خدا رو شکر. جواب دادی. کجا بودی?
سعی داشتم باهات تماس بگیرم.
مهم نیست. فقط... گوش کن.
دو تا مرد بودن. می دونن.
نمیدونم چطوری, ولی میدونن.
اومدن به آشیانه و درمورد قرارداد پرسیدن.
می دونن کجایی. دارن میان.
الیزابت.
فکر کنم خیلی وقته گفتگومون عقب افتاده.
12 ساعت قبل
لیست سیاه فصل هشتم قسمت نهم
واسطه شماره 35
کاری که مامور کین انجام داده شدیدا مورد انتقاده.
تلاش برای تبرئه مستقل کار.
استفاده از اون برای دوست شدن با یه جنایتکار جنگی مثل مری شیمیایی.
که اصلا قابل دفاع نیست.
اما... فکر کنم یه توضیح قابل قبولی براش داشته باشم.
منظورتون به غیر از انتقام علیه ردینگتونه
به خاطر کشتن مادرش.
منظورم توضیحیه بیشتر با شناختم....
...از الیزابت مطابقت داره.
که اون هیچکدوم از این کارا رو نمیکنه
مگر برای هدفی والاتر ازخودش.
در این مورد ، افشای یک خائن به ایالات متحده.
N-13.
اخیرا الیزابت یه فلش درایو دزدید
از یه صندوق امانات متعلق به ردینگتون.
ما میدونیم که اون فلش حاوی اطلاعاته
گرداوری شده توسط مردی که به اسم راکیتین شناخته میشه.
هکری که ممکنه از طرف روس ها کار کنه.
رئیس اطلاعات مجلس نمایندگان فکر میکنه راکیتین از...
...یه جایی داخل دولت ایلات متحده کار میکنه
اون نزدیک بوده بفهمه از کجا
که یه نفر کامپیوتر کمیته شون رو هک کرد
و تمام فایل هایی که از راکیتین داشتن رو پاک کرد
میدونن کی این کارو کرد?
اونا نمیدونن. ولی من میدونم.
ردینگتون
راکیتین اطلاعات دزدیده شده رو به ان 13 میرسونه.
اون فلشی که کین داره
حاوی اطلاعاتیه که راکیتین به ردینگتون میرسونده.
دو به اضافه دو آقای ردینگتون ان 13ه
حدسمون اینه, ولی مطمئن نیستیم.
و یقین هم پیدا نمی کنیم تا وقتی که راکیتین واقعی رو پیدا کنیم.
درسته.
خوشبختانه, ما یه سرنخ داریم.
دقیقتر بگم,
پنج تا سرنخ.
فلش درایوی که کین دزدی حاوی اطلاعات پوشش عمیق هستش
درباره یه سری از عوامل سی آی ای که در سراسر دنیا مستقر هستن.
صبرکن. یعنی شما رمزگشاییش کردین?
حتی... حتی آژانس امنیت ملی هم نتونست رمزگشاییش کنه.
آژانس امنیت ملی
اثر انگشت ردینگتونو روی لیوان ویسکی نداشت.
فکر میکنین یکی از این مامورا راکیتینه?
نه، اما هویتشون توسط اون به خطر افتاده,
بنابرین از رئیس اطلاعات نمایندگان پرسیدم
که چند نفر در دفتر اطلاعات و پردازش
اجازه دارن که حتی هویت این تعداد
عوامل رو بدونن
پاسخش میشه پنج نفر.
میخوام دسترسی محرمانشون موقتا قطع شه
و یه بررسی کلی انجام بشه.
یکی از این پنج نفر خائن به این مملکته
میخوام بدونم کدومشونه.
شاید باید از اون بپرسیم
فعلا, این بین خودمون می مونه.
میتونیم بریم تو دفترم صحبت کنیم.
چرا اینقدر غمگینی هارولد?
همتون انگار که تو یکی از فیلمای برگمن
دارین با مرگ شطرنج بازی می کنین.
یه سری کارای اداره بریم.
میدونم خوشت نمیاد زیاد بیای اینجا,
پس حتما چیزی که میخوای بهم بگی ضروریه.
این صدای ضبط شده دیشب دیروقت به دستمون رسید.
منم. کین مایله که معامله ای انجام بده.
اون میخواد فردا همیجا در واشینگتن با نویل ملاقات کنه.
اون (نویل) تو این منطقه نیست.
پس بیارش اینجا. زندگی من به این بستگی داره.
اون هیچوقت به خاطر این کار نمی بخشتت
مَرده یکی از همکارای نویل تاونزند هستش.
من یه خط ازش داشتم و یک شنود روی تلفنش,
اما اون خط از بین رفت و تلفن هم قطع شد.
این همه ی چیزیه که میدونم
که از صبح امروز,
نویل تاونزند در همین منطقه ست.
تا با الیزابت ملاقات کنه.
چیزی که نمی دونیم چراشه .
تا الیزابت اونو بکشه , به گمانم.
تاونزند سالها مادرش رو تعقیب می کرد,
مجبورش کرد به مخفی شدن به دور از الیزابت,
که الان میخواد انتقامش رو بگیره.
چرا این صدای ضبط شده رو برای من پخش کردی?
چون تماس از یه تلفن ماهواره ای برقرار شده,
و ما نمیتونیم مکانش رو تشخیص بدیم
پس قراره با همدیگه روش کار کنیم؟
همینطوره.
ریسکش خیلی بالاست اگه همکاری نکنیم
من یکی از
بادیگاردای سابق تاوزند رو پیدا کردم.
افرادم الان دارن روش کار میکنن.
اشتباهی مرتکب نشو, هارولد.
با رفتن دنبال تاونزند,
الیزابت جون خودش رو
در خطر بزرگی میندازه
اون روی خطه.
میگه کارش واجبه.
مرسی.
بلی.
هرچی که میتونی راجع به این صدای ضبط شده بهم بگو
میدم آژانس امنیت ملی با ماهواره های نزدیک به زمین
نوارا رو بررسی کنه.
دیروز اومده به سازمان تانزند,
چهار و بیست و سه دقیقه بعد از ظهر
داری زیادی واکنش نشون میدی.
اونا دسترسی محرمانمو قطع کردن.
و وقتی میگم اونا منظورم هارولد کوپره
حتما به اون فلشی که دزدیده شده دسترسی پیدا کرده
که یعنی اینکه داره میاد سراغم
کوپر باید متوقف بشه قبل از این که اون اتفاق بیفته
گفتم خودم ترتیب اون کارو میدم...
و خواهم کرد.
ما با مری کار داریم.
نویل هم اینجاست? همراهتونه?
درو باز کن تا بتونیم صحبت کنیم.
اما درباره توه.
یعنی میخوای که من چی کار کنم?
- سناتور... - توضیحات.
به شدت انتظار میره...
تو حالت خوبه?
خوبم.
به نظر نمیرسه خوب باشی.
هی دوربین دو طبقه دوم رو دوباره
واسم اسکن کن, میشه?
تو گفتی که میتونم در ازاش جبران...
میدونم که این کار چقدر برات سخته.
آژانس امنیت ملی گفت این همون جاییه که تماس ازش برقرار شده.
کین همینجاست.
موضوع اینه که، تو داری کار درستو انجام میدی.
این که دستگیرش کنی و با این کار کنار بیای.
مشکل... مشکل میکروفن نیست...
فقط مطمئن شو که صدمه ای نبینه.
هی واحد دو غرب طبقه سوم.
میدونم توافقمون چی بود، ولی اون نظرشو عوض کرد .
فقط باهاش برو خواهش میکنم.
نه به هیچ وجه.
اون اصرار داره.
من دستورالعمل خیلی مشخصی بهت دادم.
- خیلی واضح بهت گفتم. - و من بهش واقفم.
- متوجه ما شدن? - فکر کنم شدن.
- باید وارد شیم? - نه، دست نگه دارین.
- متوجهی که چرا اصرار به یک - پارک.
مکان بی طرف داره
-هیچ دلیلی برای اعتماد به تو نداره. - چی فکر میکنی؟ دیدبان دارن؟
هی خانم
اینا دوستاتن?
خودشه پارک. خودشه
- چه غلطی دارین می کنین? - از اینجا می بریمت بیرون!
لو رفتیم. لو رفتیم. همه واحدها ، حرکت کنین ، الان
من از سمت شمال میرم.
کین بهمون دروغ گفت. این یه تله ست.
داریم میایم سمت تو.
تیراندازی. تیراندازی. یه مامور تیر خورده.
بایست! کین! بذارش زمین!
من خوبم.
میخوای زنده بمونی,
همراه من بیا.
پارک، اونا تو خیابونن به سمت غرب ، دارن میان سمت تو.
بایستید! حرکت نکنین! FBI!
مری رو فراموش کن! ولش کن!
دستا!
دستاتو نشونم بده!
الیزابت کین. کجاست?
من نمی دونم.
تا جایی که برام اهمیت داره مرده.
اون تو رو درفرانسه گرفت,
ازت استفاده کرد تا نویل تانزند رو بکشه بیرون.
اون منو گرفت باهام رفاقت کرد,
گولم زد تا باورم شه میتونم بهش اعتماد کنم,
درحالیکه تمام چیزی که میخواست این بود که ازم استفاده کنه تا به برادرم خیانت کنم
یه بار دیگه بگو.
نویل تاونزند برادر منه
یه جنایتکار جنگی و یه فراری بین المللی
والدینتون باید بهتون افتخار کنن.
کین فکر میکرد داره از تو استفاده میکنه تا تانزند رو به دام بندازه,
اما تو کاری کردی که برعکسش اتفاق بیفته.
وقتی اون منو دزدید سرم به کار خودم گرم بود.
من هیچ کار اشتباهی نکردم.
به غیر از استفاده از سلاحهای شیمیایی روی مردا ، زنا و بچه ها.
من یه دانشمند محققم.
اگه تونستین خلافشو ثابت کنین بازداشتم کنین
اگه نه، ولم کنید برم
این اتفاق نمیفته
پس منم چیزی رو که میخواین بدونین بهتون نمی گم
کوپره.
هارولد، لطفا بگو که پیداش کردین
پیداش و بلافاصله گمش کردیم متاسفانه
تاونزند زودتر بهش رسید؟
اون الیزابتو گرفته.
ما هم خواهر اونو داریم مری شیمیایی
مری برمر? اون خواهر تاونزنده?
ما داریم ازش بازجویی میکنیم ولی به هیچ نمی رسیم.
همکار تانزند هم که پیش ماست نشون داده به همون اندازه کله شقه.
داریم سوال و جواباشو بالا می بریم,
از روی کاغذ میریم به پلاستیک
تو تانزندو میشناسی. چقدر باید الیزابت امیدوار باشه؟
اون مرد بسیار خطرناکیه.
الیزابت خواهرشو دزدید و حالا اون الیزابت رو در اختیار داره.
اگه من جای الیزابت بودم امید خیلی زیادی نمیداشتم.
هیچ خبری از مامور کین هست?
نه ، ولی راکیتین رو پیدا کردیم.
اون یکی از همون پنج مظنونی بود که داشتیم
در دفتر اطلاعات و بررسی روشون تحقیق میکردیم
تعلیق دسترسی محرمانش باید اونو ترسونده باشه.
ظاهرا امروز صبح مطلع شده بوده
که مجوزهاش تعلیق شدن
از اداره خارج شده.
گشت امنیتی محله ماشینشو پیدا کرده
کمتر از یک ساعت بعدش.
خودرو رو جمعش کنید. اسناد و مدارکو بیارید اداره
یه چیزی تو اینا باید ربطش بده به ردینگتون,
و من میخوام که اون چیز پیدا شه.
گادوین, التماست میکنم.
- خواهش میکنم. - واجبه.
اون دستورالعمل کاملا مشخصی بهم داد.
این کار اولویت داره.
هر کاری که هست باید منتظر بمونه.
آخرین دوره اش چهار روز بوده
رسما دیوونه شده بود. نباید مزاحمش بشیم.
بلیک، عزیزم, ما مجبوریم آقای تاونزند رو بیدار کنیم.
همین الان.
نویل?
نویل, صدامو میشنوی?
چیزی نیست.
چیزی نیست, آقای تانزند.
شما خواب بودین.
قربان.
ببخشید بیدارتون کردیم قربان.
موضوع الیزابت کینه .
ما داریمش.
داشتم خوابتو میدیدم الیزابت.
تو.
مادرت
اشتیاقی که باید برای کشتن من داشته باشی به خاطر کشتن مادرت.
انگار که...
بهت نشون دادم,
تو رو از خوابم آوردم اینجا.
چرا?
هردومون می دونیم چرا.
میدونیم که من باید آخرین کسی باشم که میبینی
در حالی که برای زنده موندن التماس می کنی
این دیگه چیه?
کی...
ببینم تو چی کار کردی?
باید حرفاشو بشنوی.
تو گفتی که الیزابت کین رو در اختیار داری.
نویل. نگام کن.
من الیزابت کین هستم.
فکر کردم تمرکزمون پیدا کردن الیزابت بود.
درسته.
فکر کردم که درک متقابل داریم.
بله داریم. و من هم همین انتظارو دارم.
هر چند لحن تو چیز دیگه ای رو نشون میده.
چیزی که قضیه رو طور دیگه نشون میده جنازه راکیتینه.
درباره چی داری حرف میزنی?
تو کشتیش.
نه نکشتم.
تو از پیدا کردن الیزابت مدتی دست کشیدی
تا مخفیگاه خودتو نجات بدی
تا نذاری اون ثابت کنه که تو ان 13 هستی
من نگران مخفیگاه خودم نیستم.
نگران الیزابتم
و قویا پیشنهاد میکنم تو هم به همین فکر باشی
و اون جنازه هرکسی که هست قطعا من نکشتمش
حرفتو باور نمیکنم.
خوب، این مساله توست نه من
هارولد میگه راکیتین مرده.
اگه اینطور بود ما میشنیدیم.
من چند تا تماس میگیرم, یه سر و گوشی آب میدم.
وقتی اونو تموم کردی, چرا یه سری به محل زندگیش نمی زنی,
ببین چی میتونی پیدا کنی?
وقتی گشتیمش این توی ژاکتش بود
بسیار خب ، خانم...
کین.
این قطعا یه پدیده جدیده.
مری کجاست?
در بازداشت اف بی آی
و اون گرفتتش که چی بشه؟ که به من آسیب بزنه?
باهام حرف بزن ، نویل
من درست همینجام. دارم مستقیم بهت نگاه میکنم.
چرا خواهرمو گرفتی?
چون هیچ راه دیگه ای برای رسیدن به تو نبود
ربودن خواهرت مجبورش کرد که باهات تماس بگیره,
تا در ازای سالم برگردوندنش و ترتیب این
ملاقات رودرو با تو باهاش مذاکره کنم
دستگیری امروزش هیچ ربطی به من نداشت.
نه? یعنی تو یه مامور اف بی آی نیستی؟
دیگه نه، نیستم.
اف بی آی نمیتونه کمکم کنه.
تو می تونی
اگه فکر کردی که نجات دادن خواهرم
نظرمو درموردت عوض میکنه اشتباه کردی
درضمن، چرا فکر کردی من کمکت میکنم
من هیچ کاری جز صدمه زدن بهت نکردم
مادرتو به قتل رسوندم. تورم میکشم به محض اینکه...
تو باور داری مادرم به دست
برادران قازانچیان کشته شد
هرگز اون اتفاق نیفتاد.
اونا بهت خیانت کردن، با مادرم معامله کردن که مرگش رو جعل کنن
و برای اون زمان بخرن تا بتونه خودشو تبرئه کنه.
من هیچکدوم از اینا رو باور ندارم
و منم انتظار ندارم که باور کنی
تو سی سال صرف تعقیب مادرم کردی
چون باور داری که اون همون خیانتکار روسیه
که بهش میگن ان 13
ولی اون نیست
اون بیگناه بود
کارترینا روستوا خود ان 13 هست
برای کاترینا روستوا توسط پدرخودش پاپوش دوخته شد
برای جرمی که مرتکب نشده بود.
اون میدونست که تو و بقیه دنیا
هرگز از شکارش دست برنمی دارید
تا اینکه اون بتونه حقیقتو افشا کنه
حقیقتی که در راه آشکارکردنش مرد
تو که گفتی اون زنده ست
بود.
تا اینکه ریموند ردینگتون کشتش
داری میگی که ردینگتون کشتتش
تا این حقیقت که خودش ان 13 هست رو پنهان کنه
ارو.
و من میتونم ثابتش کنم
اینکه اون دلیل مردن خانوادته.
اون کسیه که تو باید بکشیش
و من اینجام که کمکت کنم دقیقا این کارو انجام بدی
بیشتر برام بگو.
چه غلطی داری میکنی تو?
اونا راکیتینو میخواستن,
منم یکیو بهشون دادم که قبضارو پر میکرد
بهت گفتم خودم حلش میکنم.
کوپر باورش شده که اون من بودم?
موضوع این نیست
تنها موضوع همینه
اونا دیگه دنبالم نمیگردن و یه فضول کمتر از طرف دولت
سرشو میکنه تو کاروبار ما
تو باید ازم تشکر کنی
تو گولشون زدی.
برای یه روز
شایدم دو روز
ولی اونا متوجهش میشن
و وقتی که شدن میان دنبالت میگردن
داری زیادی دست بالا می گیریشون
رفیق، من درگیر یه پروژه سی ساله م
حالا، تو شاید یه بخش حیاتی اون باشی
اما اگه دوباره به خطر بندازیش
به خاطر اینکه یه آماتور عجولی
ولت میکنم بری
برای همیشه
مفهوم شد؟
هنوز داریم دوربینای امنیتی رو زیر و رو میکنیم
باورم نمیشه با یه همچین آدمی کار کنه
باهاش کار نمیکرده
ازش استفاده میکرده تا به تاونزند برسه
اصلا دیدی چه کارایی کرده؟
مری شیمیایی. طوریکه سلاحهای اون استفاده شدن.
علیه شهروندای عادی...
بچه ها
مامور کینی که من میشناسم از همچین آدمی استفاده نمیکنه
تا به تاونزند یا هر کس دیگه ای برسه
دستگیرش میکنه
و مطمئن میشه که دیگه نتونه به کس دیگه ای آسیب برسونه
ووا.
- چیه? - نگاه کن
این از تصاویر حمله ست,
و اون باید خودش باشه.
- مامور کین. - آره ، اما...
این مامور کین نیست.
یه نفر وانمود میکنه که اونه
چرا باید یکی همچین کاری کنه?
اما, ا.., مهمتر از اون , این زن
اونا کجا بردنش?
تصورشم نمیتونم بکنم
چه حسی باید داشته باشی.
اینکه بدونی نمیتونی منو بکشی
به خاطر اینکه چقدر الیزابت مادرشو دوست داره
این واقعا...
قانع کننده ست
هرگز به خودم زحمت نمیدادم که خواهرتو بدزدم,
و تو رو بکشم بیرون برای این کار
اگه مطمئن نبودم
ریموند ردینگتون مادرمو کشته
به خاطر اینکه اون حقیقتو فهمیده بود
اون ازش مدرک داشت
مادرم از نقشه اش سر در آورده بود و اون باید میکشتش تا ساکت نگهش داره
حتی اگه حق با تو باشه, من چطور باید بهت اعتماد داشته باشم?
بهت که گفتم, من یه مامور اف بی آی نیستم.
اف بی آی درحال ملاقات با تو به تیمم حمله کرد.
اونا خواهرمو دارن مجبورش میکنن که حرف بزنه
اونا همون آدمایین که ردینگتون رو توانا میکنن
- باهاش کار میکنن - اف بی آی
بهت گفتم, اون خودشو در سازمان جا کرده
اعتمادشون رو به دست آورده
تا به چی برسه، من نمیدونم برای همین به کمک تو نیاز دارم.
- یعنی به پول من نیاز داری. - به نفوذت نیاز دارم.
ببین، ردینگتون در هردو طرف قانون یه ارتش داره
من نمیتونم تنهایی این کارو بکنم
به یه شریک نیاز دارم
کاری که تو کردی
اینجوری اومدن اینجا, واقعا...
واقعا شجاعانه ست.
اما اگه قرار باشه حتی درنظر بگیرم که بخوام باهات متحد بشم
باید بدون هیچ سوالی بدونم,
که میتونم بهت اعتماد کنم.
میتونی بهم اعتماد کنی.
امیدوارم.
برای همین میخوام فرصتی بهت بدم که بهم ثابت کنی.
میتونم ببینم که این کین نیست,
اما چیزی که نمیفهمم اینه که چرا اون کین نیست.
و چطور اون تونسته کسیو پیدا کنه که اینقدر شبیه خودش باشه?
همین الان نتایج پزشکی قانونی از صحنه اومد.
نه اثر انگشتی و نه سوابق تشخیص چهره.
هر کسی که این همزاد کین هست هیچ اطلاعاتی جایی ثبت شده نداره
هیچی دستمونو نگرفت. هیچ سرنخی.
لازم نیست ما پیداش کنیم
چرا نه؟ اون میتونه مارو به کین برسونه.
ما لازم نیست پیداش کنیم چون اون مارو پیدا کرده.
پنج دقیقه پیش جلوی ساختمون خودشو تسلیم کرد.
میتونیم کل روزو اینجا بشینیم,
اما این، هر کاری که هست ما داریم میکنیم جواب نمیده
ببین، مشخصه که تو داری باهاش کار میکنی
تو یه جورایی جانشینشی
پس چرا بهم نمیگی چطور میتونم کمک کنم?
رسلر، بهت که گفتم من چی لازم دارم
نه، برای تو مامور رسلر هستم
دونالد.
بی خیال.
من بهت اهمیت میدم.
میخوام به این قضیه خاتمه بدم همونقدر که تو میخوای,
اما به کمکت نیاز دارم.
ما بهت مصونیت نمیدیم.
نمیتونم بهت بگم قضیه از چی قراره تا بهم بدین.
لطفا.
درمورد کین بهم بگو.
بهت که گفتم، این خودمم
نه
میخوای ثابت کنم?
یادت نیست یه شب قبل اینکه بخوام
شروع به فرار کنم بهت دادم؟
لعنتی تو کی هستی?
هارولد
خواهش میکنم
به کمکت احتیاج دارم
با پانابیکر تماس بگیر. ببین میتونه یه معامله رو درنظر بگیره
به هیچ وجه من الوجوه!
مصونیت دادن به اون تنها راهیه که ما بتونیم کین رو پیدا کنیم.
به کی مصونیت بدیم? ما حتی نمی دونیم این زن کیه.
خوب، لاقل اینو میدونیم که خیلی درباره کین میدونه
چیزی که اون میدونه اینه که تو فکر کردی کار خوبیه که
شومبولتو بکنی تو یه فراری اونم تو آخرین فرصتی که گیرت اومده
رک بگم هارولد بعضی وقتا برام سواله که
کین به این خاطر هنوز اون بیرونه که شماها نمیتونین پیداش کنین
یا اینکه هیچکدومتون نمیخواین این اتفاق بیفته.
کار سختیه که دنبال یه همکاری که دوستش داری باشی.
من این واقعیتو کتمان نمیکنم اما باید یادآوری کنم که
ما مری شیمیایی رو بازداشت کردیم,
یه جنایتکار جنگی که بیش از یک دهه دم به تله نداده بود.
که به لطف این نیروی ویژه,
همین الان در یک اتاق بازجویی نشسته
و منتظره که به بازداشتگاه مرکزی منتقل بشه
من مطلعم که تو بیشتر از سهم و وظیفت
هیولاهای مرداب رو پاکسازی کردی,
برای همینه که بهت یه بند دراز و خطرناک دادم.
اما اونقدری دراز نیست که بخوام دادن مصونیت به
کسی که از هویتش اطلاعی ندارم رو تایید کنم
رسلر، برو دوباره مدارک پزشک قانونی رو بررسی کن
تشخیص چهره، اثر انگشت ببین چی میتونی پیدا کنی
اگه شان خودت درمیون بود سعی کن خوب باشی
- کوپر هستم - فکر کردم یکیو دارم که
کمکمون کنه الیزابت رو پیدا کنیم
متاسفانه اشتباه میکردم
تانزند اونو در اختیار نداره ما فکر میکردیم که داره
وقتی به خونه امن اون یورش بردیم فکر کردیم که دیدیم
تیم اون کین رو گرفتن، اما معلوم شد که اون یه نفر شبیهش بوده
اگه شما پسرا حرفای مردونتون تموم شد...
مودب باش. سینتیا پانابیکر اینجاست.
راجع به این کسی که شبیهشه بهم بگو
خودش اومد پیشمون میگه میتونه مارو به کین برسونه
اگه ما بهش مصونیت بدیم, که من نمیتونم این کارو کنم
تا وقتی که بدونم دقیقا با چه کسی طرف هستیم
یه شخص مشابه که خودش اومده اونجا
کسی که میدونه چطور میشه شما رو به مامور کین برسونه
مراقب باش ، هارولد
گمان کنم اون زن یه واسطه باشه
- ببخشید? - یک نمایش در نمایش
Cyrano de Bergerac (نمایش نامه ای از ادمون روستان فرانسوی)
که در اون شاعر بی قیافه اما باهوش
مخ رکسانای دوست داشتنی رو میزنه
با صحبت کردن از طریق یه واسطه خوشتپ
یه افسانه کهنه نشدنی که به خوبی با دنیای جنایتکارا وفق پیدا کرده
از چه کوفتی داره حرف می زنه?
تصور کن که بتونی عوامل تعلیم دیده رو استخدام کنی
مامور سابق موساد، پرسنل ترخیص شده ارتش
انواع و اقسام مامور
که چشم و گوش و صدای تو باشن
داری میگی لیز میتونه هرچیزی که این واسطش میشنوه رو...
بشنوه?
بله، اون ارباب عروسک خودشه.
یک آواتار از خودش
یه دلال اسلحه رو در نظر بگیر
کسی که در یک منطقه جنگی مشغول تجارته
یا رهبراتحادیه ای که شخصا مبلغ یک فدیه رو تحویل میده
یکی ممکنه خوابشو ببینه
هر تعداد موقعیتهای پیش بینی نشده و خطرناکی
که جنایتکاران جان خودشون رو در خطر ببینن
واسط ها راه حل هستن
اونا جانشینهای مزدبگیر هستن
که یک شباهت فیزیکی به کارفرماشون دارن
درحالیکه تجربیاتشون رو به کارفرماشون منتقل میکنن
چطور منتقل میکنن?
یه وسیله در چشمشون. یه ابزار در گوششون.
من نمیدونم جادوش چطوری کار میکنه.
من شنیدم شنیدن کی بود مانند دیدن.
اگه حق با تو باشه و این زن جانشین الیزابت باشه,
چرا باید خودشو تسلیم کنه?
حدس من هارولد اینه که اون خودشو تسلیم نکرده.
اون فقط میخواد شما رو متقاعد کنه که این کارو کرده.
یه حسی بهم میگه قناریه همین الان گربه رو خورد
دوباره چک کردم. سه باره چکش کردم.
ما نمی تونیم شناساییش کنیم
هر کسی که هست اون الان مشکل ما نیست
الان این... این مشکل ماست
دوما و خان شیخون.
کودکان سوری قربانی گاز کلر.
- چی کار داری میکنی? - ما یه جنایتکار جنگی تحت بازداشت داریم.
دارم میرم اونو با جنایاتش مواجه کنم
اون دوربینو مختل کرده. واسط کین.
- چیه کین? - مشابهش.
ما تماس بصریمونو از دست دادیم.
اون رفته تکرار میکنم، از اینجا رفته.
چطور اومدی اینجا?
برادرت. اون منو فرستاد.
چی? چطوری?
منظورت چیه فرستاد?
من قاتل نیستم.
اون زیادی میدونه.
خودشو تبدیل به یه نقطه ضعف کرده.
اون خواهرته.
تو نمی تونی بدون من ردینگتونو شکست بدی.
واسه همینم اینجایی. به من توی تیمت احتیاج داری.
این بهای منه.
مایلی که بپردازیش?
داریم چیکار میکنیم? افراد نویل توی راهن?
برادرت خیلی دوستت داره.
اووه!
- تکون نخور. - آرام.
سلاحتو بذار زمین آرام.
- از کجا اسم منو میدونی? - آرام ، منم.
لیز.
همونجا برش گردون.-
بخش چهار. سطح پایینی.
راهروی جنوبی B. قفلش کن.
نه.
بهت قول میدم، آرام...
- بشین روی زمین... - زنی که داری می بینیش
استخدام کردم همین الان
میتونم هر کاری که اون میکنه رو ببینم و بشنوم.
هر چی که من بهش بگم رو میگه
گفتم بشین روی زمین.
واسه همین درباره نیروی ویژه میدونه.
واسه همین تونست از اتاق بازجویی بیاد بیرون
من بهش گفتم چطور دوربینا رو از کار بندازه,
کدهای بازدارنده رو بهش دادم.
همون جایی که هستی بایست وگرنه شلیک میکنم
توربو.
چی?
اسم لاک پشت خونگیت توربو ست
با دوچرخه ات سر کار میای
سالادت رو کنار غذا دوست داری
آخرین دوست دخترت یه جامعه ستیز بود
نزدیکتر نیا!
آرام، منم.
شکست کنترل، بخش چهار.
یه تیم در خروجی جنوبی لازم دارم
اگه تو لیز هستی...
برای لیز کار میکنی, یا هرچی، فقط...
چرا مری برمرو کشتی?
لیز هرگز اینکارو نمیکرد.
ازت انتظار ندارم که درک کنی,
اما من دارم هر کاری لازمه رو انجام میدم که این قضایا رو تموم کنم.
تا ردینگتون رو متوقف کنم.
اون تحت بازداشت ما بود.
اون یه قاتل بود ، آرام.
آدمای بیگناه رو کشته بود.
نه.
متاسفم، آرام.
الان میام!
ووه، هی، شرمنده.
فقط کارکنا میان این پشت. اون جلو میتونم کمکتون کنم.
میخوام با رئیس انجمن صحبت کنم.
رئیس انجمن. همین اسمو رو خودش گذاشته?
فکر کردم تو گفتی اون خودشو رئیس انجمن صدا میزنه.
یا فرمانده. ببخشید. فرمانده.
جعفری رئیس انجمن صداش میزنه.
میخوام با رئیس انجمن صحبت کنم.
بچه ها،اممم...
من نمیدونم این رئیس انجمن کیه,
یا چرا شما فکر میکنید که اون اینجاست ما اینجا رادیو تعمیر...
رئیس انجمن.
بله.
شما، اممم...
باید اول با آقای واندرلی صحبت کنید.
از لحاظ امنیتی تایید بشید.
بیا امروز جون هیشکیو به باد ندیم.
فقط...فقط یه دقیقه.
الان خبرش میکنم.
همون مشابهه.
مامور کین بهش میگه چیکار کنه کجا بره.
اون یه بیسیم داره.
تیم پاسخ به جرایم رو خبر کنین. افرادو بفرستین پایین به راهرو تاسیسات.
محوطه رو قفل کنین.
این چیه?
"تو توی برنامه ی روزانم نیستی."
رئیس انجمن. اونجا تشریف دارین?
خیلی غیرواقعیه.
یه راست میرم سر اصل مطلب.
من اطلاعات یکی از قراردادهات رو میخوام.
تو کی هستی? چطور منو پیدا کردی?
این که من کیم اهمیتی نداره.
چیزی که مهمه اینه که من پیدات کردم,
و اینکه مایلم به دنیا بگم
هر چیزی که در مورد این تشکیلات کوچیکت میدونم
مگر اینکه بهم بگی کجا میتونم اون مشتری بخصوصت رو پیدا کنم
الیزابت کین.
بسیار خب،صبرکن آروم تر.
من اطلاعات مشتری رو ندارم.
من گمون میکنم یه نگاه از نزدیک به مشتریات داشته باشی.
روی پولشون، بله. روی پرداخت هاشون.
نه اینکه بدونم خودشون در اصل کجا هستن.
تنها راه اینکار اینه که از طریق سیگنال ردیابیشون کرد
وقتی که ارتباط برقرار میکنن...
از طریق واسطشون درزمان ارتباط
بسیار خوب، پس موقعیت واسط الیزابت کین.
میخوامش
در عوض, منم ساکت میمونم
و این کارگاه کوچیک وحشت تو رازی بینمون میمونه.
هی.
کین. میدونم که داری صدامو میشنوی.
باید بذاری من برم.
اون روزا دیگه گذشتن.
چرا? هیچی که عوض نشده.
نه ، تو به عروسکت دستور دادی که برمرو بکشه.
حالام داری کمکش میکنی که فرار کنه.
دلم برات تنگ شده.
خوب، چطوره همدیگه رو ببینیم و یه گپی داشته باشیم.
باشه? میدونی کجا پیدام کنی.
آره. راستشو بخوای، میدونم.
سلاحتو بده من.
این کارو نکن.
کوپر ، میدونم که صدامو میشنوی.
من رسلرو دارمش. به افرادت بگو دست نگه دارن.
من نمیخوام بهش صدمه بزنم, اما حتی اگه یه نگهبان ببینم,
بهش شلیک میکنم.
کدهای جایگزین شده وضعیت بحرانی.
تو جدیداشو داری من ندارم.
چیزی که گفتم از ته دل بود.
واقعا دلم برات تنگ شده.
بله، خدا رو شکر جواب دادی.
کجا بودی? سعی داشتم باهات تماس بگیرم.
منظورت چیه کجا بودم؟ ماموریت کاری داشتم
مهم نیست. فقط...فقط گوش کن.
چی شده? چه خبره?
دو تا مرد بودن. اونا میدونن.
نمیدونم چطوری, ولی میدونن.
اومدن به آشیانه و درمورد قرارداد پرسیدن.
من که به مشتری دسترسی ندارم. خودت اینو میدونی.
ما فقط از طریق رابط در ارتبا...آره میدونم.
واسه همین رئیس انجمن مجبور شد
موقعیت تو رو بهشون بده
اونا میدونن تو کجایی. دارن میان سراغت.
الیزابت.
فکر کنم خیلی وقته گفتگومون عقب افتاده.
من نمیتونم کمکتون کنم.
نمیدونم اون کجاست. ما روی خط نیستیم.
پس برش گردون روی خط
ازت خواهش نکردم.
هر چی که هست تو دنبالشی,
نمی تونی بهش برسی.
نمی تونی بهش آسیب بزنی.
برای همینه که اون منو داره به عنوان جایگزینش
میخوام باهاش صحبت کنم.
بله.
هستم، ممنونم.
درواقع نه، یه مردی اینجاست
که اصرار داره باهات حرف بزنه.
بله ، الان اینجاست.
اونجاست?
الیزابت اونجایی?
من اینجام.
این قطعا باعث میشه درمورد
خوشم نیومدن از تلفنای همراه تجدید نظر کنم.
چی میخوای?
میخوام که اینکارا متوقف بشه.
می خوام آشتی کنیم.
- با هم حرف بزنیم. - الان داریم حرف میزنیم.
کجایی? میتونم بیام پیشت.
من نمیخوام ببینمت.
باید با هم صحبت کنیم.
رو در رو فقط خودت و خودم.
میبینی ، مشکل تو همینه
عادت کردی همیشه کار خودتو پیش ببری.
خوب، این درمورد من دیگه قرار نیست جواب بده.
نه از این به بعد.
نمیتونی دنبالم راه بیفتی یا ازم بازجویی کنی.
واسه همین من یه واسط دارم.
تا کنترل تو رو از بین ببرم.
و راجع به پیدا کردن من? موفق باشی,
خدانگهدار، ردینگتون.
پس، حالا میخوای یه تماشاچی بیگناه رو بکشی تا به من برسی?
تماشاچی بیگناهی که تو ازش
استفاده کردی تا مری برمر رو طبق قرارت بکشی?
من وکیل نیستم، اما کاملا مطمئنم که این کار اونو تبدیل به یه قاتل میکنه.
تو رو به چی تبدیل میکنه هنوز نتونستم هضمش کنم.
سوال فوریتی تر اینه که
آیا حاضری بذاری این زن بمیره
در نتیجه انتخابهایی که میکنی?
من نیست که سلاح توی دستمه.
اما تو داری الیزابت.
بهم بگو کجا میتونم پیدات کنم تا این زن زنده بمونه.
واقعا فکر میکنی دست بالا رو در قبال من داری مگه نه?
موقعیت مکانیت.
نمیگم بهت.
من خودمو تسلیمت نمیکنم.
لطفا ، بس کن خواهش می کنم.
وایسا
موقعیتت.
من نگفتم بس کن. اون گفت.
این زن جوان لایق این نیست که بمیره الیزابت.
تصمیمش با توه,
اما خانم کالینز سه تا چکان ماشه براش مونده.
اگه میخوای یه گلوله بکاری تو سر اون زن بیچاره
تویی که اینکارو میکنی, نه من.
خواهش میکنم آقا التماس میکنم
میتونم کمکت کنم پیداش کنی.
فقط سلاحو بذار کنار خواهش میکنم.
دوتا چکان ماشه الیزابت.
خانم کالینز.
اسمت همینه دیگه?
متاسفم که تو رو تو این موقعیت قرار دادم.
خیلی خیلی متاسفم.
تو یک زن فوق العاده خوش شانسی خانم جوان.
اما متاسفانه, شانست تموم شد.
آخرین فرصت موقعیتت رو بهم بده الیزابت,
وگرنه ماشه بعدی خون روی دستای توست.
کاری که میخوای رو بکن.
این مکالمه تمومه.
صبر کن، وایسا ، خواهش میکنم.
اون رفته. تماسو قطع کرد.
لطفا، تمنا می کنم اون رفته.
ردشو بدست آوردیم؟
ارتفاعات کلمبیا. خیابان کوئینسی.
یه حقه کثیف.
عذرخواهی میکنم.
خطش کجاست هارولد?
اون نور روشن.
مرزی که مشخص میکنه که دیگه یه چیزیو تحملش نمیکنی
و چیزی که ازش چشم پوشی میکنی حتی اگه روحت رو بپوسونه
اگه هر بار این سوالو از خودم میکردم
یه سکه 25 سنتی گیرم میومد... (یعنی خودمم زیاد اینو از خودم میپرسم)
نمیتونم چیزی که دیدم رو ندیده باشم.
البته که میتونی.
مردم هر روز اینکارو میکنن.
روی برگردوندن از تعصب.
افول، بیماری.
نادیده گرفتن بی عدالتی.
امروز یه نفر اینجا به قتل رسید
تو مامور کین رو درک نمی کنی.
این که چی بر سرش گذاشته,
بار غیرقابل تحملی که ردینگتون رو دوشش گذاشت.
اگه کل ماجرا رو می دونستی, اگر حتی نصفشو می دونستی,
تو هم مثل من شگفت زده می شدی
از رفتاری که تا بحال داشته.
من که نمی تونستم. هیچ کسی رو هم نمیشناسم که بتونه.
پس داری میگی هیچ خطی وجود نداره.
نه.
دارم میگیم کشیدن اون خط
به جرات سخت ترین کاری بوده که تابحال مجبور به انجامش بودم
اما...فکر کنم وقتشه که دقیقا همین کارو بکنم.
این چیه? گزارش تیم پاسخ به مدارک جرم.
از ماشین اون یارو رمزنگاره.
تو قمقمه اش آب میوه داشته؟
اطلاعات اون فلش که کین از ردینگتون دزدید.
همش اینجاست. الان هست.
وقتی یارو مرد اونجا نبود.
منظورت چیه? اون یه لپتاپ تو ماشنیش داشت.
هیچ کدوم از فایلهای ماموران تحت پوشش عمیق
که روی فلش راکیتین پیدا شد موقع مرگش اونجا نبوده.
پس کی داده ها رو وارد کرده? یه شبح?
خود راکیتین چطور? دربارش فکر کن.
اون میدونه که ما دنبالشیم.
نمی دونم چطور میدونه اما یه لحظه اینو درنظر بگیر.
اون میدونم که فقط پنج نفر به همچین
اطلاعاتی دسترسی دارن پس میره و یکیشونو میکشه
و اسنادی که اونو گناهکار نشون بده رو تو کامپیوترش آپلود میکنه.
-به نظرم اون یه لطفی به ما کرده. - چطور به ما لطف کرده?
خب, اولش, ما پنج نفر مظنون داشتیم حالا شدن چهار تا.
این مارو 20 درصد تو گرفتن راکیتین واقعی جلو میندازه.
درمورد اتفاقایی که امروز افتاد چیکار میخواد بکنه?
یه حکم جلب برای الیزابت کین صادر میکنه.
شما نتونستی از این کار منصرفش کنی?
در واقع این من بودم که ازش خواستم این کارو بکنه.
ردینگتون.
الیزابت کین کجاست?
زندگی سرشار از شگفتی های کوچیکه مگه نه?
مثلا برای من تصور کن وقتی که فهمیدم
روستوا مسئول مرگ خانوادم نبوده
ولی خودش بود.
کین که یه طور دیگه ای میگه.
یک دختر که میخواد باور کنه
در وجود مادر بدش خوبی ای وجود داشته.
من نوارو شنیدم.
که چطور برای پنهان کردن واقعیت روستوا رو میکشی
چقدر نمایشی, حتی از جانب تو.
الیزابت کین قابل اعتماد نیست.
اوووه، من فکر میکنم که هست.
همین الانش هم نشون داده که آدم به درد بخوریه.
با قتل خواهرت.
بالاتر و فراتر گمونم موافق باشی.
به نظر میرسه که رسما
هیچ کاری نیست که انجام نده که بهت برسه.
تو قطعا خوب واسه خودت دشمن تراشی میکنی.
و همینطور که تو ضرب المثل اومده,
دُژمن دُژمن من دوست منه.
مسائل من با الیزابت کین ربطی به تو نداره.
و مسائل من با تو هم هیچ ربطی به اون نداره.
چرا دقیقا مرتبط اند.
طوری که تو اسرار رو برای مدت طولانی نگه داشتی.
معلوم میشه دیگه وقتشه
که جواب پس بدی.
و من و الیزابت کین داریم میام سراغت که عملیش کنیم.
سعی کن یه کم بخوابی.
همیشه سعی میکنم.
و هیچوقت خوابم نمیبره.
ترجمه از فرهاد