(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub
انتظار نداشتيم بياين
ببخشيد؟
گفتم انتظار داشتيم چند ساعت ديگه بياين
حرف شما تو اين شهر خيلي برو داره
رييس به خونه ام زنگ زد - خب، خوشحالم که اين کار رو کرد -
الان که برق قطع شده، ژنراتورهامون سرورهارو روشن نگه داشتن
ولي زياد دووم نميارن
حالتون خوبه؟
آره، خوبم
اتاق سرور کجاست؟
از اين طرف
بفرمايين
من چند دقيقه ديگه ميام بهتون سر ميزنم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
هنوز مشکلش رو نفهميدين؟
چرا، بايد تا يه دقيقه ديگه آماده بشه
عه، خيلي خب
مشکلش چي بود؟ - خودتون ببينين -
آهاي، بيخيال، در رو باز کن
بذار بيام بيرون، يالا، بذار بيام بيرون
احتمالا الان زمان مناسبي نيست که چنين حرفي بزنم
ولي مَردهاي خانواده ما اسپرم هاي کمي دارن
راست ميگي زمان مناسبي نيست
وقت 300,000 متر با زمين فاصله دارم
به همين چيزها فکر ميکنم - به تعداد اسپرم هات؟ -
به مرگ فکر ميکنم و دوست دارم
قبل از مرگ بچه دار بشم
ببين، من خيلي مشتاقم درمورد تعداد اسپرم هات برام صحبت کني
ولي به منطقه پرش رسيديم
چي؟ عه، خيلي خب
تو ميخواي بچه دار بشي؟
معلومه، ولي قبول کردم که ممکنه بچه دار نشم
ولي تو حق داري خوشحال باشي
من تنها کسي بودم که چارلز شناخت
ولي بعد از آخرين سانحه
حتي نميتونست من رو هم بشناسه
ولي هرچقدر هم که بخوام نميتونم ترکش کنم
به خاطر عذاب وجدان يا تعهد
يا سبک زندگيت نميتوني ولش کني؟
نه، به خاطر عذاب وجدان يا تعهد نيست - واي خداجون -
اصلا هم به خاطر سبک زندگي نيست
ما که تعهدنامه تقسيم اموال نداريم
ولي ترک نکردنش کار درستيه
...البته، خب با اين اوصاف
...تکليفِ... من و توچي ميشه
خب اميدوارم تکليفمون باهم بودن باشه
اصلا فکر خوبي نيست
معلومه که نيست واسه همين ميخوايم بپريم
...نه، نميشه، نميـ چون نميتونم
شام چطور؟ - من که بهت گفتم سرم شلوغه -
مشروب؟ - چه خبر شده گلن؟ -
احتمالا بهتر باشه که رو در رو درموردش صحبت کنيم
در چه مورد صحبت کنيم؟ چي شده؟
ميدوني چيه؟
راستش برنامه روزانه خيلي فشرده است
اينجا دارم با دستگاه "ديجيمارک" ور ميرم
...فيليس اون بيرون معده درد گرفته
و ظاهرا کره خام خورده
بگذريم، ميخوام بگم که ميتونيم بذاريمش واسه بعد
يه حسي بهم ميگه که نميتونيم
تا يه ساعت ديگه خودم رو ميرسونم
همه چي مرتبه؟
يه مقدار نامشخصه سريعا بهش رسيدگي ميکنم
سه هفته پيش تو يه مرکز داده
تو ويرجينيا انفجاري رخ داده
ديشب به يه پايگاه داده تو مريلند که صاحبش همون
شرکت بوده حمله کردن - "شرکت "آپتيموس -
تا جايي که ميدونم اطلاعات سازمان امنيت ملي رو سرورهاشونه
پس طبيعتا اِف بي آي فرض ميکنه
که يه کشور خارجي بهشون حمله کرده
و دنبال اطلاعات محرمانه بوده
کاملا از نظر من منطقيه
واسه همين مطمئنم که تو با اين فرضيه مخالفي
من مجبورم که مخالفت کنم دست خودم نيست
اگه مردم کمتر اشتباه ميکردن زندگيم خيلي راحت تر ميشد
انقدر هم از خود راضي نميشدي
منابع من تاييد کردن که کارِ تهران
و پکن و موسکو و پيونگ يانگ نبوده
کاملا مطمئنم که حمله داخلي بوده
يه گروه ضد دولتي - يه گروه تندرو -
که با دولت مخالفه و ميخواد حريم شخصي مردم حفظ بشه
چه بدونم
ولي هرکسي که هستن و دنبال هرچي که هستن
ظاهرا تا دستشون بهش نرسه دست بردار نيستن
آپتيموس بزرگترين شرکت نگهداري داده کشوره
با پردآمدترين شرکت هاي آمريکا و سازمان هاي
دولتي از جمله وزارت دفاع، سي آي اِي و سازمان امنيت ملي قرارداد دارن
ببخشيد که دير کردم داشتم از هواپيما ميپريدم پايين
جدي ميگم داشتم چتربازي ميکردم
شما تا حالا چتربازي کردين؟
خيلي باحاله
متوجهيم که چقدر مشتاقي
تاخيرت هم محاسبه ميشه
مامور پارک؟ - به نقل از گزارشات پليس -
سه نفر تو انفجار ديشب که ژنراتور پشتيبانشون
رو خاموش کرد مُردن
برق آپتيموس قطع شده بود، واسه همين
داشت از ژنراتور استفاده ميکرد
درمورد قطع برق چه اطلاعاتي داريم؟
آپتيموس به شرکت کالپپر الکتريک" اطلاع داده بود"
ولي کارمندهاشون بعد از انفجار سر رسيدن
وزارت دفاع هم اطلاعات به شدت محرمانه اي رو اونجا نگهداري ميکنه
تصورش سخته که چنين اتفاقي تصادفي باشه
ردينگتون ميگه تصادفيه
به نظرش با يه تهديد داخلي طرفيم
خب، گيريم که راست بگه
ممکنه با خرابکاري شرکتي طرف باشيم
آپتيموس همينطور داره سهام بيشتري از آن خودش ميکنه
شايد يکي از رقباش دست به چنين کاري زده
بحث حريم شخصي هم وسطه
چه شهروندان بخوان چه نخوان
آپتيموس داده هاي عظيمي ازشون جمع آوري ميکنه
رسلر و پارک برين آپتيموس
ببينين درمورد آخرين حمله چه حرفي دارن
اونا 50 تا مرکز داده تو کشور دارن
اگه مسئول اين کار رو پيدا نکنيم ممکنه هرکدومشون منفجر بشه
مشکلي پيش اومده؟ - نه -
فقط به يه دوستي گفته بودم يه چيزي برام پيدا کنه
و خيلي به مشکل برخورده
چه عالي
ميخواين باتريتون رو شارژ کنين؟
آره، اگه مشکلي نيست
نه بابا، کاپوت رو بزنين من ميرم کابلم رو بيارم
مرسي
...چي... باتريش نيست
يعني چي که محموله توکيو طبق برنامه پيش نرفت؟
يه مقدار... تغيير مسير داد
چطور؟ - به خاطر اشتباهات دفتري -
يکي دو حرف پلاکش رو اشتباه نوشته
به جاي "او" صفر نوشته اشتباه ساده ايه
راستش هرکسي ممکنه چنين اشتباهي کنه
يعني اون ماشين الان تو هيوستون نيست؟
تو اسکرانتونِ پنسيلوانياست
که البته نزديکتر هم هست
گلن، ما که صحبت کرده بوديم خودت کار ميخواستي
ميخواستيم، ميخواستم ولي... ميتونم درستش کنم
فقط به يه دست انداز خورديم - آدم من تو توکيو که کار خودش رو درست انجام داد -
اون ماشين رو مستقيم از کارخونه ارسال کردن
گمرک هم تاييدش کرد و محموله ارسال شد
ميتونم برم اسکرانتون و کاميونه رو بيارم
تو فقط کافي بود
کاري کني که به همون فروشگاه تو هيوستون برسه
تا بتوني با پولي که خودم بهت دادم بخريش
خودم دارم برنامه پروازهارو ميبينم
گلن، ببين منو متوجه نيستي؟
اون کاميون يه کاميون عادي نيست
يه محموله آزمايشيه که بارش
تريتيومِ بازار سياهه و بيش از 12 ميليون دلار مي ارزه
اگه اين محموله درست پيش بره
من قراردادي ميبندم که تا چندين سال سودمند خواهد بود
اگه خراب بشه باورت نميشه که
چقدر واسه تمام کسايي که توش دست داشتن بد ميشه
اول از همه هم همين شرکت ضربه ميخوره
باشه، آروم باش درستش ميکنم
آره، درستش ميکني، خيلي خب
قراره با اولين پرواز بري اسکرانتون
وارد اون فروشگاه بشي اون کاميون رو بخري
و تا سه شنبه، قبل از اين که
خريدارم شک کنه بياريش اينجا
مفهومه؟
دو روز ديگه اون کاميون اينجاست
تا سه شنبه اينجاست
ميشه يه سوال بپرسم؟
شايد تحت چنين شرايطي درخواستم زياده روي باشه
ولي اشکالي نداره که بليت پرواز درجه يک بگيرم
آخه کمرم درد ميکنه
دو روز فرصت داري
خيلي خب، يادتونه که "به نقل از "کالپپر
کامندهاش چند ساعت بعد از انفجار رسيده بودن اونجا؟
به نقل از آپتيموس، چند دقيقه بعد از تماسشون يه کاميون اومد اونجا
چه ربطي داره؟
چون کالپپر سه هفته پيش گزارش
داده بود که همون کاميون رو دزديدن
فيلم دوربين مداربسته يکي از مغازه هاي اون اطراف رو گرفتيم
تو فيلم معلومه که اين ون درست بعد از
قطعي برق به تاسيسات آپتيموس نزديک ميشه
خيلي خب، پس هرکسي که مسئول اين کاره عمدا برق رو قطع کرده
و با کاميون دزدي اومده درستش کنه
و با حقه و نيرنگ وارد تاسيساتشون شده
پلاکش مشخصه سوابقش رو درنياوردين؟
ميخواستيم دربياريم، ولي قبلش ميخواستيم اين رو بهتون بديم
از طرف آپتيموسه
از اطلاعات دزديده شده
رو اين هارد بک آپ گرفته بودن
هنوز نميدونيم دزدي کار کي بوده
ولي اگه داده هاش رو بررسي کنين شايد دليل اين کارش رو بفهميم
اگه ميخواي مشکلت رو حل کني
...و بري سراغ اون چيزي که دنبالشي
ميرم، ولي اول بايد اين داده ها رو بررسي کنم
هرچي پيدا کردين بهم خبر بدين
خيلي خب، ميخواي از کجا شروع کنيم؟
اگه تام نميخواست بچه دار بشه تو باهاش ميموندي؟
پس ميخواي از اينجا شروع کنيم؟
من ميخوام با الودي بمونم، ولي يه رابطه آينده دار ميخوام
...و
ميدوني چيه؟ ولش کن، بيا
راستش، اينطور که يادمه ثمر هم نميخواست بچه دار بشه
الودي ميخواد بچه دار بشه ولي نميتونن بچه دار بشن
ضمنا... ثمر فرق ميکرد
اونا فرق ميکنن، ولي تو که فرق نميکني
به نظرم تصادفي نيست که
عاشق دو تا زن شدي که نميخوان بچه دار بشن
يعني به نظرم چون عاشق ثمر و الودي شدم
يعني نميخوام بچه دار بشم؟
به نظرم تو بيش از حد فکر ميکني
و اگه قرار باشه با کسي باشي
همين که باهاش باشي کافيه
عه، بالاخره اومدين
در اسرع وقت خودمون رو رسونديم
واي خدا، پالتوت رو دوست دارم
کرک مرينوئه يا کشميري؟ - ظاهرا کرک آلپاکائه -
شبيه کرک آلپاکا نيست
کرک شترچه است - آها، آره -
چه خبر شده؟ تو هيوستون مشکلي پيش اومده؟
نه بابا فقط يه تاخير کوچولو پيش اومده
افرادم تو بندرگاه تصميم گرفتن بيشتر احتياط کنن
شما هم به من پول ميدين که احتياط کنيم
و بدون وقوع سانجه اي محصولتون رو برسونيم اينجا
ولي هنوز قرار سه شنبه سر جاشه؟ - خودشه -
عين جن پيداش شد آدمم تو هيوستونه
خواهشا من رو ببخشين گرفتيش؟
يه جورايي، يه مقدار وضعيت فرق کرده
واي خدايا، کاميونه تو اسکرانتون هست يا نه گلن؟
هست، ولي فروشي نيست
فروختنش؟ چي شده؟ - قضيه اش پيچيده است -
خب، ساده برام توضيح بده فرض کن کلاس چهارمي هستم
باشه، خب، ظاهرا فروشگاهِ بيگ جان" تو اسکرانتون"
هر سال يه مسابقه تبليغاتي داره
که جايزه اش يه کاميونه
اسم مسابقه اشون دست رو ماشين خفن"ـه"
شرکت کننده ها دور ماشين وايميستن
و هرچقدر که ميتونن، شبانه روزي از جاشون تکون نميخورن
و يه دستشون رو هم ميذارن روش و ميبينن کي بيشتر دووم مياره
هرکي بيشتر از همه دستش رو نگه داره کاميون رو ميبره
درواقع مسابقه استقامته - الکي ميگي -
تازه 30 ساعت از مسابقه گذشته و شاهد حذف چهار نفر بودم
...باور کن، خيلي
عه، بايد برم - نه، وايسا گلن -
هر چند ساعت يه بار يه استراحت يه ربعه داريم
ولي تا الان که خيلي قوي هستم
خودم دارم ميام اونجا
ممنونم که ازم حمايت ميکني ولي خودم از پسش برميام
فکر کنم اگه انگشت پام بازي درنياره
بتونم برنده بشم
برنامه ام از اين قراره که تا دو روز ديگه
با کاميونه بيام سمتت
برام آرزوي موفقيت کن
عجب آدميه
همه چي مرتبه؟ - کاملا مرتبه -
محموله اتون وارد کشور شده
با اين اوصاف، به نظرم ارزشش رو داشته باشه
که درمورد قرار سه شنبه امون يه بحث مجددي بکنيم
ديگه وقتشه خودم رو معرفي کنم من نيوتون پرسل هستم
فکر نکنم من رو يادت باشه ولي ما چند سال پيش باهم آشنا شديم
درمورد تاثيري که صدا ميتونه رو ذهن
و جسم و روح انسان بذاره صحبت کرديم
تو خيلي به اين موضوع مشکوک بودي
دکترها با خردسازي صوتي
سنگ کليه رو درمان ميکنن - آخ -
من ميتونم با تغييرات کوچکي تو دامنه
و فرکانس امواج صوتي
سوزش خفيفي به راه بندازم
و چرخش خون و شبکه عصبي رو از کار بندازم
خواهشا بس کن
وقتي بهت گفتم صدا ميتونه
آدم رو ديوانه کنه، حرفم رو باور نکردي
باور ميکنم، باور ميکنم - مطمئنم که الان ديگه باور ميکني -
درنتيجه يه سوال ديگه مطرح ميکنم
سوالي که هرگز نتوني جوابش رو بدي
ميشه يه آدم رو با صدا کشت؟
نه، التماست ميکنم
نه
يعنيحق با ردينگتون بود؟ - آره، با توجه به داده ها -
هيچکدوم از فايل هاي دزديده شده ربطي به امنيت ملي نداشته
به چي ربط داشته؟ - داده هاي شرکت هاي داخلي -
پرونده هاي شخصي، قرارداد، لابي بازي
واسه چي؟ اخاذي؟ جاسوس شرکتي؟
فعلا نميدونيم
ميدونم که تو بايد بري کين تو دوباره داده ها رو بررسي کن آرام
ببين چيزي رو از دست نداده باشين
گزارش سوابق اون ونِ کالپپر اومد
تو يکي از کوچه هاي آناپوليس ولش کردن
ظاهرا يه جنازه پيدا کرديم
اميدوارم پيامم به دستت رسيده باشه و اي کاش ميتونستم خوش خبر تر باشم
تقصير تو نيست تو تمام تلاشت رو کردي
آره - پس هيچ نشاني از -
کسي که دنبالشم نبود؟
هيچي نبود، نه تو گزارشات رسمي، نه ادارات ميداني
اين بابا يه روحه واسه پيدا کردنش
بايد يه شکارچ روح اجير کني
کارآگاه خصوصي اجير کنم؟
خيلي پول ميگيره فقط هم نقد قبول ميکنه
طرف قدرت ذهني داره و کاملا مي ارزه
منظورتون اينه که صدا عامل چنين اتفاقي بوده؟
بخش پزشکي اينطور فکر ميکنه
گوش هاش سوراخ شده بودن و مفاصلش باز شدهبودن
به نظرش ممکنه کار يه جور سلاح صوتي باشه
تا حالا چنين سلاحي نديده ولي ميگه امواج فراصوتي هدايت شده
ميتونه اعصاب رو تخريب کنه و رگ هاي آدم رو منفجر کنه
قرباني يکي از اعضاي شوراي شهر وستليک بوده
دو دوره قبل هم راي آورده بوده
و يه مرکز مشاوره تو آناپوليس باز کرده بوده
وستليک؟ اونجا هم يکي ديگه از مراکز آپتيموس نيست؟
دقيقا، و علاوه بر ارتباطي که ونه بين هيلي و آپتيموس ايجاد کرده
...اين هم بين فايل هاي دزدي بوده
يه سري پرداخت هاي پنهاني از طرف آپتيموس به
هيلي و خانمي به نام ليلي بيشاپ در سال 2015
خب اين خانم کيه؟
مامور مجتبايي؟
اِم، آها، آره
بيشاپ، بيشاپ
ايشون هم يکي ديگه ازاعضاي شوراي شهره
پيداش کنين و ازش محافظت کنين
بايد فرض کنيم حالا که طرف سراغ هيليرفته
سراغ اين خانم هم ميره
برنامه چتربازيت کنسل شد؟
ببخشيد، الوديه
شوهرش دوباره بستري شده
سلام - ببخشيد که مزاحم ميشم، سلام -
سگمن قلاده اش رو باز کرده
فکر کنم تو حياط پشتي شما ديدمش
اشکالي نداره يه نگاهي بندازم؟ - نه، اصلا -
اسمش چيه؟ - ميسي -
هميشه فرار ميکنه - بيچاره -
شما برين پشت منم ميام پيشتون
ميسي، بيا اينجا دختر
يالا
الو؟ ليلي بيشاپ؟
بنده مامور آلينا پارک از اِف بي آي هستم
شوخيتون گرفته؟
درن گفته گيرم بيارين؟
رايان هيلي کشته شده
چي؟
ميسي، بيا اينجا دختر
شما جاي امني هستين؟
خونه ام - تنهايين؟ -
دارم به يه آقايي کمک ميکنم سگش رو پيدا کنه
خيلي خب ليبي، ازت ميخوام آرامشت رو حفظ کني، خب؟
اگه ميتونه صدات رو بشنوه جوري جوابم رو بده
انگار داري با دوستت صحبت ميکني
آروم و با آرامش جوابم بده اين آقا رو ميشناسي؟
نه، نه، هنوز پيداش نکرديم
تو کي ميرسي... خونه؟
کمتر از پنج دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
اگه بهت حمله کرد بايد جيغ بکشي و با تمام قوا مقاومت کني
ميشنوي چي ميگم؟ بايد مقاومت کني
ليبي؟
ليبي بيشاپ؟
اِف بي آي
خيلي دير رسيديم
ولي شايد اين کمکمون کنه
اين چيه؟
هيچي عزيزم
بابات بهم ياد داده بود که هميشه واسه روزهاي باروني آماده باشم
ولي الان که بارون نمياد
تو خيلي باهوشي، مگه نه؟
بيا اينجا بيا بالا
تا حالا داستان آشنا من و بابات رو برات تعريف کردم؟
نکردم؟
الودي
سلام
حالش چطوره؟
آنژيوپلاستي کردن
استنت کار گذاشتن که رگ هاش باز بشه
داره بهتر ميشه
خيلي خب، خوبه
خوشحالم که اومدي اينجا
...خب، من داشتم فکر ميکردم که - ...ميخواستم يه چيزي -
عه - ببخشيد، بگو -
نه، خواهش ميکنم، تو اول بگو
اين اتفاقاتي که داره واسه چارلز مي افته
و مشکلاتي که اخيرا داشته
باعث شد بفهمم که من چقدر خودخواه بودم
خودم بايد اين سختي ها رو تحمل کنم، نه تو
تو حقته يه زندگي داشته باشي
منم نميتوني اون زندگي اي که ميخواي رو بهت بدم
خيلي خب، واي
شايد بهتر بود خودم اول بگم
آخه منم متوجه شدم که داشتم بيش از حد فکر ميکردم
و بايد فکر کردن رو بذارم کنار و فقط حس کنم
وقتي هم چنين کاري ميکنم حس ميکنم ميخوام با تو باشم
اطرافت رو نگاهکن
تو چنين زندگي اي رو نميخواي
من دارم تنها جهتي که اهميت داره رو نگاه ميکنم
و بهت ميگم که اين زندگي رو ميخوام
خانم رادکليف؟ - عه -
ميشه ببينمش؟
متاسفانه مشکلي پيش اومده
فکر ميکردم داره بهبود پيدا ميکنه
داشت ميکرد
آنوريسمش پاره شد و خونريزي مغزي کرد
و کاري از دستمون برنيومد
فوت کرد، متاسفم
وايسا، نه
امکان نداره فوت کرده باشه
چيزي نيست
فرصت نکردم باهاش حدافظي کنم
واسه چي اين همه پليس اينجاست؟
نميدونم، ولي تعدادشون خيلي زياده
جند وقت گذشته؟
چهل و يک ساعت
...چهل... واي خدايا
واي، نميدونم چطور از پسش برمياين
خيلي خب، برين يه پنج دقيقه استراحت کنين
بذار يه زنگ بهش بزنم
بله؟ - چه مرگته؟ -
انگشت پام دوباره داره بازي درمياره
با پات کاري ندارم پليس هارو ميگم
واسه چي اينجا پر از پليسه؟
آره بابا، همگي اومدن از
پليس تازه کاري که اومده پاسگاهِ اولد فورج حمايت کنن
"بهش ميگن "ساندنس کيد
من نگرانش نيستم
نگران بقيه رقبا همنيستم
رقيب اصلي من... پدر ريتزنه
سال 2016 و 2018 برنده شده
و الان هم اين سرباز خدا دوباره دست به کار شده
...انصافا پاهام
...گلن، کالايي که تو اون کاميونه
نه، جدي ميگم پام خيلي درد ميکنه
ميدونم خودت نميتوني با اين همه پليس بياي اينجا
ولي شايد دمبه بتونه بياد و پام رو بماله
بقيه همگي يه حامي دارن
من هيچکس رو ندارم - گلن، خواهشا گوش کن چي ميگم -
اين نبرد روانيه نگران نباش رييس
من کالايي که تو اين کاميونه ...رو برات به دست ميارم
خيلي خب، برگشتيم
بايد برم، مسابقه ادامه پيدا کرد
وايسا، نه گلن صبر کن
نميخواد بري - از پسش برميام -
دخلشون رو ميارم
ميخواي با مادرش تماس بگيرم که بياد؟
واي خدايا، نه
اينجوري که بدتر ميشه
عين کنه به کاميونه چسبيده
خب، من که پاهاش رو نميمالم
اسامي و اطلاعاتت تمام
شرکت کنندگاني که دستشون رو اون کاميونه رو لازم داريم
چون باوز کن که گلن جايي نميره
ولي اگه يهويي از پابيفته
يکي ديگه از اين دلقک ها قراره با 12 ميليون دلار ما
تو شهر دور دور کنه
يادتونه که بخش پزشکي گفته بود هيلي با صدا کشته شده؟
اين رو تو خونه ليلي بيشاپ پيدا کرديم - سمعک؟ -
منپشت تلفن بهش گفتم که مقاومت کنه
از اين مشخصه که مقاومت کرده
با آرام صحبت کردم شوهرِ الودي مُرد
متاسفم
فکر نکنم نيازي باشه
واقعا فوت شوهرِ زنِ متاهلي که آدم باهاش
دوسته غم انگيزه؟ - گفت در اسرع وقت خودش رو ميرسونه اينجا -
از اين سمعک به چه نتيجه اي ميرسيم؟
خب، به يه آدم ميرسيم
دارا لين دکتري بوده که طراحيش کرده
اين سمعک به طور خاص ساخته شده و صدا رو تقويت نميکنه
خفه ميکنه
اين سمعک ها رو واسه خيلي از بيمارانم درست ميکنم
روش شماره سريال داره اينجوري ميتونين طرف رو پيدا کنين؟
گفتين کسي رو به قتل رسونده؟ - يه نفر ديگه رو هم دزديده -
اگه صبر کنيم تا مجوز بياد اون رو هم ميکشه
شما براش سمعکي درست کردين که صدا رو خفه ميکنه
واقعا چنين چيزي رايجه؟
وقتي من تخصصم رو گرفتم کسي ازش خبر نداشت
ولي الان متوجه شدم صداهايي که بيمارانم ميشنون
به اندازه صداهايي که نميشنون اذيتشون ميکنه
آلودگي صوتي
جراح کل چندين ساله که داره
درمورد خطرات سلامتي ...هشدار ميده
اضطراب، افسردگي، زوال عقل
صدا ميتونه موجب همه اينها بشه؟ - نه فقط يه صدا -
ولي ما تو دنيايي زندگي ميکنيم ...که مدام صدا توش پخش ميشه
سيگنال هاي فرکانس پايين راديويي
ايستگاه هاي الکتريکي مزارع سرور
مثلا مراکز داده؟
دقيقا، صدايي که سيستم خنک کننده اشون توليد ميکنه
دقيقا همون صداي فرکانس پايينيه
که ميتونه هورمون هاي استرس مثل کورتيزول
و آدرنالين رو تشديد کنه و به مرور زمان
موجب افزايش فشار خون، سکته و ايست قلبيبشه
ظاهرا موجب قتل هم ميشه
بفرماييد
آدمي که دنبالش هستين نيوتون پرسله
هميشه فکر ميکردم کار گوردن يا کارترايت باشه
ولي اشتباه ميکردم، مگه نه ليبي؟
...خواهش ميکنم، هرکسي که هستي
نه، نه، نه، نه
تو فرصت حرف زدن داشتي حالا بايد گوش بدي
ما يه قراري داشتيم
خودت گفته بودي ميتوني عمليش کني
داره عملي ميشه ديگه
مشخصا اينطور نيست
تا الانش يه بار زمان معامله رو تغيير دادي
ميخواي باز هم تغييرش بديم
پالتوي کرک ويکونات رو خراب نکن يه نفسي بکش
شما اومدين سراغ من چون هيچ راه مناسبي واسه
وارد کردن محصولتون به اين کشور نداشتين
اين روشي که داريم آزمايش ميکنيم
که يه ماشين رو مستقيم از خط توليد
به عنوان محموله ارسال کنيم، روش جديديه
و قراره دست اندازهايي سر راهش باشه
که مشخصا الان به يکيشون برخورديم
واسه همين ازتون ميخوام ديرتر تحويلش بديم
اگه مشکل ساز ميشه حلش ميکنيم
ولي مطمئن باشين که بهترين آدمم داره کار رو پيش ميبره
هوم، بهترين آدمت
بهترين آدمم
کسي که بهش اعتماد دارم
کسي که قبلا باهاش همکاري داشتم
کسي که حاضرم همراه باهاش
هر زمان و هرجايي به ميدان نبرد برم
چون بي نهايت فداکاره
اگه يه نفر بتونه محموله شما رو به موقع به دستتون برسونه
همين آدم خودم گلنه
درنتيجه ميتونين به من يا خدمات من شک کنين
ولي به گلن شک نکنين
دخلشون رو ميارم
حرف هاي خيلي تاثيرگذاري زدي ريموند
کاش منم باورم ميشد - آره، خب، منم همينطور -
ولي بايد بهشون اطمينان خاطر ميدادم
ولي من و تو حقيقت رو ميدونيم
پس خواهشا بهم بگو که اطلاعات
شرکت کنندگان باقيمونده رو گير آوردي
گير آوردم
خوبه، آخه بايد قبل از اين که گلن بيشتر از
اين گند بالا بياره و کلي خرج رو دستمون بذاره
درستش کنيم
دکتر لين تونست با استفاده از سمعکه يه مضنون رو شناسايي کنه
اسمش نيوتون پرسله يه مهندس مکانيک 38 ساله است
آخرين آدرسي که ازش ثبت شده تو جاده پاينِ وستليکِ مريلنده
همون شهري که هيلي و بيشاپ عضو شوراي شهرش بودن
و يکي از مراکز آپتيموس هم تو اين شهره
من و مامور کين الان داريم ميريم سمت خونه پرسل
اون موقع که اوهايو زندگي ميکرديم وقتي از سر کار برميگشتم
من و ملودي ميرفتيم بيرون قدم بزنيم
بهتري بخش روزم بود
آرامش بخش و آروم
دکتر لين ميگه که پرسل به خاطر اصوات توليد شده
توسط مزارع سرور دچار اختلال پردازش مرکزي شنوايي شده
و تعداد زيادي اين بيماري رو دارن
ظاهرا هزاران نفر تجربيات مشابهي دارن
اولش خفيف بود
ولي اون موق فقط چندتا واحد رو فغال کرده بودن
ولي با گذر زمان صداش بلندتر و بلندتر شد
...تا اين که يه روز
وقتي تنهايي رفته بودم قدم بزنم...
با همون صدا برگشتم خونه
آخ - تمام مدت ميشنيدمش -
خوابم نميبرد شغلم رو از دست دادم
خونه امون رو فروختيم به وستليک نقل مکان کرديم
حدس بزن شش ماه بعدش چي شد؟
فهميدم که آپتيموس قراره تو فاصله يک و نيم کيلومتريمون يه مرکز باز کنه
سال 2014
آپتيموس وستليک رو واسه افتتاح مرکز بعديشون انتخاب کرد
و ساخت و سازش به خاطر
يه گزارش تاثيرات محيط زيستي که
ميگفت بايد درمورد تاثيرات صوتي
مرکز جديدشون تحقيق بشه به تاخير افتاد
ملودي ميگفت اون صدا مهربوني رو از من گرفت
وقتي ترکم کرد تعجبي نکردم
راستش زياد متوجه نشده بودم
فقط نميخواست به آپتيموس آسيب بزنه
ميخواست افرادي که اجازه ساختو سازش
رو دادن هم مجازات کنه
هيلي و بيشاپ
پس پرسل ميدونست که آپتيموس واسه تسريع ساخت و ساز
به يه عده پول داده فقط اسمشون رو نميدونست
خب چنين تصميمي هيچ جا ثبت نشده، واسه همين
رفت تو داده هاي شرکتي آپتيموس بگرده
سه روز بعد از پرداخت پول آپتيموس به هيلي و بيشاپ
کميته منطقه تحقيقات رو کنسل کرد
شش هفته بعدش ساخت و ساز شروع شد
فکر ميکردم به پيشرفت شهر کمک ميکنه
اينجوري کلي شغل تو شهر ايجاد ميشد
من خبر نداشتم
مردم فکر ميکنن ...آلودگي صوتي يه آزردگي
يا مزاحمته
...ولي يه حسي بهم ميگه
وقتي دنيا بفهمه چه بلايي سر تو اومده
همه ميفهمم که صدا چقدر ميتونه خطرناک باشه
پارک، پارک برق رو قطع کن
ليبي؟ حالت خوبه؟
پارک
آلينا
نيوتون پرسل تو به خاطر
قتل رايان هيلي بازداشتي
خيلي خب بچه ها الان 64 ساعت گذشته
يه استراحتي بکنين و برين دستشويي
به نظر سرحال مياين پدر شايد بيش از حد سرحال باشين
ببخشيد؟
خب خدا همراهتون ديگه
ولي اون يارو کوچولوئه که گرمکن پوشيده و هدبند داره
و پاهاش خيلي درد ميکنه کي همراه اونه؟
به نظر مسابقه منصفانه اي نيست، مگه نه؟
خواست خدا قابل درک نيست
درسته، ولي دردي که گلن داره
...تحمل ميکنه کاملا قابل درکه
درد سياتيک، فتق ديسک بين مهره اي، بواسير
ولي درد واقعي اينه که طرف ذاتا يه بازنده بدبخته
به عمرش هيچي برنده نشده
و به شدن دنبال اون کاميونه
شما که دو بار برنده شدين
خب، شما يه نفر که بايد بدونين
اگه بتونه برنده بشه
تمام دعاهاش به نتيجه ميرسه
چون دو بار برنده شدم
ميدونم که رستگاري با آخرين
نفر شدن به دست نمياد
با نهايت تلاش به دست مياد
که مطمئنم وقتي دوستتون نفر دوم بشه، اين موضوع رو ميفهمه
تا حالا مرسدس سوار شدين؟ مرسدس چطوره؟
مسلما با ماشين آلماني ميتونين رستگار بشين
دارين بهم پيشنهاد رشوه ميدين؟
فرض کنين مالياته
من بايد برگردم
من خودم ماشين هاي سدان رو ترجيح ميدم
مرسدس بنز کلاس اِس حرف نداره
ولي خب شايد شما کلاس جي رو ترجيح بدين
عه، کلاس اِس اِل چطوره؟
با خانومتون بزنين به دل جاده
و باد بخوره به سر صورتتون؟
ماشين مايباخ رو ديدين؟
صندلي هاي پشتش حرف نداره ماساژ هم ميده
جادستي و ميز هم داره
که به درد ويفرهاتون و همسرتون ميخوره
بذارين براش دعا کنم
شايد هم يه ون بخواين که همه مريدانتون توش جا بشن
ما از صدايي که ميشنوي خبر داريم
واسه همين هيلي رو کشتي و بيشاپ رو دزديدي؟
چون اون هارو مقصر به وجود اومدن اين صدا ميدوني؟
شما اصلا تا حالا ستاره ها رو ديدين؟ - ستاره ها؟ -
يکي دو تا ستاره رو نميگم
ستاره جُدَي يا يکي از ستاره هاي کمربند جبار رو نميگم
منظورم صور فلکي فَرَس اعظم و اسده
منظورم کهکشان راه شيري و بهشته
ديگه نميتونيم ببينيمشون
آلودگي نوري نميذاره ما بهشت رو ببينيم
ولي واسه هيچکس مهم نيست
بيا درمورد رايان هيلي صحبت کنيم
اصلا خدا تو بهشت چي خلق کرده؟
بادي که بين درخت ها ميوزه امواجي که به ساحل ميخوره
نواس عاشقانه بلبل و چکاوک
ولي ديگه نميتونيم صداشون رو بشنويم
آلودگي صوتي موسيقي خدا رو خفه کرده، ولي کسي اهميتي نميده
واسه همين هيلي رو کشتي؟ چون تو اهميتي ميدي؟
من کشتمش چون ميخوام اين صدا متوقف بشه
کشتمش چون ميدونم هرگز متوقف نميشه
با دادگستري تماس ميگيرم و ميگم اعتراف کرده
اميدوارم فکر نکنن که عتراف اجباري گرفتيم
خودش بهم حمله کرد
واسه همين هم از خودت دفاع کردي، درک ميکنم
ولي زياده روي کردي - با چيزهايي که من ديدم -
فکر نکنم زياده روي اينجا معنايي داشته باشه
گاهي معناش مبهم ميشه ولي داره
تو به دادستان کل شليک کردي
...واسه همين درک ميکنم
که چرا با پرسل اينطور برخورد کردي و چرا اون کار رو تو انکوريج کردي
به علاوه واسه همين درک ميکنم که بايد
هرچيزي که تحريکت ميکنه
رو درمان کني
تو آلاسکا ميشه کهکشان راه شيري رو ديد
و صداي باد رو لا به لاي درخت هاي شنيد
ولي دلم براشون تنگ نميشه
تو بايد از دوستان الودي باشه
همينطوره
خيلي غذر ميخوام آرام محتبايي هستم
ما بعد از سانجه اي که براي چارلز رخ داد همديگه رو ديده بوديم
ميدونم که خودش رو وقف چارلز کرده بود
خيلي ببخشيد ...ميشه يه لحظه من رو ببخشيد
ممنون
همه چي مرتبه مامور کين؟
آره، پرونده بسته شد همه چي رو به راهه
فقط خواستم حالت رو بپرسم الودي چطوره؟
...حالش
خودش رو جمع و جور کرده
خودت چطوري؟
به طرز عجيبي آرومم
وقتي رسيدم بيمارستان ...و هنوز نميدونستيم
...که چارلز فوت کرده
به نصيحتت گوش دادم و فکر کردن رو کنار گذاشتم
و همين که ديگه فکر نکردم همه چي واضح و روشن شد
خيلي خوشحالم که اينطور بوده
فهميدم که واسه همين انقدر ازش خوشم مياد
اون فکر نميکنه حس ميکنه
در لحظه زندگي ميکنه و در لحظه ميمونه
فقط تو خوشي ها اينطور نيست تو سختي ها هم همينطوره
با چارلز هم همينطور بود
به خاطر عذاب وجدان يا تعهد باهاش نمونده بود
باهاش مونده بود چون ...کار درست همينبود
آرام؟ هنوز گوشي دستته؟
بايد بعدا باهات تماس بگيرم
هيچ عذري موجه نيست از اول اشتباه کرده بوديم
خودش رو ميرسونه - تو خودش يا کاميونه رو ميبيني؟ -
اصلا ميدوني اون محموله چقدر پولشه؟
بيش از 12ميليون دلار
...الانم، به خاطر آدم تو
هي واي من
ببين کي پيداش شده
تازه دو دقيقه هم زودتر رسيد
عجب آدمي عجب ماشيني
ببخشيد که دير کردم بچه ها
يه سري از بچه هاي فروشگاه
ميخواستن باهام عکس بگيرن
همونطور که گفتم، هرگز به گلن شک نکنين
بايد اعتراف کنم که داشتم بهت شک ميکردم گلن
فلفل نبين چه ريزه
حالا اين محموله تريتيوم اصلا چي هست؟
تريتيوم يکي از ايزوتوپ هاي راديواکتيو ونايابِ هيدروژنه
ظاهرا قضيه اش جديه - همينطوره -
تو باکش ريخته بودين؟
تو باکش نه گلن تو خود ماشين
تريتيوم گازيه که به راحتي ميشه با فلزات
ترکيبش کرد
ما هم با قطعات ماشين ترکيبش کرديم
ولي نميدونم کدوم قطعاتش
اصلا نمدونم
مثل فيلم "بنجه طلايي" ميمونه
خب اين احمق ها کي هستن؟
فکر کنم مامورين سي آي اِي باشن
تريتيوم يکي از مواد اصلي کلاهک هاي هسته ايه
و به خاطر عمر کوتاهش بايد
زود به زود تعويض بشه
بگذريم، اهميتي نداره
تو کارت رو انجام دادي
آره
...خب پس
ماشينم چي ميشه؟
ميدوني چيه؟ اهميتي نداره
فقط همين مهمه که ميخواستم بهت ثابت کنم
ميتونم تنهايي از پس اين کار بربيام
ميخواستم بدوني که ميتونم بدون کمک تو از پسش بربيام
و لزومي نداره که دخالت کني
ميخواستم نهايت تلاشم رو بکنم ...فقط همين برام مهمه
اعتماد تو برام مهمه نه يه ماشين مسخره
واي، اين ديگه چيه؟
اين دستمزدته گلن
اي جان، ردينگتون حواسش به آدم هاش هست
اي جان، جانِ دلم
راستش رييس، يادت باشه
که دفعه بعدي که مشکلي پيدا کردي رو کي حساب کني
دخلشون رو ميارم
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
در رو باز کن برنگرد
آينه رو بده پايين
پولت تو کله پشتيه
اطلاعات طرف هم همونجاست
خوشتيپه
ميخواي ببوسيش يا بکشيش؟
ميخوام پيداش کنم
خودت باهام تماس نگير من باهات تماس ميگيرم
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub