‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Subs@ ::.
‫- می‌دونید این فرم چیـه؟ ‫- بله، این فرم رضایت‌نامۀ مراقبتیـه
‫فردی، آژیرش رو قطع کن. خب؟ مرسی
‫- هدف از این فرم چیـه؟ ‫- ام...
‫نوعی از توافق‌نامه بین بیمار‌ها، ‫ خدمت‌دهندگان و...
‫فردی. آژیرش رو قطع کن
‫بین بیمار‌ها، خدمت‌دهندگان و شرکتـه
‫تمام خطرات و عوارض جانبی درمان رو شامل میشه
‫تا الان خودتون به عنوان شاهد ‫ این فرم رو امضا کردید؟
‫- بله، کردم ‫- و این امضای شماست؟
‫خیر، نیست
‫این چطور؟
‫خیر
‫و خب روی بقیه فرم‌ها
‫چرا یکی باید امضاتون رو ‫ روی فرم رضایت‌نامه جعل کنه؟
‫اعتراض دارم. گمانه‌زنی
‫جناب آشر، به نظر شما
‫دلیل احتمالی جعل امضا روی فرم رضایت‌نامه چیه؟
‫که به نظر برسه بیمار از ‫ خطرات احتمالی آگاه بوده و
‫تصمیم آگاهانه گرفتـه که ‫ عمل آزمایشی رو انجام بده
‫و همچنین از شرکت دربرابر مسئولیت محافظت کنه
‫خدایا، فرد
‫یکم استراحت کنیم، باشه؟
‫- می‌خوای برات چایی بیارم؟ ‫- نه خوبم
‫عزیزم؟ من تازه تمی رو خوابوندم. چی شده؟
‫داریم تمرین می‌کنیم و ‫ ایشون همش سر و صدا می‌کنه
‫میشه مراقبش باشی؟
‫بچه‌ها پر سرو صدان رادریک. ‫از همین می‌فهمیم که سالمن
‫عزیزم؟ چرا نمیری تو اتاق مامان بازی کنی؟
‫ببخشید که تمرین‌تون اینجوری شد
‫اشکالی نداره راستش
‫من تو این کاری که ‫ دارید می‌کنید پشتتونم، واقعاً میگم
‫ولی بعدش چی؟
‫با وجود این‌همه چیزی که تحویل داده،
‫واقعاً لازمـه به طور رسمی صحبت کنه؟
‫خب مدارک جعل نشدن مگه این‌که ‫اشاره کنه بهشون و بگه
‫- «من امضاشون نکردم» ‫- اوهوم
‫پس اگه نباشه، پرونده‌ام...
‫بدون سوت‌زن که نمیشه سوت زد (سوت‌زن: کسی که فساد شرکت رو گزارش میده)
‫کاش یه راه دیگه بود. واقعاً میگم
‫قراره اخراج بشه
‫آره
‫دوست دارم بهمون قول بدی که ‫وقتی همه‌چی تموم شد می‌تونیم رو کمکت حساب کنیم
‫- البته، خب هرچقدر... ‫- دوست دارم قول بدی
‫قول میدم
‫برید بترکونید‌شون
‫باشه
‫بفرما چایی
‫آدم خوش‌شانسی هستی
‫آره
‫تو چی؟ تو هم تو خونت از این شانسا داری؟
‫فکر می‌کنم. هیچوقت خونه نیستم، خدا می‌دونه
‫آره. زنم خیلی چیزها رو تحمل کرده
‫شوهر منم همینطور
‫حداقل تو یه چیزی جفت‌مون خوش‌شانس‌یم
‫آدم‌های خوبی تو خونه داریم که ‫همه‌جوره عاشق‌مونن
‫بیا ناامیدشون نکنیم
‫بیا کاری کنیم که ارزشش رو داشته باشه.
‫می‌دونید این فرم چیـه؟
‫بله، این فرم رضایت‌نامۀ مراقبتیـه
‫آنابل لی
‫می‌دونی چندین سال بهش فکر کردم
‫چون من آدم‌ها رو خوب می‌شناسم
‫دائم از خودم می‌پرسم چه مشکلی پیش اومد
‫چه بلایی سرم اومد که باعث شد بهت اعتماد کنم؟
‫و بالاخره فهمیدم. به خاطر اون بود
‫به اون اعتماد کردم پس به تو هم اعتماد کردم
‫خب یعنی اگه اون زن عاشق تو بود
‫اگه بهت اعتماد داشت، ‫احمق بودی که اونجوری از دستش دادی
‫همون‌قدر که من بعد از کار تو از دست دادم، ‫و من خیلی چیز‌ها رو از دست دادم. تقریباً همه‌چی
‫این که فهمیدم از دستش دادی...
‫یه مقدار من رو آروم کرد
‫و به همین دلیل بود که ‫ در این پادشاهی کنار دریا،
‫بادی از میان ابر‌ها وزید و ‫آنابل لی زیبایم رو لرزاند
‫خود تو اون باد بودی شکسپیر
‫پس این شد که خاندان بلندمرتبه‌ش آمدند و ‫او را از من گرفتند
‫و در مقبره‌ای در این پادشاهی او را دفن کردند
‫- خفه شو بابا ‫- ...پادشاهی‌ای در کنار دریا
‫از شنیدن صدای خودت خسته نمیشی؟
واقعاً ‫باورم نمیشه زنت این همه مدت دووم اورد
‫من همیشه به مردم میگم ‫«چیزی به اسم آشر خوش‌نام وجود نداره»
‫ولی یکی بود
‫آنابل لی آشر
‫تنها آشر خوش‌نام بود و تو فراریش دادی
‫اشتباه می‌کنی. نوه‌ام، لنور،
‫بهترین آدم بین ماست
‫و مثل مادربزرگشـه
‫همۀ خوبی‌های آنابل لی رو بدونِ...
‫بدون دل شکسته‌ش رو داره
‫لعنت بهش
‫خوشحالم که از آنابل خوشت میومد
‫ولی الان دیگه رفتـه، ‫خیلی وقتـه که رفتـه
‫و دروغ میشه اگه بگم که ‫هیچوقت بهش فکر نکردم که
‫- چطوری این اتفاق کوفتی افتاد ‫- چطوری این اتفاق کوفتی افتاد؟
‫چقدر پول نگهبان دادیم که ‫جلوی در تخمی ساختمون وایسـه؟
‫و حتی به فکرش نرسید در بزنه ‫ وقتی صدای شکستن شیشه شنیده؟
‫رونمایی چی؟ تو خودتم اونجا بودی
‫ده نفر آدم توی مراسم رونمایی داشتیم
‫و حتی یکیشون نتونست جلوی این زن رو بگیره که ‫از ساختمون بیرون نره؟
‫هیچکدوم نتونست جلوی دخترم رو بگیره که ‫تلویزیون رو نشکنـه و به زنم حمله نکنه؟
‫حتی یه نفر وقتی دخترم رفت خونه ‫به خودش زحمت نداد
‫خونه امن بود. نمی‌تونم توضیح بدم
‫با دستام... گرفته بودمش
‫حس کردم مثل بخار سرد فرو پاشید
‫لعنتی! بسه. بسه. بسه! خفه شو!
‫محض رضای خدا!
‫یه لحظه لطفاً مثل افراد حرفه‌ای فکر کنید
‫هیئت مدیره داره تصمیم می‌گیره
‫قراره رای‌گیری کنن
‫هیئت مدیره فقط زبان اعداد حالی‌شونـه
‫آتو برای ساکت کردنشون داریم. ‫تو نطفه خفه‌ش کنید
‫دیگه از نطفه خارج شده، ‫داره میره دانشگاه
‫خب از چیز‌های خوب استفاده کن. از اضطراری‌ها. ‫شیشه بشکن. آدم میشن.
‫بعضی‌هاشون آره، ولی همه نه
‫رای تصمیم‌گیرنده با فردیـه. ‫اینطور که من می‌بینم، نقش موثری داره
‫برو بیارش
‫- لیاقتش بیشتره مدلین ‫- همم
‫من واقع‌گرام و موافقم که به خطر افتاده
‫ولی مرد بزرگیـه
‫اون بیماری درمان نشدنی‌ای داره که ‫قضاوتش رو تحت‌تاثیر قرار داده
‫و همین اون رو از بازی خارج می‌کنه
‫من نزدیک موفقیتم آرتور، ‫پروژه الگوریتم من نزدیکـه
‫می‌دونی معنیش چیه؟
‫می‌تونیم این شرکت رو از قرص و دارو و ‫سموم بیاریم بیرون و بریم توی تکنولوژی
‫ای‌آی. هوش مصنوعی. جاودانگی مجازی
‫تو این رو به هیئت مدیره بگو
‫بهشون بگو اگه من رئیس باشم، ‫این شرکت رو به سمت آینده می‌برم و
‫همۀ این چیز‌ها رو پشت سر می‌ذاریم
‫کل این میراث گندیده با رادریک تموم میشه و
‫به عنوان یه شرکت تکنولوژی ادامه می‌دیم
‫حس می‌کنم براشون خوش‌‌آیند باشه
‫منم همین حس رو دارم
‫و حس می‌کنم این کار برات راحت نیست
‫این سخت‌ترین چیزی بود که ‫مجبور بودم بلند بگم
‫فرد...
‫فردی
‫باید یکوچولو حسش کنی
‫عزیزم باید تمومش کنی
‫عزیزم
‫نه عزیزم. خواهش می‌کنم، نه. نه. نه
‫سریع کار می‌کنه مگه نه؟
‫اوه
‫شنیدم تمرلین خودش رو با میله شومینه کشتـه
‫قسم می‌خورم اصلاً... ‫اصلاً نمی‌فهمم یعنی چی
‫اصلاً چطور... چطوری میشه اینکار رو کرد؟
‫از همون اول که دیدمت می‌دونستم که ‫می‌خوام باهات ازدواج کنم
‫یادتـه؟ توی مراسم عکس گرفتن؟
‫اومدی پیشم و خب قبلاً هم جنده‌ها و
‫تیغ زن‌ها بهم نزدیک شده بودن
‫ولی تو لبخند زدی و خیلی واقعی بود
‫و ازت پرسیدم چرا این کار رو کردی
‫و گفتی که منو دیدی تنهام و فکر کردی که
‫«شبیه آدمیـه که بدش نمیاد رفیقی داشته باشه»
‫و حق با تو بود
‫اون لبخند
‫اون لبخند دل من رو برد
‫می‌دونی تیتر اون روز صبح چی بود؟
‫وقتی که صندلی مدیریت هیئت مدیره از ‫نفر قبلی بهم رسید؟
‫بخش تجاری روزنامۀ تایمز نوشته بود ‫«از بی‌رحم به بی‌دندان تبدیل شد»
‫منو اینجوری می‌بینی؟
‫بی‌دندون؟
بله
‫آره، آره. اوه
‫آره. همین الان؟ باشه. باشه
‫کار فوری پیش اومده
‫بابام کارم داره. هروقت بشه برمی‌گردم
‫شاید اون موقع حرف زدیم
‫حلقۀ ازدواجت رو کجا گذاشتی؟
‫تو دستت نبود. فیلم‌های مهمونی رو دیدم
‫یه سری وسایلت رو پس گرفتم. ‫کیفت، وسایل‌ شخصیت،
‫گوشی... گوشی تخمیت
‫ولی حلقه نبود. حلقه رو کجا گذاشتی موری؟
‫تکون نخور
‫- بهونه نیار! ‫- دارم روش کار می‌کنم
‫ولی انگار نمی‌‌کنی. ساختمون هنوز سرپاست
‫کار‌های دیگه‌ام داشتم بابا. مراسم ختم...
‫بهت گفتم که زنگ بزن به بچه‌های نیوجرزی و ‫کار رو تموم کن
‫زنگ می‌زنم. فقط یه ساختمونـه دیگه، ‫نمی‌دونم چرا اینقدر برات مهمـه
‫مهمـه چون باید روت حساب کنم
‫یه صحنۀ جرمـه که ‫ اسم کل خانوادمون روش نوشته شده
‫خون برادرت توش پخش شده
‫مهمـه چون اگه نتونم روت حساب کنم که ‫کار ساختمون رو انجام بدی
‫پس نمی‌تونم برای چیز‌های کوچیک روت حساب کنم
‫که یعنی نمی‌تونم برای چیز‌های بزرگ ‫روت حساب کنم
‫و من مجبورم که روت حساب کنم فردی. مجبورم
‫تو خود چاره‌ای، می‌فهمی؟ ‫رای تصمیم‌گیرنده با توئـه
‫هیئت مدیره اختلاف نظر داره؟
‫هنوز باهات تماس نگرفتن
‫همینـه فردی
‫همشون رفتن و همه‌چی داره خراب میشه
‫پس باید روت حساب کنم
‫و وقتی زنگ زدن، که حتماً می‌زنن
‫تو جواب نده. همین بهترین پیامـه
‫و اگه تو خیابون گیرت اوردن بهشون بگو ‫«من فردریک آشرم،
‫من مخزن امید و آرزوی یه امپراطوریم»
‫«پس این کسشعر‌های زیر‌آب‌زنی‌تون رو جمع کنید»
‫می‌تونی این کار رو بکنی؟
‫می‌تونم
‫خب این یه طول درمان ناخوشاینده
‫در واقع با علائمی که دارید توصیف می‌کنید
‫احتمالاً همسرتون میگه بالا بردن دوز ‫وضعیتتون رو بهتر می‌کنه
‫از اون نپرسیدم. دارم از شما می‌پرسم
‫من روزی حدود چقدر لیگودون می‌خورم؟ ‫روزی دو هزار میلی‌گرم؟
‫بیشترین دوزی که بعد از این مصرف شده...
‫- 1300 میلی‌گرم بوده. ‫- 1300 تا؟ درسته
‫و بعدش این اتفاق میوفته و ‫می‌خوان دوز رو زیاد کنن
‫و می‌دونم که شما ‫ برای شرکت فورچوناتو کار می‌کنید
‫ولی هنوز دکتر من هستید، درستـه؟
‫بله البته
‫فرزند دارید؟
‫- بله ‫- فرزندخوانده چی؟
‫اوهوم
‫تا الان بهتون گفتن معتاد؟
‫نه
‫بچۀ من گفت
‫همشون الان رفتن
‫وقتی سه تا تابوت رو ‫ در حال تو قبر رفتن ببینید و
‫دو تا دیگه هم تو راه باشن، ‫دیگه دست خودت نیست
‫باعث میشه فکر کنی که ‫این زندگی تخمی خیلی کوتاهـه
‫و هی دائم به این فکر می‌کنم که
‫لیگودون از تمام داروهایی که مصرف کردم ‫بیشتر شبیه هروئینـه
‫خب در صورت مصرف صحیح ‫ لیگودون اعتیاد کمتری داره
‫بیخیال. الان فقط من و تو اینجاییم
‫پس بهم بگو. چطور این داروی کاملاً امن و ‫بدون اعتیاد رو ترک کنم؟
‫خیلی، خیلی آهسته
‫می‌بینم
‫بله خب من مخزن امید و آرزو‌های یک امپراطوریم
‫پس خوشحالم که به آینده فکر می‌کنید
‫وای
‫داره اتفاق میوفته
‫هی، فردی‌ام
‫آره، ببین، ‫ می‌دونم برای هفتۀ بعد هماهنگ کرده بودیم
‫ولی اوضاع داره سریع پیش میره و ‫برام یه اتفاق‌هایی داره میوفته
‫و واقعاً نیاز دارم که اون ساختمون خراب بشه
‫باید انجام بشه، مثلاً امروز یا امشب
‫خب واسم... واسم اهمیتی نداره که ‫مجوز انفجار می‌خوایم
‫یه جرثقیل و یه گوی تخریب جور کن
‫چون من ازت خواستم. ‫چون من عضو خاندان آشرم
‫آره. نه...
‫بچه‌های نیوجرزی به حرف رادریک گوش میدن و ‫به حرف منم گوش میدن
‫آره خودم میام. ‫ می‌خوام تخریب اون ساختمون رو ببینم.
‫خب؟
‫هه!
‫دیدی چقدر سریع لحنش عوض شد؟
‫شگفت انگیزه
‫کل زندگیم منو جدی نمی‌گرفتن
‫و یهویی مدیر جدید شدم...
‫و همه خیلی حرف‌گوش‌کن شدن
‫خب، تقریباً همه
...موری
‫می‌دونی بابا از چی خیلی خوشش میومد؟
‫درسی بود که به همه‌مون یاد داد
‫یکی از اولین چیز‌هایی که یادمون داد
‫نه فردریک! نه!
‫اگه می‌خوای یه پیوندی رو امتحان کنی...
‫- نه! ‫- لازم نیست از بین ببریش
‫نه!
‫فقط کاری می‌کنی یکم ترک برداره
‫اون من رو یه پله بالاتر از تمی قرار داد
‫و نشست و نگاه کرد
‫ترک برداشت و نشکست. ‫و واقعاً هم قوی‌تر شد
‫درس دومی که براش مهم بود، ‫این بود که نظم رو تو خونت رعایت کنی
‫لازم نیست دیکتاتور باشی
‫ولی اگه نمی‌خوای دائم ظالم باشی
‫پس باید حداقل یک‌بار به اندازه کافی ‫ بی‌رحم باشی که قدرت نشون بدی
‫لبخند لعنتیت
‫من نمی‌خوام دائم ظالم باشم، نه کار من نیست
‫پیوندمون رو از بین نمی‌برم. ‫تو کاری کردی که ترک برداشتـه
‫پس من فقط باید نظم رو به خونه‌مون برگردونم
‫یه ضربـه محکم و ‫ به اندازۀ کافی بی‌رحمانه می‌زنم
‫پس بیا فقط یکبار این کار رو بکنیم
‫بیا سریع انجامش بدیم
‫بیا بی‌ سر و صدا انجامش بدیم و ‫بعد می‌تونیم خوب بشم
‫باید برم
‫یه خونۀ دیگه دارم که باید بهش نظم بدم
‫اوه
‫وقتی اونجام دنبال حلقه‌ت می‌گردم. ‫شاید هنوز اونجا باشه
‫اگه نباشه یکی نو برات می‌گیرم
‫ولی اگه پیداش کردم میارمش برات
‫و اگه یک‌بار دیگه درش بیاری...
‫به انگشت تخمیت جوشش میدم
‫آره؟ خوبی؟
‫به من این رو نگو ونی
‫اون توپ جرثقیل تخریب ‫ امشب ساعت 8 شروع به کار می‌کنه
‫اون ساختمون امشب تخریب میشه وگرنه...
‫میام اونجا
‫و دندونات رو با انبردست می‌کشم
‫بابا. کجا داری میری؟
‫یه سری مسائل کاریـه که باید انجام بدم
‫میشه قبلش صحبت کنیم؟
‫باشه بادوم‌زمینی من
‫یه جایی رو پیدا کردم. فوق‌العاده‌ست
‫بهترین جای کشور برای درمان سوختگیـه. ‫سوختگی‌های شیمیایی
‫بهترین وسائل ترمیم پوستی رو دارن
‫تازه با یکی از دکتر‌ها صحبت کردم ‫گفتن می‌تونن مامان رو درمان کنن
‫چرا همچین غلطی کردی؟
‫ببخشید، چرا همچین غلطی کردی عزیزم؟
‫جای دیگه باشه حالش بهتر میشه
‫لنور راجع به این موضوع صحبت کردیم
‫کجان؟
‫کیا؟
‫متخصص و دکتر‌ها. ‫همه کسایی که قول دادی میان
‫وقتی مدرسه‌ای اغلب اوقات میان
‫- ولی اون حالش خوبـه ‫- حرفت رو باور نمی‌کنم
‫و تو... تو حالت خوب نیست بابا
‫بوی گوه میدی و قیافتم شبیه گوه شده
‫- و داری عجیب رفتار می‌کنی ‫- حواست به حرفات باشه
‫می‌فهمی با کی داری حرف می‌زنی؟
‫مامان خوب نیست. تو خوب نیستی. ‫اوضاع اصلاً خوب نیست
‫و یه جایی پیدا کردم که می‌تونن مراقبش باشن
‫- و می‌تونیم فردا ببریمش اونجا ‫- الان نمی‌تونم. باید تمومش کنی
‫- بس کن لطفاً. بسه! بس کن! ‫- فقط باید زنگ بزنی
‫ببند دهنت رو!
‫اگه کسی با من اینجوری صحبت کنه ‫باید منتظر عواقبش باشه!
‫فقط چون دخترمی دلیل نمیشه ‫ هرجور بخوای صحبت کنی!
‫می‌خوام با متخصصش صحبت کنم
‫مادرت داره استراحت می‌کنه
‫و وقتی من نیستم اذیتش نمی‌کنی
‫و وقتی برگردم به حساب تو هم می‌رسم
‫مامان؟ مامان صدام رو می‌شنوی؟
‫ببین باید بهت بگم، ‫اون صداها واقعاً دارن اذیتم می‌کنن
‫- میگی صدای مدلینـه ‫- آره
‫فکر می‌کنم باید بریم مطمئن شیم حالش...
‫- بذار حدس بزنم. لنور پیام داد ‫- درستـه
‫نمی‌دونم امشب چه بازی‌ای راه انداختی
‫- ولی دیگه خسته شدم ‫- دیگه آخراشـه آگی
‫می‌دونی چیه؟ نه
‫خواهش می‌کنم. بشین
‫برام سوال شده، چرا داری طولش میدی
‫چرا موش و گربه بازی می‌کنی و ‫خودم هم جوابش رو می‌دونم
‫چون از این یچیزی گیرت میاد
‫اینجوری نیست
‫و اگه داره یچیزی گیرت میاد، ‫حالا هر چی باشه
‫- مجبور نیستم که کمکت کنم ‫- خواهش می‌کنم
‫شبت بخیر رادریک. ‫و تو درمان زوال عقلت موفق باشی
‫اعتراف قتل می‌گیری ازم
‫هدف‌مون همینـه
‫کاملاً مدرک کافی از قتل دست میاری
‫راستش حتی بیشتر از یک قتل
‫و اینجا من سر جام می‌ایستم، ‫آروم به سمت صندلی برمی‌گردم
‫می‌شینم و دوباره ضبط رو روشن می‌کنم
‫توی فیلم‌نامه‌ت این کار رو می‌کنم. ‫ درسته رادریک؟
‫خب، خیلی خوب میشه
‫ولی... موضوع همینه، مگه نه؟
‫من و تو قبلاً درست همینجا بودم. در واقع...
‫د.‌ـیجـ.ــــی مـ.وویـــــز
‫تو هم می‌بینی؟
‫می‌خوای بترسونیم
‫نه
‫کار فردیـه. انتظارش رو داشتم
‫کل شب بهم گیر داده بودن که ‫مطمئن بشن داستانشون رو درست میگم
‫که خیلی... عالیـه
‫که جهنم شخصیم داره کنترل میشه
‫نه، اتفاقی که الان میوفتـه اینه، ‫تو شروع به صحبت می‌کنی
‫و یهویی یه چیزی از فردی می‌بینم
‫ولی سعی می‌کنم نادیده بگیرمش چون ‫تو نمی‌تونی ببینیش
‫و یهو موفق میشه وقتی داری ‫ مثل دیوونه‌ها نگام می‌کنی
‫ به خاطر من یه شوک ناگهانی بهت بده
‫من دیوونه نیستم
‫و با این‌که کاداسیل شوخی بردار نیست، ‫ولی قطعاً این هم نیست
‫نه، متاسفانه باید بگم ‫تو مربی کنار تشک حساب‌رسی منی
‫و هر لحظه فردی ممکنه از پشت صندلی
‫سر و کلش پیدا بشه و زخم...
‫عزیزم!
‫سلام
‫بابایی
‫اوه
‫باید واسه این روز بزرگ میومدیم. ‫می‌خواستم فردی قهرمان بودن باباش رو ببینه
‫مامان
‫فکر کردم توافق کردیم که خونه بمونید
‫می‌دونم ولی این دو تا فکر کردن که ‫بابایی به حمایت نیاز داره
‫- مگه نه فردی؟ ‫- باید خونه می‌موندین
‫- هی! موفق شدین بیاید ‫- آره، نمی‌خواستیم از دستش بدیم
‫هی، یادت باشه
‫اگه ترسیدی یا احساس تنهایی کردی، ‫ما همین‌جاییم، خب؟
‫اون طرف دیواریم، منتظرتیم
‫چرا نمیای کنار من بشینی؟ ‫بذار به کارش برسه
‫هوم
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫- از پسش بر میای؟ ‫- آره. بر میایم
‫ساعت 1:32 دقیقه ظهره و جلسه در حال ضبطـه
‫امروز سه‌شنبه 20 دسامبر 1979ـه
‫جناب آشر، تقاضا دارم که ‫به پیوست‌های دو و سه نگاه کنید
‫می‌دونید این فرم چیـه؟
‫اعتراض دارم
‫ادامه بدید
‫قراره کل روز بگه اعتراض دارم که ‫توی فایل صداش باشه
‫برای ما مهم نیست
‫آم، باشه، این فرم رضایت‌نامۀ مراقبتیـه
‫و به طور معمول با این‌ها سر و کار دارید؟
‫بله. از زمان ترفیع گرفتنم
‫و هدف از این فرم چیـه؟
‫اعتراض دارم
‫ام...
‫نوعی از توافق‌نامه بین بیمار‌ها، ‫ خدمت‌دهندگان و شرکتـه
‫که تمام خطرات و ‫ عوارض جانبی درمان رو شامل میشه
‫چیزی تو این سند براتون عجیب به نظر نمی‌رسه؟
‫اعتراض دارم
‫نه چیز به‌خصوصی نیست. نه
‫خب فقط این موضوع که این مدارک محرمانه‌اند
‫این‌ مدارک جزو اموال شرکتـه
‫- اصلاً هیچی غیرمعمول نیست؟ ‫- نه متن پیش‌فرض معمولیـه
‫ام...
‫باعث تاسفـه که نتونستیم ‫امضای یکی از اعضای خانواده رو
‫همراه با سنشون بگیریم
‫ولی می‌تونید ببینید که ‫تحت نظر نمایندۀ شرکت بوده
‫تا الان خودتون به عنوان شاهد ‫ این فرم رو امضا کردید؟
‫بله کردم
‫و این امضای شماست؟
‫بله هست
‫این یکی چطور؟
‫بله. این هم همینطور. امضای منـه
‫اگه بخوایم واضح بگیم، ‫منظور شما اینـه که شما
‫از این فرم در این تاریخ آگاه بودید و ‫ اون رو امضا کردید؟
‫- بله ‫- اعتراض دارم
‫شاهد خودتـه پم
‫جناب آشر...
‫جناب آشر، ایا در هر زمانی، ‫روفوس گریزولد شما رو تهدید،
‫چه زبانی چه متنی، برای امضا یا ‫جعل مدارک کرده؟
‫خیر
‫آیا دربارۀ استشهاد امروز باهاتون صحبت کرده؟
‫اصلاً
‫آیا کسی در شرکت فورچوناتو ‫ دربارۀ استشهاد امروز باهاتون صحبت کرده؟
‫خیر. به هیچ‌وجه
‫جناب آشر، یاد آور میشم که ‫سوگند یاد کردید
‫موافقت کردید که برای این شرکت ‫به عنوان شاهد حضور پیدا کنید
‫بله، خب...
‫ام...
‫اون کارمندتون دست از سر ما برنمی‌داشت
‫چندین بار در خونم حصور پیدا کرد و ‫دربارۀ این موضوع صحبت کرد.
‫پس بله، قبول کردم که حضور پیدا کنم
‫بهم بگید شاهد، بهم بگید نمایندۀ شرکت
‫هرچی می‌خواید بهم بگید، ‫امیدوار بودم با اینجا حضور پیدا کردنم
‫و تایید چیزی که در اختفاء به ‫آقای دوپن گفته بودم
‫ایشون بهمون لطف کنه و مزاحم خانواده‌ام نشه
‫حقیقتاً نمی‌خواستم از این کلمه استفاده کنم
‫ولی این نوع رفتار با خانواده‌ام ‫به اسم هر انتقامی که
‫آقای دوپن می‌خواد از روفوس گریزولد بگیره، ‫کمی از مزاحمت نداره
‫اومدم که این رو بگم
‫آگی
‫چی...
‫وایسا...
‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- چیزی نگو
‫- چیکار دارن می‌کنن ‫- هیچی نگو
‫- همسرتون برای شهادت دروغ تحت بازداشتـه ‫- شهادت دروغ؟
‫بهت گفتم خونه بمون
‫رادریک!
‫حتی یه کلمه هم نگو. یه کلمه دیگه‌ام نگو.
‫اینجا نه. خونه می‌بینمت
‫سلام. مدلین آشر هستم
‫چند دقیقه وقت دارید؟ میشه صحبت کنیم؟
‫چی گفتی؟ می‌دونستی اینجوری میشه؟
‫البته
‫- شوهرم افتاده تو زندان ‫- قبل شام میاد بیرون
‫فکر می‌کنی فورچوناتو می‌ذاره تو زندان بپوسه؟
‫از امروز اون مهم‌ترین کارمند اون شرکتـه
‫قبل این‌که پلک بزنی میارنش بیرون
‫بهش اتهام سوگند دروغ زدن
‫قرار نیست محکوم بشه. ‫سوگند‌نامه امضا نکرده
‫صرفاً حرف دوپن در مقابل حرف مائـه
‫تو چه مرگتـه؟
‫رادریک قرار بود کار درست رو بکنه. ‫قرار بود یه قهرمان بشه
‫به بچه‌هام این حرف رو زدم
‫کار درست همین بود که کرد ساده‌لوح
‫دادستانی خجالت زده شد ولی احمق نیست
‫و وقتی با تیم قضائی فورچوناتو
‫بدون حتی یه شاهد طرف بشه
‫می‌بینه که کل پروندش فقط شده ‫ چندتا مدرک دزدیده شده
‫اون‌موقعه‌ست که تسلیم میشه
‫شهادت دروغ هم همینطور. نمی‌تونه ثابتش کنه
‫الان فقط یه اسمـه که
‫سر زبون تمام اعضای هیئت مدیره، ‫سرمایه‌گذاران و مدیران فورچوناتو هست
‫رادریک آشر
‫اون یه قهرمانـه
‫قراره تا فردا ظهر توی پول و ترفیع رتبه و
‫مراقبت‌های خاص غرق بشید
‫تا کریسمس می‌رید خونه نو
‫اگه روش خودتون انجامش می‌دادید تا ‫الان رادریک اخراج شده بود و
‫فورچوناتو با شکایت کاری می‌کرد که ‫مجبور شید توی جعبه زندگی کنید
‫خدای من
‫فکر می‌کردم فیلم بازی می‌کنی
‫فکر کردم فقط نقش زن خانه‌دار رو ‫ بازی می‌کنی که
‫بتونی یه سقفی بالا سرت باشه
‫دو بار در هفته براش پاهات رو باز کنی یا ‫ کیرش رو بخوری و دیگه مشکلی نداری
‫لازم نیست حتی یه روز تو عمرت کار کنی
‫و با خودم گفتم «خوش به حالش، ‫هدفش رو پیدا کرده» ولی...
‫تو واقعاً همینی
‫مگه نه؟
‫فکر کردم امثال تو فقط توی فیلم‌ها هست
‫خیلی...
‫حقیری مدلین
‫بچت داره گریه می‌کنه
‫خیلی‌خب، می‌دونم اینجایی
‫بشین
‫اساساً اینا برای ما نباید باشه
‫برای پسراست که بعدا میان ‫ولی فکر نکنم ناراحت بشن
‫بفرما
‫نوشیدنی میل داری؟
‫نه ممنون
در چند هفتۀ اخیر خیلی اومده اینجا
‫مطمئن نیستم حتی خودش بدونه برای چی
‫و باید زیرزمین رو ببینی
‫اون پایین کلی جعبه پر از وسایل داره
‫هرروز هم بیشتر میشه
‫فقط اینجا می‌شینه و نوشیدنی می‌خوره و ‫بعضی وقت‌ها گریه می‌کنه
‫دیدنش غم‌انگیزه
‫این‌که همچین مردی ‫تبدیل به همچین کلیشه‌ای شده
‫واقعاً خودتی
‫واقعاً عجیبـه که چقدر انکار کردم
‫ولی خودتی
‫و یجورایی می‌دونستم این‌جایی
‫خب آدرس رو که برات گذاشتم. ‫خیلی نوشابه باز نکن برای خودت
‫بفرما. حرفت رو بزن
‫ازت می‌خوام بس کنی
‫بیخیال. ازم بخوای؟ تو اینجوری نیستی
‫و حقیقتاً فکر می‌کنم یادت رفته من چیم
‫باشه پس. می‌خوام دوباره مذاکره کنیم
‫- نمی‌تونی ‫- چرا نتونم؟
‫- جوهر دیگه خشک شده ‫- برای اون یا برای من؟
‫مدلین...
‫با حرف زدن وارد این داستان شدیم ‫با حرف زدن هم ازش خارج می‌شیم
‫الان تقصیر رو گردن رادریک انداختی یا ‫گردن منطق و بیان؟
‫من شرایط جدید می‌خوام و ‫شرایط جدیدی رو انتخاب می‌کنیم
‫یا تو یادت رفته که من چیم؟
‫همینـه. همینه کلئوپاترای من
‫هرچیزی رو میشه با پول خرید
‫با هر مذاکره میشه وارد شد
‫هر معامله‌ای صرفا بیان اراده‌ست. ‫ یه ارادۀ مشترک
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫مثل دو تا زن
‫من زن نیستم
‫خودت می‌دونی چه کارهایی ازم بر میاد ‫می‌دونی چه کارهایی کردم
‫خودت می‌دونی من کیم
‫تو مجموعه‌ای از ماسک‌هایی هستی که ‫استادانه و بی‌نقص ساخته شدن و
‫دور یک قلب ناکامل می‌چرخن
‫بی‌رحمانه بود. عذر می‌خوام
‫یه چیز‌هایی تو زندگی هست که ‫ آدم‌ها نباید باهاش روبرو بشن
‫ بعد از مرگ برای خوداندیشی ‫ به اندازۀ‌ کافی وقت هست
‫آره. می‌دونم که کی‌ای
‫و کی بودی
‫و چه کسی می‌تونستی باشی
‫هر سه رو می‌بینم که ‫شونه به شونه ایستادن
‫و در کنار هم، قلبم رو به درد میارن
‫لطفاً بشین
‫عذر می‌خوام
‫زیر پل
‫داشتم می‌گفتم که می‌دونم که ‫چه آدمی هستی مدلین
‫تو یکی از افراد مورد علاقمی
‫و درک می‌کنم. اگه رقیبی پیدا کنی، ‫می‌کشیش
‫اگه به مانع بخوری، از روش می‌پری ‫یا نابودش می‌کنی
‫اگه به در بسته‌ای بخوری، به زور بازش می‌کنی
‫مامان؟ مامان!
‫این دیوانه‌کننده‌ست
‫- مضحکـه. دیگه نمی‌خوام بشنوم ‫- مضحک؟
‫دارم درباره ترک کردن صحبت می‌کنم
‫احمق نباش. می‌تونی تصور کنی چه ظاهری داره؟
‫این‌که زن خودم بخواد دارویی که ‫ ساختم رو ترک کنه. برای تبلیغات بده
‫من فقط می‌خوام ترک کنم
پس به مشکلی نمی‌خوری
‫اعتیادآور نیست
‫باشه پس
‫نیست
‫ولی اگه بخوای ترک کنی
‫ولی می‌تونی انتظار تغییر حالت، ‫تغییر خواب و تغییر فیزیکی،
‫علائم آنفولانزا، سرگیجه، استفراغ، اسهال ‫دل پیچه، کم شدن اشتها
‫گشاد شدن مردمک، دید تار، تب و لرز،
‫پوستخاستگی، تپش قلب سریع، ‫فشار خون بالا،
‫فقط تصور کن اینقدر خسته‌ای که ‫ نمی‌تونی بخوابی
‫اینقدر خسته که نمی‌تونی استراحت کنی
‫کاملا غرق شده در احساسات ترس و واماندگی
‫ساده بخوام بگم نزدیک‌ترین تشبیه‌ای که ‫ می‌تونم بگم شبیه ماهی‌ای میشی که
‫از آب بیرون میوفته ولی حداقل ماهی می‌میره
‫فکر کردم...
‫ روش‌های قطع سریع دارو برای ‫بعضی از افراد مفید واقع میشن
‫مثلاً کلوئیدین، نالترکسون یا ‫مثلاً ترک مواد زیر بی‌هوشی کلی
‫ولی با دوز تو نمیشه
‫با دوز تو باید آروم پیش بری
‫هر ماه 10درصد کاهش دور
‫حدود سه سال زجر‌آور مثل بارون پاک میشی
‫چه غلطی کردی با من؟
‫ننه من غریبم بازی در نیار یا ‫این‌که اشتباه متوجه شدم؟
‫قبل این‌که هم رو ببینیم ‫ برای مواد ساک نمی‌زدی؟
‫یا با یکی دیگه اشتباهت گرفتم؟
‫تو یه هیولایی، می‌دونی؟
‫من با یه هیولا ازدواج کردم
‫نه عزیزم
‫من ویکتور فرانکشتاینم
‫تو هیولایی
‫تو مخلوق بی‌نقص منی
‫چیزی که بعد از اون اتفاق ازت مونده بود ‫یه جنازه روی تخته سنگ بود
‫و لیگودون رعد و برق بود. ‫کلید رو زدم و نشستی و ببینش...
‫زنده‌ست
‫فکر کردم...
‫فکر کردم عاشقمی
‫من... تو یه معجزه‌ای
‫بدنت همینطوری... جذبش می‌کنه
‫شبیه هیچی که تا الان دیدم نیست. ‫داروی من مثل آبـه و تو مثل گلی
‫تو بی‌نقص‌ترین و زیبا‌ترین چیزی هستی که ‫تو عمرم دیدم
‫می‌دونی یه بخش بزرگی از تو رو ‫ لیگودون تشکیل میده
‫چطور می‌تونستم باهات ازدواج نکنم؟
‫سه سال؟
‫باشه
‫می‌تونم سه سال تحمل کنم
‫چون آره، یه زمان‌هایی زندگیم سخت بوده
‫و اشتباهاتی کردم، ‫ولی فکر می‌کردم همچین چیزی رو توی من می‌بینی
‫چون همچین باوری به من قدرت می‌داد
‫پس سه سال زندگی توی جهنم رو ‫به یک عمر زندگی با تو ترجیح میدم
‫راحتـه
‫باید بدونی که بین ما یه وجه اشتراک‌هایی هست
‫تو، برادرت و من یه چیز مشترک داریم
‫از همون لحظه‌ای که ‫ نگاهم بهت افتاد متوجهش شدم
‫درد
‫ممکنه منو متهم کنی که ‫دلّالی برای درد و رنجم
‫خودت هم همین‌طوری
‫ولی من خودم رو بیشتر ‫به چشم شاهدی برای درد می‌بینم
‫تو درد داری
‫خسته‌ای. نامطمئنی. ترسیدی
‫برای اولین بار توی این همه سال. ‫نمی‌تونم این درد رو ازت بگیرم
‫ولی می‌تونم برای این درد چیزی بهت بدم
‫و نه دارو نیست
‫سال‌ها پیش من بهت اطمینان پیشنهاد کردم
‫امشب، شفافیت
‫بدون قید و شرط
‫شک دارم
‫برادرت، می‌دونی می‌تونست چی بشه؟
‫یه شاعر
‫استعدادش همین بود. ‫البته قطعاً یه شاعر فقیر میشد
‫ولی راستش مگه نوع دیگه‌ای هم هست؟
‫من و اون تو همچین چیزی تفاهم داریم
‫جفتمون فهمیدیم که
‫زبان در بالاترین حد می‌تونه موسیقی باشه
‫پس...
‫یکم شفاف شد اوضاع برات
‫اگه یه شعر فضای امنی برای ‫حقیقت تلخی نباشه چه فایده‌ای داره
‫اینم یکیش
‫وقتی شما بچه‌های بامزه شروع به ‫شهر ساختن کردید بهم الهام شد
‫اسمش رو گذاشتم «شهری در دریا»
‫هان! مرگ برای خود تختی به پا کرده
‫در شهری عجیب که تنهاست
‫در اعماق باختر
‫جایی که خوبی و بدی و خوب‌ترین‌ و بد‌ترین
‫به خواب ابدی فرو رفته‌اند
‫هیچ تابشی از بهشت برین ساطع نخواهد شد
‫در شب طولانی آن شهر
‫ولی نوری از دل دریای تیره
‫به آرامی به برجک‌ها برخورد می‌کند
‫به گنبد‌ها،‌ به گلدسته‌ها، به تالارهای شاهانه،
‫به معابد، به دیوارانی مانند دیوار‌های بابل،
‫به آلونک‌های تاریک و فراموش شده که
‫با گل‌های سنگی و عاج مزین شده‌اند
‫تسلیم شده زیر آسمان، ‫ آب‌های ماتم زده سکنا گزیده‌اند
‫آه
‫ولی آگاه باش،‌ شوری در هواست!
‫در موج، حرکتی‌ست!
‫حال امواج درخشش قرمز‌تری دارند
‫نفس ساعت‌ها به شمارش افتاده
‫و وقتی هیچ نالۀ زمینی‌ای در میان نباشد
‫و در اعماق، این شهر بنا خواهد شد
‫و جهنمی از هزاران تخت‌پادشاهی بر پا خواهد شد
‫که در مقابل آن تعظیم خواهد کرد
‫فکر کردم پیشنهاد شفافیت دادی
‫بذار یه مقدار بگذره. خودت متوجه میشی
‫فردی، هی
‫گوش کن یه چند تا ماده انفجاری کوچیک ‫برای کمک گذاشتیم
‫ولی اگه گیر بیوفتیم بهشون میگم که ‫تو اصرار کردی
‫می‌بینی وقتی سرت رو از کونت در میاری
‫- چه کار‌های بزرگی می‌تونی انجام بدی؟ ‫- آره
‫خب ساختمون تخریب میشه ولی ‫قراره آروم و پر مصیبت باشه
‫- تخریب میشه؟ ‫- آره
‫آماده‌ای؟
‫آره، آمادۀ شروعیم
‫بی‌سیمت رو بده بهم
‫من باید پنج دقیقه برم داخل، ‫باید یه کاری بکنم
‫بیخیال مرد
‫چهار نعل تا اینجا ما رو کشوندی، ‫دیگه معطلمون نکن
‫5 دقیقه زمان می‌خوام
‫بعدش بهتون سیگنال شروع میدم و ‫هرکاری بخواید می‌تونید بکنید
‫خب؟ محض رضای خدا یکم دندون رو جیگر بذار
‫عجب مسخره‌بازی‌ای
‫باید همینجا می‌مردی عزیزم
‫حداقل یه زن درستکار می‌مردی
‫آه
‫خب پراسپرو،‌ دادش
‫یه صحبت آخر هم دارم باهات
‫روحت قرین شاش باشه، کیری
‫چه مرگم شده!
‫اوه عزیزم، خجالت‌آوره
‫حداقل زیپت رو می‌بستی
‫وگرنه فقط... خب، ‫ به اندازۀ کافی خجالت‌آوره، نه؟
‫نه؟ می‌خوای بیخیالی طی کنی؟
‫رئیس خودتی، مگه نه؟
‫کار فلج‌کنندۀ تاجریزیـه
‫یکم زیاده‌روی کردی اون موقع
‫و بخوام دقیق بگم
‫من سعی می‌‌کنم اینقدر مستقیم ‫دخالت نکنم ولی...
‫انبردسته باعث شد فکر کنم
‫گور باباش
‫آره؟ تو خوبی؟
‫بیشتر
‫به من این رو نگو ونی
‫اون توپ جرثقیل تخریب ‫ امشب ساعت 8 شروع به کار می‌کنه
‫اون ساختمون امشب تخریب میشه وگرنه...
‫میام اونجا
‫و دندونات رو با انبردست می‌کشم
‫معمولاً دوست ندارم اینقدر دخالت کنم ‫ولی عزیزم، تو حسابی حقت بود
‫امنـه، نمایش رو شروع کنید
‫جای امنی؟
‫چی گفتم؟ شروع کنید
‫آماده‌اید؟
‫یه دندونپزشک
جالب‌ترین قسمتش همینه
‫قرار بود تو اون زندگیت همین بشی
‫دندون‌پزشک می‌شدی. ‫دندون‌پزشک خوبی هم می‌شدی
‫و نمی‌دونم یجورایی،
‫این موضوع اون کارت رو بدتر کرد
‫لازم نیست بترسی
‫لازم نیست نگران باشی که ‫چی پشت این پیچـه
‫کل زندگیت رو ترسیدی
‫و حالا می‌تونی رهاش کنی
‫همینجاست فردریک. من بالاخره، بالاخره اینجام
‫قسمت خفنش اینه که ‫هیچکس این تخریب رو نمی‌بینه
‫حداقل از این نقطه نمی‌بینه
‫پس حداقل ازش لذت ببر
‫خیلی خوب نشد
‫می‌دونی، من هرجوری که ‫می‌خواستم می‌تونستم این کار رو بکنم
‫می‌تونستی تو ماشین سکته کنی، ‫کوکائین خیلی خوب آماده‌ت می‌کرد
‫می‌تونستی بری زیر اتوبوس
‫ولی انگار حتماً باید زنت رو میووردی خونه
‫و حتماً باید انبردست رو برمی‌داشتی
‫من دیگه میرم
‫با پدرت جلسه دارم
پدرت ‫در حقت ظلم کرد فردی
‫فقط‌ می‌خواستی که دوستت داشته باشه
‫فقط می‌خواستی که تاییدت کنه
‫ولی باز هم این چیزیو توجیه نمی‌کنه
‫فردی مُرده
‫این یعنی فقط ما موندیم
‫خودت قرارمون یادتـه. ‫شرایطش یادتـه
‫می‌دونم که یادته
‫«با هم وارد جهان می‌شوید و ‫با هم از دنیا خارج می‌شید،
‫وگرنه قراری در کار نیست» ‫همچین چیزی گفت
‫فقط یک راه خروج هست
‫و خودت هم می‌دونی
‫دوستت دارم
‫بیشتر از هر کسی تو دنیا
‫و الان ازت می‌خوام که دوباره قهرمان باشی
‫ازت می‌خوام برادرم باشی
‫ما ازت می‌‌خوایم... که قهرمان‌مون باشی
‫این 80‌میلی‌‌هاشـه. لیگودون 80 میلی‌
‫موضوع اینـه، هر وقت شروع کنی ‫نمی‌تونی دست نگه داری
‫باید همشون رو با هم بخوری
‫چون اگه دست نگه داری، خودت می‌دونی، ‫ممکنه درد بگیره
‫اگه سریع بخوری،‌ چیزی حس نمی‌کنی
‫فشار خونت میوفتـه
‫و فقط... خوابت می‌بره
‫ام...
‫راه دیگه‌ای نداره؟
‫نه نیست
‫من هر سناریو ممکن رو بررسی کردم
‫بهم اعتماد کن، ‫همیشه بهم اعتماد داشتی
‫این تنها راهـه. همینـه
‫شروع کن. تو می‌تونی
‫به این میگن اسطوره
‫به این میگن شاه
‫داری هممون رو نجات میدی
‫تو یه اسطوره‌ای
‫تو شاهی
‫تو داری هممون رو نجات میدی
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید DigiMoviez@
‫«ترجمه از امیرعلی_پی‌ام» ‫ .:: Amirali_Subs@ ::.
‫نمی‌تونم بذارم اینقدر راحت بمیری
‫دوباره سلام، خوشتیپ