ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
من دنبال یه گربۀ کوچولو می‌گردم
و متنفرم که اینو میگم ولی یه گربۀ خاص هست که لازم دارم
و اینجا پنجمین جاییه که رفتم و لعنت به من
امیدوارم شما مایۀ آرامش خاطر
بعد از اون غول‌هایی باشید که کل صبح باهاشون سروکله زدم
من یه گربۀ سیاه می‌خوام، ماده هم باشه
حدوداً این اندازه باشه
لطفاً بگو از پسش برمیای
عزیزم، می‌تونم از پسش بربیام
این کوچولو چی؟
آخرای اقامتشه، قراره امشب ما رو ترک کنه
اون بوی بد حسن تعبیر، بانوی من
اوه، خب، مهمونای ما یه هفته وقت داره تا جایی پیدا کنن
این پناهگاهی که حیوانات رو نمی‌کشه نیست
من همیشه از کسایی که آخر اقامتشون بوده خوشم میومده
همه سیاه، باید سیاه باشه
این دوتا چی؟ سیاه نه، ولی خواهر و برادر
ازت می‌خوام جفتشون رو ببری، کنار هم نگهشون دار
واقعاً مهمه که اونها رو کنار هم نگه داری
اون یکی چی؟
نه، نه اون در دسترس نیست
اون یه مو کوتاه انگلیسی اصیله
همین حالا هم چهارتا درخواست آنلاین برای اون داریم
ولی چندتا گربۀ واقعاً دوست داشتنی هستن که
اگه کسی ازشون مراقبت نکنه، زنده نمی‌مونن
عجیبه، مگه نه؟
گفتم که، اون در دسترس نیست
آره، فکر نمی‌کنم تو بدونی من چی هستم
من خیلی پولدارم
قفس‌های جدید، کامپیوتر جدید، ساختمون جدید
من سرپرسی همۀ گربه‌های اینجا رو به عهده می‌گیرم و اون رو به یه یتیم‌خونه اهدا می‌کنم
تو ساختمون جدید یه ساحل همراه با جکوزی با گربه‌های کوچولو می‌سازم
ازش متنفر میشن
و اگه لازم باشه از سر تا پا لویی ویتون تنت می‌کنم
ولی من با این گربه از اینجا میرم بیرون
خدایا، اون عجیبه
...بزار من
ببین، میشه فقط، اه، آره فقط اینجوری نگهش دار
آره اونجوری
ای عوضی، تو زندگی من رو نجات دادی
،هی، اگه گفتی کیو پیدا کردم جلوی در بیرونی برای خودش می‌گشت
ولی خبر بدی هم دارم
انگار یکی قلادۀ گوچی رو دزدیده
اوه، ببخشید
فکر کنم بیرون رفتن پدر زیادی طول کشیده
!عوضی
هی، پدر، سرم شلوغه
چی گفتی؟
دوباره بگو
مترجم: سعید Theo_S
نه
نه، مضخرفه
نه، نیست
نه
انکار
شگفت‌انگیزه که چقدر می‌تونی انکار کنی
می‌دونی چرا خیلیا از انکار استفاده می‌کنن؟
چون واقعاً جواب میده
بازم نوه‌ات؟ انقدر دیر تو می‌خوای ببریش؟ اون حالش خوبه
اون حالش خوبه
چیزی که در مورد انکار وجود داره اینه که گاهی مشکلات به خودی‌خود ناپدید میشن
به همین دلیل به نظر میاد که انکار جواب میده
اثر دارونماس
مادلینه
اونجا چکار می‌کنه؟
داره با گیگابایتش یا همچین چیزی کار می‌کنه
اون یه نابغه‌اس، یه نابغۀ واقعی
اونجور نابغه‌ای که تو هر قرن چهار یا پنج تا ازش پیدا میشه
اون از منسا استعفا داد چون حوصله‌اش سر رفته بود
شاید باید اون رو هم وارد مکالمه کنیم
کمی هم نبوغ به ماجرا اضافه کنیم
کجا بودیم؟ آره، انکار
همونجور که گفتم گاهی جواب میده
ولی سایر مواقع، جواب نمیده
واقعاً جواب نمیده
باورم نمیشه
!این مسخره‌اس - ما هنوزم دنبالش هستیم -
خب، اصلاً اونجا چکار می‌کرد؟ ویک
چیه؟ - این آزمایشگاه توئه، حیوونای تو هستن -
نمی‌دونم، من نفرستادمش اونجا
شاید؟ شاید ربطی به اون جایزۀ پنجاه میلیون دلاری داره؟
داشتی چکار می‌کردی؟
میمون‌های قاتل سایبورگیت؟ - نمی‌تونی اینو بندازی گردن من -
زن من تو آی‌سی‌یوئه اون علیل شده، علیل
موضوع چیه؟
این کارآزمایییه که من باید راه بندازم
!بشین
عصبانی باش، شوک زده باش، داد بزن، هر کاری می‌خوای فقط همینجا انجامش بده
اینجا اجازۀ این کار رو میدم، ولی وقتی رفتیم بیرون
کسی باید به خبرگزاری‌ها بیانیه بده
ما فکر می‌کنیم لئو باید این کار رو بکنه
معلومه که تو فکر می‌کنی باید لئو باشه
این افتضاحه، خیلی متأسفم ...کامیل خیلی
چرا داره حرف می‌زنه؟ نباید الآن حرف بزنه
گفت که متأسفه، توقع داری چه حسی داشته باشه؟
این یه بحرانه، باید صدمه رو کم کنیم
میگم به همین دلیل کامیل رو داریم، این تخصص اونه
از طرف خودم و خاندان آشر
متأسفم که باید مرگ کامیل ‌اسپانیه عزیزمون رو در
سن سی‌وپنج سالگی اعلام کنم
این دیگه چیه؟
آره، مسخره‌اس، باید بگیم سی‌وپنج؟
یه میمون رباتی مسخره صورت خواهرم رو نابود کرده
!و من متأسفم - بسه -
پس از کلمات خودت استفاده کن
اصلاً از شمعی در باد تقلید کن
ولی همه باید کاری که ازشون خواسته شده انجام بدن
این دربارۀ کنار هم موندن نیست، دربارۀ شکل دادن یه دیواره
و اگه نفهمیدی بهت بگم که مورلا تو بیمارستانه
پراسپرو مرده و کامیل مرده
پس تا وقتی نفهمیدم چه خبره کاری نکن
و تا اون موقع، برام مهم نیست حتی اگه مادلین بهت بگه باید تو تلویزیون
بگوزی، تو انجامش میدی
ما تو اتاق جنگیم و من فرمانده‌ام
چیزی غیر از "قربان، بله قربان" نمی‌خوام بشنوم
فهمیدید؟
قربان، بله قربان؟
حالا که این از ذهنمون خارج شد
می‌تونیم بریم بیرون
و لئو نقش خودش رو بازی می‌کنه
به تمی یا فرادریک بگو چکیدۀ مطلب رو برات بنویسن
منو اونجوری صدا نکن - لعنت به این -
!لئو - چیه؟ خوشت نمیاد؟ -
منو از وصیت‌نامه کنار بزار
سهم من رو بده به معتاد بعدی که تو اورژانس می‌بینی
جونو هم تو وصیت‌نامه هست؟
اوه نه، جونو واقعاً تو وصیت‌نامه نیست
واقعاً هست، پدر؟
...من هنوز اینجام پس
می‌خواستم این رو ببینی
قرار بود نگهبان شب فیلیپ فاسولو باشه
بیشتر شیفت شب کار می‌کنه
شبیه فیلیپ نیست
اون رو لغو کردن
یکی از شرکت به سوپروایزرش زنگ زد، کنارش گذاشتن
نمی‌دونیم کی زنگ زد و نمی‌دونیم اون زن کیه
صداش رو داریم؟ - نه نداریم -
چرا نه؟
معمولاً همچین چیزی وجود نداره تو دوربین‌های مدار بسته
همونجا نگه دار
بهترش کن
این هم واقعاً وجود نداره
نمی‌تونی کیفیت این عکس رو بهتر کنی؟
همیشه تو تلویزیون اونو می‌بینی، یه دکمه رو می‌زنن و کیفیت تصویر بهتر میشه
می‌تونی زوم کنی ولی کیفیتش رو بهتر نمی‌کنه
خب پس، لطفاً زوم کن آرتور - باشه -
می‌شناسیش؟ - گفتنش سخته -
شاید اگه بتونی، چه می‌دونم، کیفیتش رو بهتر کنی
مدز؟
ام، نمی‌دونم، فکر نکنم
ما حتی هیچ نگهبان مؤنثی تو رو نداریم
فعلاً نه
پس فقط می‌دونیم که اون نباید اونجا باشه
که یعنی این عمدی بوده
این همون زن تو کلاب پریه؟
هنوز مطمئن نیستم
مجبور نیستیم چیزی رو تائید کنیم، مگه نه؟
به همه بگو آماده باشن، ما تو جنگیم
نمی‌دونم با کی، نمی‌دونم چطوری
ولی می‌دونم وقتی گلوله به سمتت بیاد چه حسی داره
حتی اگه نتونم صدای شلیک رو بشنوم
این زن هر کسی که هست، همین حالا پیداش کنید
ما حتی هنوز هیچ قراری با پری نذاشتیم و حالا باید که چی؟
چطوری کار می‌کنه؟ دو برابرشون کن؟
کدوم بدتره؟ یه مراسم ختم دوتایی یا رفتن به دوتا ختم جداگانه؟
من لباس مشکی مناسب مراسم ختم ندارم
می‌تونیم چیزی برات جور کنیم - من حتی یه کت‌وشلوار مشکی هم ندارم -
اوه، نه، وایسا، درست نیست، یکی دارم
اشتباه شد، جنسش ساتنه
اون با من
الآن می‌تونم صدای کامیل رو تو سرم بشنوم
ساتن همون ابریشم برای فقراس هیچکس نباید اون رو تو مراسم ختم بپوشه
مگر اینکه موقع مرگ تنشون باشه
این سخته و تو نمی‌تونی با صحبت کردن ازش فرار کنی، می‌فهمم
می‌فهمم
بگو چکار می‌تونم بکنم
باشه، فهمیدم
پلوتو رو از وقتی برگردوندی دیدی؟
نه هنوز ندیدمش، می‌ترسم دوباره رفته باشه بیرون
نمی‌دونم، اون اینجاست، قول میدم فقط ترسیده
شاید نیاز داره کمی آروم بگیره
من فقط بابت قلادۀ گوچی عصبانی‌ام
نگران نباش
من غذای بیشتری براش می‌زارم، شاید اینجوری بتونیم بکشونیمش بیرون
آره
!لعنت
!جولز! جولز
چیه؟
ندیدیش
عالی‌جناب، ما باید این رو در نظر بگیریم که این عمدی بوده
چند دقیقۀ دیگه هم اجازه میدم
با احترام میگم، اگه من نیم ساعت دیر به دادگاه می‌رسیدم
انتظار داشتم که متهم به بی‌احترامی به دادگاه بشم
منظورتون چیه آقای دوپن؟ - فقط یه مشاهده -
به نظر میاد قوانین متفاوتی برای آشرها
و همینطور وکلای اونها وجود داره
حرفات رو برای هیئت منصفه نگه دار آقای دوپن
عذر می‌خوام عالی‌جناب
آقای دوپن و من داشتیم دربارۀ
بی‌احترامی به دادگاه صحبت می‌کردیم آقای پیم
هم مال شما و هم مال ایشون
متأسفانه نمیشد کاریش کرد
متأسفانه در خاندان آشر مرگ دیگری اتفاق افتاده
کامیل ‌اسپانیه مرده
پس عذرخواهی می‌کنم، روز شلوغی بوده
متأسفم که اینو می‌شنوم
خانواده همونجور که انتظار میره در شوک هستن
متأسفانه در این لحظه اطلاعات بیشتری ندارم
قطعاً دولت هم آگاهی نداشته
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
جلسه رو دوشنبه برگزار می‌کنیم اگر مشکلی پیش نیاد
ما در این دوران سخت با خاندان آشر همدردی می‌کنیم
دادگاه به تعویق میفته - همگی برخیزید -
آرتور - الآن نه -
خب چرا اون اینجا بوده؟
نمی‌دونم
خب، بهم بگو بهرحال خودم قراره بفهمم
پدر نمی‌دونم، واقعاً میگم
خب اون دنبال چیزی بود و اینجا هم بوده
که یعنی اون دنبال چیزی بوده که مرتبط به کار بوده
یا می‌خواسته با تو کاری بکنه
...اون رازهای دیگران رو حس می‌کرد، اون
اون علاقۀ زیادی به فضولی داشت
می‌دونی، نمی‌دونم داری می‌پرسی که اون مخبر منم
یا میگی کامیل بوده - کامیل نبوده -
باشه، اگه نظرت اینه - نظرم اینه -
اون دنبال تو بود، یا دنبال اون فناوری بود - خدایا، فقط ازم بپرس -
تو بودی؟
شاید تو با اف‌بی‌آی حرف زدی
که نسبت به بقیه دست بالا پیدا کنی ولی فکر نمی‌کردی تا این حد جدی بشه
که هیچ راه فراری ازش نیست - عوضی نباش -
می‌دونی چیه؟ لعنت به تو اگه این فکر رو می‌کنی چون من برای این خاندان هر کاری می‌کنم
پس چرا اون اینجا بوده؟ - نمی‌دونم -
شاید بهش گفتی بره و اطلاعاتی دربارۀ من پیدا کنه
...من، ام
فکر می‌کنم داشته به شامپانزه‌ها نگاه می‌کرده
چرا؟
چون فکر می‌کنم می‌خواسته کار من رو خراب کنه
چرا؟ - برای سرگرمی؟ نمی‌دونم -
می‌دونی من چقدر هزینه کردم تا اون مسألۀ میمون‌ها رو حل کنم؟
می‌دونم - می‌دونی سند چشم‌پوشی چه هزینه‌ای داشت؟ -
باید ده مایل زیست‌بوم می‌ساختم - می‌دونم -
...و این حیوون منظورم کاریه که باهاش کردی ویک
اون وسیله مطلقاً پرخاشگری رو افزایش نمیده
الآن کجاست؟
مرده
نه، میمون رو نمیگم
اون وسیلۀ دویست میلیون دلاری که دور قلبشه
بازیابی شده و حیوون دیگه مهم نیست
نه، این... این اولویت اوله
وقتی مردم به این مسأله توجه کنن میشه مرکز توجهات
خود میمون ممکنه صحنۀ جرم باشه
باید برق رو قطع کنم؟ خلاصش کنم
پول برای بازی‌های ویدئویی لئو یا حشرات تمی کنار بزارم
باشه، ببین، ما میریم سروقت کارآزمایی انسانی
منتظر بودم همین رو بشنوم - آره، ما آماده‌ایم -
فکر می‌کنی داده‌هایی برای گرفتن تائیدیه داری؟
خب راستش آره داریم
چه خبر خوبی - ممم-هممم -
...می‌دونم که من
این مهمه
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی مهمه
متعلقات اون
تونستم اینها رو قبل از پلیس بگیرم
ما تلفن اصلی اون رو گشتیم - چطوری؟ -
با پسورد
پسوردش رو داشتی؟
همه پسورد تو رو داریم
اوه، منطقی به نظر میاد
تنها مشکل اینه، که ظریف هم هست
و تو باید با این با ظرافت برخورد کنی
می‌فهمی؟
می‌فهمم
راستش اصلاً نمی‌فهمم چی میگی
چی ظریفه؟
این تو کیف موری بوده اینو می‌شناسی؟
نه، این مال اون نیست
مطمئنیم مال اونه ولی نمی‌تونیم بازش کنیم
خب بهتون میگم مال اون نیست
مشکلی نیست
فکر کردیم شاید تو بتونی چندتا ترکیب رو امتحان کنی
تا شاید باز بشه
ولی این مال اون نیست
می‌فهمم
بهرحال امتحان کن
معمولاً سالگرد ازدواجمونه
...نه. ام
تولد لئونور؟
نه
می‌تونم ادامه بدم ولی جلومو می‌گیره
تلفن شرکتیش بررسی شد چیز غیرمعمولی توش نبود
...ولی شاید این یکی
و من واقعاً باید ببینم چی تو اون گوشی هست
حلقه‌اش چی؟
حلقۀ ازدواجش هنوز اون رو پیدا نکردن؟
اون کجاست؟
لطفاً... گوشی رو بررسی کن
برو به چپ
باید قبل از اینکه به دفتر برگردم کاری انجام بدم
بهت میگم کجا بری
احمق نباش مادلین، این دیوونگیه
این دیوونگیه
اینجا رو امضا کن
خدایا، کاغذبازی زیادیه
بیشترشون سند چشم‌پوشی هستن انگار
قول میدم همه چی استاندارده
چیز خوبیه، بهت اطمینان میدم
خب، می‌دونی، ما باید به هم اعتماد کنیم
بخش بزرگی از اونه - فکر کنم باشه -
چون داستان‌های زیادی می‌شنوی
مثل شرکت‌های داروسازی بزرگ داستان‌های خیلی زیاد
اونها داروهاشون رو توی کشورهای کم‌درآمد امتحان می‌کنن
این رو می‌دونستی؟
چیزهایی شبیه این شنیدم آره
همیشه فکر می‌کردم به این دلیله که بیشتر احتمال داره مردم پول رو بگیرن تا
اینکه شکایت کنن
حتی شاید تمایلی نداشته باشن که آثار جانبی رو گزارش کنن
یا حتی متوجه اونها بشن
یا شاید خطرات رو نمی‌شناسن یا اونها رو درک نمی‌کنن
البته این شمشیر لبۀ دیگری هم داره
شاید بهشون دسترسی به دارو و عمل‌هایی رو میده
که در غیر اینصورت توان پرداختش رو ندارن
بعضی از این کارآزمایی‌ها در جاهایی اتفاق میفتن
که نیاز به چیزی که امتحان شده خیلی زیاده
...فکر کنم انگار ...چرا این فرصت
برای تو مفید باشه
تو بهش نیاز داری
به همین دلیله که من به خصوص بابت این سپاسگزارم
اون وسیلۀ زیبا تو آمریکا آزمایش میشه
روی کسی که واقعاً ممکنه زندگیش تغییر کنه
من خوش‌شانسم که بخشی از اون باشم
بفرما، همه چی انجام شده
ممنون
این، مثل ضربانساز به قلبم وصل میشه؟
...اوه، اه
این خیلی پیشرفته‌تر از ضربانسازه
این بیشتر یه عضو مصنوعی انفعالیه حداقل اون اوایل
داده‌های لحظه‌ای رو از قلب و کل سیستم عروقیت می‌گیره
کاراییش رو بررسی می‌کنه
می‌تونه جای انسداد‌ها رو مشخص کنه قبل از اینکه تبدیل به لخته یا سکته بشن
می‌تونه به جلوگیری از خیلی از مشکلات عروقی کمک کنه
می‌تونه زندگیت رو نجات بده
و بعد، یه روزی، اگه همه چیز درست پیش بره کنترل رو به دست می‌گیره
ضربان قلبت رو کاملاً حفظ می‌کنه
از استرس، ورزش، کار سنگین، همۀ اینها
برای دهه‌های بسیار زیادی که در پیش هستن
باشه پس
کی شروع کنیم؟
...اه، خب، می‌دونی، ام
چند روز بیشتر لازم دارم تا مطمئن بشم همه چیز درسته
نمی‌خواییم تو این چیزا عجله کنیم ولی فکر کنم تا آخر هفته
آره، تا اون موقع آماده میشیم
و دکتر روئیز خودش جراحی رو انجام میده؟
آره
...اوه، آره، اون
می‌دونی، اون هم خیلی در این مورد هیجان‌زده هست
باشه - باشه -
پدر، باید چیزیبخوری
ندیدم تو این دو روز چیزی خورده باشی
من حالم خوبه
تا حالا این گوشی رو دیدی؟
شاید مادرت اونو داشته؟
نه ندیدم، چرا باید مامان یه گوشی دوم داشته باشه؟
فکر نمی‌کنم داشته باشه فکر می‌کنم اونها اشتباه کردن
و گوشی یکی دیگه با وسایل اون قاطی شده
و فکر می‌کنم باید بفهمیم این تلفن مال کیه
و پسش بدیم، درسته؟ - آره حتماً -
خب، تو...، می‌دونم که شما بچه‌ها این روزها
می‌تونید هر چیزی رو هک کنید، درسته؟
تینیجرها عاشق هک کردنن
واقعاً نه تو داری در مورد هکرها حرف می‌زنی پدر
خب، فکر می‌کنی چطوری می‌تونیم به اونجا برسیم؟
از سه تا چیز برای ورود به گوشی استفاده می‌کنیم
و همیشه هم جواب میده
پسورد، اثر انگشتمون یا صورتمون
مال منم همینطوریه
نه بابا
خب، لعنت
اون والپیپر روی اون یکی از طرف سازنده بوده
اون یعنی چی؟
مامان از عکس کیک استفاده می‌کنه
درسته، مگه نه؟
پس احتمالاً مال اون نیست
مال اون نیست
عزیزم
داری منو به کشتن میدی
ببخشید
دارم عقلم رو از دست میدم نمی‌فهممش
به اندازۀ کافی از اون قرص‌های زرد خوردم
باید تو کمای دو روزه باشم
متأسفم
کاری از دستم بر میاد؟
خب، حالا که بهش اشاره کردی
ممم، جداً؟ الآن داری به اون فکر می‌کنی؟
افراد از راه‌های مختلفی سوگواری می‌کنن
خب، اگه به خوابیدنت کمک می‌کنه
باشه
ممم
چندش عوضی
هممم؟
اوه، نه، تو نه، تو عالی هستی
!اوه
!جولز، متأسفم! جولز - دماغم -
!متأسفم! لعنت
...چه
شوخیت گرفته؟
...متأسفم جولز، گربه‌ات رفت ...گربه‌ات
ملافه‌ها رو می‌اندازم دور و احتمالاً تخت رو هم می‌سوزونم
و ممکنه لازم بشه نقل مکان کنیم
جابجایی
دیگر مکانیسم مقابله‌ای تو خانوادۀ من
وقتیه که واکنش‌های شدیدت رو
متوجه کسی یا چیزی که خطرناک نیست، می‌کنی
پس می‌تونی واکنش نشون بدی و عصبانی باشی
حتی بدرفتار و خشن باشی
ولی خطر پیامدهای مهمی برات نداره
می‌دونم - حتماً همینطوره -
چه شب‌هایی ارنی بیچاره ضربه‌هایی که برای من بود رو تحمل کرد؟
همونجور که گفتم با این قضیه آشنا هستم
ناپلئون اینجوری بیشتر شبیه به من بود
از بین بقیۀ اونها
انکار، جابجایی، فرافکنی
ولی من چیز بهتری می‌خوام
چیز بهتری برای اون، برای همۀ اونها
...یه ویژگی من که به نظر میاد اونها ندارن
والایش
این یکی از معدود مکانیسم‌های مقابله‌ای هست
که مثبت در نظر گرفته میشه
والایش زمانیه که فرد انتخاب می‌کنه که هیجانات قدرتمند
رو به سمتی ببره که مناسب و ایمنه
پس جای داد زدن سر کارمندت
انرژیت رو می‌زاری روی کیکبوکسینگ
چی شد؟
داشتم حرف می‌زدم، داشتم حرف می‌زدم
!خدایا
مشکلت چیه؟ - متأسفم، متأسفم -
صدات رو برام بالا نبر
هر چقدر می‌خوای دربارۀ جابجایی حرف بزن
ولی اون رو به سمت من نگیر، می‌فهمی؟
اگه صدات رو برای من بالا ببری حالت رو جا میارم
حق با توئه
...متأسفم، این
اون... اون تقصیر تو نبود
من... من بهت احترام می‌زارم آگی بهت احترام می‌زارم، همیشه می‌زاشتم
همیشه راه عجیبی برای نشون دادنش انتخاب می‌کردی
روزی که همدیگه رو دیدیم، یادته؟
معلومه که یادمه
اون روز به چیزهای زیادی فکر می‌کردم
چیزهایی که قبلاً بهشون فکر نکرده بودم
بعد از اینکه همدیگه رو دیدیم دنیا رو جور دیگه‌ای می‌دیدم
ولی فکرش رو نمی‌کردم کارمون به اینجا برسه
بله؟
سلام، ببخشید که مزاحم شدم دنبال رادریک آشر می‌گردم
چرا؟ - تو رادریکی؟ -
بالاخره باید بهم بگی کی هستی
آره، فقط نمی‌خوام در رو ببندی
اسم من آگوست دوپنه و سعی دارم کار مفیدی انجام بدم
و برای این به کمک احتیاج دارم
و امیدوارم ازون مردانی باشی که کمک می‌کنن
من بازرس کلاهبرداری دارویی هستم
و اینجا هستم چون شما تو فورچوناتو کار می‌کنید
اه، خواهش می‌کنم
سی‌وشش اسم تو این لیست دارم و تا حالا سی در به روم بسته شده
فقط حرفام رو بشنو، من دنبال تو نیستم
فقط می‌خوام بعضی چیزها رو معلوم کنم
بعضی چیزها رو درست کنم، خواهش می‌کنم
بیا تو
دیجــــی موویـــــز
اوه ممنون
خب، اگه بشه به اینها نگاه کنی
نمی‌دونم اونها چی هستن
فرم رضایت برای یه کارآزمایی دارویی
...دکتر برویت، می‌بینی، رو همۀ اینها
چقدر دکتر برویت رو می‌شناسید؟ - دکتر برویت رو نمی‌شناسم -
دکتر برویت کیه؟
اون عضوی از بخش کارآزمایی‌های بالینی فورچوناتو هست
مطمئنی که نمی‌شناسیش؟
متأسفم، می‌دونم که احتمالا نمی‌تونی زیاد صحبت کنی
ولی اگه بهمون بگی دنبال چی هستی
اگه اون بتونه کمک کنه، کمک می‌کنه - آره -
به نظر میاد که خیلی از این افراد خودشون این فرم رو امضا نکردن
فکر می‌کنم بعضی از این امضاها جعل شدن
و فکر می‌کنم این دکتر برخی از این اسامی رو وارد این مطالعات کرده
بدون اینکه اطلاع‌رسانی کاملی به اونها یا خانوادۀ اونها
دربارۀ آثار جانبی احتمالی بده
آثار جانبی عمده
خدایا
بعضی‌هاشون مردند
...و برخی از اجسادشون، خب - ...آقای دوپن، من -
آگوست هم کافیه
آگوست، ام، خیلی دربارۀ صنعت دارو نمی‌دونم
ولی همسرم رو می‌شناسم
و اگه اون می‌دونست که این اتفاقات در جریانه
حتماً کاری بابتش می‌کرد
آره، درسته، من چیزی از اینها نمی‌دونم
واقعاً نمی‌دونم
می‌دونی، مسأله همینه تو به دلیلی تو لیست من هستی
وقتی برویت بیمار جدیدی رو وارد لیست می‌کرده
اون نامۀ عضویت از بخش‌های مختلفی برای تائید شدن عبور می‌کرده
و بعضی از اونها قرار بوده با بیمار تماس بگیرن
و داده‌ها رو تائید کنن و پرداختی‌ها رو معلوم کنن و چیزهایی شبیه این
تائید کنن که اونها می‌تونن و در واقع رضایت دارن
به کجا می‌خوای برسی؟ - ...خب -
امضای تو اینجاست
کنار امضای برویت
میشه من؟
و اینجا
اینجا، اینجا، و... و اینجا
این امضای اون نیست - عزیزم، صبر کن -
مال اون نیست، می‌تونم تشخیصش بدم
داری میگی جعل شده؟ - نه -
نه نشده
منظورش این نیست، و این حرف‌ها رسمی نیست دیگه، درسته؟
...آره، ولی - یادم نمیاد که این کاغذها رو -
امضا کردم یا نه
ولی خوشحال میشم در اولین فرصت بهشون بپردازم
صرفاً یادم نمیاد
حداقل در این لحظه
خیلی از افراد تو به یادآوری خیلی چیزها مشکل دارن
اونجا باهات چکار کردن؟
همه تو فورچوناتو ضربه مغزی یا همچین چیزی شدن
متأسفم
تو مقام بالایی نداری، تا این حد می‌دونم
منم همینطور، هر دو رئیس داریم، مگه نه؟
و می‌فهمم، اگه تو یا اون حرف اشتباهی بزنید
ممکنه براتون بد بشه
حتی شاید اخراج بشید
این بچه رو می‌بینم
اون اسباب‌بازی‌های دست‌ساز رو می‌بینم
یکی اون عروسک‌ها رو درست کرده روی اون قطار حکاکی کرده
حقوق زیادی ندارید، درست مثل خودم
یه بچۀ دیگه هم دارید
یه پسر بزرگتر
فکر کنم خوابیده و من اتاق خواب‌های زیادی نمی‌بینم
پس فکر می‌کنم اونها کنار شما می‌خوابن
شیشۀ عسل اون بالا تقریباً خالی شده
عسل خشکیده روی میز و کف هم هست
اون هم دارو برای بچۀ بزرگتره
و من آقطی و اکیناسه می‌بینم خیلی ازشون مصرف می‌کنید
و اون الآن خوابیده چون تمام شب بیدار بوده
لیوان قهوه کنار سینک میگه یکی از شماها تمام شب کنار اون بیدار بوده
سعی می‌کرده عسل رو بهش بده
اون همه لیوان نشون میده هر دوی شما بیدار بودین
نوبتی، احتمالاً
شماها والدین خوبی هستید که نمی‌تونید از پس هزینۀ دارو بر بیایید
پس آره، هوشمندانه‌اس یادتون نیاد
نمی‌خوایید خطر کنید نمی‌تونید هزینۀ اشتباه کردن رو بپردازید
گفتن چیز اشتباهی سخته
انجام کار درست حتی از اون هم سخت‌تره
...ولی اگه نظرتون عوض شد
مضخرفه
و متأسفم که اومدن در خونۀ شما
با خدمات انسانی و سلامتی تماس می‌گیرم مطمئن میشم دیگه افراد ما رو اذیت نکنن
اونها هیچ حقی ندارن
آره، ولی دربارۀ اون فرم‌ها - عوضی‌ها -
فکر می‌کنن پزشکی تو خلأ اتفاق میفته
انگار ما خودمون رو تو اتاق‌های تمیز و خالی حبس می‌کنیم
با یه ظرف و یه چراغ بونزن و چندتا لولۀ آزمایش
و با پنی‌سیلین میاییم بیرون
اونها هیچ احترامی برای اون چیزی که برای تولید و آزمایش دارو لازمه قائل نیستن
آزمایشگاه واقعی، باشه آزمایشگاه واقعی دنیای واقعیه
...امضای روی این فرم‌ها - می‌دونی دنیای واقعی چیه، راد؟ -
متغیرها
چون تو دنیای واقعی آثار جانبی وجود داره
و سورپرایز و و حوادث پیش‌بینی نشده
و همۀ اونها، و ما اونها رو تحمل می‌کنیم
برای تمام گوسفندهای نق‌نقوی اون بیرون ما همۀ اینها رو تحمل می‌کنیم
شکایات، و دعواهای حقوقی و بازرسی‌ها و کل این چیزها
چرا؟ که کمی بیشتر نعوضون رو حفظ کنن؟
که زودتر از دست سردرد راحت بشن؟
و بعد برای اون بهمون حمله کنن، عوضی‌ها
امضای من جعل شده
نه نشده
آره، شده
حداقل رو نیم دوجین فرم بود
تو یه بازیکن تیمی هستی راد؟ هممم؟
تو بخشی از تیم فورچوناتو هستی؟
بله هستم
این چه معنایی برای تو داره؟ تو ذهنت
...نمی‌دونم، فکر می‌کنم
چون اگه بیای پیش من
بهم بگی امضات روی اسناد مهم داخلی جعل شده
اسنادی که به نظر ممکنه دزدیده شده باشن
خب، پس تو عضوی از تیم نیستی عضو تیم اونهایی
...فقط می‌خوام توضیح بدی که
و من دارم بهت میگم که این شرکت یه تیمه
ما یه واحد هستیم مسأله فقط موندن کنار هم نیست
مسأله ساختن یه دیواره
کسانی اون بیرون هستن که اگه بهشون اجازه بدیم ما رو تهدید می‌کنن
الآن ما همه در جنگ هستیم
من فرمانده‌ام و نمی‌خوام چیزی غیر از
قربان، بله قربان" بشنوم، فهمیدی؟"
فهمیدم - پس بگو -
قربان، بله قربان
بهتر شد
حالا، من این رو بررسی می‌کنم، باشه؟
و اگه خطایی توی امضات بود
خب، اصلاحش می‌کنیم
همه یه چیز هستن، درسته؟
کل افراد این ساختمون، همه تو یه تیم هستیم
همه همه چیز رو تائید می‌کنن
مهم نیست اسم کی روی فرم باشه پس فایده‌اش چیه؟
خونه نمی‌تونه علیه خودش اقدام کنه، می‌تونه؟
من صد در صد عضو تیم هستم قربان
عالیه
...و راد
این خطاها، قدیمی هستن
مال قبل از زمانی هستن که تو پتانسیلت رو نشون بدی
قبل از اینکه من تو رو زیر پروبال خودم بگیرم
اینجور خطاها، نمیشه الآن اتفاق بیفتن
تو حالا تو باشگاه فرمانده‌ها هستی پسرم
پس، می‌تونی آروم باشی
،فقط یادت باشه عضو کدوم تیم هستی مشکلی برات پیش نمیاد
کاملاً
قربان، بله قربان
می‌دونی ماشین من چیه راد؟ - نه -
نه؟ خب یه فراریه
خوبه - آره، معلومه که خوبه -
فراری سیصدوهشت جی‌تی‌اس هزارونهصد و هفتادونه
قرمز روسو دینو چرم توسکانی داخلی
سقف متحرک، پنج دنده موتور وی‌ایت دو و نه
دویست و نود و دو اسب بخار
زیر هشت ثانیه از صفر به شصت مایل در ساعت می‌رسه
یه ماشین معمولی نیست راد
یه ماشین فوق‌العاده‌اس، باشه؟ ماشینی برای هر آدمی نیست
ماشینی برای یه آدم خاصه
اگه اونجور ماشینی برونی داری یه چیزی میگی
دربارۀ اینکه کی هستی، کجا میری و چطوری به اونجا میری
دستورات من رو انجام بده فضولی نکن
دهنت بسته باشه و چشمات باز
به زودی هر ماشینی که بخوای مال تو میشه
تو پارکینگ هر خونه‌ای که آرزوشو داری پارکش می‌کنی
چون من مرد آبنباتی‌ام راد
من ویلی ونکای لعنتی هستم و این کارخونۀ شکلات‌سازی منه
و تو بلیت طلایی رو گرفتی
...اگه درست بازی کنی
یه روزی ممکنه همۀ اینها مال تو باشه چارلی باکت
حالا بیا یه چیزی بنوشیم، باشه؟ یه جایی باید ظهر باشه
تو باید استعفا بدی
ما گشنه می‌مونیم - من یه کار پیدا می‌کنم -
مدرک تحصیلی چی؟ یکی از اونها هم می‌گیری؟
هی، آروم باش - متأسفم -
اگه استعفا بدم کارم تمومه گریز من رو نابود می‌کنه، من خیلی می‌دونم
شاید برم یه شرکت رقیب
...قبل از اینکه گریز بتونه شهرتم رو نابود کنه، یا شاید
اون گفت الآن من بخشی از باشگاهم
اون هوای من رو داره شاید همونجوری که گفت ساکت بمونم
یا شاید بتونی، نمی‌دونم، کاری دیگه‌ای بکنی
این صنعت کثیفیه، رادریک - مجبور نیست اینجوری باشه -
خدایا، جفتتون امضات رو جعل کردن رادریک
اسم تو، اسم ما روی مدرک یه جرمه
هیچکس نمی‌دونه داره فدا میشه مگه اینکه دیگه دیر شده باشه
اگه برای یه رقیب کار کنی، هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنن
اگه تو فورچوناتو بمونی هیچوقت بهت احترام نمی‌زارن
تو جلوی خودشون مدفوعشون رو می‌خوری و لبخند می‌زنی
نمی‌تونی عضو باشگاه باشی تو نمی‌تونی باهاشون برابر باشی
نه بعد از اینکه ببینن مدفوعشون رو می‌خوری
طبیعت همینه
که بیشتر هم افتضاحه، چون پدر خودت این شرکت رو ساخته
این حق طبیعی توئه رادریک، حق طبیعی ما
تو باید بری سر کار
و به خوردن مدفوع ادامه میدی
و کاری می‌کنی روفوس گریزولد فکر کنه این غذای مورد علاقۀ توئه
و بعد به این شماره زنگ می‌زنی
حق با زنته
این کار درسته
فردا باهاش تماس می‌گیریم
و شما بهترین دوستان هم میشید
تو و آگوست دوپن
شب بلندی بوده؟ - آره، ببخشید -
از من فرار می‌کنه
دماغت چطوره؟
دردناک
ولی اشکالی نداره
هنوز پیداش نکردی؟
نه، مطمئنم یه جایی همین جاهاست
گوش کن، می‌دونم دوران سختی رو می‌گذرونی و می‌دونم چه چیزهایی در انتظارمه
تو همیشه دربارۀ زمان تفریحت صریح بودی
دربارۀ داروها شکایت نکن
داره به یه مشکل تبدیل میشه
این کار رو نکن جولز
نمیگم، فقط بگو نه میگم نگرانت هستم
چون تو همیشه، همیشه این رو تحت کنترلت داشتی
انگار یه جور قدرت جادویی داری ولی عزیزم، الآن اوضاعت خوب نیست
یه کمی آروم بگیر
اسمشو بزاری لطفی در حق من اگه اینجوری حس بهتری بهت میده
دلمو نشکن؟ - ممم -
باشه
ببخشید که اینجوری اومدم و... یه لحظه صبر کن
پله‌های زیادیه
قهوه می‌خوری؟
نه، اه، نه، ممنون، من
من، مشکلی ندارم، من
این قشنگه
قبلاً اینجا نبودی، مگه نه؟
...نه، اه
یه بار تو خونۀ درختی بودم
ولی، من، من این رو ندیده بودم قشنگه، تجملیه
شبیه یه آبجوسازی دست‌ساز یا همچین چیزیه
خب، قراره به زودی تغییر کنه
دوست‌پسرم تازه کنار کشیده اون مرده وخودش خبر نداره
متأسفم که این رو می‌شنوم
هی، امیدوار بودم کمی دارو بهم بدی
ببخشید که رک میگم، ولی همینه من... من دارو می‌خوام
دوران سختی رو می‌گذرونم و موری...، می‌دونی، خب
موری، ذوب شده، می‌دونی
...معلوم شد که اون یه گوشی یکبار مصرف داره و
...و نمی‌تونم به این فکر نکنم که چرا اون تو
عیاشی پری بوده؟
لطفاً اون کلمۀ لعنتی رو نگو - ...ببخشید، اه -
مهمونی دورهمی پری
اونهم خیلی بهتر نیست
به چیزی نیاز دارم که کمک کنه تمرکز کنم و انرژیم رو هم بالا ببره
و باعث بشه حس بدی نداشته باشم
فقط برای یه لحظه
یه چیزی با کوکائین برای تو؟ تو چیزهای طراحا رو نمی‌خوای
خیلی خطرناکه
فقط به کلاسیک‌ها بچسب
افراط نکن، باشه؟
فقط چند بار در روز تا اینکه اثرش کم بشه
!لعنت
چی؟
لعنتی! اون گربه رو بگیر
...اه
!لعنتی
اون گربه رو بگیر! زنده زنده پوستش رو می‌کنم
چشم توئه؟
!لعنت
باید خیلی خوب اون رو بشوری
لعنت
...پس - ...اوه، لعنتی -
من این کوکائین رو برمی‌دارم اگه اشکالی نداره
فردا بین ساعت یازده تا یک تو پوینت پارک هستیم، پس بیایید
طرفداران بیل‌تی برای یه کم ورزش دیگه
امروز اینجا تو استودیو، ما خیلی هیجان‌زده‌ایم، درسته بچه‌ها؟
تا به برندۀ گلدباگ طرفداران بیل‌تی خوش‌آمد بگیم
بیایید رفقا
همونجور که قول دادیم، اونها به یه تور تو استودی ما میرن
همراه با یه تغییر ظاهر گلدباگی کامل
همه برای جشن گرفتن سبک زندگی جدید گلدباگ
که پنجشنبه رونمایی میشه
خب، چرا نمیرید به پشت صحنه
طلایی بشید، و بعد از ورزش شما رو می‌بینیم
همه می‌دونن که زندگی کوتاهه و کائنات پر هرج‌ومرجه
و چیزهای زیادی خارج از کنترل ما هستن همونجور که بدبین‌ها به شما میگن
من میگم، باشه، پس اون چیزهایی که در کنترل شما هستن، چی؟
چقدر ذهن شما، بدن شما و انرژی مقدس گایا در هماهنگی هستن؟
من بیلت هستم و شما هم می‌تونید
بهترین رورزهای شما به اندازۀ یه سبک زندگی با شما فاصله دارن، آماده‌اید؟
بیایید ورزش کنیم
!لعنتی
هی، ممنون که اومدی
متعجب شدم که تماس گرفتی
من، ام، نتونستم پیداش کنم
لعنتی! نمی‌تونم پیداش کنم
...آروم باش، مطمئنم
گربه‌ها شکارچی هستن، تو ژنشونه
ده هزار سال پیش اهلی شدن ولی اون غریزۀ شکار، همراهشونه
...مهم نیست چقدر بامزه و کوچیک باشن
هدایایی به جا می‌زارن
معمولاً برای اینکه بهت یاد بدن چطوری شکار کنی
بی‌آزاره، مگه اینکه تو یه موش باشی
بی‌آزار، آره؟
اون عادی به نظر میاد؟
تعجب کردم اینها رو گذاشته تو وان
اینها همه جا بودن یکی بالای یخچال بود
نمی‌دونستم بزارمشون کجا ...و بهت نشون بدم، ببین
باید پسش بگیری
باشه؟ بزارش زمین، این گربه دیوونه‌اس
ممم
تو دیوارهاست
چی؟ - آره، گوش کن -
گربه‌ها شکارچیِ‌های رأس هرمِ غذایی هستن، می‌دونی؟
مسأله دربارۀ شکاره
می‌تونن ستون فقراتشون رو کش بیارن برای سرعت بیشتر در فواصل کوتاه
سی مایل در ساعت
می‌تونن شونه‌ها و قفسۀ سینۀ خودشون رو باریک کنن تا تو فضاهای کوچیک جا بشن
...از یه موقعیت ایستاده نه برابر قد خودشون بپرن
و روی پاهای خودشون فرود بیان
تقریباً هر باری که میفتن
اونها شکارشون رو می‌خورن تا تائورین بگیرن یه آمینواسید حیاتی
بدن گربه‌ها به اندازۀ کافی ازش تولید نمی‌کنه پس باید اون رو بخورن
...اونها شکارچی هستن چون
کمبود دارن
خیلی شبیه پدرت هستن، مگه نه لئو؟
ممم، مواظب باشه
لعنت، جولز، شاید حق با توئه
شاید باید دیگه دارو مصرف نکنم
باشه، بسه
بهت میگم چی، بهت میگم چی
!تکون نخور
می‌تونم یه دیوار جدید بخرم می‌تونم یه سقف جدید بخرم
حتی می‌تونم همسورث (بازیگر نقش ثور) رو مجبور کنم یه پتک جدید برام بفرسته
!ولی تو، توی لعنتی
هممم
اوه چیزی نیست
اوه
هی
منم، فردی خرسه، بیداری؟
اوه لعنتی
اوه
خب، لعنت
نمی‌دونم
باورش سخته برام
ببین، من قوانین رو بلدم
هیچوقت بیرون از خونه این دخترها رو نمی‌بینم
آره، چون می‌کشمت
مطمئنی مال اون بوده؟
اون درست پشت سر تو ایستاده بود همون کلاه گیس رو پوشیده بود
تو باید اون رو دیده باشی بیل
خب ندیدم، تصویر ثابت گرفتی؟
پخش زنده‌اس می‌دونی که نمی‌تونم تصویر ثابت بگیرم
متأسفم تم
باید اون رو می‌دیدم
و باید بهش میگفتم بره گم بشه
...گوش کن
...عزیزم، تو - چی؟ نه -
باید بخوابی
اوکی، جدی میگم
...این سالم نیست، تو باید
به لورن ایمیل می‌زنم و بهش میگم به کندی بگه به ما تخت بزرگ بده
این حرفه‌ای نیست
به نظر گم شدی پیرمرد
ببخشید، فکر می‌کنم همینطوره
فکر می‌کردم حواست رو پرت کنم
حالت چطوره؟
خوبم
پاهات چطوره؟ - خوبه -
داشتم فکر می‌کردم
اگه لیگودون مصرف نکنم چی؟
چرا؟ - نمی‌دونم، چیزهایی خوندم -
...دوستش دارم، واقعاً میگم، فقط فکر کردم
ببینم چند روز مصرف نکنم چطوری میشه
عزیزم، اون چطوری به نظر میاد؟
به علاوه اینکه تو خودث سندی برای اثربخش بودنش هستی
تو یه استدلال متقابل زنده‌ای برای همۀ اون عوضی‌های اون بیرون
تو بیشتر از هر کسی لیگودون مصرف کردی
و خودت رو ببین
...تو یه بصیرتی، تو یه -
تو شکوفایی، تو درد نداری
تو زیباترین و بی‌نقص‌ترین دلیل منی
می‌دونی، حالا که گفتی می‌تونم از کمی خوشحال کردن استفاده کنم
نظرت چیه؟
مشکل چیه؟
!رادی
رادی، رادی، مشکل چیه؟
!رادی
مشکل چیه؟
لطفاً ما رو ببخشید
مشکلی نیست
نباید بهت زنگ میزد - معلومه که باید زنگ میزد -
چیزی نیست - بهم توهین نکن -
دکتر چند شب پیش اومده بود به خونه
سرزده
و این چیه؟
کادیسیل
مثل مامان - باشه -
...و اون
پنج سال میشه
...خیلی پیشرفته هست، پس
کمتره، خیلی کمتره
می‌دونم دمانس عروقی می‌تونه باعث توهم بشه
...ولی فکر نمی‌کردم
اینجوری باشه - باشه -
ویکتورین
آره، منم به همین چیز فکر می‌کنم
اگر اختراعش واقعاً کار کنه، می‌تونه کمی زمان جور کنه
از سکته جلوگیری کنه آسیب مغزی رو کم کنه
خدایا، داروها؟
مسدودکننده‌های بتا، ریسپردال
ریسپردال؟ اون می‌خواد داروی ضد روان‌پریشی مصرف کنی گلوشو پاره می‌کنم
شاید استفاده کنم، واقعاً میگم
امشب، چیزی که دیدم چیزی که دیدم
ویکتورین چیزی که برای قلب ساخته رو اولویت اول قرار میده
مثل مامان - بسه -
...هی، اون همه
هی
!هی
!تقریباً گرفتمش
!لعنتی
لئو، چی شده؟
اگه فرار کرد، بگیرش
قسم می‌خورم اون عوضی رو بکشم
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
!بیا اینجا
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
چی؟
نمی‌بینیش؟
مترجم: سعید Theo_S
!وایسا! وایسا