تولدت مبارک
عه، بليت اسکي
"بليت اسکي "ويسلر بلکوم
ميگن "بلکوم" خفن ترين پيست اسنوبورد دنياست
تو اينترنت که اينطور نوشته - اونوقت ما براش ميز حموم گرفتيم؟ -
خودش گفت کادو نگيرين خودت گفتي کادو نگيرين، مگه نه؟
...ميدونم - حضور دوستانم خودش کادوئه -
دقيقا
ممنون تدي، بي صبرانه مشتاقشم - بعدي رو باز کن -
بعدي رو باز کن
واقعا لزومي نداشت چنين کاري بکني ريموند
بازش کن، بازش کن
نه
اي جان
اين همونيه که تو اون روستا نزديک لوسيل ديده بوديم
خودشه ميدونستي، مگه نه؟
ولي تو خريده بوديش؟
نميدونستي؟ - روحم هم خبر نداشت -
خودم برگشتم که بخرمش ولي دختره گفت فروش رفته
به خاطر همون يارو کت شلواريه
همون که گفته بودي داره دنبالمون ميکنه؟
دنبالمون نميـ... بايد يه چيزي ميگفتم که از دستت خلاص بشم
عين اين قاچاقچي هاي فيلم هاي بي کيفيت
گذاشتمش زير کلاهم و بردمش تو هواپيما
ممنون ريموند حرف نداره
تولدت مبارک دوست من
الو؟
ببخشيد؟
ببخشيد، دوباره بگين
آقاي اورويل
الو؟ - تابوت رو -
گير آوردي؟ - آره -
خوبه، احتمالا يه خريدار پيدا کرده
نه، هر شش تاش؟
آره، کل مجموعه تيممون داره جمع ميشه
ميخواد همه تابوت هاشون رو بيارن جزيره
آخرهفته رو اونجا باشن و خريدار رو ببيين
ساعت هفت شب جمعه تنها بيا
نه، اصلا فرصت نميکنم
جمعه هفت شب
زمانش تمديد نميشه
بقيه رو نااميد نکن
ظاهرا مجبوريم کيک و بستنيمون رو تو هواپيما بخوريم
من و تو ميريم آرتميفسک
نميتونيم، خيلي خطرناکه
بايد اون تابوت رو گير بياريم
ديگه اوضاع فرق کرده
کل محله تحت کنترل تجزيه طلب هاست
اونا ميدونن تو واسه ارتش اوکراين سلاح تهيه ميکني
خب، خودشون هم از روسيه تفنگ ميگيرن
براشون مهم نيست ميخوان بکشنت
قضيه از ما فراتره، من نسبت به بقيه مسئولم
اگه واسه کل مجموعه خريدار پيدا کرده باشه
سودش تا آسمون ميره
بايد بريم و تابوت رو از گاوصندوق برداريم
زمان باارزشه - من ميتونم جات برم -
فقط اثر انگشت من قفلش رو باز ميکنه
به نظرت چطور تو رو به پشت خطوط دشمن برسونيم؟
نميدونم
اگه ميخوان من بميرم شايد بهتر باشه
به خواسته اشون برسونيمشون
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
از پشت بيارينش تو
خداجون، دوباره احساس جووني کردم
عين خون آشام ها خوابيدم
ريموند
خوشحالم که ميبينمت واسيل
ظاهرا سلامتي
اينا افراد تو هستن؟ - آره -
فقط ميدونن کار چيه ولي نميدونن صاحب کار کيه
خب، بيا سريع تمومش کنيم
يه گروه بزرگ تجزيه طلب
ميخوان من رو بکشن
کانال زيرنويس ما @NovaSub
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
اينجارو باش
اين چيه؟ - يکي از شش تا -
اندازه اشون از بزرگ به کوچيک فرق ميکنه
هرکدوم ميره داخل اون يکي
مثل عروسک هاي روسي
ولي اون عروسک ها تازه اواخر
قرن 1800 اختراع شدن
اين مال امپراتوري بيزانسه مال قرن دوازدهه، تو ترکيه پيدا شده
به زبون ساده، اصلا نبايد وجود داشته باشن
تو اون زمان و تو اون نقطه دنيا نبايد ميبودن
اين جعبه کوچولو وقتي با پنج تا
شريکش يکي بشه خيلي ارزشمندتر از
تمام جواهرات اين گاوصندوق ميشه
ريموند
همونجا وايستا
حرفي نداري بزني؟
اوکسانا رو بردن
تهديد کردن که ميکشنش ...اگه من
کي خبردار شدن؟
همين که رسيدين
پس ديگه بايد برسن
...ريموند، ببخشيد، نميخواستم
خبر دارن؟ - از هيچي خبر ندارن -
طبق برنامه اومدن که بکشنت
...ولي ريموند، شورشي ها - بيا بريم دمبه -
ببين کي اومده
دلم برات تنگ شده بود سينتيا
عه، دمبه
سينتيا
ميخوام يه چيزي رو بفروشم
و ازت ميخوام ارزيابيش کني
نبايد بيشتر از يه لحظه وقتت رو بگيره
...امکان نداره هموني باشه که
شايعاتي شنيده بودم ولي هرگز جرئت نداشتم باورشون کنم
بده، بده، بده
من يه مقدار عجله دارم عزيزم
به نظرت چقدر ارزش داره؟
به اندازه وعده هاي سياستمداران
آخه تقلبيه
نه، غيرممکنه
قلم زنيش با ابزار مدرن انجام شده
اين هم عين قضيه غول کارديف" ميمونه"
اثري از ورود زورکي تو گاوصندوق بود؟
هيچي گم نشده بود؟
نه، هيچي نبود
هر دزدي که اين کار رو کرده
حتما قبل از اين که دستمون به تابوت ها برسه
تقلبيشون رو درست کرده و جايگزين کرده
ما يه مشت اثر جعلي دزديديم
واي خدايا، باورم نميشه
بهتر از اوني که انتظار داشتم داري باهاش کنار مياي
بقيه قراره تو جلسه شرکت کنن
و روحشون هم خبر نداره که سر کاريم
بدجوري خرابکاري شد
شش علامت، شش تا کلاهبرداري
واي خداجون
سينتيا، ممنون که کمکم کردي
خيلي خجالت کشيدم
دفعه بعدي بيشتر موفق باشي
خودت گفتي
خدافظ
راستش به ذهنم رسيد
که اگه بتونيم جاعلي که اين رو درست کرده پيدا کنيم
شايد بتونيم خودمون کل محموعه
تابوت ها رو واسه خودمون گير بياريم
و يه عالمه سود کنيم
به اين ميگن روحيه
از دوغ کره ميگيريم دمبه
از دوغ کره ميگيريم
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
تو رييس جمهور ايالات متحده رو نابود کردي
دقيقا که اينطور نبود
تو فهميدي که ميخواسته بانوي اول رو بکشه
جلوش رو گرفتي بعدش هم استعفا داد
...خب، وقتي اينطوري ميگي
پس هم اين کار رو ميکني هم با
کسايي که سوسک هارو مسلح ميکنن سر و کله ميزني؟
خيلي خب
...کار ما خدمات تمام و کماله
و محرمانه است
اونوقت اين سوسک ها قربانيانشون رو
از داخل ميخورن؟
چرا ميخواي اين چيزها رو بدوني؟
اين اسامي مستعار رو کي روشون ميذاره؟
ژنرال شيرو
داروساز
داروفروش
خيلي خب، الان ديگه واقعا داري ميترسونيم
چي بگم؟
من عاشق يه پسر بدم
فيبريلاسيون دهليزي بهش دست داده زنگ بزن 911
الو؟ بله، شوهرم سکته قلبي کرده
اسمم؟
خانم الودي رادکليف
سلام - سلام -
من يه عذرخواهي بهت بدهکارم
واي پسر
اين دفعه چيکار کردي؟
مادرت رو کشتم
خودم بهش شليک نکردم ولي به خاطر من مُرده
...رسلر
وقتي بهم گفتي دنبالش نرم ...رفتم دنبالش گشتم
رسلر، مادر من نمرده
ولي تو... يعني... خودت به کوپر گفتي
که ردينگتون ديد تو خيابون بهش شليک کردن
خودش به خاطر ردينگتون صحنه سازي کرده بود
که ردينگتون به همه بگه مُرده
و ديگه کسي دنبالش نباشه
ولي اگه راه ديگه اي واسه محافظت
از خودش پيدا نکنه، برميگردن
تا وقتي پيدا نکرده هم، نميتونيم به کسي بگيم زنده است
ردينگتون تاييد کرده که خودش بوده؟
به من که نگفته، منم نميخوام براش تاييد کنم
بايد بدونه همين تو فکرمه
پس خودت رو بزن به کوچه علي چپ
يعني ازش بپرس خودش بوده يا نه، اونم ميگه نه
بعدش هم تموم ميشه
نميدونم
کدوتنبلمون تو چه نمايشي ميرقصه؟
زيباي خفته
يکي از پريان بنفشه
چه قشنگ
من همخوانيش رو اجرا کرده بودم
رقصيده بودي؟
با لباس چسبون؟
خب، چنين تصويري رو هرگز نميتونم فراموش کنم
خواهش ميکنم
خودت رو به حماقت بزن حرکت هوشمندانه ايه
سلام
از تابوت ها عطيقه چي ميدوني؟
ميشه من ازت يه سوال بپرسم؟ - چند سال پيش -
من و پنج تا از همکارانم يه مجموعه کاملشون رو گير آورديم
اون خانمه تو پاريس مادرم بود؟
يه زن مهربون وارد زندگيت ميشه
و به خودت و بچه ات علاقه نشون ميده
طبيعيه که چنين آرزويي بکني
خودش بود؟
ميدونم که نميخواي باور کني اليزابت
ولي مادرت مُرده
قضيه تابوت هارو برام بگو
مال خودم جعليه
تابوتي که دزديدي از قبل دزديده شده بود؟
خيلي مسخره است جاعلش ماهر بوده
اگه من گول خورده باشم بقيه هم گول خوردن
پس ميخواي مسئول اين کار رو گير بندازيم
که بتوني تابوتت رو پس بگيري؟
آثار هنري عطيقه دزدي يا جعلي
تا ده درصد از
بازار هنري که 50 ميليارد ارزش داره رو شامل ميشن
يعني 5 ميليارد
و آره، اگه اين جاعل رو پيدا کنين به نفع من هم هست
ولي اگه همونقدر که فکر ميکنم ماهر باشه
دارم آدم خيلي کله گنده اي رو بهتون معرفي ميکنم
درواقع ردينگتون مشکل رو دستکم گرفته بوده
اينطور که پيداست تا بيست درصد بازار آثار هنري و عطيقجات
از آثار جعلي تشکيل شده
يعني تقريبا ده ميليارد خرج آثار جعلي ميشه
که جاي آثار واقعي به دولت، موزه ها
و اشخاص واگذار ميشه
ده ميليارد يعني يه عالمه اثر جعلي
يعني انقدر ميتونه آسون باشه؟
اين آثار هنري خيلي ارزشمند هستن
لزومي نداره جاعل ها هنرمندان بزرگي باشن فقط بايد مهندس خيلي خوبي باشن
منظورت چيه - جاعل هرچقدر هم که ماهر باشه -
عملا داره کپي ميکنه ديگه، درسته؟
کپي کردن هم روش هاي فني خودش رو داره
مثل دوربين تاريکخانه اي
با استفاده از آينه ميشه تصويري رو روي پرده انداخت
و اگه اون تصوير رو در بخش هاي کوچيک منعکس کنيم
ميتونيم تيکه تيکه يه شاهکار بکشيم
آهاي ويکتوريا، هستي؟
وقتشه
ردينگتون و رفقاش تابوت هارو از گالري "اوليمپين" دزديدن
يعني الان دزد آثار هنري هم شده
فکر ميکنه اگه شخصي که دنبالشيم
تونسته اون آثار هنري رو جعل کنه آثار هنري ديگه اي رو هم جعل کرده
آره، ولي هزاران اثر تو اون موزه هست
از کجا شروع کنيم؟
با يه پورتره شخصي از جوديت لايستر
به نظرش جعليه
با موزه تماس بگيرين و ببينين راست ميگه يا نه
ولي قبلش، مامور رسلر بهم گفته
که تو يه چيزي رو از ما مخفي کردي
واقعا؟ - آره، يه چيز خيلي مهم -
اگنس داره تو زيباي خفته بازي ميکنه
وايسا ببينم، اگنس تو زيباي خفته بازي ميکنه؟
...همين رو
جريان نمايش باله اگنس رو بهتون گفته؟
خودش هم با لباس چسبون خيلي قشنگ ميشه
چي بگم؟ استعداد خداداديه
ما بليت ميخوايم
خيلي خب
ويکتوريا، خيلي وقته نديدمت
سرم کلاه گذاشتي سال ميخوام دليلش رو بدونم
به گالري "اوليمپين" گفتيم نقاشي لايستر رو بررسي کنن
ردينگتون راست ميگه واقعا جعليه
با استفاده از طيف سنج تونستن آثار
رنگدانه هاي مصنوعي اي رو پيدا کنن
که چند قرن بعد از مرگ لايستر اختراع شده بودن
وقتي نقاشي به موزه اهدا شده بود هم بررسيش کرده بودن؟
آره، و اون موقع نقاشي اصل بوده
پس وقتي پورتره رو نصب کردن نسخه اصلي بوده
ولي الان نيست، نظري ندارين که چطور اين کار رو کردن؟
وديعه از شرکتجداست
ولي شرکت تامينش ميکنه
الان هم جاي ديگه به پولش نياز داريم
که پول کايات رو بدين و از آدم دفاع نشدني دفاع کنين
از نظر پدرت اينطور نيست
پدر من اصلا نميفهمه
سطح دود صفر است
نميدونم چه خبر شده ولي طبق قانون
بايد تخليه کنيم - لطفا سريعا ساختمان را ترک کنيد -
من تا جوابم رو نگيرم جايي نميرم
احتمالا هشدارش اشتباهه تو همينجا بمون
من ميرم بررسي کنم - سطح دود صفر است -
لطفا سريعا ساختمان را ترک کنيد
موزه دار ميگه يه سال بعد از اين که نقاشي رو گرفتن
يکي از لوله هاي گاز پارکينگشون منفجر شده
و اون بعدازظهر سيستم امنيتيشون از کار افتاده بوده
تا جايي که ميدونيم، تنها زماني که بي اطلاع بودن همون موقع بوده
تصاوير امنيتي رو گرفتين؟ - هم قبلش، هم بعدش رو گرفتيم -
پارک الان داره بررسيشون ميکنه
آره، محض احتياط آسانسورهارو خاموش کن
لطفا سريعا ساختمان را ترک کنيد
ويکتورا؟ چيکار ميکني؟
دنبال دستشويي ميگشتم
حتما گم شدم
خب، ديگ بخار داغ کرده اونقدر که به نظر مياد وخيم نيست
ولي بايد تخليه کنيم
لطفا سريعا ساختمان را ترک کنيد
اميدوارم کلکسيونم آسيبي نبينه
آره، خيلي حيف ميشه
آقاي تورنبري، مهمونتون سر ميز هميشگيتون منتظرتونه
مهمونم؟ من که مهموني ندارم
شوهر سابق همسرتون هستن
همسر من که شوهر سابق نداره
خودشون گفتن که اينطور ميگين
گفتن که نميخواين صداش دربياد
کرافت، باورت نميشه چقدر از ديدنت خوشحالم
تو ديگه کدوم خري هستي؟ واسه چي به گارسون ها گفتي
همسرم شوهر سابق داره؟ - ...نه، نه، نه -
درک ميکني ديگه بايد يه چيزي بهشون ميگفتم
حقيقت واسه هرکسي که درگير داستان ميشد آزاردهنده بود
يهويي شوهر سابق به ذهنم رسيد
حتي نميدونم زن داري يا نه، داري؟
جواب نده، مهم نيست بفرما بشين
خودم چندتا مارتيني و يه
برج غذاي دريايي برامون سفارش دادم حساسيت که نداري، ها؟
الان ميگم نگهبان ها بيان جوزف؟
با خودم گفتم شايد بتونيم يه مقدار گپ بزنيم
باهمديگه آشنا بشيم ببينيم چه سرگرمي هاي مشترکي داريم
مثلا، چه بدونم، دزدي آثار هنري
اخم نکن، من پليس نيستم
و قطعا نيومدم به خاطر خريدن نقاشي اي
که ميدونستي دزديه دستگيرت کنم
پس واسه چي اومدي اينجا؟
اومدم بهت بگم که خبر دارم
...که اف بي آي از نقاشي باخبر شده
...از دزديِ
نقاشي باخبر شده...
از فروش نقاشي دزدي باخبر شده
ولي هنوز از نقش تو باخبر نشده
همين؟
واسه همين اومدي؟ - آره -
...خب، يه اسم هم ازت ميخوام
اسم کسي که اون نقاشي رو بهت فروخته
خب اگه نگم چي؟
خب، اونجوري فقط خودت ميموني و اف بي آي
و نقاشيه
خيلي جو سنگين ميشه
آقايون، برج غذاي درياييتون
عه، چه عالي
لطفا دوتا پيشبند برامون بيارين
راستش
راحت تر هم ميشه فيبر رو تو برنامه غذايي جا داد
جان؟
عه، ببخشيد
شوهر الودي امروز سکته قلبي کرده
و سريع بردنش بيمارستان
منتظرم ببينم حالش چطوره
خيلي متاسفم چقدر بد
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟
به نظرت طبيعيه که وقتي آدم
ميبينيه يکي داره به اندازه اون زجر ميکشه
بخواد اون آدم به آرامش برسه؟
آره، معلومه
به نظرت وقتي آدم تو اتاق
کناري داره با همسر طرف ميخوابه هم چنين چيزي طبيعيه؟
آرام، ما که در اين مورد صحبت کرده بوديم
وضعيت خيلي پيچيده ايه
اگه الودي رو امروز صبح ديده بودي، اصلا از نظر پيچيده نبود
معلوم بود که صلاح شوهرش رو ميخواد
فيلم موزه رو گرفتيم
اين مال همون روز انفجار لوله گازه
نگاه کنين
وقتي انفجار رخ ميده
تمام دوربين ها قطع ميشه
جاعل فرصت داشته جاي نقاشي ها رو عوض کنه
آره، خودمون اين رو ميدونستيم
آره، ولي اين رو نميدونستيم
که يه ماشين درست کنار لوله گاز
پارک شده، اين رو هم نديده بوديم
انفجار لوله گاز ماشينه رو منفجر نکرده بود
انفجار ماشينه لوله گاز رو منفجر کرده بود
ميشه دوباره ببينيمش؟ - اوهوم -
اون ميله پلاکش رو پوشونده
هيچ فيلمي از بعد از انفجار نيست
ولي قبلش چي؟
تا چقدر قبلش ميتوني بري؟
اوناهاش
پلاکش رو بررسي کنين
سلام سلام، يعني کي ميتوني باشي؟
خيلي خب، ماشين به نام ريچار ويتاريسه
يه آدرس تو مريلند ازش پيدا کردم
پارک، رسلر، برين
کين، آرام، ببينين چه اطلاعاتي ازويتاريس پيدا ميکنين
ميخوام بدونم دزد بوده، يا جاعل بوده يا جفتش
ببخشيد مزاحم ميشم
ارزيابي ايگلتون تموم شده
نفيسه
تعجب نميکنم اگه خود آناستازيا هم
با شگفتي نگاهش کرده باشه
خب پس معامله ميکنيم
اگه رو قيمتش توافق کنيم
نهصدتا بهت ميدم
نهصد؟ تو بازار آزاد قيمتش
بيش از 3.2عه
ولي تخم مرغ هاي خاندان فبرژه
تو بازار سياه با تخفيف به فروش ميرسن
من1.2 قبول ميکنم
ويکتوريا
نبايد اين کار رو بکنم
ولي به خاطر تو با کمال ميل بالاي قيمت ميخرمش عزيزم
پول واريز شد
تا دفعه بعد
کافي نيست - ميدونم -
با کاترين صحبت کردم بدجور لو رفته
مجبور شد سه تا وکيل ديگه هم بگيره
تازه هنوز هيچ استشهاديه اي هم نداده
اون طرف دارن ميليوني واسه دفاعيه خرج ميکنن
وقتي اثر بعديم تموم بشه
ما هم ميتونيم ميليوني خرج دفاعيه امون بکنيم
قول ميدم
ببخشيد
اصلا نبايد سر تو غر بزنم
اصلا نميخواد عذرخواهي کني
اونم بعد از چيزي که از دست دادي
ميدوني که چقدر بابت اين کار ازت ممنونم
به اندازه کافي کمک نکردم
هنوز نکردم
ولي به زودي اوضاع تغيير ميکنه
ريچارد ويتاريس مامورين اف بي آي هستيم
نقاشي هاي فني سيستم گاز و برق گالري
يه گزارش عبور و مرور از يه جزيره اي نزديک ساحل مين پيدا کردم
معماري يه ملکي تو اونجا رو نقاشي کرده
پس هم از موزه دزدي ميکنه هم از ملک شخصي
و ظاهرا ادارات حقوقي
مدرک پيدا کرديم که کار ويتاريس بوده
انگيزه هم داشته
ويتاريس شاکي يه پرونده
عليه يه شرکت خصوصيه که مال خانواده فنبرگه
اگه بخوايم شکايتش رو باور کنيم
...پس عين خانواده سکلر شياد هستن
مردم و سازمان غذا و دارو رو گول ميزنن
که نفهمن داروهاشون چقدر اعتيادآوره
ويتاريس معتاد شده بوده؟ - نه، پسرش معتاد شده بوده -
درسته، بعد از جراحت تو راگبي
بهش مسکن دادن
معتاد شد، يه سال بعدش اوردوز کرد
اين داستان ها چه ربطي به جعل آثار داره؟
اون لايستر جعلي؟
نسخه اصليش مال خانواده فنبرگ بوده
تابوت ردينگتون هم همينطور
بايد به خانواده فنبرگ هشدار بديم
که خودشون و آثار هنريشون در خطر هستن
کين، آرام، برين خونه خانواده فنبرگ
رسلر، پارک، مدارک رو بيارين
تا بتونيم از نقشه هاي ...ويتاريس سر دربياريم
از نقشه هاي قديم و جديدش
اولش ويتاريس تو دادگاه بهم تهمت ميزنه
و الان بهم ميگين که داره ازم دزدي هم ميکنه؟
بله، اينطور به نظر مياد
خيلي خب، از خانواده ام خواستم که حضور داشته باشن
چون اونا هم به اندازه من قرباني اين ماجرا هستن
ايشون همسرم، سو، هستن ايشون هم دخترم ويکتوريا
دزد رو شناسايي کردين؟
يه مضنون رو شناسايي کرديم
ولي مطمئن نيستيم که نقشش چي بوده
يا تنها کار ميکرده يا نه
فکر ميکنيم که احتمالا يه شريک جرم داشته باشه
شريکش رو شناسايي کردين؟
هنوز نه، ولي ميکنيم
ظاهرا خيلي اعتماد به نفس دارين - بله، همينطوره -
خب، بفرماييد داخل هرچي ميدونين بهمون بگين
آثار جعلي؟ غيرممکنه
مديريت کلکسيون خانوادگي ما با ويکتورياست، کارش رو بلده
تمام آثار کلکسيون ما معتبره
آثاري که جمع آوري کردين اصل بودن
آثار جعلي بعدش جايگزين شدن
نقاشي لايستر رو سه ماه بعد از اين که به گالري "اوليمپين: اهداش کردين دزديدن
ولي ميتونين پسش بگيرين
حتما مضنون ميدونه الان کجاست
ممکنه، ولي ما که نميدونيم خودش کجاست
خب، پيدا کردنش چقدر ميتونه سخت باشه؟
شاکي اصلي شکايتي که از ما شده خودشه
آدم با خودش فکر ميکنه که تلاش براي نابود کردنمون تو دادگاه کافي باشه
اون پسرش رو از دست داده فکر نکنم از نظرش
هيچ چيزي کافي باشه
يعني منظورت اينه که ما مسئول مرگشيم؟
داري طرف اون رو ميگيري؟
نه، معلومه که طرف اون رو نميگيره
ميگيري عزيزم؟
فقط منظورم اينه که الان واسه همگيمون
دوران پراسترسيه
بگين چه کمکي از دستمون برمياد
يه کاري که ميتونين بکنين
اينه که کل کلکسيونتون رو بررسي کنين
ميدونم که تعدادشون خيلي زياده
ولي اگه آثاري رو قرض دادين
پس بگيرين و همه چي رو ارزيابي کنين
خيلي خب، بهمون گفتين چه کمکي از دستمون برمياد
حالا من بهتون ميگم که ...بايد چيکار کنين
ويتاريس رو پيدا کنين
اگه شريک جرمي داره، اون رو هم پيدا کنين
وقتي هم پيداشون کردين
با اين که دخترم اشتباها دلش براش ميسوزه
از قدرت قابل توجهم استفاده ميکنم
تا مطمئن بشم تقاص کاري که کردن رو پس ميدن
پيامم به دستت رسيد؟ - اين...حرف نداره -
بهترين فروشمون ميشه
مامورين اف بي آي اومدن خونه امون که درمورد تو بهمون هشدار بدن
خونه ات رو گشتن تموم شد
خيلي خب، وايسا، واسه ادامه شکايت به پولش نياز داريم
دارن دنبالت ميگردن دستگيرت ميکنن
پرونده رو بيخيال شو
همين الان متخصصي هنري دارن
دوباره کل کلکسيون خانواده ام رو ارزيابي ميکنن
دارن بسته بنديشون ميکنن
ميذارنشون يه جاي امن
ديگه امکان نداره بتونيم عوضشون کنيم
ببين چي ميگم، اگه حواس اهالي خونه پرت بشه چي؟
اونجوري ميتوني نقاشي رو عوض کني؟
سلام الودي
دکتر چي گفت؟
ظاهرا باز هم يه لخته خون
يکي از شاهرگ هاي ريه اش رو مسدودکرده بود
...يه مدت بهش اکسيژن نرسيد، ولي
...زنده ميمونه، پس
پس خوبه ديگه، نه؟
نميدونم، تو نظرت چيه؟
منظورت چيه که من نظرم چيه؟
اشکالي نداره، اگه حالت بهتر ميشه بايد بگم
که منم تو همين فکر بودم
تو چه فکري؟
که بهتر ميشد اگه
نتيجه فرق ميکرد
اگه چارلز فوت ميکرد
نه، من اصلا چنين فکر نميکردم
واسه چي چنين حرفي ميزني؟
...آرام، اگه ميخوايم باهم باشيم
ببين،خيلي عذر ميخوام مجبورم بعدا باهات تماس بگيرم
الان کار دارم
چيز خاصي پيدا نکردين؟
نميتونم تشخيص بدم کدوم کار رو انجام دادن و کدوم رو ندادن
هيچکدومشون هيچ تاريخي ندارن
صورت حساب هاي بانکي نشون ميده که ويتاريس بدجور بدهکاره
مجبوره به زودي يه اثر ديگه رو بدزده
ولي هدف بعديش چيه؟
صبر کنين، در اين مورد يه سرنح دارم
خيلي خب، وقتي داشتم به آثار جعلي قبلي
از کلکسيون فنبرگ نگاه ميکردم
فهميدم که ظاهرا تخصص اين جاعل
تو جعل آثار قرن 19 يا قبلشه
خب، براساس فهرست دارايي هاي خانواده فنبرگ
تنها اثري که با چنين مشخصاتي
تو کلکسيونشون باقي مونده
يکي از نقاشي هاي هوگزتراتونه که 24 ميليون مي ارزه
اين نقاشي تو خونه اشونه همين الان ديدمش
پس براساس اطلاعاتي که داريم ميشه فرض کرد
که ويتاريس ميخواد بره سراغ نقاشي هوگزتراتون
اگه ويتاريس بفهمه دنبالشيم ممکنه از روي ناچاري
برنامه اش رو عوض کنه و بيخيال نقاشي ها بشه
و بره سراغ خود آقاي فنبرگ
آقاي ايگلتون، ببخشيد که مزاحم حمومتون شديم
به نظر دلچسب مياد ولي من يه مقدار عجله دارم
و چندتا سوال مهم دارم
که بايد قبل از تفکر در حموم جوابشون رو بدين
تو ديگه کدوم خري هستي؟ تو حموم من چيکار ميکني؟
اين رو از کي خريدين؟
به عمرم چنين چيزي نديدم
شايد حباب ها مغزتون رو فاسد کردن
...اينجا چيکار دارين؟ برين
اجازه ندارين بياين اينجا از حموم من برين بيرون
منم مثل بقيه عاشق يه حموم حسابي ام
ولي تا حالا به ذهنتون خطور نکرده
که شايد مثل جوجه کباب، همينطور
تو مواد خوابيده باشين؟
چي؟ - بحث منحرف شد، مهم نيست -
خواهشا دقيق تر نگاهش کنين
من ميدونم که شما از جاعلي که از خانواده
فنبرگ دزدي ميکنه آثار هنري ميخرين
خب، اين جعل نفس گير رو هم
همين جاعل انجام داده
و با اين که هنرش رو تحسين ميکنم
اصل جنس رو ترجيح ميدم
درنتيجه همين الان اسم اين جاعل رو لازم دارم
اگه بهت بگم خودکشي کردم
چه مناسب
يه لحظه بهمون فرصت بدين به خاطر کليد محافظ جانه
شايد يه مقدار قلقلکتون بياد
خيلي خب، صبر کنين
حتي شايد انگشت هاي پاتون پيچ بخوره
شايد هم نه من چه بدونم؟
ببينيم چي ميشه - نه، نه، نه، خواهش ميکنم، وايسا -
اسمش رو بگو
فنبرگ
ويکتوريا فنبرگ
ديدي؟ بفرما
خيلي هم سخت نبود، مگه نه؟
بذار يه سوال ازت بپرسم آنتوني
گرسنه نيستي؟ من که گرسنه ام
دمبر تو گرسنه نيستي؟
خيلي خب
بيا بيرون بريم آشپزي کنيم
اين کار اشتباهه
صرفا جهت احتياطه
احتياط؟ نميفهمي چه اتفاقي داره ميفته؟
اين يارو ويتاريس داره زندگيمون رو خالي ميکنه
ظاهرا تعجب کردي
شروع نکن ويکتوريا
پسرش مُرده عصبانيه
خب ميتونه از طريق قانون تو دادگاه حلش کنه
...ولي اين کار - پولش رو نداره -
آخه چطور فکر ميکني اين اتفاقات تقصير ماست؟
ما که اون پسر رو نکشتيم
تازه حمله کردن بهمون هم پسرش رو زنده نميکنه
الو؟ - خانم فنبرگ، مامور کين هستم -
تماس گرفتم که بهتون خبر بدم داريم چند واحد ميفرستيم سمت خونه اتون
چرا؟ چي شده؟ - به خاطر ويتاريسه -
هنوز دستگير نشده ولي براساس چيزهايي که تو خونه اش بود
فهميديم که احتمالا ميخواد مستقيما شما و خانواده اتون رو هدف بگيره
ما رو هدف بگيره؟ منظورتون خود خودمونه؟
مطمئن نيستيم واسه همين داريم نيرو ميفرستيم
فقط ميدونيم که ويتاريس عصبانيه و ميخواد انتقام بگيره
و نميخوايم چنين کاري بکنه
به زودي ميرسيم اونجا
وقتي رسيديم بيشتر صحبت ميکنيم
خب فرض ميکنم اومدن که از خودمون محافظت کنن
ميرم مادر رو بيارم
مجبوريم کنسلش کنيم فهميدن
کي فهميده؟ - اف بي آي -
دارن ميان اينجا
فکر ميکنن ميخواي به خانواده ام حمله کني
ما نقشه ريختيم
شنيدي چي گفتم؟
پليس اومده، امکان نداره ...بتونيم نزديکِ
پليس؟ جريان چيه؟
چيزي نيست، اومدن از ما محافظت کنن
پدرت کجاست؟
طبقه پايينه
برو، برو، من پشت سرت ميام
بايد تا فرصت داري فرار کني
از پسش برميايم - نه -
ويکتوريا، گوش کن، اون نقاشي آينده ماست
بايد بري - ...نقشه رو تغيير نميديم -
نقاشي رو برميداريم و مبفروشيم
پولش رو خرج شکايت ميکنيم
نميتونيم - ميتونيم -
جعليه دستته؟ - آره -
اگه ببيننت دستگيرت ميکنن
دقيقا - زنداني ميشي ريچارد -
فکر کردي تهش چي ميشه؟
ميرم خونه پيش پسرم؟ پسرم که مُرده
فقط در يه صورت ميشه مطمئن شد که بقيه مثل اون نميرن
بايد اين کار رو تموم کرد
و در اين راستا
تو بايد جاي نقاشي ها رو عوض کني
خيلي خب
راستي ويکتوريا، ممنون
مامور رسلر و کين از اف بي آي هستيم - سروان شارپ هستم -
آقاي فنبرگ ميگه همسرش و دخترش به علاوه چها نفر
از خدمه تو خونه هستن - نشونم بدين -
کمککن اين کارگرهارو جمع کنم واحد جنايات هنري تو راهه
نميخوام هيچکدوم اين آثار
بدون ثبت شدن از اينجا خارج بشه
آهاي، چه خبر شده؟ چرا اين رو بسته بندي نکردن؟
همه جا پر پليسه همه چي مرتبه؟
نه، هيچي مرتب نيست
پليس گفته همه برن طبقه پايين
زودباشين، برين
ببخشيد خانم ببخشيد، ببخشيد
آهاي، تو
ويتاريس
رسلر
تفنگ، تفنگ
آهاي، وايسا
وايسا، وايسا - تفنگت رو بنداز -
من نيومدم به کسي آسيب برسونم
پس تفنگت رو بنداز ريچارد
تموم شد تو بازداشتي
چرا جنايتکارهاي واقعي رو دستگير نميکنين؟
چرا هيولاهايي رو که تو اون عمارت هستن
و از مرگ پسر من سود بردن دستگير نميکنين؟
بعد از اين که تفنگت رو انداختي درموردش صحبت ميکنيم
پسر من مُرده اونا به قتل رسوندنش
ميدونيم ريچارد تسليت ميگيم
ولي آسيب زدن به يکي ديگه پسرت رو زنده نميکنه
تفنگت رو بنداز
خوبي؟
نه
ميدونين دنبال چي بود؟
خداروشکر که هنوز اينجاست
کين، واحد دزدي هنري رو بفرست اتاق نشيمن
گيرش آورديم
چهارچشمي حواستون به اين نقاشي باشه
ميدونم درک نميکني عزيزم
ولي اينجوري بهتره
بايد همينطور تموم ميشد
ميدونم بابا
نقاشي ها رو واسه تامين مالي
شکايتش عليه خانواده فنبرگ ميدزديد
ميگه جعل آثار هم کار خودش بوده
اصرار داره که تنها کار ميکرده
خودش رو تحويل داد که حواسمون پرت بشه
و يکي ديگه بتونه نقاشي هوگزتراتون رو عوض کنه
اگه کس ديگه اي عوضش کرده باشه اين موضوع تاييد شده؟
الان دارن نقاشي رو ارزيابي ميکنن
ولي اگه شريک جرم داشته باشه اصلا نميدونيم کيه
هرکي تو خونه بود رو گشتيم خدمه، نگهبان ها
تمام جعبه ها، کيف ها و چمدون ها رو گشتيم، هيچي پيدا نکرديم
بهش پيشنهاد معامله داديم ولي هيچي نميگه
طرف بدجور راسخه - بفرستينش بازداشتگاه -
شايد وقتي ببينه آينده اش درصورت عدم همکاري
چي ميشه، به حرف بياد
و بهمون بگي از کي داره محافظت ميکنه
آماده باش که شگفت زده بشي
يه شاهکار برات آوردم
ولي اين دفعه تخفيفي در کار نيست
خانم فنبرگ، بفرمايين بشينين وافل ميخورين؟
با آرد گندم سياه درست شده
جريان چيه؟ - فقط... ببين چي ميگه -
بفرمايين بشينين
يه وافل بخورين
من عاشق داستان هاي درام خانوادگي ام
طمع، تنفر، خيانت، رمز و راز
راز شما هم که؟ واي
با غنائم حاصل از طمع پدرتون
خرج نابوديش رو ميدين
واقعا مثل افسانه هاي يونان باستان ميمونه
شما کي باشين؟ - مردي در جست و جو -
اين براتون آشنا نيست؟
خودش ميدوني ويکي بهش بگو ديگه
مال کلکسيون خانواده امه
آره، ولي بخش از يه مجموعه بزرگتره
من چند سال پيش اين رو به دست آوردم
تصور کنين چقدر وقتي فهميدم جعليه سورپرايز شدم
هر شش جعبه رو جعل کردين؟
نه، فقط همين بود
اولين آزمايشم بود
ميخواستم ببينم ميتونم بقيه رو گول بزنم يا نه
خب، من رو قطعا گول زدين
شربت بريزم، يا توت، يا جفتش؟
ببخشيد، من خيلي گيج شدم
پس جفتش رو بريز - ...نه... اون رو نميگم -
شما چي ميخواين؟
تابوت اصلي رو ميخوام
اسم کسي که تابوت دستشه رو ميخوام
آقاي ايگلتون ميگه اين تنها اثريه که از شما نخريده
فقط همين رو ميخواين؟ يه اسم؟
پدر شما يه موادفروشه
حالا قانوني بودن موادش
دليل نميشه معتاداني که به وجود آورده توجيه بشن
شخصيت منفي اين داستان پدر شماست
همونطور که گفتم تلاش هاي شما براي
اجراي عدالت، علارغم پيچيدگي
به طرز قابل تحسيني يادآورِ عقده اديبه
من نه تنها علاقه اي به متوقف کردن کارتون ندارم
بلکه فکر ميکنم شايد در آينده بتونيم باهمديگه همکاري کنيم
من صرفا حامي تمام و کمال هنر هستم
پس خواهشا، اسمش رو بهم بگين
ويکي بهم گفته شما کلکسيونر هستين
صرفا دوستدار هنر هستم
به ويکتوريا هم گفته بودم که نميخوام مزاحم بشم
اين چه حرفيه
من عاشق اينم که کلکسيونم رو به بقيه نشون بدم
ببخشيد، ولي قبل از اين که شروع کنيم
ميشه ازتون بخوام يه ليوان آب برام بيارين؟
البته هيچ مشکلي نيست
خيلي ممنونم
سليقه خوبي دارين
اين ارزشمندترين داراييمه
واقعا؟
کسي چه ميدونست؟
به سلامتي
اعتراف کردي؟ - از تو خبر ندارن -
پس خودم بهشون ميگم - نميتوني -
نميتونم بذارم مسئوليت کاري که من
کردم رو برعهده بگيري
تو به من اميد دادي
و ازت ميخوام به اين کارت ادامه بدي
تنها هدف من در زندگي گرفتن انتقام مرگ جاستينه
تنها احتمال وقوع اين اتفاق
درصورتيه که تو به کارمون ادامه بدي
اومدين ملاقات دشمن؟
بله
ميخوام بدونم آثاري که دزديده کجان
اونوقت فکر کردين راحت بهتون ميگه؟
نميدونم چي فکر کردم فقط ميدونم
که ميخواستم تو چشم کسي که اين کار رو با
خانواده ام کرده نگاه کنم
نتيجه ارزيابي نقاشي هوگزتراتون مشخص شد
جعليه
نميتونم بگم متعجب شدم
ولي خودتون که اونجا بودين حتما حدس ميزنين که
کي برداشتتش که شريک جرمش کيه
اولش حدس نميزدم
يعني، ما همه رو بازرسي کرديم
کيف ها و جعبه ها و ماشين ها و کاميون ها رو گشتيم
امکان نداشت هيچکدوم از کسايي که بررسي کرديم برش داشته باشه
ولي بعد به ذهنم خطور کرد
آخه ما سه نفر رو ...بررسي نکرديم
پدرتون، مادرتون، و خودتون
فکر ميکنين خودمون از خودمون دزدي کرديم؟
نه، نه، فکر ميکنم شما کردين
به نظرم به خاطر شما
حواسمون رو پرت کرد - مسخره بازي درنيارين -
که بهتون فرصت بده تو اتاق نشيمن تنها باشين
که بتونين نقاشي واقعي رو بذارين تو کيفتون
تنها کيفي که نگشتيمش
به نظرم ديگه حرفي نداريم کارآگاه
مامور ويژه هستم
ولي درسته، ديگه حرفي نداريم، فعلا
ولي اگه ميخواين تو چشم کسي که اين کار رو با خانواده اتون کرده نگاه کنين
جفتمون به خوبي ميدونيم که فقط
کافيه تو آينه نگاه کنين
باهاتون در تماس خواهم بود
واقعا به نوبه خودش خيلي نفيسه
به خاطر اطلاعاتي که درموردش داري نفيسه
که از کجا اومده و کي ساختتش
هنرش عقلانيه
من هنري رو دوست دارم که بيشتر احساسي باشه
مسلما جاعله با احساسات ما که بازي کرده
...جاعله
هموني که پيداش کردي و تحويلمون نميدي
اين آثار جعلي تقريبا بي نقص هستن، که کافيه
چون اشتياقي که به اصل بودنشون داريم
هر نقصي رو محو ميکنه
مثل اشتياق تو به
اين که اون زن تو پاريس مادرت باشه
و نميتوني متوجه اين حقيقت بشي که مادرت نيست
فقط اشتياقم نبود
يعني خودش بهت گفت که کاتريناست؟
آره
و باور اين که نبوده باشه برام سخته
من متقاعد شده بودم که تابوتم اصله
تقريبا باور جعلي بودنش برام غيرممکن بود
ولي جعلي بود
اونم همينطور
واسه همين اين پرونده رو بهمون دادي؟
که نشونم بدي اشتباه گرفتن
يه چيز جعلي با يه چيز
اصل خيلي آسونه؟
نه، اين پرونده رو بهتون دادم
تا تابوت اصلي گيرم بياد
و بتونم به قيمت هنگفتي بفروشمش
فقط گيرش آوردي که بفروشيش؟
آره، و ظاهرا خريدارش خيلي عجله داره
ميتونيم جايي پياده ات کنيم؟
يه ساعت ديگه پرواز داريم
ميتونين انتهاي همين بلوک پياده ام کنين
هرجايي که داري ميري
...ميخوام به موقع برگردي
واسه نمايش باله برميگرديم
هارولد بهت گفت؟
هارولد فکر ميکرد دلم بخواد بدونم
درست فکر ميکرد
تو خارق العاده اي
خيلي خب
تو هم همينطور
خب، نه چندان
ولي تو اينطور فکر ميکني
جفتمون درمورد همديگه ...اينطور فکر ميکنيم، که
خارق العاده است
چه عالي
حالا که به توافق رسيديم ميخواي بياي تو؟
نه، ميخوام باهات به هم بزنم
نميخوام
يعني، اصلا نميخوام
ولي، بايد به هم بزنيم
يعني، مجبوريم
متوجه نميشم
وقتي باهميم چيکار ميکنيم؟
يواشکي عبور و مرور ميکنيم
بدون دعوت ميريم عروسي
قانون شکني ميکنيم
ماتو کپسول جمنايي که جان گلن
باهاش رفت فضا سکس کرديم
دقيقا، آره
هنوز هم باورم نميشه که چقدر کوچيک بود، مگه نه؟
بي خيالش، بحث رو منحرف نکنيم
خيلي خب
در کل ميخوام
بگم که
سکس توي موشک فضايي يه چيزه
يه چيز خارق العاده است
ولي الودي
اميد به مرگ شوهرت
اصلا خارق العاده نيست
حالش چطوره؟
دستگاه تنفس مصنوعي بهش وصله
خيلي متاسفم
منم همينطور
به هم زدنمون اصلا فکر خوبي نيست
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني @realKiarashNg :کانال تلگرم من
(مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله فارسي و زبان اصلي (بدون سانسور imnova.info
کانال تلگرام ما @novamoviez_co
کانال زيرنويس ما @NovaSub