بعد که بالا سر يه ... "جسد پيدات شد "چيپ
.يه کم احترام قائل شو
.ممنون
.متاسفم ... "آآآ ... "ريگزبي
ميشه با آقاي "مک-گاون" صحبت کني؟
تشکر
... "خب، آقاي "مگ-گاون
مي دوني چيه؟ .ميتوني اسم منو تو دفترچه بنويسي
!اوه، بي خيال - .اسمم رو بنويس. مي خوام اسمم باشه -
نه، نه، بيخيال
ترجمه و زيرنويس: م. اهورا
(منزل قرباني)
.جوليانا" در مورد مرگ "لموئل" خيلي متاسفيم"
.اسم برادرم "لِم" بود .هيچ کس اونو "لموئل" صدا نمي زد
... آآآ ... ببخشيد چايي ندارين؟
!چي؟
.من خودم يه نگاه تو آشپزخونه مي ندازم
ببخشيد؟
ممکنه توي آشپزخونه بهم نشون بدي که جاي چايي کجاست، لطفاً؟
ممنون
خب، چطوري اونا اينکار رو کردن؟
فکر مي کني کار کيا بوده؟
.نمي دونم چطور اينکار رو کردن؟
.تا حدّ مرگ زدنش
مادر به خطا
فکر مي کني "غولهاي خيابون دهم" با اين قضيه مرتبط باشن؟
نه، اون سه سال قبل با اونا .اتمام حجت کرده بود
اين همون موقعيه که "لم" گواهينامه ... رانندگي گرفت
و کارتهاي اعتباريش رو از بانک گرفت؟
آره
مطمئني ديگه عضو گروه نبود؟
صد در صد
اون به محض اينکه ديد اونا مي خوان .نواه" رو عضو کنن، کشيد کنار"
.مي خواست که نمونه ي بهتري واسه "نواه" باشه
... پس يه کار خوب پيدا کرد
و همينطور تو خرج دانشگاه پرستاري .به من کمک مي کرد
.لم" تغيير کرده بود" .اون هواي ما رو داشت
!تو خانواده َتون چايي خور پيدا نميشه
!خيلي جالبه
.ولي کاکائو دارين
يه فنجون کاکائوي داغ مي خواي؟
.تو کار با کتري کارم درسته .بايد حرفم رو قبول کني
نُچ؟
کجا کار مي کرد؟
"بنگاه املاک "وينترگراو
.اونجا فروشنده بود
ديروز چي؟
چيزي نگفت يا کاري نکرد که برات غير معمول باشه؟
نه
.فقط اينکه ديشب خونه نيومد
والدينتون فوت شدن، درسته؟
سرپرستي "نواه" با توئه؟
من مي دونم که نگه داشتن خانواده کنار هم .چطوريه. خيلي کار مشکليه
.مشکلترش نکن
.اگه مي دوني کار کي بوده، بهم بگو
.نمي دونم کار کي بوده
.وقتي کسي رو از دست ميدي خيلي سخته
.ولي هنوزم اونا رو احساس مي کني
... منظورم، خاطرات هستن و
.انتخابهايي که تو زندگي مي کني
اون دگمه سر دستا رو تو براش درست کرده بودي، نه؟
.تو کلاس "حرفه و فن" مدرسه
.اونا رو به "لم" دادم تا تو کار ترفيع بگيره
اون مي گفت يه مرد بايد هميشه مثل کسي .که مي خواد بشه لباس بپوشه
.به نظر برادر خوبي بوده
آره
.به نظر سفر دو نفره خوبي رفته بودين
.آلبالويي ناز (ماشين رو ميگه)
.لم" اجازه ميداد من برونم"
عاليه
،اون يه چهار سيلندر دو اگزوزه بود
.و رادياتور نانوبراک داشت
!بيخيال
!رادياتور نانوبراک؟
حاضري بريم؟ - آره -
"نواه" الان داشت در مورد ماشين "لم" .برام مي گفت
ديروز سوار اين ماشين شد؟
اوهوم
ايراد نداره که يه عکس بگيرم؟
نه
بريم
.زانوي غم بغل نکن
.اينم عکس ماشين گم شده ي قرباني
!مدل 68 . ايول
.يه نگاه به سازمانهاي ديگه انداختم
همينطور مراکز توقيف رو هم چک کردم .ببينم خبري هست يا نه
هيچ نشوني از ماشين توي زمين گلف نبود؟
.با يه ماشين ديگه اونجا آورده شده
رد ماشين کنار رودخونه مال يه ماشين .با فاصله چرخهاي کوچيکتر از اين بوده
.ماشين "لم مک-وي" خيلي خاصّه
.شايد قضيه ماشين ربايي باشه
.مي تونستن اونا وسط خيابون ولش کنن
.به نظر برنامه ريزي شده مياد
ول کردن جسد تو محوطه ي باز به نظر .کار گروههاي گنگستري مياد
خواهرش اصرار داشت که اون با .زندگي قبليش خداحافظي کرده
!شايد اون زندگي باهاش خداحافظي نکرده
.برو بالا با يکي از بچه هاي واحد حرف بزن
.ببين مي تونن يه سرنخي بهمون بدن
... ريگزبي"، موبايلش رو چک کن"
.و اطلاعات کارت اعتباريش رو در بيار
.ون-پلت" روي ماشين کار کن" - حتماً -
... من و "جين" هم ميريم
.به بنگاهي که توش کار مي کرده
("واحد گروههاي گنگستري "سي.بي.آي)
"مامور "ويد
بفرما داخل
"در مورد "لموئل مک-وي" و گروه "غولها چي دارين؟
به نظر پدر "لموئل" توي تشکيل .گروه "غولها" دست داشته
"وقتي براي حبس ابد تو زندان "لامپوک .بوده، چاقو خورده، مُرده
.لم" چند تا مجرميت داره"
حداقل تو شعال 10 تا خيابون .مواد مي فروخته
خب، کسي نمي تونه همچين شعاعي رو ... پوشش بده
.مگه اينکه پشتيبان کلفتي داشته باشه
.ما شنيديم که کشيده بود کنار
.به نظر مياد
،حداقل تو اين دو سال اخير که ما آمار داريم .خبري ازش نبوده
"در مورد گروههايي که با "غولها درگيري داشتن چي؟
آماري از کسي ندارين؟
نه، هيچکس
.غولها" يه سال پيش همه رو مرخص کردن"
.عجب دم و دستگاه خفني
نمي دونستم واحد گروههاي گنگستري .از اين قبيل منابع هم داره
اين مال گروه واکنش سريع جديديه .که ايجاد کرديم
."اعضاء "سي.بي.آي" با تاکتيک "سوآت (سوآت : گروه ضربت ويژه)
.ايده ي خوبيه
ميدوني؟ .چند سالي هست از اينا نديدم
.برو ببين
تو سرباز بودي؟
.اولين گروه نيروهاي ويژه تو؟
تفنگدار دريايي
بهتر قبل از اينکه به کسي شليک کني !بذاريش کنار، هاپو کوچولو
ممنونم
در خدمتيم
(بنگاه معاملات ملکي وينترگراو)
.آقاي "دالمر" تو دفترشون منتظرتون هستن
بعد از اينکه کارتون تموم شد ... مي خواين که
خونه هاي نمونه رو نشونتون بدم؟ ... - جدي مي گي؟ -
.خب، قيمتها از اين پايينتر نمياد .الان بهترين وقت واسه خريده
تشکر
.من دوست دارم يه نگاهي بندازم
."مي توني رو من حساب کني، "تيفاني
خوبه
آقاي "دالمر"؟
.ايشون مامور "لزبن" از "سي.بي.آي" هستن
.و ايشون آقاي "جين" هستن
.اوه، البته، "نيتان دالمر" هستم
"ممنونم "تيفاني
."بعداً مي بينمتون آقاي "جين - اوهوم -
... آآآآ ... قبل از اينکه بري
هيچکدوم شما ديشب رفتن "لم" رو نديده؟
.من ديدم ... من داشتم مي رفتم واسه مهموني
.و ديدم که اواخر روز از اينجا رفت
.حدود ساعت شش و نيم بود
با ماشين خودش؟ - بله -
آره، چون من يه کم ديرتر ،حدود ساعت هفت رفتم
.ماشينش نبود - ."خب، ممنونم "تيفاني -
.خيلي غم انگيزه
.من دلم واسه کسايي که پليس ميشن، مي سوزه
اوه، اونا فقط نگران کسايي هستن که .باعث مرگ "لم" شدن
.من اينطوري دفترم رو اداره نمي کنم
من کلي کار کردم تا يه جمع پويا .و متحد رو اينجا پرورش دادم
.راستش، ما تازه از گردش سالانه َمون برگشتيم
.لم" عضو خانواده بود"
هي
."رو تخته يکي ديگه به نام من بزن "ديل
"اوه، "ويکتور"، ايشون مامور "لزبن .از "سي.بي.آي" هستن
.ايشون هم همکارشون آقاي "جين" هستن
.ويکتور فيليپس"، مرد شماره يک من"
.آه، "لم" بيچاره
.غم انگيزه. غم انگيزه - اوهوم -
.اين شامپاين حتماً بايد مزه ي تلخي داشته باشه
.بحثي نيست، کار آگاه
.اين فقط در مورد فروشه .زندگي ادامه داره
.ويکتور" ناظر ارشد "لم" بود"
.اونا يه تيم مشتي درست کرده بودن
.بچه ي خوبي بود .فروشنده ي خوبي بود
.چيزي تو "لم" ديدي که اين تشخيص رو دادي
قطعاً
چون شما جفتتون قبل از بنگاه زندگي متفاوتي داشتين، يه کار متفاوت داشتين؟
درسته
.تو يه وکيل محروم شده از کاري
نامه هاي منو مي خوني؟
."نه، ولي الان گفتي که "بحثي نيست
وکيل
و اگه محروم از کار نمي شدي .اينجا کار نمي کردي
.توهين نباشه
شرکت حقوقي داشتم، 14 سال
.شش سال آخر شريک داشتم .از طرف يه موکل ازم شکايت شد
.چيزي که بوديم، چيزي که هستيم، نيست
.اين شعار منه
.ما اينجا به مردم يه شانس دوباره مي ديم
پس شما در مورد قضيه "لم" و گروه گنگستري مي دونستين؟
خب، اون وقتي از اون گروه جدا شد .پيش ما اومد
!دفتري پُر از فرصتهاي دوباره
.و تو رئيس دفتري
خب، تو يه قديسي يا تو هم يه توبه کرده هستي؟
مگه قرار نيست در مورد "لم" حرف بزنيم؟
خب، تو از نظر من از اون آدماي ،تو دل برو هستي
پس مي خوام حدس بزنم که .جرم تو شيادي بوده
احتمالاً، کلاه برداري
من دينم رو به جامعه طبق حکم .دادگاه ادا کردم
.اشتباهات من، پيشرفتم رو تعريف نمي کنه
يکي ديگه
هيچکدومتون کسي رو نمي شناسه که با ،لم" مشکل داشته بود"
مثل همکار، مشتري؟
،راستش، حدود يه ماه قبل .اون با يه سري جاي زخم اومد سر کار
ببخشيد؟ جاي زخم"؟"
.آآآ ... بادمجون زير چشاش .سعي مي کرد کسي نبينه
.ازش پرسيدم کمک نياز نداره
.گفت که خودش از پَسِش بر مياد
چي گير آوردين؟
.گزارش مقدماتي پزشک قانوني رو گرفتم
.لم" با چند تا جسم مختلف کتک خورده"
ولي راديولوژي چند تا شکستگي قديمي رو .نشون ميده
شکستگي يکي از دنده ها نمي تونه .مال بيشتر از يک ماه باشه
رئيسش گفت حدود يک ماه پيش اون .کتک خورده اومده بود سر کار
.طبق اين، من يه کم جستجو کردم
لم" تو يک سال گذشته سه بار بخاطر" ... جراحتهاي مختلف به اورژانس رفته
.همه به عنوان تصادف ثبت شده
،اينجا نوشته که براي ترخيصش، خواهرش .جوليانا" امضاء کرده"
.تمام دفعات رو اون امضاء کرده
چرا اينو بهمون نگفت؟
،تو نمي دوني "جوليانا" کجاست
و خبري هم ازش نداري؟
.تازه رفت بيرون
چيز ديگه اي نداري که بخواي به ما بگي؟
هيچي
مي دوني، روشي که براي گره کردن ... مُشتِت استفاده کردي
نشون مي ده که تو چيزي براي .گفتن به ما داري
.ما نمي تونيم با شما حرف بزنيم
.شماها نمي تونين کاري بکنين
من مي دونم که "لم" نمي خواست تو از نگاه کردن تو چشم يه مرد ديگه بترسي، نه؟
،بهم مي گفت قوي باشم
.هر اتفاقي هم که بيفته
،تو قوي هستي ... ولي ميدوني
.خواهرت به کمک نياز داره
کجا رفته؟
هي! "شِيد" کجاست؟
کجاست؟
!جدي ميگه؟ !هي، بهتره از اينجا بري، دختر کوچولو
مي دوني کجا اومدي، هان؟
برو خونه، رفيق
بريم، بچه ها
گفتم، "شِيد" کجاست؟
فکر مي کني دارم جک ميگم؟
چيه؟
.پليس. اسلحه رو بندار .همه، دستا بالا
.جوليانا"، اسلحه رو بذار زمين"
!نه
!اونا داشتن مي خنديدن
!اونا برادرم رو کشتن
!انگار اتفاقي نيفتاده
بذارش زمين تا ما مجبور نشيم .از اسلحه هامون استفاده کنيم
... "جوليانا"
خواهش مي کنم
.بذارش زمين و بيا حرف بزنيم
برو کنار
.رو به ديوار !سريع
نواه" کجاست؟" .اون تا حالا شب رو تنها نبوده
.بشين .نواه" حالش خوبه"
اون شب رو خونه همسايتون "ياسمين" موند
.و امروز صبح آورديمش اينجا
تفنگ رو از کجا آوردي؟
.لم" اونو واسه محافظت نگه داشته بود"
"تو فکر مي کني که "غولها .مسئول مرگ برادرت هستن
شخص خاصي مدّنظرت هست؟
."آره، يه يارو به اسم "شِيد
.لم" اون موقع واسش کار مي کرد"
"اون کسيه که چند وقت پيش دنده ي "لم رو شکسته بود؟
شِيد" وقتي "لم" کشيد کنار" .خفن عصباني شد
.ولي بايد قبول مي کرد
.لم" اومده بود بيرون"
بعد اون شروع کرد تو اين يک سال اخير .واسه "لم" شاخ شدن
چرا حالا؟
خب، "شيد" نتونست مثل زماني که با ،لم" بود تو فروش مواد پول در بياره"
.پس فکر کرد که "لم" بهش مديونه
و "لم" گذاشت که کارش رو بکنه؟
آره، "لم" مي گفت بالاخره .شيد" بيخيال ميشه"
.و من فکر مي کردم حق با اونه
و بعد "شيد" دوباره برگشت؟
آره
.همون شبي که "لم" مرد
،شيد" اومد در خونه، حدود ساعت هشت" ،محکم به در مي کوبيد
.داد ميزد که "لم" سهمش رو بالا کشيده
من به "لم" زنگ زدم ولي اون .تلفنش رو جواب نداد
.جوليانا"، تو بايد به پليس زنگ ميزدي"
و بهشون چي مي گفتم؟
که يه عضو "غولها" دنبال يه عضو سابق افتاده؟
.اونا مي تونستن کمکت کنن
.خانم جون، مادر من توي روز روشن تير خورد
.سه سال پيش .پليسا هنوز نمي دونن کار کي بوده
!!!پليسا؟
بيخيال! شما فقط مياين که !اجساد رو ببرين
کارمون تموم شده؟ .بايد برادرم رو ببرم خونه
.جوليانا"، تو متهم به حمل اسلحه ي غيرمجاز شدي"
.تو بازداشت شدي
!بازداشت؟ خب، چي سر "نواه" مياد؟
تو که نمي خواي بديش پرورشگاه، نه؟
اگه فاميل درجه يکي نباشه که .حظانتش رو قبول کنه، اين اتفاق ميفته
متاسفم
... تو
.نمي توني اين کارو بکني
هي، رئيس
... "اسم واقعي "شيد ."جران اسلاتر"
،(خريد اموال دزدي (مال خر
.سرقت مسلحانه و شروع به قتل
!واقعاً جذابه
.اون مسئول نظم دادن تو گروه "غولها" ست
افرادي رو که پاشون رو از گليمشون !درازتر ميکنن ادب ميکنه
موقعيت "شيد" رو مي دونيم؟ - شايد -
اون هفته اي چند بار به يکي از .انبارهاشون سر ميزنه
.خب، برين بيارينش
... خب، انبار حسابي محافظت ميشه
.پنجره هاي مسدود، درهاي فولادي
.شايد لازمه از گروه واکنش سريع جديد استفاده کنيم
.هماهنگ کن .من بايد با خدمات کودکان تماس بگيرم
.انجام ميشه
سلام
.هيشکي به من نمي گه چه خبره
مي دوني خواهرم کجاست؟
.آره. اون ... اون پايين راهروئه .حالش خوبه
حالت چطوره؟
.من خوبم
"سلام، "نواه
.گوش کن ... يه وضعي پيش اومده
.ميدوني "لزبن"، من ايده ي توپي دارم
.يه ايده ي عالي. ببخشيد .يه لحظه. بيا اينجا
!چه ايده ي عالي اي؟
... خب ... آآآآ
.يه ايده نيست
من فقط ازت نمي خوام که اون بچه .رو به پرورشگاه نفرستي
.چاره اي ندارم
.خب، هميشه چاره اي هست
خب، مثل چي؟
.بذار برن خونه
تو که هنوز خواهرش رو متهم نکردي، نه؟
.فقط ... فقط ... يه لحظه در موردش فکر کن
.اون قانون شکني کرده
.من با دادستاني و خدمات کودکان تماس گرفتم
.فقط بذار برن خونه
.تماسهاي گوشي "لم" رو گرفتم
،اون دو تا تماس از يه خط اعتباري داشته
.يکي 8:15 و يکي هم 9 شب
.تماس ساعت 9 تو بازه زماني قتل قرار داره
.پس همون بايد قاتل ما باشه
.سعي کن بفهمي تلفن کجا فروخته شده
هي، "ريگزبي"، مامورا اون يکي دگمه رو توي زمين گلف پيدا کردن؟
نه، اونا چاله هاي زمين رو با مکنده و الک گشتن .ولي چيزي پيدا نکردن (چاله هاي ماسه اي که تو زمين گلف هست)
کجا ميري؟ - ."برمي گردم "وينترگراو -
.يه وقت گرفتم براي بازديد از خونه هاي نمونه
،مي خواي باهام بياي
يا مي خواي همينجا بموني و کار درست رو انجام بدي؟
... "جين"
من بهت ايمان دارم که ."تصميم درست رو مي گيري "لزبن
."لعنت به تو "جين
.به "جوليانا مک-وي" بگو فعلاً آزاده که بره
.بهش بگو در مورد اتهاماتش باهاش تماس مي گيريم
... جداً؟! ولي ما
.مي دونم. مي دونم فقط انجامش بده، خب؟
من برم به دادستاني و خدمات کودکان بگم .ديگه نيان
.وينترگراو" توي جنگل"
اين مراسم خاص شرکته؟
تو هم ... تو هم رفتي؟
به "کرينگتون"؟ نه
.اون فقط براي فروشنده هاي برتره
.مي بينم که "لم" اونجا بوده
آره. اون هميشه پشت سر .سگهاي بزرگ" ميدويد"
سگهاي بزرگ"؟"
... فروشنده هاي برتر در شرکت ما
."دالمر"، "فيليپس" و "باش"
براي بازديد آماده اي؟
.نمي تونم صبر کنم
... تيفاني"، ما ... آآآآ" يه بازديد داريم؟
... آره. دارم آقاي "جين" رو مي برم
.تا خونه هاي نمونه رو ببينن
.تو ايشون رو پيدا کردي
.عزيزم، از اينجا به بعدش با من
چرا قراردادهاي امروز رو وارد [سيستم] نمي کني؟
."حتماً آقاي "باش
."آقاي "جين"، "کوئنتين باش
.باش". تو يکي از اون "سگاي بزرگ"ي"
.خب، اين چيزيه که اونا صدام مي کنن
خب، آقاي "جين"، تو کدوم منطقه دنبال خونه مي گردين؟
اون محلي که اونجاست چطوره؟
"اوه، "کاتالينا
.آره. به نظر جالب مياد
... خب .من يه خونه با زيربناي بالا مي خوام
چهار خوابه، سه تا و نصفي حموم و دست شويي
.آشپزخونه با کف سنگ گرانيت
،شيد"، 40 دقيقه َست که اون توئه"
!پس حتماً گرفته خوابيده
... "از "آلفا" به "ويد
.سه نفر داخل خونه شدن
.دريافت شد
!مهموني شلوغتر شد
بر طبق استحکامات، من فکر مي کنم که در .جلويي براي ورود مناسبتر باشه
.چو"، تو دو طرف رو بپا" ... ما اول وارد ميشيم
.مي فرستيمش طرف تو ... - .دريافت شد -
.خب، خانما، بازي شروع شد
.سي.بي.آي"، دستا بالا"
.چو"، يه فراري داريم" .داره مياد سمت تو
دارمش
پاشو
... هي
!ماشين قرباني ما رو پيدا کردي !آفرين
.مبلمان اتاق نشيمن وسط گذاشته شده
.مساحت "کاتالينا" 370 متر مربعه
.و اينجا توي آشپزخونه، کف سنگ گرانيت داريم
.کف عالي. بسيار مستحکم
آره. خونه هاي "وينترگراو" همه از .بهترينها هستن
.حس خوبي ندارم
... مي دوني، من بايد .بايد حسش کنم
بريم به خونه هاي ديگه سر بزنيم، ممکنه؟
کاتاليناي دو"؟" - آره -
خب، اونم دقيقاً مثل همينه بجز حموم بيشتر .و دکوراسيون متفاوت
عاليه
باشه
.خب اين "کاتاليناي دو" هستش
.اينجا 400 متر مربع زيربنا داره
."آآآ ... آقاي "جين مي تونم کمکتون کنم؟
."آآآ ... آقاي "جين" با من هستن،" فيپسي .خودم هستم
."قطعاً "باش
.بذارين گاراژ رو بهتون نشون بدم
.جاي بزرگ براي پارک سه تا ماشين
... خب، همونطور که گفتم
.اتاق نشيمن دقيقاً مثل همونه
.خب، نه دقيقاً .از اين خوشم اومد
خوبه. خوبه. بياين اتاق خواب .اضافي رو هم بهتون نشون بدم
.نه، لازم نيست
.الان حس خوبي دارم
آره
فکر مي کنم براي چند لحظه بايد .با خونه تنها باشم
.مي دوني، براي اينکه اتمسفر خونه رو چک کنم
اتمسفر (جَو)؟ (aura)
آره
خب، من تا وقتي که با جَو خونه همسان نشم .که خونه رو نمي خرم
البته
.ده دقيقه
.خوبه. من ... بيرون منتظرم
ممنون
لزبن"؟"
داري چيکار مي کني؟
.دنبال يه شک
!الان چند ساعته که داري دنبالش مي گردي
.خب، بعضيا بيشتر از بقيه طول مي کشن
.وقت بازي کردن تموم شده
.ما ماشين گمشده ي "لم" رو پيدا کرديم
.آآآآ ... عاليه
چون منم همين الان اتاقي که .اون توش به قتل رسيده رو پيدا کردم
"شيد"
.بگو چطوري ماشين يه مَرد مُرده دست توئه
.براي تسويه ي يه قرض
يه قرض؟
وقتي که اون کنار کشيد کلي برام .خرج بالا آورد
.مي دوني، من بيخيال شدم
.ولي اون امسال شروع کرد با ماشين باحالش پُز دادن
مي بيني، اون يادش رفت که من .به اينجا رسوندمش
... پس بهش گفتم : "هي
لازم دارم که يه کم ديگه از ".سرمايه َم برگرده
،اين مال وقتيه که زدي استخون جناغش رو شکوندي
يا مال وقتيه که دنده هاش رو شکوندي؟
.خيلي بامزه اي
.بيا در نظر بگيريم که اون با من توافق کرد
.تا همين دو شب پيش
ببين، من فقط بهش زنگ زدم که .بگم يه کم بيشتر مي خوام
ببين، اين جماعت نمي دونن تو اين .وضع اقتصادي بايد چيکار کنن
... بين ساعت 8:15 تا 9 شب
با يه خط اعتباري؟
.هي، اونا از يه نقشه هم ارزونترن
."در ضمن اون به من گفت "برو به درک
.اون قبل از هر حرف ديگه اي قطع کرد
.و مي دونيم که رفتي خونش، دنبالش
.اون خونه نبود بعدش کجا رفتي؟
محل کارش
سر کار پيداش کردي؟
نه، ماشينش جلوي يکي از اون خونه هاي نمونه ،پارک شده بود
.منم برداشتمش
... و ما مدرکي پيدا کرديم
که اون توي يکي از اون خونه هاي نمونه ... کشته شده
.حدود همون ساعتي که تو ماشين رو دزديدي
حالا چرا بايد باور کنم که تو اونو نکشتي؟
.چون اين کار لازم نبود
،ببين، وقتي من ماشين رو برداشتم .حسابم کامل تسويه شده بود
... پس "شيد" ماشين "لم" رو مي دزده
ولي چرا دل و روده ي من بهم ميگن که اون قاتل نيست؟
!خب، تو دل و روده ي باهوشي داري
... و چيزي که داستان "شيد" رو قوت مي بخشه
اينه که "لم" بعد از ساعت 8 ... .توي خونه هاي نمونه بوده
خيلي بيشتر از اون وقتي که .همکاراش فکر مي کردن رفته
مشکل اينه که هر کسي مي تونه .وارد اون خونه ها بشه
ولي به چه انگيزه اي؟ - .هنوز مونده تا معلوم بشه -
من تقاضاي بازرسي صحنه ي جرم براي .کاتاليناي دو" ميدم"
"هي، رئيس، گشتن کامپيوتر "لم .رو تموم کردم
اون اخيراً يه پيغام براي دريافت خبرنامه .از مجلات "کارينگتون" ايجاد کرده بود
!کارينگتون"؟"
آره، يه شهر کوچيکه
.جاييه که از طرف شرکت ميرن
،طبق "هيستوري" مرورگرش (هيستوري رو چي ترجمه کنم آخه، تاريخ نگار؟) :)
،اون اخيراً مطالبي در مورد سرقت
.يه شکارچي گمشده، و يه خونه آتيش گرفته خونده
.هووم! اين جالب شد
چرا واسه روزنامه ي يه شهر دور افتاده فيلتر گذاشته؟
.من ماشين "لم" رو لازم دارم .به گروه بازرسي صحنه ي جرم بگو صبر کنن
.بذار فعلاً قضيه ي محل جرم رو مسکوت نگه داريم
چي؟ چرا؟
اين ماشين اونه، نه؟
قطعاً
چطوري اومده اينجا؟
بايد به پليس زنگ بزنم؟ - آره -
.و بهتره به "دالمر" زنگ بزني
"سلام "سارا
سلام
زندگي به عنوان بازپرس چطوره؟
.من که لذت مي برم
ببين، من سعي کردم قبل از اينکه بياي .بهت زنگ بزنم
ما مي خوايم که بيخيال متهم کردن .جوليانا مک-وي" بشيم"
.فعلاً نه - .چرا؟ به نظر مياد توبه کرده -
... آآآ ... اين پرونده هنوز در جريانه
و ما اميدواريم که ازش براي گرفتن .کله گنده ها استفاده کنيم
.مي خوام اهرم فشار دستم باشه
.باشه. ولي من پرونده رو خوندم
.اجازه نده بخاطر دلسوزي، دورت بزنه
.اون قانون شکني کرده .تو طبق قانون وظايفي داري
.فهميدم بن" چطوره؟"
.اوه. اون فوق العاده َست
.هي، منو از پرونده "مک-وي" مطلع کن
.وقتي دفتر رو باز کرديم اينجا پارک بود
.نوشته از قبل روي شيشه بود
،"5هزار دلار بيار به محل قتل "لموئل مک-وي" "ساعت 10:30، يا من ساعت 11 ميرم پيش پليس
.اصلاً معني نداره
ماشين توسط قاتل دزديده شده بود، مگه نه؟
.فرض ما اين بود
پس اين چه معني اي ميده؟
."نمي دونم آقاي "دالمر
.فکر کنم يکي قصد بازي کردن داره
.يا يکي بيشتر از چيزايي که اونا گفتن، مي دونه
.شماها هيچ سرنخي ندارين
منظورم اينه، شما هنوز نفهميدين که لم" کجا کشته شده؟"
خانمها و آقايون، بخاطر همکاريتون .تشکر مي کنم
.مي تونيد برگردين سر کارتون ديگه
.همونطور که فکر مي کردم .شما هيچي نمي دونين
.خب، به قلاب طعمه زده شد
خب، حالا بايد در رو بشکنيم و وارد بشيم؟
... اوه، نه، چون، من
.من کليد دارم .بيا
.امروز صبح قفل بود
.نه، به اين ميگن دزدي و ورود غير مجاز
!خانمها مقدمند
چي تو رو انقدر مطمئن کرده که قاتل کارمند بنگاه "وينترگراو" هستش؟
... "تصور کن، "لزبن
،با 20 درصد تخفيف .کل اين خونه مي تونه مال تو بشه
... مبلمان کامل
.طراحي با کلي ولخرجي
.فقط يه چيز کم داره
چي؟
... خب، خيلي واضحه که اينجا بايد
،يه قاليچه ي زيبا پهن باشه
.تا کل خونه رو به هم متصل کنه
.منظورم اينه که بقيه ي خونه ها قاليچه رو دارن
پس تو فکر مي کني که قاتل ... جسد رو توي قاليچه پيچيده
و از اينجا برده؟
دقيقاً
.بايد اينجا منتظر باشيم
.اوه بفرما نوشيدني مي خواي؟
اين هنوزم ثابت نمي کنه که قاتل يکي .از کارمنداي "وينترگراو" باشه
... ،خب، اگه نباشه
چرا قاتل جسد رو همينجا رهاش نکرده؟
انگيزه چي بوده؟
.توي گردشهاي شرکت يه اتفاقي افتاده
... يه چيزي که - چي؟ -
خب، ما انتظار داريم که يه نفر .از در جلويي وارد بشه
.بيا پايين - جدي؟ -
.زود باش
سلام - سلام -
چيه؟
.مشکلي نيست .تو خواب داشتي حرف ميزدي
راست ميگي؟
.يه کم غرغر مي کردي
خب، چي مي گفتم؟
.هي ... يکي داره مياد
!"باش" - چي؟ -
.با عقل جور در نمياد - چرا؟ -
.اون تنبل ـه
!فيليپس"؟"
.اون و "باش" از هم متنفرن
!دالمر"؟"
!معمار خوش چهره
.از اين خوشم نمياد .در موردش حس بدي دارم
.انقدر ناله نکن
نظر بهتري داري؟ - !گور بابات -
.هي، تمومش کنيد - گور بابات -
!تمومش کنيد .با جفتتونم
.بايد تو اين قضيه با هم باشيم !ديگه بحث بي بحث
وقت بخير آقايون
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
.قاتلا رو مي گيريم
... ولي اون نامه
!خودشون نامه رو نوشتن، احمق جون
."اوه، تو خيلي تيزي، "فيليپس
انقدر تيز هستم که بدونم ... قانوني وجود نداره که
... ما رو به قتل محکوم کنه
.بر طبق اجابت ما به نوشته ي يه نامه ي مبهم
.اين تمام حقيقت نيست
.ما انگيزه رو مي دونيم - از کجا؟ -
تو مي دونستي که "لم" بعد از برگشتن از ... سفر تفريحي
مجلات "کارلينگتون" رو مي خونده؟
اون مخصوصاً علاقه داشت به يه داستان .در مورد يه شکارچي گمشده
ولي اون شکارچي گم نشده بود، نه؟
.اون مُرده بود
.ما در مورد شکارچي چيزي نمي دونيم
باشه
."آره. ممنونم "باش
.مي توني بري .در تماس هستيم
چي؟
.تشکر بخاطر همکاريتون .ديگه خودمون از پَسِش بر ميايم
.وايستا. يه لحظه وايستا تو باهاشون معامله کردي؟
.نه، نه، معلومه نه ... من نمي دونم
.اصلاً نمي دونم در مورد چي حرف مي زنن
!پس بگو چرا بهت اجازه ميدن بري
واقعاً فکر مي کنيد "باش" از اون آدماست که بشينه و مسئوليت رو به گردن بگيره وقتي شما دو تا احمق در دسترس هستين؟
.بگو که ما رو نفروختي - .نه، نه، بازيتون داده -
!پس چي بهشون گفتي؟ !چي گفتي؟
!اون بازيتون داده، کله خر
درسته
.داشتم بازيتون مي دادم
.لزبن"، اينا رو دستگير کن"
.دستاتون رو بذارين روي سرتون، حالا
... فاصله ي چرخا و رد لاستيکا، که کنار رودخونه ي
زمين گلف هست با شاسي بلند تو .مطابقت داره
!تبريک ميگم
.بگو چه اتفاقي افتاد
.يه حادثه بود
."ما براي گردش رفتيم "کارينگتون
.ديلمر"، "فيليپسي" ، "لم" و من" .زديم بيرون توي جنگل
،مي دوني، يه کم مشروب زديم ،(چند تا شليک کرديم (شکار
.کلي حال کرديم
لم" با تو اومد براي شکار؟"
.نه. گفت که قبلاً به اندازه از تفنگ استفاده کرده
.فکر کنم اون بيشتر از سهمش آبجو خورد
... "بعدش "باش
ديد که حدود 50 يارد (45 متر) اونورتر ... .شاخه هاي درخت تکون مي خورن
.فکر کرد که گوزنه
.و شروع کرد به شليک کردن
!هي، ساکت، ساکت
.مي دونم
.و همه َمون شروع کرديم به شليک
!ايول !مال منه
!يه گوزن زدم
!من زدم - !ايول -
.رفتيم ببينيم چي زديم
.اون يه مَرد بود
همه َمون ترسيده بوديم، مي دوني؟
.لم" مي خواست بره پيش پليس"
.مي گفت که مشکلي نيست، يه حادثه بوده
.ولي من مي دونم که اين دليل نميشه
.من يه وکيلم .مي دونم چي ميشه
،ما تو يه سال .حق الوکاله يه ميليون وکيل رو در مياورديم
.پس "لم" موافقت کرد که جسد رو مخفي کنيد
.همه موافقت کرديم - .به عنوان يه تيم -
.به عنوان يه خانواده
.اين براي همه َمون بهترين بود
،ولي وقتي برگشتيم .لم" منو کشيد کنار"
،گفت که نمي تونه با اين قضيه کنار بياد
و سعي کرد منو متقاعد کنه که ... اگه همه اقرار کنيم
.مي تونيم از اين قضيه نجات پيدا کنيم
.اون مي خواست به پليسا اعتراف کنه
.منم باهاش موافق بودم
... بهش گفتم يه کم وقت لازم دارم
.تا بعضي کارام رو رديف کنم ...
ولي در حقيقت، نقشه کشيدي که چطور .از دست "لم" خلاص بشي
.آره ... اون شب
،ازش خواستم تا "کاتاليناي دو" رو باز کنه
.تا به يه مشتري آخر وقتي نشونش بده
،براي يه فروشنده ي تازه کار، جزو وظايف بود
.پس فکر ديگه اي به سرش نزد
.با هم اينکار رو کرديم
.پس همه َمون بطور مساوي مجرميم
،مي خواستيم با ماشينش غرقش کنيم
،ولي وقتي از خونه اومديم بيرون
.ماشين ... غيب شده بود
.نبودن ماشين] خيلي ما رو بهم ريخت]
.هنوز نفهميدم چه اتفاقي افتاد
کي ماشين رو برداشت؟
ماشينش جلوي يکي از اون خونه هاي ،نمونه پارک شده بود
.خب منم برداشتمش
شماها از کجا پيداش کردين؟
.مي توني تو روزنامه ها در موردش بخوني
!"به به آقايون گروه "جرايم عمده
"مامور "ويد
."ايشون همکار من هستن، "وين ريگزبي
.ريگزبي"، ايشون "تمسين ويد" هستن"
ايشون رئيس تيم واکنش سريع .جديد "سي.بي.آي" هستن
.اوه، عالي .از ملاقاتتون خوشبختم
همچنين. راستش اومدم اينجا ."تا تو رو ببينم "چو
موضوع چيه؟
"من براي تيمم از گروه "جرايم عمده .کسي رو انتخاب نکردم
،اين با وظايف روزانه ي تو تداخلي نداره
.و با مامور "لزبن" هم هماهنگ کردم
،خب، اگه علاقه داري .ما دوست داريم که تو توي تيم باشي
حتماً
عاليه
... اوه، و ... آآآ ... وقتي شيفت تموم شد
... بعضيامون داريم ميريم بيرون
،اگه دوست داري باهامون بياي .با گروه آشنا بشي
.مي بينمتون
"مامور "ريگزبي
"قاتل "لم" پليسا رو توي "کارينگتون راهنمايي کرد تا جسد شکارچي اي که .کشته بودن رو پيدا کنن
!بيچاره
تريسا"، سلام"
.سلام "سارا"، ممنون که اومدي
... ازت خواستم تا خانم "مک-وي" رو قبل از
،اينکه در مورد اتهاماتشون تصميم بگيريم .ملاقات کني
."ايشون "جوليانا" هستن و برادرش "نواه
سلام
.سارا" براي دفتر دادستاني کار مي کنه"
.اون پارسال صاحب يه پسر شده
.آره، همينطوره ... لزبن"، ميشه يه لحظه"
و من مي خوام به اينا بگم که ... برادرشون مرد
.چون که مي خواست کار درست رو انجام بده
.اون يه قهرمان بود
.خب، فکر کنم ميشه اينطوري گفت
... و مي خوام بگم که کيفيات مخففه ي قانوني
... به "سي.بي.آي" و دفتر دادستاني
"اجازه ميده که از متهم کردن "جوليانا .در حال حاضر دست برداره
.چون که کار درست همينه
آره
باشه
."خوب بازي کردي، "تريسا .يکي طلب من
،از آشناييتون خوشبخت شدم ."جوليانا"، "نواه"
.اتهامي در کار نيست
.فهميدم که داري چيکار مي کني
.ممنونم .واقعاً ازت ممنونم
.قابلي نداشت
.اوه. وايستين
.اينا الان ديگه مال شماست
ممنونم
ممنون
.خواهش مي کنم
ترجمه و زيرنويس: م. اهورا
منتظر قسمتهاي بعدي ما باشيد