بگید سیییب
خوب افتادیم؟
اوه،مطمئنم خوب شده،عزیزم
اوه،این حرفو میزنی،بعدش چشم های من
بسته هستن،یا موهام...ا
نه این یکی خوب شد (نه هفته پیش)
بدون شک برای اون همه فضای جدیدی که روی دیوار هست مناسبه (منظورش همون قاب کردن عکس به دیواره)
آه اوم،یه حسی بهم میگه-
که ما زمان زیادی رو توی خونه ی جدید نمیگذرونیم
گِرگ،فکر کردم که تو داری بازنشست میشی
هنوز قصد پرواز داری؟
خب،نه به عنوان یه خلبان.به عنوان یه مسافر
اگه برای مدت طولانی یه جا بمونم
برای کار کردن یه کمی بی صبر و قرار میشم
گرفتم چی میگی آره-
اون میخواد دنیا رو ببینه دوستان هم زیاد مهم نیستن
اره البته اگه یه دوستی داشتیم- (داره میگه فعلا دوستی ندارن)
ما به سختی همسایه ها رو میشناسیم
خب،شما هم دیگه رو دارید
چه دوست دیگه ای شماها نیاز دارید؟
میدونی،یه سری برگه دارم که امضاشون کنی
بریم داخل؟ آره-
وقتی به واشنگتون برسید
اسباب و اثاثیه تون بدون هیچ صدمه ای،منتظر شما هستن
ممنون
تو کار رو خیلی آسون کردی (منظورش، راحتیشون توی اسباب کشیه که بدون دردسر براشون ارسال میشه)
اره،استلا،واقعا ممنون
همون طوری که توی اوریان میگیم،موفق باشید (اوریان اسم شرکتشونه)
اوه هرجایی که سرنوشتتون شما رو ببره
اره
اووه
جفتت رو پیدا کردم
بازنشسته هست،خانواده نداره
اون قبلا خلبان خطوط هوایی بوده
اونا یه زندگی بی سر و صدا داشتن (منظورش اینه زیاد با کسی سر و کار نداشتن)
و این هفته به واشنگتون نقل مکان می کنند
بنابراین،ما اسامی رو داریم
اره.مدلین تالور و گرگوری فلین
مدلین
مثل کتاب بچه ها.چقدر شیرینه
در تماس خواهم بود
اره.ممنون
خب،بِردی.به نظر میاد بالاخره تو و من قراره با (خودشونو جای همون زن و شوهره میزنن)
خانم کین همسایه بشیم
امیدوارم از ترجمه راضی باشید @Achilles_13
(شرکت حمل و نقل اوریان.شماره159)
بجنب،بچه جون،عجله کن
سالتزمن ها منتظرن!دوباره (والدین دوست اگنس میخواد برسوننش مدرسه)
دوستش اومده دنبالش؟ (مثل وقتیه که والدین باهم قرار میذارن که نوبتی بچه ها رو ببرن مدرسه،این دفعه نوبت خونواده سالتزمنه)
اگنس هنوز وقت شناس نیست
اما میتونه درمورد عروسکش یه کتاب بنویسه
منظورم اینه که،هیچ جایی بدون عروسک نمیره
این حقیقت داره؟ میخوام اگنسو بدرقه میکنم-
اما زود برمیگردم اگه که قهوه می خوای بیا
میکروفون داخل عروسکه
حالا چطوری قراره اطلاعاتمونو بدست بیاریم؟و...و
خواهشا نگو از طریق دکتر کواکنشتاین (اسم دکتره شبیه فرانک اشتاینه که یه دکتر عجیب و غریب بود)
روش های اسکویک غیر متعارفه
اما روش هاش موثر هستن
اون ایلیا رو به حرف میاره و وقتی این کار رو کرد
تمام اطلاعاتی که می خوایم رو داریم
آقای کسلوف آیا شما با "د ح ب"آشنا هستید؟
درمان حافظه بازیابی شده؟
این کار کاملا غیر متعارفه
بعضی ها حتی تا اونجا پیش میرن که بهش علم ثابت نشده میگن
اما من باور دارم که این کار، آینده س (علمی که بعدا در آینده اثبات میشه)
و همچنین راهی برای ورود به گذشته س
برای جلسه شما،من از
داروها و تکنیک هیپنوتیزم استفاده میکنم
تا تو رو توی یه وضیعت خواب و بیدار واضح قرار بدم
اومم
یه خطراتی هم وجود داره
برای همینه که بهت آرامش بخش میزنیم
حالا،دوستتون مایله که شما (منظور از دوستتون همون کاتاریناس)
به سال1991 برگردی
بریم به قبل
به روزی که وقتی کاتارینا روستوا
خودشو به تو رسوند
و گذاشت بفهمی اون زنده س
خوش موقع رسیدی
برای چی؟
قهوه.من داشتم...ا
عذر میخوام.من منتظر یکی دیگه بودم
اوه
خب،ما نمیخوایم که یه قهوه خوب حروم بشه،میخوایم؟
نمیدونم چطوری اما اون زن
چندین قدم از من جلوتره
اون استاینهیل رو گرفت
اون یکی از دوستای عزیز منو میگیره
تو گفتی اون دنبال یه سری اطلاعات بخصوصیه
دوستت این اطلاعاتو داره؟
داره
و اون هر کاری میکنه که این اطلاعاتو ازش بگیره
تو مجبور نیستی این کار رو بکنی
متاسفانه مجبورم،عشقم
ما زمان کمی در اختیارمونه
اما با تشکر از حواله دارش،ما یه سر نخ داریم (حواله دار مربوط به قسمت قبلیه)
شرکت خدمات حمل و نقل اوریان
اون بهشون پول داده تا یه هویت جدید
یه خونه جدید،یه زندگی جدید بهش بدن
نمیدونم اون کجاست یا تظاهر میکنه کیه
اما شرکت حمل و نقل میدونه
اون کیه؟...زنی که توی پاریس بود
تو هنوز اسمشو بهم نگفتی
مردی که اون گرفته،برام مثل یه برادره
من حقمه بدونم
اون افتاده دنبال آدم هایی که برات مهمن
اون داره به دوستت صدمه میزنه
اگه اون بتونه به دوستت صدمه بزنه،میتونه به ما هم بزنه
اتفاقی افتاده؟ تهدید شدی؟
فکر کردم اف بی ای تو رو تحت نظارت محافظتی داره
این شرکت....حمل و نقل اوریان
در مورد اونا بهم بگو
تا الان ،یه سری زمزمه به گوش ردینگتون رسیده
داستان های ارواح درباره ی آدم هایی که
که به بدترین بدترین ها کمک کردن که ناپدید بشن
آدم کش ها،خائن ها
زنی که توی پاریس اونو دزدید
ما اونا رو پیدا می کنیم،اون هم زنه رو پیدا میکنه چقدر راحته...برای اون
اره،اون چیزی که میخواد رو بدست میاره،اما در مقابل
ما هویت مجرمانی که شرکت اوریان از دید مخفی کرده رو بدست میاریم
و شرکتی از قاتلین رو دستگیر میکنیم
اوریان فقط به مشتری هاش یه هویت جعلی نمیده
اونا مردم بی گناهو میکشن
و هویت اونا رو به مشتری هاشون میدن
خب اگه ردینگتون همین الانش اسم شرکت رو میدونه
چرا خودش نمیتونه پیداشون کنه؟
اوریان یه اسم مستعاره،یه پوشش تجاری که ردینگتون نمیتونه بهش نفوذ کنه
چیزی که اون داره اسم یکی از مشتری های اوریان هست
یه دزد دنبال هویت جدیده...سوفیا برک
من باید فرار کنم.برم جایی که کسی دستش بهم نرسه
باور کن،جایی که من میفرستمت
هیچ کسی،هیچ وقت پیدات نمیکنه
بسیارخب،برک یه دزد جواهره
میلان.هنگ کنگ.بورس الماس تلاویو
حالا،محل زندگیش نامعلوم هست
اما انگار شریکش دستگیر شده
وقتی که اونا سعی کردن الماس سبزو رو بدزدن
بزرگ ترین الماس سبز جهان
به نظر میرسه که اون در بازداشتگاه بروکلین منتظر دادگاهش هست
شاید به همین خاطره که اون هویت جدید میخواد
اون نگران شده که همکارش لوش میده
بیاید امیدوارم باشیم که حق با اون باشه
با پارک به بروکلین برو.ببین جریان چیه
مامور کین
خب،اوه،اینو برای تو فرستادن
باشه،چند روز پیش اگنس گفت اون
یه جسد توی پارک دیده
اوه،خدای من،این باید وحشتناک بوده باشه
اره،اون خیلی آشفته بود
پرستارش چیزی ندیده
اما یه جشن تولد توی پارک بود
و مدیریت پارک اسم
خونواده ای که اون جا رو کرایه کردن بودن رو،بهم داد
چیزی دیده بودن؟ مادره دیده بود-
اما جوری ترسیده بود که نمیتونست کسیو شناسایی کنه
بنابراین من امیدوارم که بتونم از
فیلم جشن تولد یکیو شناسایی کنم
نگه ش دار،نگه ش دار،اونجا
برگرد عقب
مسلحه
هیچ ایده ای نداری که اونا کین؟
نه ولی ته و توشو در میارم
ایلیا
میدونم که غریضه ت میجنگه اما
من میخوام بدونی که هرچقدر با شدت بجنگی
بیشتر به آرامش میرسی
هرچقدر بیشتر بجنگی بیشتر تسلیم میشی (به یه نوعی داره میگه بیشتر بجنگی داغون تر میشی)
مثل اون موقع هست که شناوری
و وقتی شناوری،تموم تلاش ها بی فایده هستن
تلاش ها هم شناور میشن
ازت میخوام نفست رو بدی داخل
و بیرون
داخل
و بیرون
تصویر خودتو موجود تر و واضح تر کن
روی تصویر خودت تمرکز کن
این تصویر امروزت نیست
تصویر خودت در سال 1991هه
یه مرد جوان
توی روزی که متوجه شدی
کاتارینا روستوا هنوز زندس
به خودت نگاه کن
به عنوان یه مرد جوان
میتونی ببینیش ایلیا؟
اونجاست
اون تویی
ازت میخوام که چشمات رو باز کنی
و وقتی این کار رو کردی
تصویر اون مرد جوان به طرز شگفت انگیزی واضح میشه
الان چشماتو باز کن
آماده ای؟
3
2
1
آیا به قدر کافی واضحه که بشه از تشخیص چهره استفاده کرد؟
آرام میگه نه
من عکسو به همه ی ادارات اف بی ای در جهان ارسال کردم
تا ببینم آیا کسی میتونه این مرد رو شناسایی کنه یا نه
سه نفر عامل،یه جسد و اگنس
کاش باورم میشد که این قضیه اتفاقیه
اگه این آدما برای زنی کار میکنند که
ردینگتون رو دزدید،اون مرد مُرده کیه؟
و اگه مرد مُرده برای اون کار میکنه،پس کی اونو کشته؟
تا برک رو پیدا نکنیم،نمیتونیم از این جریان سر در بیاریم
همکارش بهمون سر نخی نداده؟
اسم مردی رو داده که جواهرات برک رو میفروشه
ریچارد پوتاش
اره،همه چی رو تبدیل به پول کن
حساب ها،سهام ها،دارایی ها
ردینگتون پوتاش رو از شهرتش
و سلیقه غذاییش میشناسه به نظر میرسه یه
رستوران زیرزمینی وجود داره که به اونجا رفت و آمد داره
ردینگتون اونجا باهاش قرار داره منم دارم-
اگه اون میتونه یه سرنخی بهمون بده،از هرشخصی که در
در فرستادن این آدما دنبال بچه ی من نقش داشته،من میخوام اول از همه بشنومش
اوه خدای...م
باید بگم بدجوری فریب خوردم
یه آخر هفته ی طولانی توی مونتمارت کار میکردم
برای یه مهمونی
این سرآشپز،رازموز ری
یه آدم خیلی خفنی در زمینه ی غذا هست
بدون رستوران،بدون منو
کلی نوآوری جدید
ظاهرا اون فقط وقتی از این مهمونی ها میزبانی میکنه
که خلاقیت به مغزش خطور میکنه
که حاکی از اینه که شبمون عالی میشه
من فقط به پیدا کردن دلال برک علاقه مندم
آه،سرهنگ
مثل همیشه جذاب به نظر میاید
اون کیه؟
یه سرهنگ ساده
معتقدم که اون دلال ماست
اقای پوتاش
شنیدم شما کسی هستی که با دزدا سر و کار داری
عذر میخوام،من میشناسمتون؟
هنوز نه،ولی ما قراره باهم
کلی پول کثیف در بیاریم جدی، الان؟
بلد نیستم از راه های دیگه پول در بیارم
ریموند ردینگتون
همون ریموند ردینگتون مشهور؟
و ایشون لیدیا دارت هستن
هم یه دوسته و هم یه مشتری علاوه بر این عاشق هنرم-
متوجه شدم که خود شما هم کار هنری میکنین
میگن که من منابعی در اختیار دارم
اون چی میتونه باشه که شما دنبال خریدش هستید؟
آقایون،خانم ها،دوستان(منظورش دو جنسه هاس) من سرآشپز رازموز ری هستم
به مهمانی غذایی امشب خوش آمدید
لطفا بشینین
در غذا،چشم هامون از طریق
،نشانه های بصری
از طریق انتظارات ازپیش تعیین شده
از طریق رنگ و شالوده به ما خیانت میکنند (منظورش از شالوده همون اساس و مواد به کار رفته در غذاس)
مغز برنامه ریزی شده تا غذایی رو انتخاب کنه
که بیشترین مواد مغذی رو به بدنمون بده
مثل سبزیجات سبز و با طراوت
گوش قرمز پر پروتئین
بالعکس،مغز غذا هایی رو پس میزنه که
به عنوان خطر حسشون میکنه
مثل میوه های لکه دار و له شده
ماهی های بد بو،گوشتی که تغییر رنگ داده
وقتی شما از خوردن چیزی که توی بشقاب شماس،خودداری میکنین
فرصتی هست که شما بخاطر یه تجربه قبلی از دستش میدید
اما...امشب
ما بدون پیش داوری شام میخوریم
امشب ما شام رو با یه ادویه خالص میخوریم
ما امشب توی
تاریکی شام میخوریم
آیا این حرکت واقعیه؟
خب،قطعا این حرکت جالبیه
ایلیا؟
ایلیا،صدامو میتونی بشنوی؟
اره
میتونی بهم بگی که چی میبینی؟
اونو میبینم (منظورش یه زنه)
همراه منه
چه حسی داری؟
راحت شدم
فکر کردم که مُرده
من رفتم توی اقیانوس تا به زندگیم پایان بدم
در مورد کیپ مِی شنیدم (کیپ می یه شهر توی نیوجرسی،همون که ردینگتون بعد مرگ جعلی لیز به اونجا رفت)
غرق شدن،خودکشیش
ولی خودکشی در کار نبود
نه،نه
یادته اون شب چه اتفاقی افتاد؟
اون با سفارت ارتباط برقرار کرد
تموم دنیا فکر میکنن که تو مُردی
فکر کردم اونا مُردن
ما کار درست رو کردیم من هیچ چیزی جز عشق برات ندارم (خیلی میخوامت)
اون توی دردسر افتاده بود کمک نیاز داشت
چه دردسری؟
در مورد دردسره بهم بگو،بهش کمک کردی درسته؟
اون داشت شکار میشد
توسط کی جی بی (اطلاعات شوروی)
توسط کابال
توسط آمریکایی ها
پدرش توی خروج از روسیه کمکمون کرد
ولی این کافی نبود من علامت دار شدم (منظورش اینه که اسمش سر زبوناس و تا دستگیرش نکنن ول کنش نیستن)
اون باید ناپدید میشد
نیاز به یه نقشه داشت
در مورد اون نقشه بهم بگو
داری از دستش میدی
در مقابل حافظه ش داره مقاومت میکنه
ایلیا؟نقشه
بهم بگو در مورد اون نقشه چی بیاد میاری
هیچکس نمیدونه غیرممکنه-
یه فراری و کسی که به کشورش خیانت کرد
ردینگتون مُرده
فکر نمیکنم تو کاملا اون چیزی که پیشنهاد میدم رو متوجی بشی
چه چیزی داری پیشنهاد میدی؟
تبدیل شدن به ردینگتون
قدم گذاری عمدی توی کفش این مرد (منظورش همون ردینگتون شدنه)
و قبول اینکه به عنوان خائن محکوم بشی
اما چطوری؟
این کار غیرممکنه
اگه نباشه چی؟
ما یه نقشه ای طراحی کردیم تا پولو بدزدیم
ازش برای دوختن پاپوش برای ردینگتون و ناپدید شدن استفاده کردیم
اما نقشه ،جواب نداد
نه اونجوری که ما فکر میکردیم
نه،کمکم کن بیاد بیارم
نقشه
کی توی نقشه درگیر بود؟
من بودم
کاترینا
دکتر کوهلر (همون جراحه که چهره رد رو عمل کرده)
و اون شخصی که زیر تیغ جراحی بود (شخصیتی که جای ردینگتون واقعی رو گرفته)
همون مردی که داخل بانک ها رفت
و خودشو جای ردینگتون زد
بهم بگو چی از اون بیاد میاری
اون داره از خاطره ش مراقبت میکنه
حتی توی این وضعیت،اون میدونه که یه رازی وجود داره
که نباید فاشش کنه
کی داشت خودشو جای ردینگتون میزد،ایلیا؟
وایسا،من باید بیارمش بیرون نه،هنوز نه-
نه،فشار خونش الان میره رو هزار
باید بهش دارو بی حسی بزنم پس ولش کن،بذار استراحت کنه-
ولی بیرون نمیاریمش (منظورش همون هوشیار کردن ایلیا هست)
فکر میکنم شام خوردن توی تاریکی
احتمالا باعث تقویت حس ها میشه
آزار هم یه حسه؟ (منظورش اینه که از خوردن شام توی تاریکی داره عذاب میکشه)
برای ظرف بعدی
گوجه های شرابی همراه با خرچنگ و
(اسم یه غذایی رو میاره که حاوی لیمو و جلبک دریاییه)
در جریانم که سوفیا برک
یه حرکتی در رابطه با الماس سبز زده
اون سعیشو کرد ولی موفق نشد
اوم Château d'Yquem. (فرانسوی حرف میزنه)
زبون کوچیکم قطعا داره میلرزه
ما میخوایم که اون دوباره تلاشش رو بکنه (منظورش همون تلاش برای دزدیه)
تو میتونی باهاش تماس بگیری ولی ما نمیتونیم
اینکه دوباره تلاشش رو بکنه یا نکنه به من مربوط نی
در شگفتم که یه هزینه یابندگی
قضیه رو برات مهم میکنه
من باید یه تماس بگیرم
و بعد از این the pièce de résistance... (فرانسوی میحرفه)
گوشت پَردار گوساله از شرق دور روسیه
به صورت فوق العاده نادر تهیه شده
این صدای جغد بلکستونه (بلکستون اسم یه شهری در استرالیاس)
بزرگ ترین،عجیب الخلقه ترین
و در معرض انقراض ترین از گونه های جغده
در معرض انقراض؟
اگه یه تکه
از بال،سینه و یا چشماش می خواید بگید
کسی دست به پرنده نزنه شما آدما چه مرگتونه؟
فقط 400تا از این کوچولوها توی جهان باقی مونده
و شما میخواین این یکی رو بخورید؟
میخواین یه چیزی بخورید؟ یه گاو بخورید
میلیون ها گاو این اطراف پرسه میزنن
اصلا یه کار بهتر،خرگوش بخورید اونا خوشمزه هستن
تاثیر کمتری روی محیط زیست داره،قابل تحمله
منظورم اینه،اونا مثل ...خ
خب مثل خرگوشا قوز میکنن
اما این دوست پر دار کوچولوی ما
همراه من میاد
سرآشپز؟
لیدیا؟
همه لبخند بزنن
شما همین الان یه موجود باشکوهو از مرگ نجات دادین
اون دیر کرده
جایی باید باشی؟ (قراری داری یا کاری داری)
منتظر یه تماسم
امیدوارم کار شخصی باشه
مطمئنم از زمان تام به این ور سختت شده
اما الان اگنس رو داری
تو باید به جلو نگاه کنی نه به عقب
تو یه زندگی بزرگ تر حقته
همچین اتفاقی نمی افته خوشتیپ (فکر کنم میخواست بگردتش)
سوفیا برک
شهرتت از خودت پیشی گرفته
شهرت تو هم ازت پیشی گرفته که به همین خاطره که من اینجام
می خواستم شخصا با احترام پیشنهادتو رد کنم
من یه بار سعی در دزدیدن الماس سبز داشتم
دیگه این کارو نمیکنم
من نمیخوام این کار رو بکنی
پوتاش گفت که تو میخوای این کار رو بکنم
لطفا
چایی یا قهوه میل دارید؟
نه ممنون
ما دنبال یه سری اطلاعات هستیم
در مورد شرکت حمل و نقل اوریان
هرگز در موردشون چیزی نشنیدم
شاید این یه تلنگری به حافظه ت بزنه
منو ببخشید
بهم بگو روال کار چطوریه
الو؟
مامور کین،هریس جنتری هستم،من توی
اداره جرایم بین المللی ،خارج از بالتیمور کار می کنم
اره،منتظر تماس تون بودم
متوجه شدم شما مرد توی عکس که پخشش کردم رو شناسایی کردید
خب اونا یه نفر که قصد داره نقل مکان کنه رو پیدا می کنند
همون سن،همون نژاد
اونایی که تنها هستن یا خانواده ای ندارن
توی مورد من،یه زن از رابطه ی بد فرار میکنه
میخواد ناپدید بشه
پس میتونی صاحب هویت کسی بشی
که هیچ کسی نمیتونه پیداش کنه
قضیه همینه؟
یه هویت جدید میخوای؟
چطوری باهاشون ارتباط برقرار میکنی؟
اونا تماس اولیه میگیرن،با موبایل یه بار مصرف
چیزیو که نیاز دارم بدونم رو وقتی نیازه که بدونم،بهم بگو (حالت اصطلاحی داره،منظورش اینه تا نیاز نباشه باهاش تماس نمیگیرن)
اونا هویت جدیدتو بهت گفتن؟
دارم برای این اطلاعات پول میدم
تا الان،اطلاعات نسبتا کمی بهم دادی
دنیز یانگ،این اسم جدید منه
نمیدونم چطوری بهش دسترسی پیدا کنم
از ملاقات با شما مشعوف شدم
همه شو یه جا خرج نکن
و تامی پروف ،مطمئنی عضو مافیای روسیه س؟
این آدم رده بالا بین مافیا هست
به موتیا موریزوف جواب پس میداد
پس میداد؟ اونو زدن- (کشتنش)
ما نمیدونم چرا،امیدوارم بودیم که تو بدونی
دنیز یانگ
برای پیدا کردن ایلیا،ما باید اونو پیدا کنیم
میخوای به گلن زنگ بزنم؟
و خطر یه تاخیر بخاطر مهمونی گلن
یا اینکه ناخن های پاهاش یهویی رفتن توو گوشتش؟
وقت ندارم ایلیا وقت نداره
متاسفانه،آخرین نفری که می خوام ایلیا رو پیدا کنه
همون فردیه که باید ازش کمک بگیرم تا ایلیا رو پیدا کنم (منظورش لیز هست،لیز فکر میکنه که رد در حقیقت ایلیاس در صورتی که هنوز هویت اصلیش فاش نشده)
یه سرنخ داریم
موتیا موروزوف
ایا اون برای زنی که توی پاریس بود کار میکنه؟
پس تو تهدید شدی
اون دنبال مادرم میگشت؟
می گشت
قبل اینکه بهش شلیک کنم
زنی که توی پاریس بود،اگه نمیخوای اسمشو بهم بگی
فقط اینو بهم بگو
اگه پیداش کنیم،تموم میشه؟
این بهترین امیدمونه
گفتی یه سرنخ داری
حالش چطوره؟
آروم شده
علائم حیاتیش دارن برمیگردن
ضربان قلبش ثابته
اما من نگران شدم
دوستت
تعلیم داده شده تا در برابر بازجویی مقاومت کنه
معتقدم در عمیق ترین سطح ناخودآگاه
اون میتونه جلوگیری و مقاومت کنه
و حالا چطوری یه حقه ای روش پیاده کنیم؟ (منظورش همون دور زدنه)
مایلم یه روش دیگه ای رو امتحان کنم
یه چیزی که یه حدی غیر معموله
اما برای انجامش،نیاز به همکاریت
و اعتماد بی حد و مرزت دارم
ایلیا
یه خاطره ای هست
ازت میخوام که برام بازش کنی
اوه مثل یه کِشو
میتونی این کارو بکنی؟
ما میخوایم به عقب برگردیم
برگردیم به اون شب
تو و پدر کاتارینا در مورد سرنوشت کاتارینا تصمیم گیری کردین
یه جوری اون روز رو بیاد بیار
انگار همین دیروز بوده
حسی که اون روز داشت
جوری که اون روز بو میومد
شکلی که اون روز داشت
میتونی بهم بگی که کجایی؟
یه کافه توی بلگراد
اون شب چه اتفاقی افتاد؟
ن....نجنگ نجنگ،رها کن
اون خاطره رو احیاش کن
ایلیا،عشقم
خواهش میکنم
میدونم که با دام اینجا بودی
ازت میخوام بهم بگی چه اتفاقی افتاد
این ایده من نبود.بهش گفتم
اینجوری نمیتونیم ملاقات کنیم
خیلی خطرناکه،حتی الان
گوشتو بده به من
کلک تون در مورد ردینگتون جواب نداد
فقط آدمایی رو عصبانی کرد که مُرده کاتارینا رو میخوان
اون مُرده مزخرفه-
دام ازت چی میخواست؟
اون ناامید و درمونده بود،کمک نیاز داشت
میدونی اونا یه دستور العملی رو اجرا کردن؟
مافیای روسیه،کی جی بی،امریکایی ها
دشمنانش منابعشون رو باهم به اشتراک گذاشتن
و برای سرش جایزه گذاشتن
اونا بهش دستورالعمل تاونسن میگن
نویل تاونسن اون آدم بالای-
یه لیست بسیار طولانی از آدم هاییه که مُردشو میخوان
نگران شدی که اونا پیدات می کنند؟
من نگران شدم که اونا ماشا رو پیدا کنند
از ماشا به عنوان اهرم فشار استفاده کنند
ببین،دام،من...م
نمیتونم کمکت کنم
یه عهدی بستی
با کاتارینا
تو بهش گفتی اگر اتفاقی برایش بیافته
از ماشا مراقبت می کنی
اره،اما،من نمیتونم دستور تاونسن رو لغو کنم
و اون دست از جست و جو بر نمیداره
مطمئن باش،دست بر میداره،اون دست از جست و جو برمیداره
و بقیه شونم دست بر میدارن اگر که کاترینا مرده باشه
ازم میخوای دخترتو بکشم؟
ازت میخوام به نقشه م گوش بدی
نمیتونم باور کنم که مرد توی پارک عضو مافیای روسیه بود
باید جا به جا بشم (خونه شو میگه)
و چیکار کنی؟فرار بشی؟مخفیانه زندگی کنی؟
خونوادم توسط مافیای روسیه داره تعقیب میشه
اره،ولی توسط اف بی ای داره ازت مراقبت میشه
از طرف ردینگتون یه سرنخی بهمون داده شده
سرنخو دنبال میکنیم و به این تهدید پایان میدیم
و وقتی داریم این کارو میکنیم، از تو و خونوادت محافظت می کنیم
یه محل از دنیز یانگ پیدا کردم
در واقع،آدرس سه تا دنیز یانگ رو پیدا کردم (تشابه اسمی)
همه شون هم سن سوفیا برک هستن
همه شون خونه هاشونو برای فروش یا رهن گذاشتن
اما فقط یکیشون سه بار دستور
محافظتی علیه دوست پسر سابقش ثبت کرده (دستور محافظتی رو دادگاه برای محافظت از یه شخش صادر میکنه)
همونی که میخواد بره و هیچوقتم پیدا نشه
خیابان رایلی 532، کلیسای فالز
کین،رسلر،عازم اونجا بشید
آرام،پارک،بیاریدش روی خط تلفن و بهش هشدار بدین
اگه که بخوایم اوریان رو پیدا کنیم،باید دختره رو زنده نگه داریم
اون باید بمیره
این تنها راه برای محافظت از ماشا هست
اما برای انجام این کار،من به کمکت نیاز دارم
کاتارینا به حرفت گوش میده.میتونی گیرش بیاری
دام
من،من نمیتونم
نمیتونم این کارو بکنم
و با این حال کردی
دم صبح،نزدیک سحر
هوا هنوز تاریک بود
تو باهام تماس گرفته بودی این یه ماموریت ساده بود
قرار بود چند مایلی داخل شهر رانندگی کنم
قرار بود دامنیک رو توی ایستگاه وکوف ملاقات کنم
یه بسته بهش بدم
قرار بود دزدکی خارج بشم
پس هدف...ا
اون دقیقا جایی بود که قرار شده بود باشه
وقتی از در سبز رنگ دزدکی اومدی بیرون،من تماشات کردم
اما به سختی میتونستم ببینمت هوا خیلی تاریک بود
خب تو برای چی اونجا بودی؟ مُردن منو تماشا کنی؟
اره
من نمیدونستم که تو دوباره ازدواج کرده بودی
بخاطر فهمیدن این موضوع عصبانی نشدم
مطمئنا نه به اندازه ای که خود مرده به نظر میومد که عصبانی باشه
وقتی که از اتاق زد بیرون
این کیه؟ من...م-
مجبور شدم در جریان قرارش بدم
پیوتر خیلی مشکوک شده بود
اون میدونست زندگی قدیمی من،چه بهایی برام داشته
اما نمیتونستم تو رو ناامید کنم
برنامه ریزی کردم که توی تختخواب باشم قبل اینکه پیوتر بیدار شه
مثل اینکه موفق نشدم
اما اشتباه میکردم
اون میدونست که اگر ساعت 4صبح بی اطلاع بزنم بیرون
به این معنیه که به بازی برگشتم
اون داشت داد و فریاد میکرد "تو کارت تموم شده،تو از این کار اومدی بیرون"
اصرار میکردم که این آخرین کارمه
یه دوست قدیمی ازم درخواست یه لطف کرده
یه دوست درمونده و ناامید یه کسی...که
بهش اعتماد داشتم
یه کسی ...که هرگز نمیتونستم دست رد به سینه ش بزنم
اما تو واقعا دوست من نبودی.بودی؟
خیلی متاسفم
هرگز نمیخواستم بهت آسیب بزنم
اما...ما
ما فکر نمی کردیم که یه انتخاب داریم (منظورش اینه توی اون لحظه هیچ انتخاب دیگه ای نداشتن)
ما".درسته"
تو تنها نبودی
بقیه...اونا همشون اونجا بودن
حتی دام هم اونا بود
اون به بیرون درز داد که دخترش...ا
که تو،توی مسافرخونه هستی
و اینکه تو اطلاعات حساسی در اختیارته
که این ممکنه آخرین شانس
برای گرفتن خائن بدنام روسی...ا
کاتارینا روستوا باشه
می خواست مرگ منو همه ببینن
و فکر کردن به این که،تو...ا
این کارو تسهیل کردی (منظورش همون عملیات کشتنش هست که ایلیا کار رو آسون تر کرده با کمکش به دام)
تو...تماشا کردی
میدونم
متاسفم
پیوتر اصرار که که منو همراهی کنه
اون نمیخواست از دیدش خارج بشم
اون میدونست به بلگراد خیلی خطرناکه
اون گفت توی ماشین میمونه بهش گفتم این کار دیوونگیه
حتی کفشم نپوشیده بود
دمپایی های مسخره ی مسافرخونه پاش بود
اوم مُرد
دوستش داشتم
و اون مُرد
درست جلوی چشم های من
بخاطر تو
کی جی بی قرار بود بعد انفجار،همون جا بکشتت
اما همه چیز اشتباه پیش رفت
الیزابت
سلام.امروز امکانش هست بتوتی مراقب اگنس باشی؟
میدونی دوست دارم این کار رو بکنم،اما...ا
چیزی که اگنس گفت،یه جسد داخل پارک بوده
من یه قرار خیلی مهم دارم
یه سری مرد با اسلحه بودن واقعا نمیتونم الان کمکت کنم-
اونا بخاطر اگنس اونجا بودن.برای آسیب زدن به اون
مطمئنی؟چ..چرا؟ اونا کی بودن؟
نمیتونم همه چیزو توضیح بدم
فقط می‌خوام یکی که بهش اعتماد دارم تا برگردم خونه،مراقب اون باشه
حتما،انجامش میدم
به محض اینکه بتونم میام اونجا
شرمنده از جلسه ت کشیدمت بیرون
مشکلی نیست،تقریبا کارمون تموم شده
صادقانه،نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
خوشحال میشم انجامش بدم.و نگران نباش
جاش پیش من امنه
من سرسخت تر از اون چیزیم که به نظر میام
من یه سری دستورالعمل بهت دادم چطوری در مورد شوهرش-
چیزی نمیدونستم؟ قرار بود تنها بیاد-
یک کار ساده...تحویل یه پرونده
حتی در مورد شوهرش هیچی نشنیدم
و الان شوهره مُرده و اون زندس
اره،و شاهدین هم هستن
چه داستانی شد!قرار بود که دنیا
مرگ کاتارینا روستوا رو ببینه،به جاش ما با این کار
تایید کردیم که اون سر و مر گندس (کاملا زنده س و مشکلی نداره)
تاوسن.دست بردار نیست
و بجای محافظت از نوه م
ما اونو تبدیل به هدف کردیم (بقیه میرن دنبال ماشا)
اوه،اون بچه رو بهونه نکن
این مسئله در مورد تو بود دام
این مسئله در مورد ماشا بود
باید بهش میگفتم
ما هیچی به اون نمیگیم (منظورشون یه شخص مذکره)
اوه،میدونم چه حسی داری اما.
ردینگتون حق داره که بدونه ما چه کاری کردیم
چرا؟چرا ردینگتون حقشه که چیزی بدونه؟
چون اونم نقش داشت
داری ازش محافظت می کنی من یه عهدی بستم-
اما به من اهمیت میدادی
اره،الانم اهمیت میدم،اما
اون شب همه چیزمو ازم گرفتن
نمیتونم چهره مو نشون بدم،نمیتونم از اسمم استفاده کنم
خیلی متاسفم
مثل یه حیوان شکار میشدم
باید تمومش کنیم و ردینگتون؟-
هرکسی که هست،هنوز اون بیرونه
مسبب اصلی این جریاناته
چرا؟ بس کن-
تو داری از اون محافظت میکنی،در حالی که آدما دارن سعی میکنن منو بکشن
اونا دارن منو شکار می کنند!جوابمو بده.چرا؟
باید تمومش کنیم.برو عقب
باید مجرای تنفسیش رو باز نگه داریم
من فقط حقیقت میخوام
اگر اون بمیره هیچ وقت متوجه حقیقت نمیشی
با دنیس ارتباط برقرار کردین؟
سیمکارتشو سوزونده
یا هم یه سیمکارت دیگه،با یه نام دیگه داره
با مخفی شدن از دست دوست پسرش،از دست ما هم مخفی شده
ردینگتون جواب گوشیشو نمیده
برچی تو باید بهش زنگ بزنی؟
اون اصرار کرد که من آدرس دنیز رو به محض اینکه گرفتم،بهش بدم
تا بتونه زودتر خودشو اونجا بذاره حالا،آدرس رو قبل از
اینکه به ما دادی،به اون دادی؟یا بعدش؟
قبلش.خب اون به محل نزدیک تر بود و دختره هم در خطره و
قرار نیست بهمون بگه چی دستگیرش شده؟درسته؟
اون نمیتونه از من مخفیش کنه
آخرین قسمت کار
میشه اون قسمت هایی که علامت ایکس داره رو پر کنین
و جایی رو که هایلایت کردم رو امضا کنین؟
من کاملا آماده م که از اینجا بزنم بیرون
اووو،یعنی اینقدر بد بوده؟ (رابطه ش با دوست پسر سابقش رو میگه)
دور برت رو نگاه کن
مردم معمولا یادگاری و چیزایی دارن که ارزش احساسی داره
تنها چیزی که من دارم،خاطرات دردناکه
و تفنگ شاتگان اون حروم زاده
در صورتی که اون سعی کنه دوباره پیدا کنه
پیدات نمیکنه
میدونی،من حس خیلی خوبی
در مورد زندگی جدیدت دارم
امیدوارم حق با تو باشه
منظورم اینه که،دیگه از این بدتر که نمیتونه بشه،درسته؟
آه
اوه
کمکش کن،میشه؟ خودم بقیه شو ردیف میکنم
اگه میخوای یه چیزی درست انجام بشه،باید خودت انجامش بدی
اوه
اون سعی کرد منو بکشه
خیلی متاسفم
هی،هی،این زن
یه مشتری بود،یه هویت براش جور کردی
میخوام بدونم کجاس
هی،هی
کجاس؟
خیلی دیر رسیدیم
اگه محلشو پیدا می کردی
به منم میگفتی؟
آخرش آره (منظورش وقتیه که همه کار ها رو کرد،آخر سر به لیز میگه)
اون کیه؟
زنی که توی پاریس بود.یه اسم میخوام
شلیک توی یه محله مسکونی
پلیس احتمالا تا ده دقیقه دیگه اینجاست
اون کیه؟ همین الان 5 دقیقه شد-
باید برم
ما فایل های شرکت اوریان توی اتاق کنفراسه
و با اینحال تو اینجایی
ما فایل ها رو داریم اما تو میدونی دنبال کی میگشتیم
ما نمیتونم بدون تو پیداش کنیم
و با مرگ بیسِت،فایل ها در اخیار ماست
تو نمیتونی بدون ما پیداش کنی
جغده رو نگه میداری؟
اوه،خدا،نه من از این چیزا وحشت دارم
چشماش...آدمو جادو میکنه
اما نگران نباش
با یه متخصص قانونی در ارتباط بودیم
تا کمک کنه این خانم دوست داشتنی
به خونه ش برگرده.حالا هرجا که هست
بیا اتاق کنفرانس
باهم دیگه پرونده ها رو بررسی میکنیم
تو طرفو شناسایی کن،و ما هم دوستت رو نجات میدیم
دمبه شنیدی چی گفت.بریم اتاق کنفرانس
شاید توسط گارد ویژه ازمون استقبال بشه
اتاق جنگ چه اغراق شگفت انگیزی
مگر اینکه ما درگیر یه جنگی باشیم که من ازش آگاه نیستم (اتاق جنگ همون اتاق مشاوره در زمان جنگه)
چه خفن،اگه اینجوری باشه که حیرت آوره (منظورش اینه که جنگ باشه و خبر نداشته باشه)
به آرام گفتم فایل های اوریان رو چاپ کنه
تعداد فایل ها 792 تاس
هرکدوم امکان داره که یه پرونده جنایی باشه
مثل دنیس یانگ،این آدما ممکنه که مجرم نباشن
اما ممکنه یه جرمی به منظور ناپدید کردن اونا
صورت گرفته باشه
یه جایی در اینجا،همون زنی هست که تو رو توی پاریس دزدید
هدف تو اینه که شناساییش کنی
هدف ما شناسایی بقیه مشتری هاست
و مشخص کنیم آیا اونا اگاه بودند که زندگی جدیدشون
ممکنه بر پایه یک قتل ساخته شده باشه یا نه
پرستارم
من به اینجا نقل مکان کردم که به دخترم نزدیک تر باشم
توی زندگی سختی انداختمش
تو منو یاد نوه م میندازی
بعضی وقتا آدما فقط اونی که به نظر میان، نیستن
معلومه که اونه
مشکلی پیش اومده؟
نه هیچی
فقط دیرم شده
پرستارم مجبوره بره
چرا زنگش نمیزنی و ازش بخوای بمونه؟
اینجوری بازم فرقی نمیکنه اون واقعا مجبوره بره
اگنس چطوره؟
تو عالم خوابه
بعد چیزی که پشت تلفن بهم گفتی
یه چیزی میخواستم که اعصابمو آروم کنه
اون مرد های داخل پارک.در موردشون برام بگو
الان میگمت
فقط اول یه سری به اگنس بزنم
اون مردا...واقعا چرا
اونا به اگنس علاقه مند شدن؟
اونا دنبال اگنس نبودن
اوه،خیالم راحت شد
اونا دنبال تو بودن
به من؟
تو گفتی اینجایی تا با دخترت دوباره ارتباط برقرار کنی
درسته
اینکه اگنس نوه ی تو رو به یادت میاره
اون مردا برای کشتن تو به پارک رفتن
و تو یکی از اونا رو اول کشتی
من؟
فکر میکنی من یه نفرو کشتم؟
مدی تالیور نکشته،نه
مدی تالیور یه زن شیرین و بی ادعایی بود
تو کشتیش تا بتونی هویتشو بدزدی
مدی تالیور هرگز کسی رو نمیکشه
اما کاتارینا روستوا میکشه
کاتارینا روستوا یه قاتل مادر زاده
قاتل دشمنان،دوستان و خونواده
میتونم توضیح بدم
میدونستم
یه بخشی از وجودم ...میدونست که تو کی بودی
فقط نمیخواستم قبولش کنم
چون میدونستم که مجبورم اینجوری تمومش کنم
با یه تفنگ که سمتم نشونه گرفتی؟
تو به پدرت شلیک کردی
تو نوه ت رو به خطر انداختی
با دروغ گویی وارد زندگی من شدی
تو باعث درد و رنجه
همه ی کسایی شدی که همیشه برای من مهم بودن
یه دلیل خوب بهم بده که نباید همین الان دخلتو نیارم
تو همین حالاش هم دلیل رو میدونی ماشا
و این دلیل کافیه
من مادرتم امیدوارم از ترجمه راضی باشید @Achilles_13