‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫- پنج، ‫- [سال نو مبارک - ۱۹۸۰]
‫چهار، سه،
‫دو، یک!
‫خدایا شکرت،
‫که از بحران و خطر عبور کردیم،
‫و سرانجام بیماری طولانی به پایان رسید.
‫که تبی به نام «زندگی» نیز،
‫عاقبت مغلوب گشت.
‫در تنهایی خود سکوت کنید. ‫اما بدانید که این تنهایی، انزوا نیست.
‫تا روح رفتگانی،
‫که زمانی در کنار شما بودند،
‫باری دیگر پس از مرگ، ‫کنار شما قرار گیرند.
‫نسیم و نفس خداوند بی‌باد و بی‌صداست،
‫و چون تپه‌ای مه‌آلود،
‫سایه‌وار و تار است،
‫که در عین بی‌همتایی، ‫نماد و نشانه‌ای را حاکیست.
‫آنگونه که اسرار جهان،
‫گویی از درختان آویزان‌اند.
‫مرزهایی میان مرگ و زندگیست،
‫که در بهترین توصیف می‌تواند ‫«مرموز و مبهم» تلقی شود.
‫کیست که بداند مرگ و تولد آدمی ‫در چه لحظه‌ای رخ خواهد داد؟
‫در لبه پرتگاهی ایستاده‌ایم.
‫- بابابزرگ. چی شده؟ ‫- به عمق آن می‌نگریم.
‫از قعر اعماقش سرگیجه می‌گیریم.
‫اینجاست.
‫اولین واکنش آدمی دوری از تهدید خطرناکه.
‫بی‌دلیل اما،
‫همچنان بر جای می‌مانیم.
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio
‫رادریک!
‫جناب، هیچ حرفی ندارین؟
‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.
‫[مدیرعامل - رادریک آشر]
‫[مدلین آشر]
‫[آرتور پیم]
‫[فردریک آشر - وفات: ۱۸ نوامبر]
‫[مرگ جگرسوز فردریک آشر]
‫[تمرلین آشر - وفات: ۱۷ نوامبر]
‫[پیکر تمرلین آشر در حالتی ‫فجیع و غم‌انگیز پیدا شد.]
‫[ویکتورین لافورکاد - وفات: ۱۵ نوامبر]
‫[قتل توأم با خودکشی ‫خاندان آشر را بهت‌زده کرد.]
‫[ناپلئون آشر - وفات: ۱۳ نوامبر]
‫[ناپلئون آشر از دنیا رفت.]
‫[کامیل السپانیا - وفات: ۱۱ نوامبر]
‫[وارث خاندان مشهور آشر ‫در سانحه‌ای وحشتناک، جان باخت.]
‫[پراسپرو آشر - وفات: ۹ نوامبر]
‫[پراسپرو آشر در حادثه‌ای نادر، جان باخت.]
‫[سی. آگوست دوپین، ‫وکیل دادگاه فدرال ایالات متحده]
‫شک ندارم باورت نمی‌شه. ‫طرف پشت خطه.
‫می‌خواد همین امشب ببینت.
‫- کی؟ ‫- طرف.
‫نشونی هم فرستاد.
‫البته نشونی‌ای که داد عجیب بود، ‫ولی صدای خودش بود.
‫طرف نه منشی بود، ‫نه دستیارش بود که تماس گرفت.
‫حتی پیم مرگبار هم نبود.
‫اصل کاری بود.
‫[تاکسی]
‫ممنون.
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫زودتر بیا تو دیگه.
‫کنیاک می‌خوری؟
‫نه، دستتون درد نکنه.
‫ببینید،
‫صمیمانه...
‫بهتون تسلیت می‌گم.
‫خدا تمام رفتگانتون رو بیامرزه.
‫شامپاین گرانده کنیاک...
‫میراث هنری دونونیون چهارم.
‫گرون‌ترین نوشیدنی دنیاست.
‫این بطری توی مزایده به مبلغ ‫چهار میلیون یورو فروخته شد.
‫سال ۱۷۷۶ تولید شد.
‫بیش از صد سال توی بشکه مونده بود.
‫خود بشکه الان آغشته به طلای هجده عیاره،
‫که با چهار هزار و صد الماس باکیفیت ‫منبت‌کاری شده.
‫گمونم یک جام این کنیاک...
‫دوبرابر دستمزد سالیانه‌ات باشه.
‫بفرما بخور.
‫ببین چند سال زحمتت چه مزه‌ای داره.
‫از ته دلم گفتم رادریک.
‫رنج و اندوهتون غیرقابل درکه ‫و من صمیمانه...
‫دفعه اول که گفتی شنیدم آگی. ‫بابت مرگ کل بچه‌هام ابراز ناراحتی کردی.
‫آقای پیم کجاست؟
‫بهتره در حضور وکیلتون صحبت کنیم.
‫طی این سالیان چند احضاریه برام فرستادی؟
‫بالاخره فرصتش رو گیر آوردی.
‫دیگه انقدر به اصول قانونی وابسته نباش.
‫- پس خودتون رو از وکیل معاف کنید. ‫- باشه.
‫خودم رو از حق داشتن وکیل معاف می‌کنم.
‫به سلامتی ماده ۳۷۱ باب ۱۸ام بخوریم.
‫موافقم.
‫چرا نباید جشن گرفت؟
‫موفق شدین قسر در برین.
‫- مثل همیشه. ‫- هیچ‌وقت آدم کامل قسر در نمی‌ره.
‫واقعیت اینه.
‫مدلین که با این حرفتون مخالفه.
‫برو خودت ازش بپرس. ‫توی زیرزمینه.
‫آره دیگه، سوال‌جواب کردن مدلین ‫حتی از من هم سخت‌تره.
‫تا حالا تونستی سوء پیشینه‌ای ‫ازش پیدا کنی؟ گمون نکنم.
‫حتی نتونستی از جفتمون پیدا کنی.
‫درست نمی‌گم؟
‫معذرت می‌خوام، اِم...
‫لنور نوه‌ام کارم داره.
‫اگه لازمه که جواب بدین.
‫نوه‌ها به همه‌چی ارجحیت دارن.
‫نمی‌خواد سر ارزش خانواده نصیحتم کنی.
‫خودت هم اندازه من توی این مورد ‫اندازه گاو نمی‌فهمی.
‫امشب ازت خواستم بیای ‫تا به مراد دلت برسونمت.
‫می‌خوام جلوت اعتراف کنم.
‫بنده وکیل دادگاه فدرال آمریکا، ‫سی. اِی. دوپین هستم،
‫و در جوار رادریک آشر هستم.
‫امروز بیستم نوامبر...
‫سال ۲۰۲۳ است.
‫آقای آشر خودشون رو از حق ‫داشتن وکیل، معاف کردن.
‫آقای دوپین هم خودشون رو از یک لیوان ‫هنری چهارم معاف کردن،
‫شما بگین کی دیوانه‌تره؟
‫صرفا دارم گرمش می‌کنم.
‫بنده خود رادریک آشر هستم.
‫در منزل کودکیم نشستیم.
‫آره، اینجا بزرگ شدم.
‫اینجا رو خریدم و چندین سال نگهش داشتم.
‫البته اگه راستش رو بخواین،
‫کل محله رو خریدم.
‫که بتونم پوسته‌شدن رنگ‌ها رو ببینم.
‫رشد علف‌های هرز رو ببینم.
‫بوی پوسیدگیش رو حس کنم.
‫محض اینکه دل خودم شاد بشه.
‫دقیقا قراره به چی اعتراف کنین؟
‫به بند ۳۷‍۱ باب ۱۸ام اشاره کرده بودین.
‫- که در خصوص کلاهبرداری از دولت... ‫- همه رو می‌گم.
‫- همه؟ ‫- به زیر و بم ماجرا اعتراف می‌کنم.
‫چقدر بود؟ هفتاد و سه اتهام بهم زده بودی؟
‫تک‌تک موارد،
‫همه رو همین الان بهت می‌گم.
‫حتی در نهایت بهت...
‫جایزه‌ای هم می‌دم.
‫بهت می‌گم علت مرگ بچه‌هام چی بود.
‫می‌دونم علتش چی بود رادریک. ‫همه خبر دارن.
‫آقای دوپین، باور کن حتی ذره‌ای ‫از این ماجرا اطلاع نداری.
‫ولی از کجاش بگم؟
‫گمونم باید از ابتدا شروع کنم.
‫که یعنی اینجا...
‫درست از همین اتاق شروع شد.
‫- اگه درکی از زندگی من و مدلین نداشته باشی، ‫- [سال ۱۹۵۳]
‫- به هیچ عنوان نمی‌تونی... ‫- [سال ۱۹۵۳]
‫- از کارهایی که در زندگیم کردم، ‫- [سال ۱۹۵۳]
‫و خانمی که روی تصمیماتمون ‫تأثیر داشت رو درک کنی.
‫مادرمون رو می‌گم.
‫اسمش الایزا بود.
‫منشی دفتر ویلیام لانگ‌فلو نامی بود ‫که در اون زمان،
‫مدیرعامل شرکت داروسازی فورچوناتو بود.
‫مردی خوش‌اشتهاء بود،
‫و بازار رو به خوبی بلد بود. ‫ظاهرا یک بار هم به همسرش گفته بود:
‫هیچ بچه‌ای اونقدر لطیف نیست ‫که لازم نباشه کتک بخوره.
‫چون عین گوشت گوساله‌ان. ‫هر چقدر بیشتر کتک بخورن،
‫نرم‌تر و لطیف‌تر می‌شن.
‫به دلایلی که نباید در اون ‫سن و سال متوجه می‌شدیم،
‫اجازه نداشتیم حتی از کنار ‫منزل لانگ‌فلو رد بشیم.
‫مادرمون می‌گفت باید ‫این قانون رو سفت و سخت بگیریم.
‫مدلین هم عین همیشه،
‫اصرار کرد از این قانون سرپیچی کنیم.
‫[پلاک ۲۶۴۰]
‫فضول داریم!
‫از حصار خونه‌ام بالا رفته بود!
‫قرارمون این بود اصلا و ابدا ‫چنین اتفاقی نیفته.
‫- ببخشید. ‫- دستش رو ول کن.
‫عزیزم؟
‫عه، تو خودت رو نگران نکن.
‫صرفا دو تا بچه داشتن فضولی می‌کردن. ‫چیز خاصی نیست.
‫معذرت می‌خوام خانم. ‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫الایزا؟
‫حالش خوبه؟
‫- خوبه. ‫- چیزی نشده. دوشنبه در موردش صحبت می‌کنیم.
‫فقط یادت نره قبل اینکه من برسم، ‫پرونده‌های اموری روی میزم آماده باشه.
‫چشم آقای لانگ‌فلو.
‫مدلین از همون زمان از لانگ‌فلو متنفر بود.
‫انگار ذات این مرد رو بو می‌کشید.
‫- بیا مدلین. ‫- از اول می‌شناختش.
‫قرارمون این بود اطراف ‫منزل آقای لانگ‌فلو نباشین.
‫- فقط خواستیم ببینیم... ‫- قانون رو که بلد بودی مدلین.
‫درست عین خالق و پروردگارمون ‫که توی آسمون‌هاست،
‫و از دور ما رو دوست داره،
‫آقای لانگ‌فلو هم همینه.
‫آدم بدجنسیه.
‫سخت می‌شه درکش کرد.
‫مثل پروردگاره.
‫پات چطوره؟
‫درد می‌کنه.
‫جمله مادر ترسا رو آویزه گوشت کن:
‫«درد و رنج از جایی می‌آید ‫که رد بوسه مسیح است.»
‫یعنی انقدر به مسیح نزدیک شدی،
‫که می‌تونه ماچت کنه.
‫اگه منشاء درد و رنج آدم ‫از بوسه مسیح باشه،
‫پس گمونم طی سال‌هایی ‫که بعد اون ماجرا سپری کردیم،
‫انقدر محکم مادرم رو ماچ کرد ‫که مثل سگ زمین‌گیر شد.
‫[سال ۱۹۶۲]
‫اومدیم مامان. اومدیم.
‫بیا. بخور.
‫نه!
‫مامان، باید آب بخوری...
‫به نظرمون حتی بهتره...
‫مثل توی برنامه‌های تلویزیونی ‫برات دکتر بیاریم.
‫- نمی‌خوام! ‫- تو رو خدا مامان.
‫وقتی مسیح بهمون یاد داد،
‫که چطور بیماری‌ها رو شفا بدیم، ‫دست به دارو نبرد!
‫پس ایمانتون کجا رفته؟!
‫جسم شما...
‫معبد پروردگاره.
‫بعد می‌خواین آلوده‌اش کنین؟!
‫همون اول ازش درخواست نکن. ‫مجبورش کن درخواستت رو حدس بزنه،
‫بعد بگیم از اول فکر خودش بوده.
‫مامان گفته بود هیچ‌وقت مزاحمشون نشیم.
‫مخصوصا خودشون.
‫باور کن بیشتر از این‌ها به گردنش حق داریم.
‫خب، دوباره با هم مرور کنیم.
‫ببخشید مزاحم شدیم آقای لانگ‌فلو. ‫ولی از اونجا که مدتی طولانی،
‫تقریبا بیست سال،
‫براتون شرافتمندانه کار کرد، ‫خواستیم بدونین...
‫که حالش داره بدتر و بدتر می‌شه.
‫ضمنا می‌دونیم که شما...
‫آدم نیکوکاری هستین.
‫خود مادرم می‌گفت شما مردی هستین ‫که می‌تونین کوه رو جابه‌جا کنین،
‫با حرف هر کسی رو قانع کنین.
‫به نظرش باهوش‌ترین آدم دنیا بودین.
‫عه، خواستیم ازتون بپرسیم ‫شما نظری دارین یا نه.
‫شاید بتونین متقاعدش کنین.
‫ببخشیدها، تا دم در خونه من اومدین،
‫که مادرتون رو متقاعد کنم پیش پزشک بره؟
‫هیچ دارویی مصرف نمی‌کنه. ‫مخالفت می‌کنه.
‫حاضر نیست پیش دکتر بره. ‫خیلی هم داره رنج می‌کشه.
‫گفتیم اگه کمکی از شما بر بیاد،
‫می‌تونین راه درست رو نشون بدین. ‫شاید به حرفتون گوش کنه.
‫گوشش که به حرف ما بدهکار نیست. ‫ولی به حرف شما...
‫از اونجا که...
‫مادرم عاشق شماست.
‫چی گفتی؟
‫حداقل در این حد مدیونش هستین. ‫مدیون مادرم.
‫مدیون خانواده‌مون.
‫من که نمی‌فهمم چی داری ‫واسه خودت بلغور می‌کنی.
‫هیچ نمی‌فهمم، گرفتی چی شد؟
‫الایزا...
‫تا مدت زیادی کارمند متعهدی بود،
‫ولی بالاخونه رو اجاره داد.
‫اشتباه می‌کنم؟
‫پیش هم خودتون خیال نکنین،
‫با این نیش و کنایه‌هاتون ‫که از قضا هیچ حقیقت نداره،
‫می‌تونین سرم شیره بمالین.
‫الان هم پاتون رو از ملک شخصیم بیرون بذارین.
‫این‌ها...
‫بچه‌های الایزا بودن؟
‫چیکار کنیم؟
‫حداقل می‌دونیم اگه زنده بود ‫دلش نمی‌خواست چیکار کنیم.
‫اگه کسی رو خبر کنیم ‫پای پلیس باز می‌شه.
‫- دکترها هم مومیاییش می‌کنن. ‫- نباید بکنن.
‫می‌دونم.
‫پس چیکار باید بکنیم؟
‫خدایا شکرت که از بحران و خطر کردیم،
‫و سرانجام بیماری طولانی به پایان رسید.
‫که تبی به نام «زندگی» نیز،
‫عاقبت مغلوب گشت.
‫بگذار آیین مراسم تدفین خوانده شود،
‫نغمه خاکسپاری سر داده شود،
‫که همچون سرودی در مدح ‫لایق‌ترین ملکه‌ایست،
‫که بدین جوانی رفت.
‫مدی!
‫چی شده؟
‫- مامان! ‫- مامان جان!
‫مامان جان!
‫گمون کنم...
‫یه جایی بیهوش شده، نه؟
‫آخه تابوت رو شکست و بیرون اومد، ‫لابد بعدش بیهوش شد.
‫یا خدا.
‫- چیکار کنیم؟ ‫- باید دکتر خبر کنیم.
‫دیگه مجبوریم دکتر بیاریم! ‫اصلا هم نظر خودش مهم نیست.
‫آخه سوء تفاهم بود.
‫باید بهشون بفهمونیم که قصدمون...
‫ببخشید. ببخشید.
‫- نمی‌دونستیم. ‫- ما رو ببخش. تو رو خدا مامان جون.
‫نه، کل خیابون برق نداره. ‫فقط خونه ما نیست.
‫کی هستی؟
‫اینجا چی می‌خوای؟
‫یا خدا.
‫مامان!
‫ویلیام!
‫توی روزنامه‌ها گفتن لانگ‌فلو ‫توی خواب از حمله قلبی مرده.
‫اون زمان هنوز اینترنت نبود. ‫مال خیلی وقت پیشه.
‫بعد اینکه صاحب شرکت شدم ‫کثیف‌ترین لکه‌های ننگ رو پاک کردیم.
‫تا آبروی خانواده خودمون رو ‫بیشتر از این نبریم.
‫منظورم خانواده آشر، خانواده خودم بود.
‫آخرین کاری که مادرم توی زندگیش کرد،
‫این بود که مرد پرنفوذی رو کشت.
‫ما هم این راز رو بین خودمون نگه داشتیم،
‫و ارتباطمون با مادرمون ‫صمیمی‌تر از قبل شد.
‫مادرم...
‫زن محشری بود.
‫چرا دارین برام تعریف می‌کنین؟
‫یعنی چرا داریم در مورد ‫مادرتون صحبت می‌کنیم؟
‫آها، گمونم چون...
‫از اونجا که خودش اینجاست، ‫لازم بود در موردش صحبت کنیم.
‫منظورتون چیه؟
‫دقیقا پشت سرت ایستاده.
‫راستش،
‫من توی مقاله‌ای در مورد تاکتیک‌های...
‫مذاکره افراد قدرتمند خونده بودم.
‫اینکه چطور برخی ثروتمندان به شدت باهوش،
‫چنین شرایطی رو توی مکالمات ‫به شدت حساس درست می‌کنن.
‫با ترفندی هر چقدر پیش‌پاافتاده، ‫طرف مقابل رو وادار به واکنش می‌کنن.
‫با احترام صحبت می‌کنن ‫تا رقیبشون رو خلع سلاح کنن.
‫رقیب رو وادار به تکرار حرف‌هاش می‌کنن. ‫به پشت سرش خیره می‌شن.
‫تا کاری کنن...
‫طرف به پشت سرش نگاه کنه.
‫که صرفا تا حدی مکالمه رو ‫توی مشتشون بگیرن.
‫ولی من برنمی‌گردم رادریک.
‫هر طور که خودت راحتی.
‫خب، چرا این داستان رو برام تعریف کردی؟
‫از اونجا که... مگه نمی‌خواستیم ‫در مورد بچه‌هام صحبت کنیم؟
‫اگه بخوایم در مورد مرگشون صحبت کنیم،
‫دونستن این مسئله خیلی مهمه.
‫این مسئله که علت اینکه ‫به اون شکل بارشون آوردم،
‫علت اینکه خودشون ‫چنین شخصیتی داشتن،
‫به خاطر پدرم بود.
‫به خودم قول داده بودم...
‫که اشتباه اون رو تکرار نکنم.
‫که هیچ‌وقت در رو روی کسی نبندم. ‫هر کسی که از خون منه، بچه خودمه.
‫مهم نبود چطور به دنیا اومدن، ‫یا مادرشون کی بود.
‫من شیش تا بچه داشتم.
‫شیش تا بچه از پنج مادر داشتم.
‫ولی بابای همه‌شون بودم.
‫عین بچه خودم هم بزرگشون کردم.
‫مادامی که آشر باشن،
‫در به روشون باشه. ختم کلام.
‫اصل موضوع همون بود.
‫باز هم نوه گرامی بودن؟
‫آره.
‫هوم. در همیشه به روشون بازه،
‫ولی ارزش تلفن جواب دادن ندارن.
‫آره، درست فهمیدی.
‫یه روزی می‌رسه،
‫که دیگه بهتون پیام نمی‌ده.
‫بچه‌ها دیر یا زود از آدم دور می‌شن.
‫نوه‌های خودت الان منزل خودتن،
‫بچه‌هات هم اونجان،
‫جنابعالی هم اینجا پیش منی.
‫پس واسه من نطق اخلاقی نکن.
‫خونه من رو تحت نظر گرفتین؟
‫اگه اشتباه نکرده باشم،
‫هیچ‌وقت شوهرت رو توی دادگاه ندیدم.
‫حتی یه بار هم نبود.
‫داشتی اوج حیطه کاریت رو رقم می‌زدی، ‫ولی شوهرت نبود...
‫که ازت حمایت کنه.
‫پس چطور شد که جنابعالی ‫معلم ارزش خانواده شدی؟
‫تازه بماند که خانواده من کنارم بودن.
‫از روز اول بودن.
‫از حق نگذریم عده‌ای از خانواده شما ‫متهم به توطئه داخلی بودن.
‫- حدت رو بدون. ‫- لزومی نداشت خانواده من بیان.
‫دلم نمی‌خواست حتی نزدیک ‫امثال شما قرار بگیرن.
‫از همون اول سخن‌ور ماهری بودی آگی.
‫حتی با استدلال‌های آغازینی ‫که ارائه می‌کردی هوش از سرم می‌پرید.
‫بعدا چندین بار فیلم اون جلسه رو دیدم.
‫حتی شاید آخرین باری بود که...
‫متوجهی دیگه؟
‫اخرین باری بود که تحت تأثیر قرار گرفتی؟
‫آخرین باری بود که خانوادگی ‫دور هم جمع شده بودیم.
‫اون روز...
‫آخرین روزی بود که با همدیگه ‫توی محلی جمع شده بودیم.
‫و همه زنده بودیم.
‫متشکرم جناب قاضی.
‫خانم‌ها و آقایون...
‫اسم بنده چارلز آگوست دوپینه.
‫- مایه افتخار بنده است... ‫- [دو هفته قبل]
‫- که در شکایت علیه... ‫- [دو هفته قبل]
‫- شرکت داروسازی فورچوناتو، ‫- [دو هفته قبل]
‫- و خانواده جنایتکار آشر، ‫- [دو هفته قبل]
‫- نماینده ایالات متحده آمریکا هستم. ‫- [دو هفته قبل]
‫امروز می‌خوام بهتون بگم،
‫که چرا دولت ایالات متحده،
‫تصمیم گرفته تا انگشت اتهام،
‫به سمت پررونق‌ترین شرکت داروسازی،
‫در تاریخ کشورمون بگیره.
‫البته مطلعم که تا الان حواشی...
‫شرکت داروسازی فورچوناتو ‫کلی خبرساز شده.
‫داروی لیگودون خبرساز شده.
‫اپیدمی افیونی که خونه‌ها ‫و خیابون‌هامون رو در بر گرفته،
‫خبرساز شده.
‫از دهه‌ها پیش وقتی جناب رادریک آشر،
‫که الان اونجا نشسته،
‫تصمیم به عرضه مسکن کرد،
‫رسما اقدام به قتل ‫انبوه زیادی از شهروندان کرد.
‫رادریک آشر از این خانواده ‫در مقام مدیرعامل،
‫و مدلین آشر در نقل مدیر ارشد عملیاتی،
‫چهار دهه تلاش کردن تا شرکت فورچوناتو،
‫به یکی از سودآورترین،
‫و قدرتمندترین شرکت‌های ‫داروسازی جهان تبدیل بشه.
‫در راستای رسیدن به این هدف،
‫دست به انواع و اقسام کارهای شرورانه زدن.
‫آشکارا مرتکب نقض مقررات،
‫قانون،
‫و اساسی‌ترین اصول اخلاقی شدن.
‫که در این میان عده زیادی...
‫جان دادن.
‫می‌خوایم اثبات کنیم که فورچوناتو،
‫از لحاظ سیاست تبلیغاتی،
‫به شیوه بازاریابی گمراه‌کننده دست برده.
‫مدعی هستن که محصولی کارآمد ‫و ایمن عرضه کردن،
‫و هر مدرکی که علیه این ادعا باشه رو ‫نیست و نابود می‌کنن.
‫مدرک‌سوزاندن،
‫جعل مدرک،
‫تخریب،
‫آلوده‌کردن، تحقیر و فریب‌کاری می‌کنن.
‫علت اینکه الان از ترس ‫یک قطره عرق نکردن،
‫علت اینکه وکیل اصلی و مجری خلافکار ‫این خانواده که آقای آرتور پیم باشه...
‫- اعتراض دارم. ‫- اعتراض وارده.
‫علت اینکه وکیل اصلیاین خانواده ‫که آقای آرتور پیم باشه،
‫وسط حرف‌های بنده دارن جدول حل می‌کنن،
‫اینه که به خیالشون افرادی از جنس خودشون،
‫به زندان نمیفتن.
‫ولی خانم‌ها و آقایان، ‫درست فکر می‌کنن.
‫در طی چهل سال،
‫هیچ شکایتی،
‫هیچ کیفرخواست و هیچ اتهامی ‫به این خانواده وارد نشد.
‫حتی جریمه سرعت غیرمجاز ‫پرداخت‌شده‌ای ندارن.
‫هیچ‌گونه پیامدی گریبان‌گیر رادریک آشر،
‫و مدلین آشر و دیگر اعضای ‫این خانواده نشده.
‫- اعتراض دارم. ‫- وارده.
‫خاندان آشر...
‫از هر پیامدی قسر در رفته،
‫اهدافش رو با بلندپروازی ‫و موفقیت بیشتری دنبال کرده،
‫و امروز بیش از پیش،
‫به این حجم از قدرت و رذالت رسیدن.
‫ولی قراره به مورد دیگه‌ای هم اشاره کنم.
‫موردی که انتظارش رو ندارن.
‫برای همینه که این دادگاه استثنائا ‫قرار نیست عین قبلی‌ها باشه.
‫قراره یکی از اعضای همین خانواده ‫علیهشون شهادت بده.
‫خبرچینی که بین اعضای صمیمی خودشونه.
‫کسی که به قدری از جنایات این خانواده مطلعه،
‫که شهادتش به تنهایی ‫مدرک بی‌بدیلی محسوب می‌شه.
‫- اعتراض دارم! ‫- جلو بیاید.
‫اگه چنین شاهدی وجود داره،
‫اسمشون به جایگاه دفاع ‫ارجاع داده نشده.
‫این کار نقض مقررات تأمین مدرکه،
‫و دولت هم به این مسئله واقفه جناب قاضی.
‫این شاهد خطر بزرگی به جان خریده،
‫و اگه هویتش معلوم بشه به خطر میفته.
‫حتی از خودشون هم در امان نیستن.
‫چون جناب قاضی، به دلایلی فکر می‌کنیم ‫این دادگاه در معرض خطرات احتمالیه.
‫مزخرفه!
‫مادامی که لزومی نداشته باشه،
‫نمی‌خوایم هویت این خبرچین علنی بشه.
‫به عقیده دولت تهدیدات واقعی ‫و قریب‌الوقوعی وجود داره.
‫شما هم نباید در استدلال آغازین ‫بهش اشاره می‌کردین جناب دوپین.
‫درست می‌گین. جناب قاضی...
‫گمونم مقداری عجله کردم.
‫سنم که بالاتر رفته، ‫از صبر و حوصله‌ام کاسته شده.
‫با اجازه حرفم رو پس بگیرم.
‫فعلا خبرچینی که در استدلال آغازین ‫بهش اشاره شد رو نادیده می‌گیریم.
‫لطفا از شرح جلسه حذفش کنین.
‫خب، گمونم همگی خسته شده باشیم.
‫در سال اخیر چند نفر؟
‫پنجاه و چهار الی پنجاه و پنج هزار نفر ‫به خاطر طمع خانواده‌ای...
‫جونشون رو دادن.
‫- مهمانی شام خانوادگی. ‫- همه رو دعوت کنم؟
‫همسرانشون هم دعوت کن.
‫نه، برای بنده اصلا روز خوشایندی نیست.
‫امیدوارم اشخاصی مثل خانواده آشر،
‫بابت لطمه‌هایی که به زندگی افراد زدن، ‫پاسخ‌گو بشن.
‫[قوانین داروسازی]
‫پشم‌هام، عجب وضعی شد.
‫بابا اهل مهمونی شام خانوادگی نیست.
‫هدفش فقط یه چیزه.
‫دنبال نفوذی می‌گرده.
‫«خبرچین».
‫نفوذی یعنی جاسوسی بینمون نفوذ کنه،
‫ولی خبرچین یکی از خودمونه ‫که به بیرون اطلاعات می‌ده.
‫خب، پس نفوذی عین لئوناردو دی‌کاپریو ‫توی فیلم «جدامانده» است،
‫و خبرچین هم جک نیکلسون توی همون فیلمه.
‫آره دیگه! نیکلسون تمام مدت ‫با اف‌بی‌آی در ارتباط بود.
‫نه، منظورت رو فهمیدم. ‫خواستم بگم کلی مثال دیگه بود.
‫- به خوبی «جدامانده» که نیستن. ‫- این رو ببین.
‫کارت به طرز عجیبی داره ‫بهتر و بهتر می‌شه قربونت برم.
‫آخه دوست دارم بابات رو راضی کنم.
‫وقتی اعصابش خرده ‫این کار حالش رو بهتر می‌کنه.
‫آره خب، ناسلامتی...
‫الان هم بین فامیل یه خبرچین داریم.
‫اصلا جور در نمیاد، قبول داری؟
‫من که می‌گم دروغه.
‫ولی اگه راست می‌گن، ‫به نظرم کار پریه.
‫پری صرفا بچه است فردی.
‫از کجا معلوم اون توله‌سـ... ‫ببخشید قربونت برم.
‫از کجا معلوم اون پسره شیرین‌عقل ‫چه کارهایی ازش برمیاد و نمیاد؟
‫اصلا آدم مگه مغز خر خورده... ‫ببخشید دخترم.
‫آدم مگه مغز خر خورده ‫که برای منافع شخصی خودش،
‫بخواد برای دولت خبرچینی کنه؟
‫البته به نظرم شجاعت خاصی می‌خواد.
‫اتهاماتی که گفتن واقعیه؟
‫چون اگه نباشه که دلیلی نداره نگران باشیم.
‫ولی مگه کسی که قانون‌شکنی کرده ‫نباید مجازات بشه؟
‫لنور جان، واقعا حرف درست و به‌جایی زدی.
‫مخصوصا اگه می‌خوای ‫اسمت از وصیت‌نامه خط بخوره.
‫به نظرت واقعا ازش که برنمیاد، میاد؟
‫تنها چیزی که می‌شه ‫با اطمینان در مورد فردی گفت،
‫اینه که می‌خواد از دید بابا ‫گل سرسبد خانواده باشه.
‫سر از بازار در نمیاره، ‫ولی خون بابا رو توی شیشه می‌کنه.
‫من که شرط می‌بندم ‫یکی از اون حرومزاده‌هاست.
‫لابد همگی فردی رو دست کم گرفته بودیم.
‫فردی که اولین وارث باباته،
‫لابد می‌خواد زودتر جون به لبش کنه.
‫چه لزومی داره؟
‫ظاهرا هر چقدر هم حماقت به خرج بده، ‫بابا اصرار داره همه‌چی رو به نامش بزنه.
‫آخه اسمش رو ببین.
‫اگه قرار نبود اسم بابا روش باشه، ‫شبیه‌ترین اسم به رادریک، همین فردریکه.
‫نمی‌دونم چرا یهو «فرادریک» صداش نمی‌زنه.
‫- آها، ممکنه پری هم باشه. ‫- زن‌بابا جدیده‌ات چی؟
‫- شاید جونو باشه. ‫- ساکت شو!
‫دیگه اسمش رو جلوم نیار.
‫چنین آدمی وجود نداره. متوجه شدی؟
‫احیانا که قرار نیست ‫به جونو سهم برسه، مگه نه؟
‫مطمئنم بابات در این حد باهوشه.
‫گفتم وجود نداره.
‫تازه از هیچی هم خبر نداره.
‫- خدایا، دیرم شد. بیل... ‫- می‌تونی ناهار رو عقب بندازی.
‫نه. اصلا نمی‌شه.
‫گولدباگ باید سر ساعت بره.
‫قرار ناهار رو حین جلسه برنامه‌ریزی کردم.
‫- بابام جلو جلو امضا کرده. ‫- آخه با وجود دادگاه،
‫و مسائلی که پیش اومده،
‫کل دنیا خبردار می‌شه تمی.
‫کل دنیا به هیچ‌جام نیست.
‫من فقط نظر بابا برام مهمه. ‫اگه مشکل اون باشه، مشکل ما هم هست.
‫گولدباگ بهش ثابت می‌کنه که امپراتوری آشر ‫باید مادرشاهی باشه.
‫و تمرلین آشر باید ملکه‌اش باشه.
‫فقط بهم بگو چی لازم داری.
‫الان بیل تی. ویلسون رو لازم دارم.
‫فقط همین آدم برام باش، خب؟
‫بازار «ملت بیلت» رو داغ کن،
‫و کاری کن هر ده میلیون مشترکین ‫برام ذوق و شوق داشته باشن.
‫می‌دونستی بلیپی دوازده میلیون مشترک داره؟
‫بلیپی رو گاییدم.
‫دادگاه رو گاییدم، ‫این خبرچینه رو گاییدم.
‫بحث گاییدن بود...
‫معلوم نیست امشب قراره چقدر طولانی بگذره.
‫قرارم با دختره رو لغو کردم.
‫خبر نداشتم امشب با دختری قرار داشتی.
‫خب، داشتم و لغو کردم. ‫یعنی عقب انداختم.
‫بابا باید متوجه بشه که بچه‌هاش ‫برای موفقیت به نیم میلیارد دلار،
‫و منبع بی‌پایانی از میمون‌های ‫آزمایشگاهی نیاز ندارن.
‫گمونم پیداش کردم.
‫حاضری؟
‫خیلی‌خب. بیاین ببندیمش.
‫بعد بشینیم دعا کنیم.
‫جواب داد. باورم نمی‌شه واقعا جواب داد.
‫راستش به نظرم،
‫سر ارزیابی همتایان به مشکل می‌خوریم.
‫خواهشا نگو که به خاطر شبگرده است.
‫بله که به همون دلیله. ‫دوباره هم می‌گم.
‫این پودر جدیدی که بابات فرستاده...
‫- آخ. ‫- کل تحقیقاتمون رو خراب می‌کنه.
‫اصلا اخبار رو شنیدی؟
‫که پودری توی صورت گردشگرهای ‫آمریکای جنوبی ریخته می‌شه،
‫و بعد فلج می‌شن؟
‫این پودر از همون جنسه.
‫اگه داروی فورچوناتو فلج‌کننده باشه،
‫اصلا قرار نیست کارآزماییمون ‫قانونی جلوه کنه.
‫صرفا نباید بذاریم پری خبردار بشه.
‫وگرنه توی نوشیدنی یکی از ‫هم‌کلاسی‌های دخترش می‌ریزه.
‫- مطمئنی می‌خوای امشب بیام؟ ‫- جان؟!
‫ظاهرا بعد دادگاه امروز همه قراره ‫شمشیر از رو ببندن.
‫- خبرچینه رو می‌گم. ‫- نه، حتما باید بیای.
‫کار کامیله. همه می‌دونیم کامیل خبرچینه.
‫- قراره همدیگه رو قلع و قم کنن. ‫- خودشون گفتن آل هم دعوته.
‫شرمنده دکتر روئیز، ‫ولی چاره‌ای جز اومدن نداری.
‫اصلا امکان نداره بتونی بیای.
‫آخه می‌خوام با خانواده‌ات آشنا بشم.
‫ولی باید روندش طی بشه. ‫خانواده ما به شریک زندگی خیلی اهمیت می‌ده.
‫به نفع خودته فعلا درگیرش نشی.
‫شروط قبل ازدواجشون ‫اندازه یه دفترچه تلفنه.
‫لیو، تو قبول کردی با هم زندگی کنیم،
‫ولی نمی‌ذاری با خانواده‌ات آشنا بشم؟
‫دقیقا. حالا نمی‌دونم کی قراره برگردم،
‫ولی سر فرصت در موردش صحبت می‌کنیم.
‫خودم دارم میام بالا. ‫توی آسانسورم.
‫- یه دقیقه دیگه صحبت می‌کنیم. ‫- عه.
‫مگه توی آسانسوری؟
‫باشه، یه لحظه وایستا.
‫- باید بری. ‫- قول دادی سلفی بگیریم.
‫عجله کن. لعنت بهش.
‫ببین، جنابعالی باید این بیرون ‫منتظر بمونی. خب؟
‫نکنه شوخیت گرفته؟
‫نه.
‫این بیرون مبل و پتو دارم، ‫مثلا برو زیرش قایم شو.
‫من چه بدونم. عجله کن.
‫وقتی رفت مستراح کمکت می‌کنم بیرون بری.
‫قبوله. دوست‌هام اگه بشنون ‫با ناپلئون آشر بودم، مخشون سوت می‌کشه.
‫خیلی‌خب.
‫سلام.
‫چرا انقدر زود اومدی؟
‫نه که شکایتی داشته باشم‌ها.
‫با خودم گفتم، اِم...
‫ممکنه اوضاع وخیم‌تر بشه.
‫فیلم‌های توی اخبار رو دیدم.
‫سلام.
‫خیلی‌خب.
‫مطمئنی نمی‌شه باهات بیام؟
‫نه، به نظرم اصلا فکر خوبی نیست.
‫گفتی توی اخبار بود؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫توی تمام خبرگزاری‌ها بود.
‫سلام پلوتو خان.
‫سلام قربونت برم.
‫اون یکی بابات رو اذیت نکردی؟ کردی؟
‫راستی!
‫می‌خوای توی اتاق اخبار رو ببینیم؟
‫خب، اینجاست که باید حمله کنیم. ‫مستقیم رو در رو می‌شیم.
‫عین فاکس باهاشون ‫سافت‌بال بازی می‌کنیم،
‫می‌تونیم پاچه‌خاری هانیتی رو بکنیم. ‫باهامون راه میاد.
‫تاکر؟
‫ببخشید، یه خرده بالا آوردم ‫که زود قورتش دادم.
‫خیلی‌خب، اِم...
‫با برنسیکان از ونتی‌فر تماس بگیر، ‫ببین می‌خوان در مورد لیو بنویسن یا نه.
‫یه بار هم که شده ‫بذاریم لیو کمکمون کنه.
‫می‌تونه در مورد کتونی‌های جردن ‫و کمک‌هاش به خیریه صحبت کنه.
‫کیمل، کولبرت، در کنار لیو.
‫اصلا به جهنم،
‫قبوله، ویکتورین هم باشه. ‫ویکتورین به کار ونتی و کازمو میاد.
‫- نمی‌دونم چرا ملت دوستش دارن. ‫- عه، زن‌بابـ...
‫جونو هم قراره آخر این هفته ‫توی مِت شرکت می‌کنه،
‫پدرتون هم خواسته در موردش ‫مقاله‌ای توی «پیج سیکس» بنویسن.
‫طرف رو از کف اتاق اورژانس جمع کردن،
‫خیال کرده یه شبه می‌تونم ‫از زنه پرنسس گریس بسازم؟
‫سن پدربزرگ جونو رو داره. ‫معلومه که چندش‌آور جلوه می‌کنه.
‫اشکال نداره، بگذریم. باشه. ‫هر چی که خودشون بگن قبوله.
‫اِم، اولویت اولمون خبرچینه است.
‫قطعا نظرم اینه از پری شروع کنین،
‫ولی آخه فکر نکنم...
‫اونقدر باهوش باشه که از همکاریش ‫با اف‌بی‌آی توی تیک‌تاک حرفی نزنه.
‫بعد شام باهامون کاری ندارین؟
‫نه، واسه امشب بسه.
‫فعلا ازتون می‌خوام تمام حواستون ‫به ویکتورین باشه.
‫اگه واقعا خبرچینی باشه، ‫باید حتما پیداش کنم.
‫سخته به ویکتورین نزدیک بشیم. ‫می‌دونه تحت نظرش دارین.
‫می‌دونم. خودتون حلش کنین.
‫می‌خوام رسواش کنم ‫که با اف‌بی‌‌آی همکاری کرده،
‫بعد کله پوکش رو منجمد می‌کنم،
‫و توی بشقابی از جنس پلاتین ‫تقدیم پدرم می‌کنم.
‫از کارتیه بپرسین می‌تونه ‫بشقاب پلاتینی تهیه کنه یا نه.
‫هنوز کلی اضطراب دارم.
‫تا حالا میزبانی نکردم.
‫فقط یه بار جلسه معتادان گمنام برگزار کردم.
‫فقط هم همون یه بار بود. ‫خیلی ناجور بود.
‫چیزی نمی‌شه. ‫لازم نیست تدارک خاصی ببینی.
‫ولی همه قراره باشن؟
‫همه‌شون یکجا باشن؟
‫باز خدا رو شکر عروسی نگرفتیم.
‫مجبور نیستم توی چشم ‫تک‌تکشون نگاه کنم.
‫- ازم متنفرن. ‫- اینطوری نیست.
‫خب، البته به جز فردی.
‫ولی مطمئنم قصدش پاچه‌خاری کردنه.
‫خانواده من دوستت دارن، ‫چون من دوستت دارم.
‫و تنها چیزی که از عشق قوی‌تره،
‫ترسیه که از حذف شدن از ارثیه دارن.
‫ببخشید.
‫معذرت می‌خوام.
‫دان، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫با همسرم آشنا شدی؟
‫جونو، ایشون دکتر دونالدسونه.
‫مدت زیادیه که باهاشون کار می‌کنیم.
‫بعد اینکه کار لوئیس تموم شد، ‫قراره به تو هم رسیدگی کنه.
‫می‌خواستم بهتون زنگ بزنم،
‫ولی با خودم گفتم مسئله انقدر مهمه که...
‫باید حضورا بهت بگم رادریک.
‫می‌شنوم.
‫به نظرم بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم.
‫سلام. پراسپرو اومده.
‫آماده‌ای که بگم بیاد؟
‫چی؟
‫ویسکی گلنفیدیچه. ‫مال سال ۱۹۹۶ئه.
‫اگه اشتباه نکنم اون سال...
‫سال تولدمه. آره، دقیقا.
‫ضمنا خود کارخونه گلنفیدیچ ‫حسابی پایه این ایده است.
‫قراره برند اصلی ویسکی کلوپمون باشه،
‫و تمام محصولاتشون رو در اختیار ما می‌ذارن.
‫دقیقا یک سال کامل وقت داشتی،
‫که طرح پیشنهادی‌ای برای ‫اولین سرمایه‌گذاریت درست کنی،
‫طرحی که قرار بود نظر ما رو جلب کنه، ‫و بهترین ایده‌ات کلوپ شبانه بود؟
‫آره، البته بدیهیه که شما ‫متوجه کل قضیه نیستین.
‫- عه... ‫- هوم.
‫می‌پرسین آیا این کلوپ پرچمدار ‫قراره حسابی بترکونه؟
‫مسلما که می‌ترکونه. ‫ولی چندین امکان دیگه فراهم می‌کنه.
‫مثل پراسپرو رم، پراسپرو نیویورک، ‫پراسپرو دبی...
‫خب، جدا از اینکه قراره...
‫اسم خودت رو روی کل ‫این تأسیسات بذاری،
‫ویژگی ارزشمند دیگه‌ای هم داره؟
‫خیر سرم که نمی‌خوام کلوپ ‫«دیو و باستر» باز کنم عمه مدلین،
‫من هدفم «برگین»ـه. «لایم‌لایت»ـه.
‫پراسپرو قراره انحصاری‌ترین ‫کلوپ شبانه کل دنیا باشه.
‫به ستاره‌های سینما و اشرافی‌ها ‫امتیازات ویژه نمی‌دیم،
‫کاری می‌کنیم استودیو۵۴ ‫عین برنامه کودک «رامپر روم» جلوه کنه.
‫اون‌وقت با حمایت برند گلنفیدیچ ‫قراره به این دستاورد برسی.
‫اونجا صرفا گلنفیدیچ نمی‌فروشم. ‫می‌خوام...
‫لذت‌گرایی و سعادت رو به مردم بفروشم.
‫محیط تاریک با موزیک خفن.
‫قوانین کمتر، مشکلات کمتر.
‫جاییه که ستاره‌های سینمایی ‫که ملت حاضرن بپرستن،
‫سرشون گرم ساک زدن واسه ‫افراد وی‌آی‌پی کلوپ ماست.
‫بذارین طرحم رو به دفتر بیارم، ‫ارقام رو نشونتون بدم،
‫دورنمای نویدبخشی داره.
‫- به نظرم عضویت چندسطحی داشته باشه... ‫- رادریک، لطفا راحتش کن.
‫آها، عضویت چندبخشی؟ ‫چرا زودتر نگفتی؟ حرفش هم نزن.
‫هیچ قراری با هم توی دفتر نمی‌ذاریم.
‫ما آشرهای گور به گور شده ‫می‌خواستیم دنیا رو متحول کنیم.
‫نه اینکه بار ویسکی‌خوری ‫مخصوص ساک زدن درست کنیم.
‫شما یه نگاه به ارقام بندازین.
‫من دوشنبه می‌تونم تا دفتر بیام که...
‫امان از این بچه. مرخصی.
‫خب، خبرچین که فکر نکنم باشه،
‫ولی سر از تجارت هم در نمیاره.
‫می‌دونم برات مهمه که همه ‫اولین وامشون رو بگیرن، ولی...
‫دارم برام سختش می‌کنه.
‫بیا بریم توی چشم‌هاشون نگاه کنیم.
‫وقتی که قرارداد رو جلوشون بذاریم، ‫از نگاهشون متوجه می‌شم.
‫بگو ببینم چه‌ات شده؟
‫مطمئنم یه چیزیت هست.
‫خوبم.
‫زود میام.
‫واسه توی راهتون.
‫- با خودم گفتم همگی با هم لذت ببریم. ‫- [قوانین داروسازی]
‫اِم، کتاب قوانین داروسازیه.
‫- شاید به طریقی کمکتون کنه. ‫- نگو. واقعا؟!
‫آرتور، به نظرم این کتابه رو بخون. ‫استدلال دفاعیه پیدا کن.
‫ای وای.
‫وایستا ببینم... این که کیکه.
‫قسم می‌خورم اگه سریالی ‫از روی کیک‌هات می‌ساختن،
‫تا بیست فصل هم می‌رسید.
‫می‌خواین گلوتون رو تازه کنین؟
‫قهوه میل دارین؟
‫- شوخی نکن. ‫- هوم.
‫شرط می‌بندم کیکه.
‫فردی، گمونم تنها جایی که گند نزدی ‫توی انتخاب همسر بود.
‫خانم نابغه است.
‫خب...
‫این ویژگی رو از خودتون به ارث بردم.
‫جفتمون مردهای خوش‌شانسی هستیم.
‫انقدر پاچه‌خار نباش فردی.
‫خب، در حالی که دارین ‫کتاب قانون رو می‌خورین،
‫آقای پیم برای همه‌تون ‫مقداری کاغذبازی تدارک دیده.
‫اسناد اداری پیم مرگبار ‫همیشه خیلی حال می‌ده.
‫وایستا ببینم. این هم عین کیه؟
‫پیمان‌نامه عدم افشای...
‫جدید و همه‌جانبه‌ایه که خیلی مهمه.
‫از دست دادن ارث؟ ‫چشم‌پوشی از شکایت مدنی...
‫واقعا بهتره بیشتر دور هم جمع بشیم، ‫روح آدم جلا پیدا می‌کنه.
‫فقط در صورتی که زیر پا گذاشتن ‫توافقمون ثابت بشه، عواقبش اجرا می‌شن.
‫در نتیجه، به نظرم لازم نیست ‫کسی نگران باشه.
‫مگه این که کار نگران‌کننده‌ای کرده باشه.
‫احسنت. ‫من و پدرتون هم ممنون می‌شیم...
‫اعتماد و وفاداریتون به خانواده رو ‫نشون بدین.
‫حالا امضاش کنین.
‫چند وقتی می‌شد که حس عضویت ‫تو این خانواده بهم دست نداده بود.
‫آل، هنوز فرصت نشده بود ‫اسناد رسمی پیم رو امضا کنی؟
‫یکی از آیین‌های خانواده‌مونه. ‫حالا وایستا تا تعهدنامه ازدواج رو ببینی.
‫آره، حالا که حرف تعهدنامه ازدواج شد، ‫اوضاع چطوره جونو؟
‫حرف نداره.
‫آها، من ترجیح می‌دم بدون بررسی وکیلم ‫چیزی رو امضا نکنم.
‫شاید هم بکنم.
‫حالا که بحثش مطرحه، ‫اصلا دلم نمی‌خواد حرفش رو بزنم،
‫به نظرم همگی می‌دونیم ‫اگه کسی از خانواده‌مون بخواد...
‫از رازهامون سودی ببره، ‫کدوممون چنین کاری می‌کنه.
‫آخی، ریدم دهنت ویکتورین عزیزم.
‫دعوای خانوادگی نکنین. ‫ای خدا، وقار داشته باشین دیگه.
‫می‌خواین شاهد امضام باشین؟
‫- همین الان امضاش می‌کنم. ‫- «فرادریک» رو چطوری می‌‎نویسن؟
‫زود باشین شوخی‌هاتون رو بکنین، ‫آخه اصلا خنده‌دار نیست.
‫دلیل وجود شما فورچوناتوئه.
‫به خاطر فورچوناتو می‌تونین ‫با هم دعوا کنین،
‫عمل پیوند قلب داشته باشین ‫و تو مراسمات مجلل شرکت کنین.
‫مراسمات مجلل؟ ‫خیال کردی چنین کارهایی می‌کنم؟
‫شرکتمون خانواده‌مون محسوب می‌شه...
‫و ازتون انتظار داریم تا پای جان ‫ازش دفاع کنین.
‫اگر هم کسی تهدیدمون کنه،
‫تمام قوامون رو به کار می‌گیریم...
‫تا تهدیش خنثی بشه.
‫منظورت از خنثی شدن ‫شکایات وحشتناک،
‫برکناری از هیئت مدیره، ‫چشم‌پوشی از ارث و بی‌خانمان شدنه؟
‫منظورم از خنثی شدن مردنه.
‫پیم این سند رو خیلی همه‌جانبه نوشته، ‫خودم ازش خواستم، ولی بحث اصلی چیز دیگه‌ایه.
‫وقتی بفهمم کدومتون داشته...
‫علیه خانواده خودش ‫با دولت صحبت می‌کرده،
‫چیزی از طرف باقی نمی‌مونه ‫که بخوام ازش شکایت کنم.
‫مجبور می‌شم از کپه‌ای خون ‫تو کفش گرون شکایت کنم.
‫- اصلا اشتباه نکنین، حتما می‌فهمیم. ‫- پنجاه میلیون دلار...
‫جایزه حلال مسئله است.
‫جایزه آشر خوش‌شانسیه ‫که بفهمه کی با مسئولان فدرال صحبت کرده.
‫پنجاه میلیون جایزه نقد داره،
‫هیچ شرط و شروط...
‫و مالیاتی هم نداره.
‫واقعا برامون...
‫آره، واسه سر یکیتون جایزه گذاشتم.
‫خودت که می‌دونی کی هستی،
‫واسه سرت جایزه گذاشتم مخبر کثافت.
‫جایزه‌اش پنجاه میلیونه. خوب بخوابی.
‫بقیه‌تون هم...
‫شکار خوبی داشته باشین.
‫بعدش دیگه همه‌شون رو ‫کنار هم ندیدم.
‫آخرین باری بود که بعضی‌هاشون رو ‫زنده می‌دیدم.
‫اگه منظورتون اینه که کل این وقایع...
‫خب...
‫به خاطر وجود مخبره رخ دادن،
‫اگه می‌خواین به طریقی بگین ‫مقصرش حتی به طور...
‫غیرمستقیم بنده هستم،
‫این‌طور نیست. مقصرش رو می‌شناسم.
‫مقصر مرگ کدومشون رو...
‫می‌شناسین؟
‫همه‌شون رو.
‫عذر می‌خوام رادریک،
‫ولی مرگ...
‫بچه‌هات رو بررسی کردن،
‫خیلی بادقت تحقیق کردن،
‫ولی مرگ‌هاشون در کمال تعجب ‫با هم ارتباطی نداشته.
‫مقصرش خودمم.
‫مهم‌تر از من،
‫احتمالا...
‫پای زنی در میانه.
‫چهره‌اش رو می‌شناسم.
‫تو هم می‌شناسیش.
‫باید جریان زنه رو برات تعریف کنم.
‫چی به سرم آورده؟
‫می‌دونی کدوم عید رو ‫از همه بیشتر دوست دارم؟
‫شب سال نو رو دوست دارم. ‫می‌دونی چرا؟
‫به خاطر تعیین اهداف دوستش دارم.
‫ملت قدر این کلمه رو نمی‌دونن،
‫نمی‌فهمن چه کلمه سنگینیه.
‫اهداف.
‫تصمیم.
‫یعنی بای تعهدی...
‫پایدار و راسخ...
‫در راستای انجام یا عدم انجا کاری...
‫به خودشون بدن.
‫ولی اکثر افراد کل عمر ‫به درد نخور و احمقانه‌شون رو...
‫بدون هیچ هدف صحیحی سر می‌کنن.
‫اما من این‌طور نیستم.
‫من این‌طور نیستم.
‫مدلین هم این‌طور نیست.
‫[سال نوی ۱۹۸۰ مبارک]
‫- ♪ چندین ساله که اینجا نیومده بودم ♪ ‫- [سی و یکم دسامبر ۱۹۷۹]
‫[سی و یکم دسامبر ۱۹۷۹]
‫♪ داشتم تو خیابون وقت می‌گذروندم ♪
‫♪ هی چپ و راست می‌رفتم ♪
‫♪ ساختمون‌ها سر به آسمون کشیده بودن ♪
‫♪ تو تاریکی شب دیده نمی‌شه ♪
‫♪ باز هم با مشتی دلار... ♪
‫♪ وارد شهر شدم ♪
‫♪ عزیز دلم، به نفعته باور کنی... ♪
‫♪ باز هم به زندگی نیویورکی برگشتم ♪
‫♪ به زندگی نیویورکی برگشتم ♪
‫♪ به زندگی نیویورکی... ♪
‫مهمونی لباس مبدله؟
‫گمون کنم شما جی گتسبی باشی، ‫شما هم دیزی بوکانان هستی.
‫یعنی ریکی جین می‌خورین؟
‫گتسبی که مشروب نمی‌خورد.
‫هوشیار می‌موند.
‫مشروب خوردن بقیه رو تماشا می‌کرد.
‫- یعنی براتون مشروب نریزم؟ ‫- امشب مشروب می‌خوریم.
‫جفتمون می‌خوریم. ویسکی بدون یخ لطف کنین.
‫چرا اون یکی مهمونی رو ول کردین.
‫خیلی شیک کردین، ‫تا لحظه تحویل سال صبر نکردین؟
‫- هوم. ‫- خواستیم محیط رو عوض کنیم.
‫محل کارمون تو همین خیابونه.
‫اینجا رو ندیده بودم. ‫تازه باز کردین؟
‫- تقریبا. ‫- خیال می‌کردم شلوغ‌تر باشه.
‫بالاخره سال نوئه.
‫بعدا شلوغ می‌شه. ‫کار و کاسبیمون واسه نیمه‌شبه.
‫- حداقل امشب که هست. ‫- هوم.
‫ظاهرا همین الانش هم ‫شب پرماجرایی داشتین.
‫سال ۷۹ رو پرهیاهو ‫به اتمام می‌رسونین، مگه نه؟
‫خب، من هم یکی باهاتون می‌خورم.
‫معمولا با مشتریانمون نمی‌خورم، ‫ولی الان دارم می‌خورم دیگه.
‫به یاد ۱۹۷۹.
‫روحش شاد.
‫♪ دوباره به زندگی نیویورکی برگشتم ♪
‫♪ دوباره به زندگی نیویورکی برگشتم... ♪
‫ای خدا، باورم نمی‌شه واقعا چنین کاری کردیم.
‫بلند صحبت نکن رادریک.
‫نه‌خیر، می‌کنم.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫همین‌جا منتظر می‌مونیم.
‫مشروب بخور، ولی مست نشو.
‫صحبت کن، ولی حرف نزن.
‫اگه پلیس‌ها تا نیمه‌شب نیان اینجا، ‫نشونه خوبیه.
‫تا چند روز دیگه معلوم نمی‌شه.
‫همین مهمه...
‫که ملت امشب ما رو ببینن.
‫اینجا خوبه.
‫در حدی شلوغه که چند شاهد داشته باشیم،
‫ولی اون‌قدر شلوغ نیست که کسی متوجه نشه.
‫خیلی خوشحالم که امسال می‌تونیم...
‫کارتر رو از کاخ سفید بیرون کنیم.
‫به نظرت ریگان نامزد می‌شه؟
‫به نظرم اگه بشه، اکثریت آراء رو می‌گیره ‫و نونمون تو روغنه.
‫عذر می‌خوام، بهتر بود بهتون می‌گفتم ‫حرف سیاسی تو بارمون ممنوعه. بار ما باکلاسه.
‫باز هم بریزم؟
‫شاید یکی دیگه بخوریم،
‫ولی بعدش آبجو می‌خوریم، ‫سریع مست نمی‌کنیم.
‫تازه اول شبه. ویسکی گرونه.
‫دو پیک اول رو مهمون خودمونین. ‫می‌خواین حسابتون رو بنویسم؟
‫به نظر من فعلا بخرین ‫و بعدا حساب کنین.
‫- بنده ورنا هستم. ‫- اِم، رادریک هستم.
‫- هوم. ‫- ایشون مدلین هستن.
‫تا تحویل سال می‌مونین؟
‫گمون کنم بمونیم.
‫هوم، خوبه.
‫هنوز یکی دو ساعتی واسه فکر ‫به اهداف امسالتون فرصت دارین.
‫می‌دونین هدف واقعا چیه؟
‫قراریه که آدم با آینده می‌ذاره.
‫آینده سریع از راه می‌رسه. ‫داره می‌رسه.
‫اهدافتون رو چیدین، مگه نه؟
‫آره. هدفمون یکسانه.
‫قراره دنیا رو زیر و رو کنیم.
‫وقایع شب سال نوی ۱۹۸۰ رو به خاطر دارم.
‫همون شب...
‫خب، متوجه منظورم می‌شین دیگه.
‫آره، متوجه منظورت می‌شم.
‫البته شایعات و اسرار به کنار.
‫همه‌چی تو فورچوناتو ‫همون شب زیر و رو شد.
‫ملت هنوز از وقایع احتمالی اون شب می‌گن.
‫می‌خواین از همون شب بگین، مگه نه؟
‫مسیر زندگیتون به کل عوض می‌شه.
‫همین امشب عوض می‌شه.
‫جفتتون حسش می‌کنین.
‫خیلی محسوسه.
‫الان خارج از فضا و زمان نشستیم.
‫امروز سه تن از فرزندانم رو خاک کردیم.
‫سه فرزند دیگه‌ام رو ‫هم هفته پیش خاک کردیم.
‫خودم می‌دونم ‫و تسلیت گفتم.
‫این حرف‌ها رو بی‌دلیل بهت نمی‌زنم.
‫جریان مادرم، فرزندانم و شب سال نو رو می‌گم.
‫دلت نمی‌خواد قبول یا باور کنی،
‫ولی بهت قول می‌دم ‫تک‌تک جزئیات مهمه.
‫امروز پسرم رو خاک کردیم.
‫ولی این‌دفعه تقریبا هیچ‌کس شرکت نکرد.
‫ششمین تابوتی بود...
‫که طی کمتر از دو هفته خاک کردم.
‫«مرز بین مرگ و زندگی...»
‫«در بهترین حالت مملو از سایه و مبهمه.»
‫«از کجا معلوم زندگی کجا تموم می‌شه ‫و مرگ آغاز می‌شه؟»
‫«ما لبه پرتگاهی ایستادیم.»
‫- باباگنده. چی شده؟ ‫- «نگاهی به پوچی می‌اندازیم.»
‫«حالمون به هم می‌خوره و سرگیجه می‌گیریم.»
‫همین‌جاست.
‫«پیش از هر چیز ‫با خودمون می‌گیم از خطر فاصله بگیریم.»
‫«بی‌دلیل همون‌جا می‌مونیم.»
‫«حالت تهوع، سرگیجه و وحشتمون...»
‫«آروم آروم ترکیب ‫و به احساسی نامعلوم بدل می‌شن.»
‫«در حین سقوط پرسرعت از چنین ارتفاعی،»
‫«احساسمون فکری بیش نیست.»
‫«این سقوط، این نابودی پرسرعت هم...»
‫«به خاطر وحشتناک‌ترین ‫و نفرت‌انگیز تصویر...»
‫«تاریخ تصاویر وحشتناک و نفرت‌انگیز ‫مرگ و عذابه...»
‫«که در قوه تخیلمون سکنی گزیده...»
‫«و به همین خاطر خیلی مشتاقشیم.»
‫آقای آشر!
‫مترجم: «حامی مغیثی» ‫در تلگرام: Timelordsubs@
‫رادریک، ببین من رو.
‫آرتور، یه اتوبوس بفرست، ‫ولی ثبتش نکن و از کسی اسم نبر.
‫اصلا بگو مشغول به کار ینست.
‫با نام مستعار به وست‌مینستر ببرینش.
‫یه بخش بیمارستان یا کل طبقه‌اش رو ‫قرنطینه کنین.
‫همه‌جا نگهبان بذارین ‫و دونالدسون رو بیارین.
‫دکتر دیگه‌ای نیارین. ‫فقط دونالدسون رو بیارین.
‫چشم.
‫وقتشه.
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.