****
خوبی؟
کل شب رو خوابت نبرد
با اسی حرف زدی؟ آره
هم خبر خوب هم بد
خبر خوب اینکه اسی یه ارتباط امن با فریبورگ ساخته
اونا موافقت کردن که درایو رو
از صندوق امانات ردینگتون توی آتلانتیک کی بدزدن
همینکه اونا درایو رو گرفتن، اسی باید بفرستتش برای کوپر
اگه اطلاعات روی اون درایو ثابت کنه که ردینگتون ان۱۳ هست
کوپر باید بفهمه
و خبر بد؟
۷۲ساعت پیش تو یه مامور اف‌بی‌آی بودی
حالا داری از دست همون افراد فرار میکنی
کسایی که برای اینکار ازشون سواستفاده کردی
دقیقا نقشت چیه؟
آقای فرنچ رو میبینیم
نمیدونم اون کیه؟
مادرم تقریبا برای سی سال از دستش فرار کرد
نویل تانسند
تنها راه زنده موندش این بود
از شبکه منابع آقای فرنچ استفاده کنه
اون فرشته نگهبانش بود
رابط اون رو توی لیست تماس مادرم پیدا کردم
میگه که میتونه کمک کنه
پس کارمون رو با یه هیولا شروع نمی‌کنیم
نه
کارمون رو با کسی شروع میکنیم که مادرم بیشتر از هرکسی بهش اعتماد داشت
لطفا پیغام بگذارید
پیام صوتی
****
شاید توی هواپیما باشه
گفت که توی آپارتمانش ملاقاتش کنیم
وقتی رسیدیم اینجا بهش زنگ بزنم
و میاد دیدنمون
خب میخوای چیکار کنی؟
****
اتفاقی افتاده دنبالم بیا
****
۲هفته قبل فیلیپ واسه کارش رفت استکهلم
گفت ۲روز طول میکشه
دو روز گذشت و برنگشت
زنگ زدم جواب نداد
چند روز بعد فیلیپ زنگ زد
گفت که توی واشنگتن بود
گفت یچیزی اتفاق افتاده بود
که توی خونه برام امن نیست
گفت که یه کلید پایین چاپگر جاساز شده
یه آپارتمان کلید نخورده
که من ازش خبر نداشتم
تنها چیزی که فیلیپ درباره وضعیت گفت این بود که
دختر یه مشتری توی دردسر افتاده
حدس زدم که تو ،اون دختری
خانم فرنچ،شوهر شما
بهتون گفته بود که شغلش چیه؟
فیلیپ کارمند یه اداره مدیریت اطلاعات بود
ولی اونم دروغ بود،مگه نه؟
میترسم
معتقدین که زندس؟
هیچ نظری ندارم
ردینگتون پشت این قضیس
از کشتن مادرم پشیمونه
باید مطمئن شه که هیچ دسترسی به منابع مادرم ندارم
باشه، آروم باش
ما پول داریم
ما به بیشتر از پول نیاز داریم
ما به دارایی نیاز داریم
آقای فرنچ میخواد منو به کسانی که
مادرم بهشون اعتماد داشت معرفی کنه
این زن هیچی نمیدونه
آره، ولی ما هیچی در مورد اون زن نمیدونیم
میدونیم که ترسیده ونمیتونه بره خونش
که دلیل این هست که رهاش نمی کنیم
این شماره منه
اگه چیزی درمورد همسرتون شنیدین
اگه هرچیزی نیاز داشتین
میدونم هیچ دلیلی برای اعتماد به من ندارید
ولی من طرف همسرتونم
کجا میرید؟ نمیدونم
ولی میدونم که هرچه در توان دارم میزارم
تا همسرتون در امنیت برگرده پیش تون
مامان، من خسته شدم میدونم عزیزم
بزودی میریم
چرا اینجا نمی‌مونید؟
اوه ما...ْ اینجا فضای زیادی هست
تو و اگنس میتونین اتاق بالایی رو بگیرید
دوستت میتونه رو مبل بخوابه
مگه اینکه جای دیگه‌ای داشته باشین
این مهربونیتون رو میرسونه
ما پیش دوستمون میمونیم، اگنس
میشه برام یه داستان بخونی؟
اوه، نه عزیزم
هیچکدوم از کتابات رو نیاوردیم
اگه من یه داستان برات بگم چی؟
چه جور داستانی؟
یه بامزه‌ش
درباره یه دختر و دوستش که خواب دیدن توی یه
کارخونه کیک توت فرنگی سازی هستن
عالیه
لباس خواباتو میارم بیا
ممنون
****
کاش اینجا بودی
من همیشه پیش توئم عزیزم
****
این آخرین چیزی بود که برات میخواستم
میتونستم جلوش رو بگیرم
و نگرفتم
ناامیدت کردم
ازم مخافظت کردی
** ...dveri
****
** Tili-tili-bom
** Krichit nochnaya ptitsa...
نمیتونم تنهایی انجامش بدم
میدونم
و این دلیل این هست که داری درباره
درخواست کمک برای رودرویی با اون فکر میکنی
تو زن باهوشی هستی،الیزابت
که دلیل این هست که چرا قسمت بعدی دردآوره
ولی اگه چیزی از شکست من یاد گرفته باشی
این هست که نباید ضعف هات رو نشون بدی
باید مثل ردینگتون بجنگی
تند باش
و از هر خطی عبور کن
داری چی میگی؟
میگم که میدونی باید چیکار کنی
به قلبت گوش کن
** Tili-tili-bom...
دشمنان دشمنت
دوستت هستن
** Pritailsya za uglom
** I pronzayet vzglyadom **
تهیه و تنظیم tng رز
اسکیپ
بیدارشو چیه؟
میدونم باید چیکار کنیم آره، منظورت خوابیدنه؟
برای پایین کشیدن ردینگتون باید با مردی که
بیشتر از همه ازش متنفره تیم شیم
****
این دیوونگیه ، نویل تانسند برای ۳۰سال تلاش کرد
تا مادرت رو شکار کنه و بکشه
حالا تو میخوای باهاش همکار شی؟
ما یه دشمن مشترک داریم
تانسند نمیدونه که ردینگتون ان۱۳ هست ،باشه؟
فکر میکنه مادرت کسی هست که بهش خیانت کرده
و فکر میکنه که اون مرده
چرا با دم شیر بازی کنیم؟
چونکه اگه اون حقیقت رو بفهمه
بفهمه که ردینگتون خونوادش رو کشته
و به مادر من تهمت زده، اون هم به اندازه من ازش متنفر میشه
نویل تانسند مردی هس که بیشتر از ردینگتون
قدرت و منابع داره ما باید ببینیمش
حتی اگه من موافق این ایده باشم
هیچ راهی برای پیدا کردنش نداریم
زن و بچش مردن
ولی خواهرش نه
اسمش ماری برمر هست
یکی از معدود آدمای توی
زندگی تانسند هست
که مادرم تونست شناسایی کنه
اگه به اون برسیم
اگه اعتمادش رو بدست بیاریم
ممکنه که مارو به تانسند برسونه
واقعا نیاز داری که یکم بخوابی
اسکیپ، میدونم که چطور انجامش بدم.
ازم بپرس که چطور میگیریمش
قرار نیست ازت بپرسم
****
چطور باید گیرش بیاریم؟
به کمک خلافکارا
و من تعداد زیادی خلافکار میشناسم
قبل هرچیزی، توی این خونه به اینترنت نیاز داریم
چه مدت خدمت کردی؟
دوسال، بعدش بصورت خصوصی
با محافظت شروع میکنیم
هواپیماهای شناسایی هدایت کردین؟
به اندازه که جای نمیتونین برین که ندونم
و درهمون زمان به مدارک نیاز داریم، همه مون
هویت با سابقه، تاریخچه سفر
سوابق مالیاتی
** I need a hit... **
باشه صبر کن برگردیم سراغ تانسند
گفتی با استفاده از خواهرش بهش میرسیم
چطور این نقشه کوفتی قراره انجام بشه؟
خب اول ، باید پیداش کنیم
یه جایزه بگیر بیرون از بوسنی هست،آیدین مارکوویچ
بهترین بهترین هاست
پیداش میکنم، بعد اون برمر رو پیدا میکنه
امیدواره با نتایج خوش حال باشید
و درباره پرداختی حرف بزنیم
لیز، برمر یه فروشنده سلاح‌های شیمیایی هست ،به هیچکس اعتماد نداره
اون بهمون اعتماد نداره،چه برسه کمکون کنه
نمیکنه
که باید اعتمادش رو بدست بیاریم
نجات زندگیش چطوره؟
توی خطره؟
نه همینو میدونم، ولی خواهد بود
درباره آلبان وسلی چی میدونی؟
فریلنسر؟
اولین خلافکاری که نیروی ویژه‌مون دستگیر کرد
برای هفت سال آزگار توی زندان بوده
هفت سال پیش ، وسلی یه قطار مسافربری رو با
بالابردن سرعتش از ریل خارج کرد
فکر کردم که یکم از پول های ردینگتون رو خرج کنیم
یه وکیل جدید براش استخدام کنیم
تو کی هستی؟
فک نمیکنم که یه محاکمه عادلانه داشته بوده باشی
وکیل درخواست تجدید نظر میکنه
ادعا میکنه دادگاه براساس اصلاحیه ششم
حقوق موکلش رو نقش کرده
که چی میشه اگه منبع محرمانه اف‌بی‌آی
ریموند ردینگتون باشه
داری میگی که دولت ایالات متحده
با ردینگتون کار میکنه؟
باشه ، ولی مامورای فدرال هیچوقت ردینگتون
رو به دادگاه نمیبرن
من یه فراری‌ام، پس به دادگاه نمیرم به‌هرحال
دستور دادم که مامور کین بیاد. ولی نیومد
پس اگه مامور پرونده ظاهر نشه
و منبع محرمانه هم ظاهر نشه
قاضی...ْ
خب، حداقل میگم، اون نگران میشه
من نگران نیستم، دلخورم
من درخواست متهم مبنی بر عقب نشینی از
اعتراف به گناه رو میپذیرم
و مجبورم که اون رو آزاد کنم
اینکارو نکنید
میخوای که یه قاتل رو آزاد کنی
در عوض چی؟
خانم کین ترتیب آزادیتون رو داد
چونکه به خدماتتون نیاز داره
توی چکاری بهم نیاز داره؟
میخوامش تا ماری برمر رو بکشه
پس میتونی اونو نجات بدی
فریلنسر رو از زندان بیرون کشیدیم
در عوض اینکه بره دنبال برمر
که هیچوقت قرار نیس اونو بکشه چونکه ما می‌قاپیمش میدیم
میپسندم بجز اینکه بهم گفتی
فریلنسر فتل هاش رو با
با تصادفات جانی و مصدم قایم میکنه
تو اون هوایپما ۱۶۲مسافر هست، و اون همشون رو میکشه
صبر کن، فکرکردم فریلنسر میره دنبال ردینگتون
من اطلاعاتش رو به نیروی ویژه میدم
و مطمئن میشم که کسی آسیب نبینه
و فریلنسر برمیگرده زندان جای که بهش تعلق داره
برگردیم به برمر
از خیابون میدزدینش
این اون زن رو خوشحال نمیکنه
میخوام باهاش حرف بزنم؟ صدای منو میشنوید؟
بعد از اینکه بهش توضیح بدم که فقط جونش رو نجات ندادم
بلکه از چنگ اف‌بی‌آی هم نجاتش دادم
لحنش رو عوض میکنه
ماری
افرادم تورو ندزدیدن که بهت آسیب بزنن
اونا دزدیدنت تا نجاتت بدن
در واقع حتی ممکنه با پیشنهاد معرفی من
به برادرش ازم تشکر کنه
نویل تانسند
برمر میگه درموردش فکر کرد
اون مایله بره پیش برادرش
ببین اگه اون بتونه یه قرار معرفی ترتیب بده
خب ، خانم کین
این قطعا بی سابقس
ماری کجاست؟ در بازداشت اف‌بی‌آی
اونو گرفته تا به من آسیب بزنه؟
باهام حرف بزن نویل، من اینجام
من دارم بهت نگاه می‌کنم
چرا خواهرم رو گرفتی؟
چون هیچ راهی واسه ملاقات باهات نداشتم
گرفتن خواهرت سبب میشد که اون یه قرار برای
بازگردوندنش ترتیب بده
و همینطور این ملاقات رو در رو را
من کاری با دستگیری امروز نداشتم
نه؟ تو یه مامور فدرالی دیگه نیستم
اف‌بی‌آی نمیتونه بهم کنه، تو میتونی
داری درست پیش میری، الیزابت
قوی بمون ، اون بله خواهد گفت
نمیدونم میتونم این کار رو بکنم
این حیوون مادرم رو شکار کرد
البته که میتونی خودت میدونی
چیزی که نمیدونی اینکه اون چقدر واقعا زشته
چقدر میتونه شرور باشه
میخواد بدونه که چیزی که میخوای رو
قادر هستی انجام بدی یا نه
میخواد آزمایشت بکنه
منظورت چیه،آزماش؟
کاری که کردی
اینطور اینجا اومدن خیلی جسورانس
ولی اگه بخوام اینو حتی یه اتحاد در نظر بگیرم
باید بدونم که،بدون سوال اضافی، میتونم بهت اعتماد کنم؟
میتونی بهم اعتماد کنی امیدوارم
به همین دلیل میخوام یه فرصت برای اثباتت بهت بدم
یعنی چی؟
یعنی اعتمادم رو با کشتن خواهرم بدست میاری
خواهرت رو نجات دادم
یه قاتل نیستم
اون خیلی زیاد میدونه
اون خودش رو بدهکار کردی
اون خواهرته
بدون من نمیتونی به ردینگتون ضربه بزنی
که برای همین اینجایی توی تیمت به من نیاز داری
این قیمت منه پرداختش میکنی؟
باید انجامش بدی
ردینگتون نگران خواهد شد. نمیتونم
اون اینو چیزی بیشتر از یه معامله نمیبینه
برای یه رابطه کاری لازمه انجام بشه
این زندگی یه زن هست که داریم دربارش حرف میزنیم
میدونم چقدر برات سخته
اما همینطور میدونم چه اتفاقی میوفته اگه اینکارو نکنی
شکست خوردم چون حاضر نشدم با قوانین ریموند بازی کنم
تو نمیتونی همون اشتباه رو کنی
عزیزم، باید فکر کنی که کی هستی
قراره به چی تبدیل شی
اگه امیدی به سرنگونی ردینگتون داری
باید بی رحم بشی
پس حالا ولش کن
یا احساساتت رو کنار بزار و تمومش کن
بعلاوه ، اون زن فرشته نیست
اون زن سلاح،های شیمیایی میفروشه
خب...ْ
قراره چی بشه؟
چطور اومدی اینجا؟
چیکار میکنیم اینجا؟
آدمای نویل تو راهن؟
انجام شد
چه خبر فوق العاده‌ای
کارت خوب بود ،مامور کین
بنظر یه همکار واسه خودت توی دنیای جرم پیدا کردی
ردینگتون ان۱۳ هست
پس داری میگی اون به مادرم تهمت زد
میخوام که باور کنم ولی باید اثبات بشه
الیزابت قرارنیس بریم بدون اینکه ازش درمورد
آرشیو بپرسیم ،بکشیمش
چیزی که اون برنامه ریزی میکنه تا باهاش انجام بده
چیزی هس که من باید کامل بفهممش
چطور اتفاق افتاد؟
خانوادت
بیا دربارش حرف نزنیم
درسته که دلیل این هس که خوات نمیبره؟
ردینگتون باهات چیکار کرد؟
میدونم که وری از طریف بنادرتون مواد وارد میکرد
میدونم که به ک‌گ‌ب پول دادین تا راه های دیگه رو چک کنن
الیزابت
میدونم ان۱۳ چه اطلاعاتی رو دزدید
ولی چه اتفاقی میوفته وقتی تو معرض دید قرار بگیری
چکاری روی زمین باهاشون انجام میگیره؟
بنادر من با تجار روس بسیار قدرتمندی میچرخیدن
وقتی تجارت ما لو رفت
اونها نه فقط سابقه‌شون رو بلکه ثروتشون رو از دست دادن
وُری مقامات رو میشناخت و به من رسیده بود
اونها بهم فشار میاوردن تا برعلیه اون تجار در ازای مصونیت شهادت بدم
اونها یه درس عبرت ازت ساختن
با
فرار دادن من توی سرنوشتی بدتر از مرگ
رفتن دنبال خونوادت
من...ْ
من خواب بودم
با جیغ همسرم بیدار شدم
وقتی رسیدم پایین، بچه بزرگ مرده بود
پسر کوچیکترم، اون
نفس های آخرش رو می‌کشید
مادرشون رو مجبور کرده بودن تا همش رو ببینه
و بعد من مجبور شدم ذبح شدن اونو ببینم
۳۰سال وقتم صرف شد با این عقیده
که اسنادی که مادرت دزدیده بود باعث
روشن شدن این آتیش شد
آتشی که زندگیم رو سوزند و نابود کرد
و تمام خبرچین ها و دارایی های ک‌گ‌ب رو که میتونستم گرفتم
با همین ایده
اما اگه تو راست بگی اگه ردینگتون ان۱۳ باشه
نیازش دارم تا ثابت کنم اینو
باید بدونم که اون آرشیو رو داره
و میخواد باهاش چیکار کنه
باید آخرنقشش رو بدونم
باید بدونم
چرا خونوادم باید میمردن
اون حرف نخواهد زد
ما می‌کشیمش، الیزابت
اون از مرگ نمیترسه
شاید نه
ولی حرف خواهد زد
خب چیکار کنیم؟
بدزدیمش؟
تو کمک میکنی تا فریبش بدیم
با کمک دوستی که اون بهش اعتماد داره
و بعدش حرف میزنیم
و بعدش، اونو میکشیم
برای رسیدن بهش به یه چهره آشنا نیاز داریم
فک کنم آدمش رو بشناسم
دربارش حرف زدیم
میدونم رودریگر ولی چیزا تغییر میکنن
هیچی تغییر نکرده
من یه همکار دارم
موقعیت من تغییر نکرده
ریموند دوستمه. اون مثل برادرمه
اون منو میبینه
هیچوقت بهش خیانت نمی‌کنم
گوش کن بهم من میرم
لطفا من اصلا نباید میومدم
من فقط اینجام چون تو فریبم دادی که بیام
رودریگر لطفا بکش عقب
از اون در نرو بیرون
فقط من نیستم
آدمای رد خریدنی نیستن
الیزابت اصرار داشت خودش اول باهات حرف بزنه
من حرف زدن دوس ندارم، نه
الیزابت، چیکار کردی؟
بگه بس کنه
بس کن بس کن
تو به ردینگتون زنگ میزنی و یه قرار ملاقات میزاری
بزار برم
قراره همون چیزی که گفتم رو دقیقا انجام بدی
عمرا
وفاداری به دوستت رو تحسین میکنم
ولی مشخصه که تاحالا دوست من رو ندیدی
اسمش دکتر پریلوس هست
دکتر، دوستمون که اینجاس به نظر یه بمب‌ساز میاد
فک کنم بهتره اول با انگشتاش شروع کنی
اوه نه نه
نه
چی سر دستات اومده؟
اوه، در ماشین
داشتم آشپزی میکردم و...ْ
بهتره مراقب باشی مکس
تو رو با تمام ۱۰انگشتت لازم دارم
چی پیدا کردی؟
یه پرینت جزئی کنار اتصال تامیا
میرسونمش به سوتکو
کی میتونه اینکارو کنه ریموند؟
الیزابت نه مظمئنم
این اشتباس
دوباره فکر نکن اشتباه نکن
دارم از خطوط رد میشم دیگه راحت نخواهم بود
شکست میخوری اگه انجام ندی
به مردم میگی وقتی۱۴سالت بود بدستش آوردی
چرا؟
که حقیقت رو پنهان کنم
اون‌شب اونجا بود؟
خودت میدونی عزیزم
همونطور که میدونی اون زخم فقط
قسمتی از گذشتت هست
کلید آیندت هست
یعنی چی؟
ریموند برو
برو برو
اون کجاس؟
ریموند نمیدونم
صبر کن دمبه نه
این یه معاملس
چیزی بیشتر از یه معامله نیس
اون یه دوسته اون یه محافظه
دمبه هیچوقت هدف نبود، خودتم میدونی
خب دوست دیگت رودریگر پیچید
خب پس مجبور شدیم فرض کنیم اینو تقصیر اون بدون
اون پیش پریلوس هست؟ ربطی به من نداره
اگه دمبه پیش اون قصابه، اگه اون زن بهش آسیب بزنه خدا برسه به دادت
اون خوبه پمبه خوبه
منظورت چیه اون خوبه؟ بهم گفتن پریلوس داره روش کار میکنه
می‌کرد
و اگه اون فرار نکرده بود،ادامه میداد
اون فرار کرد ولی
واندیکه بهم گفت که اون با هدفه
منو خواستی که بیام تماشا تماشای چی؟
هدف جدید
کسی که خودش رو تسلیم کرد
همه‌چی اونطور که میخواستی نیست، نه؟
این لحظه
انتظارش رو کشیدی
و به نحوی
راضی کننده نیست
در واقع بیشتر از انتظار هس
با تو حرف نمی‌زدم
میدونیم قاتل واقعیم کیه
مگه نه، الیزابت؟
این لحظه از زندگیت منو ناراحت میکنه
این رد شدن از مرز
اینکه هیچ راه برگشتی نیست
ممکنه بنظر شخصی بیاد
که بهت پیشنهاد بدم به این دکتر خوبمون دستور بدی
پادزهر رو بهم بزنه
ولی بهت توصیه میکنم که همین کارو کنی
چونکه اونطرف این خط رو دیدم
و اون جای هس جای هس که هیچوقت نمیخوام تو بری
ولی بنظر همین الان اونجایی
آره ریموند اون همین الانم اونجاست
و اون قوی هس
و آمادس برای چیزی که قرار پیش بیاد
ردینگتون درموردت اشتباه میکرد هردومون اشتباه میکردیم
اون فکر میکرد هیچوقت از خط قرمز رد نمیشی
تحت تاثیر قرار گرفتم که داشتی
اون کجاس؟
تو بهم بگو
هیچ نظرری ندارم
اینو میبینی
این مال رفیقته،‌رودریگر
یه یاداوری از چیزیکه اتفاق میوفته وقتی که بهم پشت میکنین
من بهت پشت نکردم من کسی‌ام که ردینگتون رو واست آورد
تو کسی هستی که اونو از دست دادی
تو اومدی پیش من با قول زجر کشیدن ردینگتون
بهت قول دادم که یه فرصت برای کشتنش بدست میاری
باید یه گلوله میزدی به سرش
در عوض یه سوزن زدی به دستش
و چیزی بهش دادی که نباید میدادی،زمان
و اون ازش استفاده کرد تا فرار کنه
بهت گفتم من جواب می‌خوام
فکر کردم درک میکنی چه چیزی شاملش میشه
تو ناراحتی چون من ننشستم تا شکنجه شدنس رو ببینم
بزار شفاف بگم
حالمو بهم میزنه
ولی دارم اینکارو میکنم چون بیش‌از هرکسی تو دنیا میدونم
این باید به وقوع بیفته
نمیتونه جای باشه بین
چیزی که میخوای اتفاق بیفته
و چیزیکه حاضری انجام بدی تا اتفاق بیفته
مدام بهم میگی
سلام کین منم
ببین به لطف تو راکیتین رو داریم
و اون فلش که برای موپر فرستادی
اگه واقعا ردینگتون ان۱۳ باشه
یه فرصت خوب برای اثباتش داریم
و اگه بتونیم انجامش بدیم شاید بتونی برگردی خونه
و این تمام چیزی هس که بهش اهمیت میدم، لیز
نمیدونم شاید نتونی یه مامور باشی دیگه
ولی حداقل میتونی زندگی قبلیت رو پس بگیری
تو و اگنس میتونین باهم باشین
باید حرف بزنیم و بفهمیم چطور تمومش کنیم
نیمه شب توی پارک بنتهم ام
بیا دیدنم و کین میتونی بهم اعتماد کنی
امشب میای خونه؟
امشب نه ، عزیزم
ولی این دوری فک کنم بزودی تموم بشه
خانم فرنچ داره واست کتاب فانتوم تولبوث میخونه؟
تقریبا تمومیم
خیلی خوبه
خب ، تمومش کن و بعدا دربارش بهم بگو
وقتی که برگشتم خونه، باشه؟
عاشقتم منم عاشقتم
جواب نده
میتونه خبرهای خوبی داشته باشه
نباید با اف‌بی‌آی حرف بزنی
نمیتونی به اون تماس جواب بدی سلام کین منم
اوه حتی نمیدونم
اگه پیاما بدستت میرسه
نمیدونم با کی دارم حرف میزنم
رسلر میگه نیروی ویژه یه منبع داره
اسمش راکیتین هست و میخواد حرف بزنه
اگه میخواد حرف بزنه و افشا کنه که ردینگتون ان۱۳ هست
اون میتونه همه اینارو تموم کنه
کاش این درست بود
ولی لازم نیس پیامش رو بشنوی
تا بفهمی اینطور نیس
ببین .راکیتین مرده نمیدونم چطور ولی
بنظر میاد مسموم شده
یعنی واقعا فکر میکردیم این دفعه دیگه همچی تمومه
دلمون واست تنگ شده فقط میخوایم که برگردی
بهش گفتم همچی تمومه
به خوبی میام خونه
بهترین چیزی که میتونستی رو انجام دادی
من مسئول مرگ ماری برمر هستم
شکنجه دمبه، و هیچی ندارم که بابتش بگم
بجز یه یاداور دیگه
مهم نیس چقدر زحمت بکشی
ردینگتون همیشه جلوتره
امروز از پلیس شنیدم که
جسد شوهرم رو پیدا کردن
اونا گفتن به مرگ طبیعی مرده
ولی میدونی که اینطور نبوده
خیلی متاسفم
فیلیپ مرد خوبی بود
هرچیزی که داشت انجام میداد انجام میداد
چون باورش داشت که کار درسته
همدردی نیاز ندارم
عدالت میخوام
تو کسی هستی که میتونی برام بدستش بیاری
تلاش کردم
برای هممون
فک نمیکنم بتونم ادامه بدم
درک میکنم
فکر کردی میتونی تمومش کنی ولی نکردی
نمیدونی با کی سر و کار داریم
ولی اینو میدونم
خوب بر شر پیروز میشه
فکر میکنم چیزی که لازمه رو ندارم
البته که داری
هر مادری داره
عشق به فرزند
این چیزی نیس که نجاتت داد؟ آره
بهم نگفتی که مادرت بخاطر تو تسلیم شد؟
بله فکر نمیکنی باید حالا بهاش رو پس بدی
البته ولی نمیدونم چطور
خواهی فهمید
چطور اینقدر مطمئنی؟
چون عشق برنده میشه
واقعا باورش داری؟
بله
و دیدن اینکه چطور با اگنس هستی
باور دارم میتونی
الیزابت ایزابلا سلام
پدرم خوبه؟
دمبه خوبه
ولی اومدم چون فکر میکنم اون میتونه از کمکت استفاده کنه
خداروسکر که به اندازه کافی جوون هست تا بفهمه چه اتفاقی واسش افتاده
از روزی که باید بهش بگم میترسم
تو هم؟
به حقیقت باور دارم
وقتی آماده باشه که بشنوه، بهش خواهم گفت
بهش حقیقت رو راجب پدرت میگی؟
گفتی به کمک ما نیاز داره؟
به محافظت ما نیاز داره
دربرابر ردینگتون
بهت گفته؟ نه
اون عاشق ردینگتون هس ولی این علاقه براساس یه دروغه
که مطمئن نیستم حتی درموردش بدونه
ردینگتون کسی که میگه نیست
باور دارم
اداره باور داره
ردینگتون ممکنه یه مامور روس باشه
چی؟
ولی باید اثباتش کنیم
و با کمک تو میتونیم
پس اینجا نیستی که به بابام کمک کنی.
اینجایی تا به خودت کمک کنی
اینجام تا به خودمون کمک کنم ولی مهمتر از همه
اینجام تا به دخترامون کمک کنم
خوشگله
معصومه
و یک روز وقتی آماده باشه
قراره بهش بگی که وقتی یه نوزاد بود
ربوده شد بعنوان یه وثیقه استفاده شد
تا یه نفر بتونه به پدرت برسه
و تو بهش میگی این دیگه هیچوقت دوباره تکرار نمیشه
ولی من و تو جفتمون میدونیم تا وقتی ردینگتون تو زندگیمون هست
این درست نیست و دوباره اتفاق میوفته
من به پدرم صدمه نمیزنم
هیچوقت هم ازت نخواهم خواست
میخوای چیکار کنم؟
میخوام به پدرت زنگ بزنی
بهش بگو میخوای ببینیش
ماه هاست ندیدمش
خیلی بهتر، دلت واسش تنگ شده
میخوای تا با ال وقت بگذرونه
سلام منم
یه قرار میزاری
و لازمه تا این دستگاه رو کار بزاری
میخوای از حرفاش چی بفهمی؟
هیچی
میخوام بفهمم ردینگتون چی بهش میگه
واقعا فکر میکنی این کمک میکنه
فک میکنم با خوش شانسی
میتونیم بفهمیم ردینگتون کجاس
داره بزرگ میشه
میدونم میتونی باور کنی؟
خوشحالم زنگ زدی
دلتنگت شدیم پدر
واقعا؟ مطمئن نبودم
البته که آره
قلبت میتونه بهت خیانت کنه
چندبار اینو بهم گفتی؟
آن بهم خیانت نمی‌کنه
هیچ اسمی ازشون نداریم هیچ سابقه ای رو چک نکردیم
از مردم خوب آبشار های کاتن‌وود؟
باورم کن اگه خوش شانس باشی فقط میتونی ازشون
هزینه دیرکرد کتابخونه پیدا کنی
داری میزاری گاردت بیاد پایین
این چیزی نیس که دارم انجام میدم
باشه، دارم انجام میدم
ولی یه زمان باشکوه برای انجامش دارم
سلام منم
به تانسند بگو میدونم چطور ردینگتون رو میتونیم گیر بیاریم
خیلی متاسفم خوبی؟
نه باید میدیدم که دارین میاین بیرون
اوه نه نه نه تقصیر منه
خیلی بد نشد
بزار بیمه مو بهت بدم
اگه تو شهر بودیم سرم جیغ میزدی
اوه، اهل اینجا نیستی؟
کانزاس
تو دریاچه چیس یجای رو اجاره کردم
اومدم تو شهر تا فقط یه خورده چیزمیز بگیرم
من سینیدی
سلام سیندی من آن‌م
آن فاستر پلاک ۴۲۹رسلین
آره
بزار شمارمم بهت بدم
اگه اون آدمای بیمه دردسر درست کردن
میخوام فقط یه زنگ بزنی بهم ،باشه؟
باشه، جدی، اگه میدونستم اینقدر خوب هستین
از قصد میزدمتون
اوه مراقب باش همینطور شما
بازم متاسفم
مشکلی نیس
یه آدرس میخوام بهت بدم
ولی
فک میکنم وقت شناسی جذابه
خوش قیافه کارکشته وقت شناس
آن
سلام سیندی از تصادف
البته متاسفم
فقط برای تشکر آوردمش
برای رفتار خوبت برای چیزی که اتفاق افتاد
برام کیک وختی؟
امیدوارم خوشت بیاد
اوه، خیلی با ملاحظه‌ای بیا داخل
من و چنتا دوستام داریم برج بازی میکنیم
نه فقط اومدم اینو بدم
نمی‌خوام مزاحم شم
چه نفاشی های
ممنون
مطمئنی نمی‌خوای یکم بمونی؟
یه نوشیدنی بزنی؟ نه
مطمئنم دوباره همو میبینیم
خداحافظ
برای سکسی ترین مرد زنده دنیا زیادی هس
فقط میگم وقت‌شناسی رو دوست دارم
شاید هواپیماش تاخیر داشته چرا زنگ نزده؟
چون شاید فقط از ورود دراماتیک خوشم میاد
ریموند
سلام
امیدوارم امشب آسون بهم بگیری
چیزیت نمیشه جین و تونیک
بله ما زودتر شروع کردیم
دو جفت پتو پیدا کردم
من سالامی و پنیر پیدا کردم
برای غذا یه سبد برمیداریم و بعد میریم
دوستان رفتن فقط خودش و دوست دخترشن
باید الان انجامش بدیم ما تو راه اونجاییم
آرکهام برق رو از کار میندازه
و لیز یادت باشه، سعی کن ازین لحظه لذت ببری
فقط قبل اینکه اون بفهمه چیزی اشتباس بیا اینجا
چی داشتی میگفتی؟
نگفتی که یه جای عالی تو شهر
ساندویچ سبزیجات میفروشه؟
چرا نمیری شهر و واسه خودمون سفارش نمیگیری
وقتی که برگردی منم آماده شدم
مطمئنی؟
****
نه نه نه
سلام مشکلی هس؟
فقط باید سیمهای زمینی رو چک کنم
باشه خیلی خب
مبهم اما به اندازه کافی دقیق
متوجه نمیشم چی میگید
متوجه میشی چی میگم
باید کارم رو انجام بدم
عالیه
چنتاتون دارن میان
همه
آن ریموند اینجا چیکار میکنی؟
اگه چیز دیگه ای میخواستی میتونستی بهم زنگ بزنی
باید باهام بیایی
باید متوفقش کنیم
میشنوی چی میگم؟ اون میدونه
ردینگتون میدونه اینجاییم این هیچ چیزی رو عوض نمی‌کنه
فرصت های دیگه خواهیم داشت
یه حادثه تو شهر پیش اومد
ولی اونا ردینگتون رو زیر نظر دارن
چه حادثه ای؟ لندن
مرده و ردینگتون؟
زن رو برداشت و رفتن به پاسگاه پلیس محلی
میدونم به چی فکر میکنی
نمیتونن اینکار رو بکنن ،مردم بیگناه آسیب میبینن
اوه، ریموند تو همه چیز رو هیجان انگیز نگه میداری
میخوای چیکار کنی؟ بگو سیگن اسکنرهای پلیس رو چک کنه
و بعدش بهمون یه بازه زمانی بده
اگه میخوایم انجامش بدیم الان باید اتفاق بیفته
باید بگی متوقف شن
افراد بیگناه زیادی اونجان
فکر نمی‌کنی بخاطر همین اونجاست؟
نمیتونی به یه پاسگاه پلیس حمله کنی
هیچ فضایی، یادته؟
بین چیزی که میخوای اتفاق بیفته و چیزی که حاضری انجام بدی تا اتفاق بیفته
مردم بیگناه قراره کشته بشن
هیچ فضایی هیچ
شیش نفر مردن
نه نه
** Are you willing to go
** Before you reach all...
افراد بیگناه کشته و مجروح شدن
آدمات و اسلحه‌هات رو بردار و برو
بعد هروقت آماده بودی بیا,
تا راه صحیح انتقام گرفتن رو
نشونت بدم
و برای چی؟ هیچی
به اسکنرهای پلیس دارم گوش میکنم
اون رفته اونا نمیدونن کجا
کاری که مجبور بودم رو انجام دادم ولی تو نه
مردی که امروز اومد دنبالت
نویل تانسند
اون متوقف نخواهد شد مگه نه؟
حق با توئه یه فضا برای من
بین چیزی که میخوام اتفاق بیفته و چیزی که حاضرم انجام تا اتفاق بیفته
غیر قابل قبوله
خب، بنظر خودم باید ترتیب ردینگتون رو بدم
گفتی که اون رفته
رفته، ولی فک میکنم بدونم کجا میتونم پیداش کنم
تانسند اونجا بود و نمیتونست ببینتش
شعبده ریموند رو که چطور فرار کرد
تو اونجا نبودی ولی فهمیدی چطور انجامش داد
چون همون چیزی هست که باید انجام بدی
** This means war This means war...
جای هست که بتونی بری؟
بجز پیش دخترت
اونها پیش بینیش کردن
دوستم سیندی کسی که کیک رو پخت
یه کابین داره
ببین اگه میتونی برو اونجا
اوکی عزیزم
همین که بیشتر فهمیدم بهت زنگ میزنم
دوست دارم در امان باش
** Where to... **
کیه؟
آن منم سیندی
اوه
خداروشکر همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
خوبی؟ کل شهر دارن درباره اتفاقی که افتاد حرف میزنن
خیلی بد بود
همه اون اتفاقا...ْ
یه دوستی دارم
مهربون و نجیبیه
ولی یسری کارهای وحشتناک انجام داده
و افراد وحشتناکی دنبالشن
دوستت کجاست؟
** I'm old enough To face the dawn
****
** Just call me angel Of the morning, angel...
** Just touch my cheek Before you leave me...
اون میگه اون افراد ممکنه بیان دنبالم
و بخاطر همین میخواستم بهت زنگ بزنم
کابینت، هیچکس اونجا دنبال من نمیگرده
اگه میشد حتی چند روز اونجا باشم
کاش ممکن بود
حتما انجام میدادم
و شاید ممکن باشه بعد ازاینکه بهم کمک کردی ردینگتون رو پیدا کنم
باید بفهمم که کجاست
** Maybe the sun's light Will be dim...
تو یکی از اونایی
آره نه
ولی چیزهای یکسانی میخوایم
اون رفت
نمیدونم کجا رفت
** Well, it was What I wanted now...
آن؟ آن...ْ
** And if we're victims Of the night...
الیزابت
ادامه بده نذار جلوت رو بگیرم
تفنگ رو بزار پایین
چرا برگشتی؟ چی میخوای؟
** Of the morning, angel...
میخوای بهش بگی واقعا کی هستی؟
ریموند
همچی خوبه فقط آروم باش
** Just call me angel...
تو و کیت منو دست کم میگیرید
اوه، پس اونم اینجاست
میبینیش؟
آره حتی بدون اینکه نگاه کنم
هویت واقعیش یه رازه، آن
هیچوقت بهم نگفت واقعا کی هست
** If morning's echo Says we've sinned...
شاید حالا بعنوان اعتراف قبل مرگ بگه
بزار اون بره، لازم نیس اینجا باشه
بالاخره روی یه چیزی توافق کردیم
آن
** I won't be blinded By the light
آن آن اینجا
بگیرش ، تکون نخور باشه
همه چی خوبه فقط نفس بکش
بگیرش فقط بگیرش
تمام فحش های عالم نثار الیزابت اگه ریموند یا آنب چیزیشون بشه
** Just call me angel Of the morning, angel...
آره یه آمبولانس نیاز دارم
یه حادثه تو پلاک ۴۲۹رسلین اتفاق افتاده
الان زمان توئه
درنگ نکن ریموند نمیکنه.
ان، به من نگاه کن
با من بمون منو ببین
فقط به من توجه کن
منو ببین
همینه، با من بمون
همینه ماشه رو بکش
تمومش کن حالا با من بمون
نمیتونی تا قبل اینکه انجامش بدی زندگیت رو پس بگیری
آن
** Baby, baby
** Just call me angel Of the morning, angel
** Just touch my cheek Before you leave me, baby **