...خانم، خانم، دکتر اینجا
یکی رو اینجا لازم داریم، همین حالا
اوه خدای من
پلیس نباشه - نه به پلیس زنگ نمی‌زدم -
فقط می‌خواستم زنگ بزنم آمبولانس بیاد
وقتی نداریم اون زنده نمی‌مونه تا بیاد
باید بری بیمارستان
این یه آسایشگاهه - تو یه پرستاری؟ -
آ-آره - میشه اون صندلی رو بدید، لطفاً؟ -
این مرد به کمک شما نیاز داره
خیلی خون از دست داده
سریعاً به انتقال خون نیاز داره
بهش شلیک شده؟ - یه واحد پزشکی اینجا دارین؟ -
آره، ولی اتاق اورژانس نیست
بانک خون زیادی نداریم - همینجا بمون، حواست باشه -
لازممون نمیشه خودم مستقیماً خون میدم
یه انتقال خون مستقیم؟ خیلی غیرعادیه
شاید حتی ممکن هم نباشه
اگر که گروه خونتون به هم نخوره
می‌خوره - پروتکل‌هایی وجود داره -
اگه مستقیماً بهش خون بدی
هر خونی که اون می‌گیره همونیه که تو از دست میدی
من چیزی دربارۀ تاریخچۀ پزشکی تو نمی‌دونم
ممکنه آثار بدی روی سلامتت داشته باشه
وصلشون کن، همین حالا
«لیست سیاه» «فصل دهم، قسمت بیست‌ودوم: ریموند ردینگتون: شب بخیر»
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
Nikimovie.shop
مترجم: سعید Theo_S
کوپر اینجاست
اون داره جستجو برای دمبه و ردینگتون رو هماهنگ می‌کنه
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
دمبه تیر خورد... بدجوری
به گردنش خورد
هادسن اسلحۀ نیکسون رو برداشت و وحشت کرد
هادسن مرده
ردینگتون بهش شلیک کرد
دمبه کجاست الآن؟ - ردینگتون بردش -
چاک اینجا بود
اونها انداختنش تو یه ون و بردنش
نزدیکترین بیمارستان به اونجا خیلی هم نزدیک نیست
اونها رو بررسی می‌کنیم
اه، اون مکعب‌های پزشکی چی؟
ردینگتون از اونها هم داره
ممکنه یکی درخواست بده - نه، حتی اون هم زمانبره -
وسایل، پزشکانی که باید جابجا کنن
دمبه دووم نمیاره اون بدجوری خونریزی می‌کرد
ما پیداش می‌کنیم
دانلد به من گوش بده
ما پیداش می‌کنیم
خب، بگذار تو رو معاینه کنیم
حدس من؟ چندین دندۀ شکسته
ولی می‌بریمت بیمارستان تا معاینه‌ات کنن
نه من اینجا می‌مونم
می‌دونستی، مگه نه؟
می‌دونستی ردینگتون، زوما رو ول نمی‌کنه
تو گذاشتی ما وارد یه کمین بشیم
شوخیت گرفته؟
چه فکری می‌کنی، اینکه ما اینو برنامه‌ریزی کردیم؟
ردینگتون اطلاعاتش رو از یه جایی گرفته
زوما رفته - تو هم بیهوش شدی -
تو حتی ندیدی چه اتفاقی افتاده
هی، کافیه باور کن
هیچکدوم از ما نمی‌خواست این اتفاق بیفته
ردینگتون خودش این کارها رو کرده
توقع داری حرفت رو باور کنم؟
آرتور هادسن مرده
مأمور نیکسون، هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا آرامشم رو حفظ کنم
پیشنهاد می‌کنم شما هم این کارو بکنید
اونو ببین
سه تا تو جلیقۀ ضد گلوله
ردینگتون تیرانداز ماهریه
و چی، تو شانس آوردی، درسته؟
اوه، نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری، مگه نه؟
تمرکز ما باید روی پیدا کردن ردینگتون و زوما باشه
نه متهم کردن همدیگه
من حواسم به شماها هست
و من می‌خوام همتون رو دستگیر کنم
و اگه فکر می‌کنید هادسن بی‌رحم بوده
پس هنوز چیزی ندیدید
هی رفیق، به گردن همکار من شلیک شده
آره، حدس می‌زنم ردینگتون رو این حساب نکرده بود
هادسن اونقدر شجاع بود که اسلحۀ من رو برداره و سعی کنه اون رو متوقف کنه
چی؟ شجاعت؟ اون خودش رو به کشتن داد
مأمور زوما تیر خورد چون رفیق شما هادسن
نمی‌دونست داره چکار می‌کنه
اون چه فکری با خودش می‌کرد
اسلحه کشیدن رو کسی مثل ردینگتون؟
پس باید می‌گذاشت زوما فرار کنه؟
جردن، رفیق، داری اشتباه می‌کنی
نه، مأمور زوما نمی‌خواست فرار کنه
اون اصلاً نمی‌خواست با ردینگتون بره
حرفت رو باور نمی‌کنم
و شانس آوردی که من اونجا نبودم
تو نبودی ولی من بودم
و این حقیقت داره جردن
زوما نمی‌خواست با ردینگتون بره
اون بهش گفت که جایی نمیره
فکر نمی‌کنی اون هم بخشی از نمایش بوده؟
نمایش؟ تو گوش نمیدی چی میگم
زوما بدون سلاح بود
وقتی هادسن روش اسلحه کشید
زوما کسی بود که
سعی می‌کرد اوضاع رو آروم کنه
اون جلوی اسلحه ایستاد من دیدم چی شد
زوما هر کاری می‌تونست کرد تا اوضاع رو آروم کنه
مأمور مالیک؟
فکر می‌کنم پیداش کردیم - چطوری؟ -
ما با بیمارستان مموریال دی‌سی تماس گرفتیم
یکی از جراح‌هاشون یه ساعت پیش رفته به یه
حادثۀ میدانی، جراحت ناشی از گلوله
کجا؟
اه، یه آسایشگاه به اسم گرندویو
کمتر از پنج مایل با محل تصادف فاصله داره
آدرسش رو برام بفرست ما داریم میریم اونجا
رسلر، یه سر نخی از محل مأمور زوما داریم
زنده‌اس؟ - نمی‌دونم -
ولی ممکنه، اون تو یه آسایشگاه تو چند مایلی اینجاست
وایسا، اگه هنوزم با ردینگتون کار می‌کنی
سر نخ تو ممکنه دقیقاً ما رو به مسیر اشتباهی بفرسته
معناش اینه که تو نمیای؟
افسر
معاون کوپر، اف‌بی‌آی
اینجا چه خبره؟
به نظر میاد افرادی که اسلحه دارن
فردی رو آوردن که تیر خورده
الآن اون کجاست؟ - کلینیک پزشکی، انتهای هال -
اگه ردینگتون اونجاست، دستورات من رو دنبال کنید
بیرون
!گفتم برید بیرون
اون خوش‌شانسه که زنده مونده
راه‌هایی هواییش سالم موندن
گلوله به شاهرگ و ستون فقراتش نخورده
ولی به سیاهرگ گردنش آسیب زده
باید تا وقتی که شرایطش باثبات میشه همینجا بمونه
مردی که آوردش اینجا رو دیدی؟
کمی، اون کمی بعد از اینکه من اومدم رفت
دکتر مالوران، ما فکر می‌کنیم اون مرد ریموند ردینگتون بوده
نمی‌دونم اون کیه
در هر صورت، قبل از اینکه بره چیزی نگفت؟
چیزی که نشون بده کجا میره؟
نه، ولی هر جایی که هست امیدوارم استراحت کنه
چرا؟
چون بر اساس چیزی که دیدم اون حالش خوب نیست
باید این رو درک کنید
به خاطر اون دریافت خون، مأمور زوما زنده موند
ولی هر کسی داوطلب
انتقال خون مستقیم نمیشه
هیچ علائمی هم نشون داد؟
شکی نیست، اون ضعیف بود تنگی نفس داشت
حس می‌کنم اکسیژن به خوبی بهش نمی‌رسید
وقتی رفت ازش خواهش کردم بره اورژانس
شاید رفته باشه
فکر نمی‌کنم
پس عزیز من، اون باید منتظر بمونه
من باید جابجا بشم
جابجا؟
اون اینو گفت
ببخشید رفقا، فقط همینو می‌دونم
باشه
رسلر بود دارن برمی‌گردن
دمبه همونجا می‌مونه تا اینکه پیشرفت بیشتری نشون بده
هنوزم بی‌هوشه؟
ردینگتون به جراح گفته باید جابجا بشه
اه، خب، این چیزیه که همسرم هالی بهش میگه اطلاعات غیرمفید
می‌تونیم با فرودگاه‌ها و باندهای فرود شروع کنیم
در شعاع پنجاه مایلی یا همین حدودها
ببینیم چندتا پرواز خصوصی انجام شده
بعد از آخرین باری که ردینگتون دیده شده
باشه
من با رادرفورد صحبت کردم - پس دیگه باهاش صحبت نکن و انجامش بده -
اون معاون سازمان اطلاعات ملیه
اگه کسی قراره بدونه، خودشه
در این لحظه، هیچکدوم از سازمان‌های فدرال
اطلاعات قابل اتکایی دربارۀ محل ردینگتون ندارن
چطور ممکنه؟ - ردینگتونه دیگه -
نصف دنیا از اواسط دهۀ نود دنبالشن
آره، خب، ببین کی گفتم زمانش داره تموم میشه
شنیدم که یه دکتر گفت اون حالش خوب نیست
یعنی چی؟ - یعنی مراقب باش -
ردینگتون مرتکب اشتباهی میشه
و وقتی که اشتباه کرد یکی اون رو پیدا می‌کنه
و الآن بهت میگم که اون من هستم
و به اینها نیازی ندارم
چون من اون مرد رو می‌کشم
همونجوری که اون آرتور هادسن رو کشت
پس... اون اتفاق افتاد
اون می‌دونست ما اینجاییم
اون ما رو دید
پس داستان اینه
این کاریه که ما می‌کنیم
هربی - شنیدی چی گفت -
یه مأمور فدرال، یه افسر اف‌بی‌آی که سوگند خورده
اونقدر بی‌پروا هست که بگه
می‌خواد هدفش رو به قتل برسونه
خب، دوستش کشته شده
ا-اون ناراحت بود
خب که چی؟
فکر نمی‌کنی که انجامش بده؟
چون انجامش میده
نه نمیده
چون ما اول ردینگتون رو پیدا می‌کنیم
ببخشید، من نمی‌تونم
پیدا کردن دمبه، اون فرق داشت
ولی شکار کردن رد؟ کمک کردن به اونها؟
ما به اونها کمک نمی‌کنیم
ما به رسلر و کوپر کمک می‌کنیم تا محاکمه نشن
از اینجا خوشم میومد
خوش گذشت، بخشی از این تیم بودن
ولی من برای این کار نیومدم اینجا
من ردینگتون رو دوست دارم
و هالی و سو هم دوستش دارن
اگه به اف‌بی‌آی کمک کنم ریموند رو بگیره
یا بدتر چی؟
اونها من رو نمی‌بخشن
خودم هیچوقت خودم رو نمی‌بخشم
درک می‌کنم
من-من آماده‌ام که این هم تموم بشه
به کوپر و رسلر هم میگم
مطمئنی تو طرف درست وایسادی؟
اشتباه نیست که بپرسه
این برای همۀ ما سخته
هنوزم باورم نمیشه این اتفاق افتاده
منظورم اینه، هادسن خیلی رو اعصاب بود
ولی در نهایت، یکی از آدم‌های خوب بود
شاید ازش خوشم نمیومد، ولی اون اشتباه نمی‌کرد
خدا می‌دونه که ما از خطوط قرمز رد شدیم
بیشتر از اون که یادم بیاد یا بهش اعتراف کنم
ما باید ردینگتون رو پیدا کنیم
من کمی جستجو کردم
معلوم شد، حدود دو جین هواپیمای خصوصی هست
که چند ساعت بعد از اینکه ردینگتون دیده شده
واشنگتن رو ترک کردن
من تونستم تعداد اونها رو کم کنم
چون همۀ اونها
توانایی جابجایی بین‌المللی رو نداشتن
ولی حتی بررسی کردن اینها هم زمانبره
یکی رفته به مونترئال
بقیه به مکزیکوسیتی، کاراکاس، مارسی
...توکیو، کینگستون
بزار حدس بزنم
تمام لیست مسافرانی که تا حالا بررسی کردی مشکلی نداشتن
درسته
فکر نمی‌کنم ردینگتون رو تو اونها پیدا کنیم
اون تو جابجا شدن بدون اینکه کسی مشکوک بشه
تو دنیا بهترینه
چی میشه اگه از گرمابه شروع کنیم؟
اون اونجا نیست
نه، ولی وسایلش اونجا هستن
شاید برای چیزی برگرده
یا چیزی رو جا گذاشته باشه که به ما بگه کجا میره
این منطقیه
نیکسون چی؟ به اون هم میگیم؟
من که این کارو نمی‌کنم
فکر می‌کنم باید این کارو بکنیم
اون همین الآنش هم به ما اعتماد نداره
در این لحظه، دلیلی برای پنهان کاری نمی‌بینم
خب، پس این چیز خوبیه من هنوزم اینجا هستم
چون می‌تونم دلیل خیلی خوبی بهتون بدم
نیکسون
سلام
شاید هرگز ردینگتون رو پیدا نکنیم
ولی باید دربارۀ اینکه اگه پیداش کنیم چه اتفاقی میفته صحبت کنیم
و چرا باید این کارو بکنیم؟
چون من شنیدم داشتی دربارۀ کشتنش وراجی می‌کردی
به جای اینکه دستگیرش کنی
وراجی می‌کردم؟
برام مهم نیست که تو یه معاونی
اگه می‌خوای حرفت رو بشنوم باید لحنت رو عوض کنی
انتظار دارم مثل یه حرفه‌ای عمل کنی
اوه، خوبه
کسی اینو میگه که به خیانت ردینگتون کمک کرده
من پای اعمالم ایستادم
و پای هر کاری که این گروه عملیاتی تا حالا انجام داده هم ایستادم
اگر کسی بالاتر از تو
می‌خواد من رو بابت هر کاری که کردیم مسئول بدونه
می‌دونه که من رو کجا پیدا کنه
ولی برای تو هم همینطوره
اگه ردینگتون رو بکشی
اگه حتی ذره‌ای نیروی اضافی در کار باشه
مطمئن میشم تو به سزای عملت برسی
فهمیدی؟
اون مرد یه نمایندۀ کنگره رو کشت
یه مرد شریف، یه خدمتکار جامعه
تو نگران اونی؟
این دربارۀ اون نیست این دربارۀ من و توئه
وقتی این تموم بشه ردینگتون بابت جنایاتش محاکمه میشه
و من هم همینطور
ولی تو هم همینطور
وقت تموم شد، پیرمرد
دوران اینکه از ردینگتون محافظت کنی
...روزهای اینکه گروه عملیاتیت این اداره رو شرمنده کنه
یه قدم برو عقب - چرا؟ -
چون فکر می‌کردم این دربارۀ من و توئه
دیگه بهت نمیگم
تو هیچی به من نمیگی
واو، آروم، آروم، آروم، آروم، آروم
برید کنار، دور بشید از هم، رفقا
حالت خوبه؟
صحبت خوبی بود پدربزرگ
تو برای زدن هادسن به من سخت می‌گیری
حالا دعوا هم می‌کنی؟
ما از نیویورک باهاتون تماس می‌گیریم
انتظار نداشتم اینجا باشه
ولی بخشی از من فکر می‌کرد شاید باشه
...اگه حالش خوب نیست
کمی ترسناکه
ردینگتون اینجا رو پر کرده بود، می‌دونی؟
اینجا و زندگی مارو برای مدتی طولانی
اون مرد کلاه‌های زیادی سرش می‌گذاشت، دوست بود
با اعتماد به نفس بود، دشمن بود
اون پدربزرگ اگنسه
و یه فراری بین‌المللی
با کتاب‌هایی در مورد اقتصادسنجی پیشرفته
فیزیک نجومی، هنر میکرونزیایی
و سواد دیجیتال برای تازه‌کارها
مأمور رسلره
دمبه چطوره؟
هارولد
دوست من، خوشحالم که دوباره صدات رو می‌شنوم
دمبه خدا رو شکر که حالت خوبه
حالت چطوره؟
ممم، خسته
ریموند؟
ما نیویورکیم، تو گرمابه
اون می‌دونه ما دربارۀ همه چی حرف زدیم
هادسن، نیکسون، چه اتفاقی برای ردینگتون افتاده
باید پیداش کنیم
سعی می‌کنیم ولی اثری ازش اینجا نیست
تازه رسیدم اینجا
ولی همه چیز مثل قبل به نظر میاد
این کاریه که اون می‌کنه
اون از همه چیز دور میشه
و هیچی رو هم با خودش نمی‌بره غیر از چیزی که تو جیبشه
!اف‌بی‌آی! مأموران فدرال
همه سرجاتون بایستید
حتماً شوخیت گرفته
مأمور رسلر من باهات تماس می‌گیرم
خالیه قربان
ردینگتون اینجا نیست
معاون کوپر
دوباره بهم بگو چطوری همه تو یه جبهه هستیم
این چیه؟
می‌خوای ردینگتون رو بگیری درسته؟
به همین دلیل نتونستی چیزی بگی تو دقیقاً می‌دونستی اون کجا زندگی می‌کنه
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟ ما رو تعقیب کردی؟
دقیقاً
می‌خوای بگی اینجا چکار می‌کنی؟
دنبال شواهد می‌گردم اگه چیزی پیدا کنیم
با اداره اون رو به اشتراک می‌گذاریم
بزار حدس بزنم، چیزی
پیدا نکردی
نه، چیز به درد بخوری اینجا نیست
ما به حرف تو اعتماد نمی‌کنیم
باشه، خودت بگرد
مأمور مالیک و من داشتیم می‌رفتیم
صبح بخیر آنجلا
دیگه صبح نیست
زمان خیلی زیادی خوابیدی
واقعاً؟ - ممم-هممم -
سوپ خوشمزه بود
ممنون - خواهش می‌کنم -
حالت چطوره؟
اینها عجب چیزهایی هستن
ازهر
آره، شکوفۀ پرتقال
این زمان از سال اینجا خیلی قشنگه
می‌دونی، اونها میگن سیب طلایی نامیرایی
همونی که هرکول دنبالش می‌گشت
اصلاً سیب نبودن
اونها نارنج بودن
باید برگردی به تخت خواب
اه
راستش، می‌خواستم کمی پیاده‌روی کنم
ببینم اوضاعم چطوره
وقتی حالت خوب بشه
باید از اون تپه‌ها بالا بری
من اونجا بزرگ شدم
خیلی قشنگه
خواهش می‌کنم
بله، بله
اه-دا-دا-دا-دا
ممنونم
اه
عاشق اینها هستم
پارسال
شش یورو دادم
برای
نصف
بله
دوست دارم یکی بخرم
کارولینا، دخترم
می‌تونی به این آقا کمک کنی؟
کارولینا دختر توئه؟
!دختر منه، آره
آره، من کمی انگلیسی صحبت می‌کنم
ممنون
دوست دارم یکی بخرم
ولی راه زیادی اومدم پس نمی‌تونم تا خونه حملش کنم
...اشکالی نداره، ما می‌تونیم، اه
اه، چطوری اینو میگید؟
ام، بعداً بیاریمشون؟
تحویل دادن، بله - آره، تحویل دادن -
تحویل دادن، عالیه
...اه، اگه اینجوریه
دوتا بدید، لطفاً
مطمئنم نیکسون همین الآن داره می‌فهمه
که بررسی گرمابه به جایی نمی‌رسه
پس برگشتیم به خونۀ اول
می‌تونم تصور کنم داره می‌گرده
رفتارهای عجیب ردینگتون رو بررسی می‌کنه
شاید باید ادوارد رو پیدا کنیم
یکی از ثروتمندترین مردان دنیاست
و روی چیزی می‌خوابه که عملاً یه تخت سفری تو اتاق رختکنه
این معمولاً اولین انتخاب منه وقتی می‌خوام پیداش کنم
بدون تلویزیون، بدون وای‌فای
فقط چندتا کتاب، یه چراغ خوراک‌پزی، چندتا لباس
...و یه کیسۀ بزرگ از
اوه خدای من
آره، خب، ادوارد احتمالاً خیلی مفید نباشه
حالا که ردینگتون هواپیماش رو نابود کرده
این اونجا نبود این کیسۀ شاخ
تو گرمابه نبود
گفتی چیزی گم نشده - اشتباه می‌کردم -
یه کیسه با جمجمۀ ایسلرو
یه گاو میورایی
که گاوباز مشهور رو زخمی کرد
...همونی که کشته شد، اه
مانولته رو - آره مانولته -
ریموند همیشه خیلی به اون علاقه داشت
خیلی دربارۀ اون برام می‌گفت
مردی که براش آسونتر بود که روی زندگیش ریسک کنه
تا اینکه بدون ریسک زندگی کنه
ردینگتون رفت مکزیک
اون گفت که یه هیولای اصیل مثل اون نباید روی دیوار باشه
تو یه بار کثیف مکزیکی
به چی فکر می‌کنی؟
که اون برگشته به گرمابه تا جمجمه رو برداره
تا اون رو ببره خونه - این چیزیه که اون می‌خواست -
می‌تونی بفهمی که براش مهم بوده
پس معناش اینه رفته اسپانیا؟
به سویل، اه، آندالوسیا
فکر می‌کنم مزرعه اونجا باشه
جایی که ایسلرو بزرگ شده
خدای من مارسی
یکی از اون پروازها که بررسی کردیم از واشنگتن به مارسی بود
از اونجا تا سویل دو ساعت فاصله هست؟
ریموند اون منطقه رو به خوبی می‌شناسه
یه ویلا تو یه شهر نزدیک کارمونا هست سمت شمال‌شرقی شهر
اون دفعات زیادی اونجا مونده - خوشم اومد -
عجیب هست
شبیه کارهاییه که اون می‌کنه
!پینکی
!اه
و منو بگو که فکر می‌کردم فقط یه پیغام برات می‌گذارم
تو خونه چکار می‌کنی عزیزم؟
روی این پروژه برای نمایشگاه علمی کار می‌کردم، تنهایی
نباید یه پروژۀ گروهی باشه؟
قراره که باشه
...ولی بکی مهمون براش اومده و اندی خب
...نمی‌دونم، اون، ام
بگذریم، خودم دارم انجامش میدم
گاهی بزرگترین پروازها در تاریخ، عزیزم
تنهایی انجام شدن
یعنی چی؟
یعنی به کار خوبت ادامه بده
...من نمی
پینکی
صدای بابا رو پای تلفن شنیدم
اون... دنبال تو می‌گرده؟
حالت خوبه؟
آره خوبم
لازم نیست نگران چیزی باشی
پس فامیلای بکی اومدن
و اندی، چی، سرش شلوغه؟
اندی اخیراً خیلی عجیب رفتار می‌کنه
تو دورۀ سوم به کیتلین گفته بود
یه جورایی از من خوشش میاد
ولی بعد قرار شد این پروژه رو با هم انجام بدیم
و اون حالا با من حرف نمی‌زنه یا کمکی به من نمی‌کنه
تعجب نمی‌کنم
چرا اینقدر مسخره رفتار می‌کنه؟
فکر می‌کنم عصبیه
ما گاهی وقتی نزدیک چیزی هستیم که
برامون عزیزه، عجیب رفتار می‌کنیم
این فقط یکی از اون پیچش‌های کوچک سرنوشت و علاقه هست
اگنس گاهی ممکنه پسرها خیلی کند باشن
و خیلی احمق
بهش زمان بده
اون فقط سعی می‌کنه با احساساتش نسبت به تو کنار بیاد
به کار خوبت ادامه بده
ولی خونسرد هم بمون
و به زودی
اون می‌فهمه باید چکار کنه
پینکی، داری مثل مامان‌ها رفتار می‌کنی
آره
فکر می‌کنم نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
دیـــجی‌مـــوویز
فکر می‌کردم می‌دونم درد چیه
و بعد با دوتا دندۀ شکسته هشت ساعت پرواز کردم به اسپانیا
و مسکن هم نمی‌تونی مصرف کنی
نه استفاده نمی‌کنم به تازگی ژتون یک سال مصرف نکردنم رو گرفتم
فکر نمی‌کنم بخوام اون ساعت رو صفر کنم
ویلا لوبو، باید اینجا باشه
رسیدید اونجا؟
آره، وقتی فرود اومدم کمیسر آلوارز رو دیدم
عضو پلیس ملی تو سویل هست
من باهاش حرف زدم
به نظر میاد هیجان‌زده‌اس تا به دنیا بگه
دپارتمان اون نقشی در گرفتن ردینگتون داشته
آره شکی نیست اونها یه ماشین به من دادن
گفتن هر چی لازم داشتم فقط کافیه تماس بگیرم
اینجا قشنگه عجیب نیست که ردینگتون ازش خوشش میاد
ممم، صاحب اونجا یکی از دوستان قدیمی ریمونده
برناردو لوبو
سال‌ها پیش همدیگه رو دیدیم
تو یه بازدید از شراب‌سازی تو زمین‌های شمال بانکوک
نمی‌دونستم شراب‌سازی تو تایلند هست
فقط تو نیستی
اون دوتا تنها کسانی بودن
که برای اون بازدید اومدن
رسلر وایسا یه تماس دیگه داریم
نه، جواب بده
شاید سر نخی از ردینگتون باشه
بعد از اینکه ویلا رو چک کردی به ما زنگ بزن
هارولد کوپر
هارولد! ببخشید مزاحم شدم
با پذیرش تماس گرفتم تا با دمبه حرف بزنم
و اونها به من گفتن تو هم اونجایی
ریموند؟
اه! ایناهاشی
یه لطفی به من بکن رفیق قدیمی
دفعۀ بعد که تیر خوردی بزار به بازو یا پاهات باشه
گردن خیلی چیز دردسر سازیه
ردینگتون، کجایی؟ چکار می‌کنی؟
در این لحظه چیزی برای خوردن دردست می‌کنم
ولی حرف زدن دربارۀ من بسه می‌خواستم ببینم اوضاع چطوره
دمبه، چطوری؟
زنده‌ام
که بهم گفتن به لطف توئه
آره خب، موقعیت مرغ و تخم مرغ بود واقعاً
کی چه کسی رو نجات میده و بعد خودشون رو نجات میدن
بارهای زیادی تو سال‌های زیادی بوده
دیگه حسابش از دستم رفته
ببخشید، خیلی بلد نیستم اسپانیایی صحبت کنم
اه، تو انگلیسی صحبت می‌کنی
آره - آمریکایی هستی؟ -
از آمریکا هستم، اسمم دانلد رسلره
من مأمور ویژۀ اف‌بی‌آی هستم
مشکلی هست؟
آره، ما دنبال کسی می‌گردیم
اسمش ریموند ردینگتونه
پیامی دریافت کردیم که ممکنه اون اینجا باشه
اینجا؟
اینجا ویلا لوبو هست
آره، شاید با اسم دیگه‌ای اون رو بشناسی
تا حال این مرد رو دیدی؟
آقای لوبو برای سفر کاری رفتن
و در حال حاضر مهمونی توی خونه نیست
خب، شاید خودم بتونم این رو تائید کنم
اشکالی نداره بیام تو و بگردم؟
ریموند، دکتر اینجا
گفت حالت خوب نبوده
اوه، نه، تو بحث رو عوض نمی‌کنی
این تماس من بود
که حال تو رو بپرسم
من نگرانم این فرق داره
یه نمایندۀ کنگره مرده
و من می‌ترسم
و می‌ترسم این بار اونها تا تو رو نگیرن
راضی نشن
من خوبم دمبه
دوباره باهات تماس می‌گیرم وقتی که زمان بیشتری داشتم
...اوه، یه چیزی یادم اومد، یه داستان بامزه
اوه خدایا، من باید... من باید برم
...من
دفعۀ بعد یادم بنداز
!اه
این یه اتاق دیگه هست برای زمانی که مهمان داشته باشیم
چی پشت اون دره؟
آشپزخونه‌اس
آقا
آقا، بهتون گفتم کسی تو خونه نیست
ممنون
احتمالاً اشتباهی شده، ولی، این کارت منه
برای وقتی که آقای ردینگتون رو دیدی یا چیزی ازش شنیدی
امیدوارم باهام تماس بگیری
به آقای لوبو میگم شما اینجا بودید
و وقتی برگشت این رو بهش میدم
ممنون
اینجا شانسی نداشتیم
ردینگتون اون طرف خط بود
می‌تونی تصور کنی؟ آروم مثل یه خیار
حتماً شوخیت گرفته - برای دمبه زنگ زده بود -
انگار که اصلاً برای کسی مهم نبود اون کجاست
خب، بهت میگم کجا نیست
تو ویلا لوبو
یکی از کارکنان زن اجازه داد خونه رو بگردم
ردینگتون اینجا نیست
این فقط یه نظریه بود
شاید اون تو سویل نیست
شاید هم بوده و رفته
بازار چی؟
تا جایی که یادمه
هر وقت بیشتر از چند روز به جایی می‌رفت
به بازار محلی سر می‌زد
می‌دونی، فکر بدی هم نیست
اگه تو سویل باشه احتمالاً کسی اون رو دیده
ارزش امتحان کردن رو داره ولی اینجا هوا داره تاریک میشه
اه، باید به شهر برگردم
و یه هتل برای امشب پیدا کنم
اون بازارها رو صبح بررسی می‌کنیم
چند وقت پیش؟
چند دقیقه، شاید ده دقیقه
اون کیه؟
یه پلیس آمریکایی
عضو اف‌بی‌آی، بله
یه آدمی که شوخی سرش نمیشه و موهای قشنگی داره
خوب بازی کردی دانلد
موندم قراره چکار کنی
وقتی یه روزی بالاخره من رو بگیری؟
یعنی چی؟
داری میری؟
آنجلا، از اینجا تا مزرعۀ میورا چقدر فاصله هست؟
با ماشین حدود یه ساعت
شمال و شرق
چرا؟
چی تو مزرعۀ میورا هست؟
مسئله چیزی نیست که اونجاست
بلکه چیزیه که اونجا نیست
ولی باید باشه
هارولد؟
متأسفم که دیر وقت اومدم
روز طولانی و دیوانه‌واری بوده
مشکلی نیست، بیا تو
مطمئنم به این دلیل اینجایی که خبرهایی داری
چند ساعت گذشته رو
تو یه جلسۀ محرمانه تو وزارت دادگستری بودم
دادستان کل تصمیم گرفته علیه تو اعلام جرم نکنه
برای اخطار دادن به ردینگتون دربارۀ حمله به فرودگاه
ولی؟
ولی از کار برکنار شدی
تو دیگه یه مأمور فعال اف‌بی‌آی نیستی
ببخشید، من تلاشم رو کردم
مشکلی نیست هارولد
واقعاً میگم
نه نیست
بهت میگم که مشکلی نیست
اینجا نشستم
تنها چیزی که داشتم زمان برای فکر کردنه
و فکر می‌کنم
زمانش رسیده که من
از جلو و پشت اسلحه‌ها کنار برم
صبح زوده
مردانی میان
همیشه میان
و قبل از اینکه اونها بیان من همیشه میرم
کجا؟
برای قدم زدن روی اون تپه
کمی آب ببر
ممنون
خواهش می‌کنم
سخته که باور کنی اینجوری تموم میشه
همیشه می‌دونستم گروه عملیاتی یه روزی تموم میشه
که دوران حرفه‌ایم روزی تموم میشه
ولی همۀ اینها؟
بعد از اینکه بهم شلیک شد روی زمین دراز کشیده بودم
فکر می‌کردم می‌میرم
و در اون لحظه با اینکه اون پایانم باشه مشکلی نداشتم
...با وجود تمام چیزهایی که از ذهنم می‌گذشت
به ریموند هم فکر می‌کردم
بیشتر از هر کسی که شناختم
اون با مرگ در صلح بود
اون می‌گفت مرگ غیر قابل اجتنابه
سراغ همۀ ما میاد
و اون غیر قابل اجتنابی تمام اهمیت مرگ رو از بین می‌بره
چیزی که مهمه چیزهاییه که غیر قابل اجتناب نیستن
چیزهایی که می‌سازیم چیزهایی که پیدا می‌کنیم
چیزهایی که می‌بریم وقتی همه چیز در زندگی ما
به مسیر درستی میره
اینکه چطوری زندگی کردیم
همیشه به خاطر این دوستش داشتم
برای امتناع شگفت‌انگیزش
برای آروم به سمت اون شب بخیر رفتن
این شعر... از دیلن تامسه
برآشوبید، برآشوبید علیه مرگ روشنایی
آره
تصور کن
ریموند مردیه که مرگ به روش‌های زیادی اون رو محاصره کرده
اینقدر متعهد به در آغوش گرفتن زندگیه
هزاران بار می‌تونست تسلیم بشه
و به پایانی برسه
ولی به جاش، اون انتخاب کرد که برآشوبه
برآشوبه علیه مرگ روشنایی
برآشوبه علیه آدم‌های بدی که به همۀ ما آسیب می‌زدن
برآشوبه برای محافظت از کسانی که دوستشون داره
تا لحظاتی آرامش و لذت
و خوشی پیدا کنه
...حتی با وجود اینکه می‌دونست روشنایی هنوز هم می‌میره
تا یه زندگی پر احساس داشته باشه
با اینکه می‌دونست هنوزم به اون پایان غیر قابل اجتناب منجر میشه
احتمالاً عمیق‌ترین حرکتیه که یه انسان می‌تونه انتخاب کنه
این درسیه که من از با اون بودن گرفتم
هیچوقت تصور نمی‌کنی اینجوری تموم بشه
ولی دوران ما با اون، زمان ما با هم
هیچوقت دربارۀ چطوری تموم شدنش نبود
بلکه دربارۀ ماجراجویی، زندگی
و این بود که ریموند مدام به ما یادآوری کنه
نشون بده، التماس کنه
تا برآشوبیم
ببخشید، نمی‌دونم می‌تونید به من کمک کنید یا نه
من دنبال این مرد می‌گردم
نه؟ ممنون
ببخشید، این مرد رو دیدید؟
انگلیسی صحبت نمی‌کنی اه، این... این مرد اینجا؟
ممنون
ببخشید، این مرد، انگلیسی؟
اون انگلیسی صحبت می‌کنه، این مرد
پلیس؟
اه، آره، آره از آمریکا
ایالات متحده
اه، آمریکا
نه، نه، ببخشید
ممنون
ببخشید
بله، بله، بله، بله
اون رو می‌شناسی؟
بله
عالیه ممنون، ممنون
اه، کجا؟ اون کجا بود؟
نمی‌فهمم، ببخشید
نمی‌فهمم - ببخشید -
پدرم خیلی انگلیسی حرف نمی‌زنه
ام، اون... اون گفت این مرد رو اینجا دیده
ام، آره، آره، آره، دو روز پیش
اوکی، اسم این مرد ریموند ردینگتونه
اون فراریه، یه مجرم پلیس دنبالش می‌گرده
اون یه مجرمه؟
اون دوتا هندونه خرید
و ما اونها رو بردیم به جایی که اون بود به ویلا لوبو
ویلا لوبو؟
نه، من دیروز اونجا بودم
من با یه زن صحبت کردم اون اونجا نبود
اوه، منظورت عمارت اصلیه؟
ولی، نه، اونها رو نبردیم به عمارت اصلی
نبردید؟ - نه -
مردی که دنبالشی تو خونۀ کوچیک بود
همونی که برای کارکنانه
پشت خونه
ممن... ممنون
اون کجاست؟
ردینگتون؟
رفته بیرون قدم بزنه
قدم بزنه؟ کجا؟ کجا رفت؟
!بیرون
چند وقت پیش؟
من مأمور رسلر از اف‌بی‌آی هستم
همین الآن من رو به کمیسر آلوارز وصل کنید
اون چیه؟
برو اونجا
فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده در نیکی مووی
nikimovie.shop
مترجم: سعید Theo_S
هارولد، پیداش کردم، پیداش کردم
«پـــایـــان ســـریـــال»