من مادرتم
یه مادر از بچه ش محافظت میکنه
من واقعا ازت محافظت کردم با ترک کردنم؟-
با مخفی کردنت
من داشتم شکار میشدم
و نمیخواستم تو هم شکار بشی
و در مورد نقل مکان به واحد بغلی
و نگفتن به من که واقعا کی هستی؟
فرض میکنم این کار رو کردی که ازم باز محافظت کنی
و برای شناختنت
بدون اینکه گذشتمون مانع بشه
و ما واقعا همدیگه رو شناختیم،درسته؟
همدیگه رو دوست داشتیم
برا چی اینجایی؟
اگه تفنگو کنار بذاری بهت میگم
خواهش میکنم،تو به پدرت شلیک کردی
واقعا میخوای به مادرت هم شلیک کنی؟
بهم بگو
بعد از این همه مدت،برای چی اینجایی؟
میدونی چه آرزویی میکنم؟
آرزو میکنم یکی همین الان به اینجا می اومد
و ما رو باهم میدید
چرا الان؟
برای اینکه اونا منو پیدا کردن دستور تاونزن (تا اونجایی که من متوجه شدم این تاونزن یه شخصه که همه ی نیرو ها رو برای دستگیری کاتارینا بسیج کرده)
دامنیک و ریموند میتونستن اونا رو متوقف کنند
سعی کردم مجبورشون کنم
میتونی از دست من سر این قضیه عصبانی باشی اما
من فقط میخواستم اونا کاری که درسته رو انجام بدن
اونا نپذیرفتن
بنابراین تو اومدی اینجا؟
چرا؟فکر کردی من میتونم اونا رو متوقف کنم؟
نه،اما من به کمکت نیاز داشتم
برای پیدا کردن شخص دیگه ای که میتونه اونا رو متوقف کنه... ایلیا کوسلوو
من دنبال حقیقتم
این حقیقته
من میدونم ایلیا کوسلوو کی هست
و اینکه تو به کمک من برای پیدا کردنش نیاز نداشتی
این دلیله...این قضیه کوسلوو و اینکه بشناسمت
پس ما میتونیم دوباره خونواده بشیم
امیدوارم از ترجمه لذت ببرید @Achilles_13
کاتارینا روستوا شماره 3
آقای ردینگتون،ما الان هر فایلی رو
چهار بار بررسی کردیم
و شماها مطمئنین این همه ی چیزیه که شما از شرکت اوریان مصادره کردین؟
اره،همه ی فایل هاست
الیزابت هنوز جواب تلفنشو نمیده
شاید اگه اسم زنه رو بهمون میگفتی
همونی که توی پاریس دزدیدت،میتونستیم کمکت کنیم پیداش کنی
اون اسمی نداره اون یه روحه
به یه اسمی فکر کن،هر اسمی،و ممکنه درست از آب در بیاد
ما میدونیم که از اسم مستعار کانستانس دراکر استفاده کرده
و ما اینم میدونیم که اون نزدیکه
چرا خداحافظی نکرد؟
تو خواب بودی عزیزم و اون یه کار فوری براش پیش اومد
اما از من خواست که یه بغل گنده بهت بدم (از طرفش تو رو بغل کنم)
و بهت بگم که چقدر تو رو دوست داره
و اون کسی رو در اختیار داره که برات مهمه؟
درسته
هی،حال مهمونمون چطوره؟
مشکلی براش پیش نمیاد
کسی که تو باید نگرانش باشی
مامورای اف بی ایی هستن که بیرون آپارتمانن
اونا دیدن که کین اومد داخل
اونا متعجب میشن که چرا اون بیرون نمیاد
پس بهشون رسیدگی کن،من به محض اینکه بتونم میام اونجا
میتونی بهمون بگی اون دنبال چیه؟
اون فراریه،آدمایی هستن که دنبالشن
و اون میخواد بدونه که چطوری اونا رو متوقف کنه
فکر میکنی این دوستت که در اختیارشه،هنوز زندس؟
اون سعی کرد تو رو بکشه،یادته؟
مثل یه حیوون آویزونت کرده بود
کشتن من نقشه ش نبود
اون دنبال جواب بود،پس سعی کرد که اول گولم بزنه (همون قضیه بیمارستان قسمت یک که میخواستن گولش بزنن که فلج شده)
وقتی این روش جواب نداد.اون از روش بازجویی پیشرفته استفاده کرد
اینم جواب نداد
بنابراین،اره،من فکر میکنم دوستم هنوز زندس
اما فکر میکنم هر کاری که لازمه رو میکنه
تا چیزی رو که میخواد بدست بیاره،تا بره توو ذهنش
کریلوو
همون دیوونه ای که مثل تخم مرغ با مغز من املت درست کرد؟
این که گفتی یعنی چی؟
یعنی اون مثل تخم مرغ با مغزم املت درست کرد
دکتر باگدان کریلوو
اون یه کارشناس درجه یک
در زمینه دسترسی به ضمیر ناخودآگاه در دنیای تبهکارانه
این مرد میتونه هرکسی رو به حرف در بیاره
کریلوو توی زندونه
به این معنیه که اون باید یه شاگرد رو اجیر کرده باشه
تو واقعا فکر میکنی این زن داره از روش درمان حافظه-بازیابی استفاده میکنه
تا توی ذهن دوستت بره؟
ممکنه،اما اگه اون در حال انجام این کار باشه،کریلوو میدونه با کی و چطوری (منظورش اینه که کریلوو شاگردش رو میشناسه)
باید ببینمش هارولد- نه این غیر ممکنه-
اون توی یه زندان فوق امنیتی اوی فلورنسه.23 ساعت از کل روز رو توی سلولش زندانیه
من مطمئنم که تو میتونی برای یه ملاقات کوچولو بیاریش بیرون
اون یه تهدید امنیتی قابل توجهه
اگه یه چیزی باشه که توی این زندگی یاد گرفته باشم
اینکه هر چیزی امکان پذیره
اوه،بچه ها،فکر کنم یه فایل اینجا گم کردیم
46جی
اینا مال مامور کینه که دیشب داشت فهرست بندیشون میکرد
فکر نمیکنی که اون فایل رو برداشته باشه؟
اون هنوز تلفنشو جواب نمیده
یه سری به الیزابت میزنم
هارولد،ببین اگه میتونی دکتر کریلوو رو گیرش بیار
دونالد و من یه کار ناتموم با
رویاساز داریم
این یارو کیه؟
بسیار خب،کارمون تموم شد،اون زندس
کی زندس؟و تو کی هستی؟
دستمون انداختی؟اس اس جی.ما آپارتمانو شنود می کردیم (اس اس جی یه واحد در ارتش امریکاس)
توی دستورات چیزی در مورد اس اس جی به ما نگفتن
خب،پس دستوراتو پیگیری کن
من اینجا واینمیسم و بحث کنم
حالا،تجهیزات شنود رو میخواین یا نه؟
اون گوشه هستن
میدونی،کوپر از وسایل نظارتی چیزی به ما نگفت
متعجب شدم اگه این کار بیافته گردن ما
متوجهی که کریلوو فقط یه آدم گوشه نشین نیست
اون تحت کنترله.با بدترین بدترین ها (منظورش زندانی های بد هست)
اون 23 ساعت در روز تنهاست و اون به نظر میرسه که همیجوری دوست داره
طرف حتی وقتی بهش اجازه داده میشه بیرون نمیاد
به انتخاب خودش با هیچکسی حرف نمیزنه بنابراین اون قطعا با
یه مامور اف بی ای داوطلبانه حرف نمیزنه
بیشتر از اینکه من بخوام با اون حرف بزنم
اونه که میخواد با من حرف بزنه
کریلوو،ملاقاتی داری
مامور رسلر
خواب این روز رو میدیدم
خب،من که اصلا بهت فکر نمیکردم (یه جوری با طعنه میخواد بگه که باهاش مخالفه)
در رو باز کن
الیزابت
هیچ کسی نیس
کوپر- هارولد-
یه مشکل داریم
چه خبر شده؟ مامور کین حرفی زده؟
نه آپارتمان خالیه
نشون های واضحی از درگیری هست
مسئولیتش با ماست هارولد
ما نباید میذاشتم تنها بره
دمبه رو بفرست سراغ مامور هایی که بیرون مستقر شدن
شاید اونا یه چیزی دیده باشن
باهاشون تماس میگیرم و بهشون اطلاع میدم که دمبه توو راهه
باشه
What is it? Where are they?
ریموند،خون
نیازی نیست که ماموراتو با خبر کنی
اونا به هیج تماسی جواب نخواهند داد
اوه،کاش میتونستم کمک کنم اما چیزی ندیدم
ممنون.آقای...؟
Uh, Gregory Flynn. Two N's. گرگوری فلیین.دو تا "ی" داره
چه خبر شده؟
مامور پارک از اف بی ای،و شما؟
مدی تالیور.مشکلی پیش اومده؟
خب،ظاهرا یه جرمی اتفاق افتاده
یه جرم؟چه اتفاقی افتاده؟
توی یک ساعته گذشته چیز غیر عادی، دیدید یا شنیدید؟
نه،من...آیا این قضیه ربطی به الیزابت داره؟
مامور کین رو میشناسید؟
البته.اون همسایمه
خواهشم میکنم.بهم بگید که اون حالش خوبه داریم بررسی میکنیم-
اگه چیزی یادتون اومد،باهام تماس بگیرید
حرف زد؟ من کارم تموم شده-
همه جا پلیس هست،اف بی ای
پس حرف نزد- به همین خاطره که اونا اینجان؟-
چون تو یه گروگان دیگه داری؟
حرف زد؟
نه پس کارت تموم نشده-
ار جون عمت که کارم تموم نشده
وقتی که ایلیا برای یه جلسه دیگه آماده شد،خبرم کن
اگه سوالا رو تو ازش نمیپرسی
من میکنم
کاری که بِردی کرد درست نبود
اما اگه ولت کنم بری،این کار منو از
بدست اوردن جواب هایی که نیاز دارم دور میکنه
کاری که دوست دارم بکنم اینه که دهنتو باز کنم تا بتونیم حرف بزنیم
نمیخوام دوباره دهنتو ببندم
اما اگه داد و فریاد کنی،مجبورم این کار رو بکنم
خب....میتونیم حرف بزنیم؟
اگنس کجاست؟
برای امشب گذاشتمش خونه شلی
بهش گفتم یه مشکلی پیش اومد و تو مجبور شدی بری سر کار
خودت ببین
سلام بث،منم.میتونم با اگنس حرف بزنم
من هرگز بهش آسیب نمیزنم
سلام عزیزم
حالت چطوره؟
کیک شکلاتی؟
خب نمیخواستم مزاحم عصرونت بشم
فقط میخواستم بگم دوستت دارم
باشه؟خدافظ
خب
بیا حرف بزنیم
هارولد هنوز نتونسته محل الیزابت رو بدست بیاره
هیچکس توی ساختمونش اونو ندیده
و اونا نمیتونن موبایلشو ردیابی کنند
اول ایلیا.الانم الیزابت رو گرفته
اون فکر میکنه که جلوتر از ماست
میترسم که اون ممکنه از خودش هم جلو افتاده باشه
از اونجایی که من آخرین شخصی هستم که دوست داری ببینی
فرض رو بر این میذارم که من تنها کسیم که میتونه کاری که میخوای رو انجام بده
که قدرت اینو به من میده که شرایطم رو مشخص کنم
فوری آزاد بشم،یه هویت جدید
و ،اوم...ا
یه لیوان شیر کاکائو
دو تا لیوانش بکن
شیر کاکائو عالیس میخوای یا پگاه؟
یا شایدم طرفدار دامداران باشی
چی میخوای؟
میخوام بکشمت
بخاطر کار کردن برای آقای کپلان بخاطر اینکه به اعتمادم خیانت کردی
بخاطر آسیب زدنت به دونالد در طی یک تلاش برای آسیب زدن به من
خب،این چیزیه که ما میخوایم (منظورش اینه که میخوایم بکشیمت)
اگه زرنگ باشی،چیزی که میخوایم رو بهمون میدی
یه اسم از یه شاگردت یا همکارت
من تنها کار میکنم
پس یه رقیب؟
یه حریف.کسی که وقتی تو
توی زندانی کارتو گسترش داده باشه
و اگه تو کارتو درست بکنی،خب
شاید ما اونو بجای تو کشتیم
و تو یه مامور اف بی ایی؟
اره هستم.و با ریموند ردینگتون کار میکنم
خودت دیگه حساب کتاب کن
اره.باشه
ویکتور اسکویچ
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
تانجی- کجا هس؟-
یه مکان نیست.یه شخصه
تانجی به یه نوعی
یه کارچاق کن چینیه (کسی که کارهاش بشدت سخت هستن)
شایعه شده که اون یه مکانی فراهم کرده که
مردم میرن تا چیز هایی رو پیدا کنند که قابل پیدا کردن نیستن
تا چیزای فراموش نشدنی رو فراموش کنند
یه بازار (منظورش این بازاراس که توی همین ایران خودمون زیاده.مثل بازار اصفهان)
جایی که اون هرچیزی که شما نیاز داشته باشید رو فراهم میکنه
تا درد و کسالت ذهنتونو سبک کنه
تا جایی که من میدونم،تانجی یه افسانه س
اون یه افسانه نیست
اون واقعیه
و اون برای اسکویچ کار جور میکنه
پس به نظر میاد ما تو رو به یه گردش علمی میبریم
تا آقای رو ملاقات کنی
بعد این همه سال
بعد چیزی که من مطمئنم هرکسی در مورد من بهت گفته
من فکر کردم راهی نیست
که تو حرفمو بپذیری
که من در حقیقت برای پایان دادن به این قضیه اینجام
پایان فراری بودن،مخفی بودن،زندگی با ترس
باور نمیکنم تو از چیزی بترسی
یه بار از دستت دادم
من از اینکه دوباره از دستت بدم وحشت زده شدم
تو میگی بهم نیاز داری تا ایلیا رو پیدا کنی
اما من میدونم که این درست نیس
تو توی پاریس اونو گرفتیش
توی پاریس؟
من میدونم ردینگتون واقعا کیه
اون به من گفت اون بهت گفت؟-
اون کوسلوو واقعیه
و اون سی سال پیش برای کمک به تو که بتونی فرار کنی تبدیل به ردینگتون شد
اون اینو بهت گفته؟
خب،دام گفته و ردینگتون هم تاییدش کرده
اون جونتو نجات داد
و تو با شکجه کردنش تا سر حد مرگ،تلافی کردی
تو متوجه نیستی
نه تو متوجه نیستی
اون شاید پدرم نباشه
اما ردینگتون،این ردینگتون
کل دوران زندگیم مراقبم بوده
تو میگی میخوای همدیگه رو بشناسیم؟تا خونواده بشیم؟
خب اونم جزیی از این خونوادس
و اگه نمیتونی طرف اون باشی
من نمیتونم طرف تو باشم
اگر بتونم ثابت کنم که اون طرف تو نیست چی؟
فکر نمیکنم چیزی باشه که تو بتونی بگی
که منو از این بابت متقاعد کنه
به همین خاطر که قصد ندارم چیری بهت بگم
نشونت میدم
فکر نکنم این ایده خوبی باشه
اون نباید اینجا باشه
این مرد،قبلا دیدمش
اون با ردینگتون دوسته
ف..ف..فرانک
الیزابت.اسمش فرانک نیست
اسمش ایلیا کوسلوو هست
پنج دقیقه دیگه اونجام مطمئن شو اسکویچ اونو آماده کرده
این فایل چیزی رو اثبات نمیکنه
چرا باید بهت اعتماد کنم
تو مطلقا هیچ دلیل نداری
اما فکر کنم میدونی که این حقیقته
اگه ردینگتون،کوسلوو نیست پس کیه؟
این فقط یکی از رازهایی هست که
من قصد دارم از ذهن ایلیا بیرون بکشم
چطوری ممکنه تو ندونی؟ ایلیا دوستته
اون بهترین دوستم بود،تا زمانی که با پدربزرگت
توطئه کرد تا منو بکشه
منفجر شدن داخل یه ماشین بمب گذاری شده
این اون چیزی نیست که دام به من گفت
نه.دام بهت گفت که ردینگتون،کوسلوو بوده
اون بهت دروغ گفت،تا حقیقتو پنهان کنه
اینکه اون سعی کرد دختر خودشو به قتل برسونه
چرا اون باید یه همچین کاری میکرد؟
چون اگه آدم هایی که منو شکار میکردن،میدیدن که من مُردم
پس اون شخصی که دام واقعا بهش اهمیت میداد،در امان می بود
تو بچه شی،اون به کی بیشتر از تو میتونه اهمیت بده؟
نه
این نمیتونه درست باشه
من یه تهدید مرگ آور برای تو هستم
یه مادر که وجودش
زندگی دخترشو در معرض خطر قرار میده
پدربزرگ سعی کرد که تو رو بکشه تا از من محافظ کنه
و حین این کار،اون مردی رو کشت که من دوستش داشتم
بعد این جریان من ناپدید شدم
برای اینکه التیام پیدا کنم (منظورش اینه که اتفاقات دردناکیه که براش افتاده رو هضم کنه)
یه زندگی جدید شروع کردم
راضی بودم
تا زمانی که اونا دوباره پیدات کردن
دستور تاونزن
اونا یه بار زندگی منو گرفتن
حالا دوباره این کارو کردن
نه نکردن
من کردم
بخاطر منه که اونا دوباره دنبالت افتادن
من دنبالت گشتم
اونا متوجه شدن
اونا سرنخ منو دنبال کردن
دنبال من میگشتی؟
معلومه که میگشتم
تو مادرمی
این کار وقت تلف کردنه
نتونستم چیزی ازش بیرون بکشم
میخوام الان برم کجا؟-
از در بری بیرون و بری توو بغل پلیسا؟
من علاقه ای ندارم که اینجا بمیرم
قرار نیست بمیری ویکتور
اگه از الان،هرچیزی که دقیقا بهت میگم رو انجام بدی،نمیمری
بشین و دهنتو ببند
همین الان یه تماس داشتم
برادران کازنجیان داخل شهرن
قبل از اینکه خیلی دیر بشه ما باید زمان کارامونو جلو بندازیم
خبر خوب ایلیا
کار دکتر اسکویچ با تو تموم شده
خبر بد اینکه
کار من با تو،تازه شروع شده
برید،برید،برید خودرو ها رو حرکت بدین
به فضای خالی اینجا میخوام
هی
گاراژ رو اشتباهی اومدین،برید دنبال کارتون
ما یه خودرو نیاز داریم
شماها فقط گاراژ اشتباهی رو انتخاب کردین
شنفتی؟
سپر این ماشینو تقویت کن
سی دقیقه وقت داری
پس تو و کریلوو یه گذشته ای باهم دارید
دقیقا اون چیکار کرد؟
رفت توو مخم،یه خاطره دروغکی قرار داد
سعی کرد منو متقاعد کنه که من مشاور امنیت ملی رو کشتم
و حالا ما داریم باهاش کار میکنیم؟
این کار تبدیل به یه عادت بدی شده (منظورش اینه که افتاده تو خط ردینگتونو،کار کردن با مجرمین،به قولی توی یه کاری افتاده که بیرون اومدن ازش سخته)
نه بابا،جدی میگی؟
اونجا بیشن
من اینجام تا تانجی رو ببینم
وقت ملاقات داری؟ نه ندارم-
باید وقت بگیری
بهش بگو ریموند ردینگتونم
آقای ردینگتون،شما وقت ملاقات نداری (انگلیسی زنه ضعیفه،درست انگلیسی نمیتونه حرف بزنه)
شما تانجی رو ملاقات نمی کنی
وقتی برگرد که وقت ملاقات داری
من یه تفنگ دارم،آیا به عنوان وقت ملاقات میشه حسابش کرد؟
و یه رفیق با اسلحه هم دارم...این میشه دو تا وقت ملاقات
اون در دسترس نیست
چرا به تانجی نمیگی
که بوگدان کریلوو میخواد ببینتش؟
دکتر کریلوو
البته،آقا.دکتر کریلوو
سیگار نکش
خدای من
سلام دوست من
میگفتن توی زندان بودی
میگفتن اونجا میمیری
اشتباه کردن
خوبی؟کمک نیاز داری؟
گوش کن،من دارم دنبال یکی میگردم مردی که جایگاهمو گرفته
ویکتور اسکویچ
تو میدونی چطوری میشه پیداش کرد؟
ممکنه بدونم،اما بهت نمیگم
تانجی قضیه مهمه
اسکویچ رفته،اون الان قرارداد بسته
با کی؟ یا یه زنه
اسمشو نمیدونم
اون یه دستیار داشت
بِردی چرنوف
مردی که ما دنبالشیم،ویکتور اسکویچه
چی در موردش میدونی؟ اینو میدونم که همزمان که داریم حرف میزنیم-
اون داره هرچی که میتونه رو از اعماق
غشا مغزی دوست من میمکه
بِردی چرنوف مردیه که قرارداد رو بسته
باهاش آشنایی؟ نه نیستم-
من هستم تو باهاش آشنایی؟-
چرنوف.میدونم....من میدونم من اون اسمو شنیدم
از سرکار؟یه پرونده؟ یه مقاله ای که خوندی؟
اون عروسی.یه عروسی
چند هفته پیش،الودی و من رفتیم به این عروسی (بی دعوتی رفتن)
خب،اون در حقیقت..اون برچسب های اسم رو دزدید
که به هر حال کار کاملا آسونیه
چون اونا برچسب های اسمی رو توی فضای باز گذاشتن
آرام بله؟-
بردی چرنوف آها،باشه-
خب من این برچسب اسمی رو زده بودم
و یه یارو اومد سمتم،فکر میکرد من فرانک بلومم
این عروسی،توی فریمونت بود؟ (یه شهر توی ایالت کالیفورنیاس)
اره،چطو؟دعوت بودی؟
فرانک بلوم یه اسم مستعار برای دوست منه
اون رفت به اون عروسی تا یه رابطی رو ملاقات کنه
و اسم مردی که توی دزدیدن من توی پاریس
نقش داشت رو بگیره
اما اون بجاش اسمو به تو داد چون تو برچسب اسمیش رو دزدیدی
همون طوری که گفتم،اونا برچسب ها رو توی فضای باز گذاشته بودن
چرنوف.در موردش چی میتونی بهمون بگی؟
میتونم بگم این اسم واقعیش نیست
میتونی بهمون بگی اسم واقعیش چیه؟
نه اما میتونم گیرش بیارم
میتونم گیرش بیارم.میتونم گیرش بیارم
وقتی فرود اومدیم کریلوو با من میاد
انتقام به تو نمیاد دونالد
دارم برش میگردونم به زندون
جدی؟
در تعجبم
باشه،خب،اون یارو که فکر کرد که من فرانک بلومم اینو به من داد
چرنوف اسم مستعار گرگوری فلین هست
برات معنایی نداره؟
نه باشه،روش کار می کنیم-
به محض اینکه سرنخی گیر بیاریم خبرت میکنم
بی دعوتی رفتی عروسی؟
میدونم.اما.من باید بگم که...عه
خیلی حرکت باحالی بود
گرگوری فلین.پیداش کن.حالا
باشه
چیه؟دستور تاونزن؟
یه جایزه،یه انگیزه برای کشتن من
این دستور میتونه لغو بشه؟
سر زندگیم شرط میبندم که میشه
من هنوز دارم دنبال جوابایی که نیاز دارم،میگردم
اما فکر نمیکنم مانع من در دستیابی به این جوابا بشی،میشی؟
من همیشه در لحظه زندگی کردم (منظورش اینه که هر لحظه رو لحظه ی آخر عمرش تصور کرده)
وقتی لحظه ها داره با اضطراب و وحشت پُر میشه
آدم چیکار میتونه بکنه؟
فکر کنم این سوالت میخواد یه نکته ای رو برسونه
مامور پارک،چه مدته اینجایی؟
تمام وقت اینجا بودم
دمبه،هارولد اطلاعات جدیدی از گرگوری فلین
برات اس ام اس نکرده؟
نه کی؟-
ما داریم جایی میروسنیمت؟
تو گفتی گرگوری فلین؟
اره،اگه بتونم پیدا کنم ما میتونیم دوستمو پیدا کنیم
و مامور کین
احتمالا
قطعا پیداش میکنیم.اون توی ساختمون لیز زندگی میکنه
بعد اینکه تیم حفاظتی گم شد
با همسایه ها صحبت کردم.یکی از اون گرگوری فلین بود
خونه ش روبروی لیز توی راهروعه
دمبه،بزن بغل
مامور پارک تو یه گنجینه با ارزشی
امیدوارم ناراحت نشی،اما خواهش میکنم برو بیرون
صبر کن،چی؟جدی میگی؟
اینم از اون سوالایی بود که نیاز به جواب نداره
من به چاک و مورگان زنگ میزنم تو به هدی زنگ بزن
خیلی سریع بهشون نیاز داریم
اوه،هی،به موقع رسیدی
دستم بند کریلوو بود چه خبر شده؟
اسمی که تو گیرش اوردی،بِردی چرنوف و اون زنه که توی پاریس بود
توی راهرو روبروی مامور کین زندگی می کنند
الان عازم اونجاییم چیزی در موردش شنیدی؟-
اره.خدا رو شکر همین الان تلفنشو برای آقای کوپر وصل کردم
خب حالش خوبه؟
من خوبم کجا بودی؟-
یه مشکلی با اگنس داشتم الان حل شد
یه چیزی پیدا کردم وقتی که بیرون بودم
فکر کردم یه سرنخه پس دنبالش رفتم
بعد این که اداره رو ترک کردی یه سرنخ گیر آوردی؟
اره،ولی به جایی نرسید
الانم توی راه برگشت به ترافیک خوردم
اگنس،اون کجاست؟
خونه یه دوست ،چطو؟
یه درگیری توی آپارتمانت بوده
زنی که توی پاریس بود،روبروت زندگی میکنه
چی؟مدی تالیور؟مطمئنی؟
توو مچمونه الیزابت ،این بار دیگه نمیتونه قسر در بره
نیرو اعزام کردین؟
تو راهن به محض اینکه تونستی بیا اونجا
اونا میدونن
اگه اونا میدونن،ردینگتون هم میدونه
اونا تو راهن
اونا احتمالا اطرافو بستن (همون سد معبر که پلیس انجام میده و محیطو قرنطینه میکنه)
من نمیتونم بدون جواب هایی که دنبالشون میگردم،از اینجا برم
اگه بمونی و سعی کنی جوابا رو پیدا کنی،دستگیر میشی
و کشته میشم
الیزابت لطفا تو هنوز وقت داری برو
نباید جزیی از این قضیه باشی
میخوای چیکار کنی؟ نمیدونم-
اما نمیخوام تو آسیب ببینی
خواهش میکنم برو
چیه؟
الیزابت،خواهشا باهام حرف بزن
اگه بتونم خارجت کنم چی؟
مامور رسلر و مجتبایی از اف بی ای
ما باید اون ساختمون رو قرنطینه کنیم
از سمت اورگرین به سمت خیابون فرست و جاده داو هیل به سمت براتون
دریافت شد جزییاتی از مضنون هست؟
زن سفید پوست،دهه 50 احتمالا همدست داره،یه مرد سفید
هر دو مسلح و به شدت خطرناکن
تا ما بیام کسی از اون ساختمون داخل یا خارج نشه
ساختمونو میبندیم
اونا همه جا هستن نمیتونیم خارج بشیم
میبرمت بیرون
دوستت وضعیتش جوری نیست که بتونه راه بره
چه کوفتی سرش اوردی؟
باید ایلیا رو بیخیال شی نه قبل از اینکه جوابا رو بگیرم-
اگه میخوای از اینجا زنده ببرمت بیرون،باید بیخیالش بشی
و باید الان بریم
این کار جواب نمیده
مطمئنا میکنه
جواب میده
مامور رسلر و مجتبایی از اف بی ای
کی مسئوله؟- من هستم.دن لینچ، از اداره پلیس
تلفنی حرف زدیم چیا میدونیم؟
محوطه امنه هیچ نشونه ای از مضنونین نیست
کسی وارد و خارج نشده اگه مامور رسلر یکی از-
اون پلیس ها رو شخصا بشناسه چی؟
بعیده
این حوزه بیشتر از 4000 افسر قسم خورده داره
احتمال اینکه بدست یه دستگاه فروش غذا کشته بشیم بیشتره
افرادتو آماده کن با دستور من وارد میشیم
هووو.وارد بشیم؟همیجوری بپریم داخل؟
تیم ضربت چی؟ من یه مامور اون داخل دارم-
من وقتمو صرف تماس گرفتن با کسی نمیکنم
ما سرعتی میریم داخل. تو و افرادت محوطه رو امن کنین
هیچ کسی جواب نمیده مگر اینکه صدای شلیک گلوله بشنوید
بله آقا،این حکم مرگته
برو که رفتیم
شوهرم تام و من
مخصوصا این آپارتمان رو انتخاب کردیم چون میشه
از طریق پارکینگ به دالان دسترسی داشت
طول دالان چقدره؟
فقط تا پشت ساختمون،اما
نگو که عالیه من ممکنه یه دسترسی کوچیک
به تاسیسات زیر زمینی شهری درست کنم
که طولش چندین بلوکه
رییس،هی،اون اینجاست و الیزابت؟-
اثری از اون یا کسی دیگه ای نیست
اما دوستت،حال و روز خوشی نداره
از اونجا بیارش بیرون
یه مصدوم دارم نیاز به بهیار دارم
چی داری؟ اون کتک خورده-
تنفسش منظم نیست بذاریدش پشت -
هدی.زمانت تمومه
مامور رسلر و مجتبایی از اف بی ای
کی مسئوله؟
دن لینچ،از اداره پلیس چه خبره اینجا؟
منظورت چیه که اونا رسیدن؟ ما تازه اومدیم
و مضنون در چه حالن؟
میخوای دنبالش برم؟
نه،همین جا میمونیم تا ببینیمش
شما دوتا،اون طرفی برید
یه نردبون بعد از تاسیسات آتش نشانی هست
حدود 50 الی 60 یارد
واسیا.ما جدا نمیشیم
همه مون باهم؟ خیلی تابلو میشه
با این کار،اگه گیر بیافتیم،فقط دو نفرمون بدبخت میشن
نه من با اون تنهات نمیذارم
بِردی به حرف خانم گوش کن
اون سعی داره کمک کنه من بهش اعتماد دارم
برو
برو دیگه
این در میرسه به خیابون
یه ماشین گیر بیار
من برمیگردم عقب و سعی میکنم معطلشون کنم
الیزابت
من این کارتو جبران میکنم
قول میدم
برو
ریموند ما باید بریم
اونا به زودی پایین خیابونو میبندن تو نمیتونی اینجا باشی
باز دوباره از چنگمون در رفت
دارم از تعجب شاخ در میارم
فاصله رو حفظ کن
ما میخوایم بی سر و صدا انجامش بدیم
باشه.ممنون
مامور کین
خدا رو شکر سالمی،بیا
ما خیلی نگران شدیم
تا جایی که تونستم سریع خودمو رسوندم
چیا پیدا میکنین؟ فقط یه سری تجهیزات-
صبر کن،دوست ردینگتون چی؟
رفته
پلیسا ساختمونو زیر و رو کردن
خیلی دیر کردیم
اما تو میتونی شناساییش کنی،درسته؟همسایته
اره البته
ما جزییاتش رو به پخش می کنیم (یه حالت آماده باش که اگر جایی مجرم رویت شد،سریع به پلیس خبر داده بشه)
جدای از این مسائل،اسمش چی بود
اسمش؟ اره،زنی که توی پاریس بود-
تنها چیزی که داریم اسم مستعارشه آره-
اسم واقعیش چی بود؟
مدی
مدی تالیور
الان؟
زوده
وقتی یه کمی از دوربین های
نظارتی و دید عموم دور شدیم
ریموند
برادران کازنجیان تو رو هم میکشن
مرگ خیلی زیباس
اینکه روی زمین قهوه ای نرم دراز بکشی
با علف هایی که دور و بر سرته
این که به آرامش برسی
یه روزی بهش خوش آمد میگم
خب،زیاد دور نشدی،نه؟
توی خیابون 39هم گرفتیمش
اون داشت با یه مرد دیگه ای می رفت اما اونو گمش کردیم
از اینجا به بعدش با من
تو کی هستی؟
من آدمیم که تو قراره بهش کمک کنی.
میخوام بدونی که چقدر خیالم راحت شد
که تو و خونوادت در امنیت هستید
و همینطور میخوام معذرت خواهی کنم
بهت گفتم ازت محافظت می کنم و نتونستم
چیزی نیست که بخوای بخاطرش عذرخواهی کنی
معتقدم که باید معذرت خواهی کنم
و همچنین معتقدم که تو هم باید معذرت خواهی کنی
بهم گفتی به سرنخ گیر آوردی،بعد اینکه اداره رو ترک کردی
هردومون میدونیم که این حقیقت نداره
نه نداره
من میدونم که تو یه فایل رو برداشتی
که نمیخواستی ما بفهمیم داخلش چی دیدی
چی کسی رو داخلش دیدی
من اینم میدونم که تو فقط وقتی این کار رو میکنی
که مسئله یه چیز خیلی شخصی باشه
عکس توی فایل،اون بود؟
اره زنی که توی پاریس بود-
همونی که ردینگتون رو دزدید زنی که ما تمام این مدت دنبالش بودیم
مادرته؟
اون کسی که فکر میکردم باشه نیست
دلیل اینکه نزدیک من ساکن شده
اون دنبال جواب هایی بود که میتونست جونشو نجات بده
پیداشون کرد؟
نه اما امیدوارم که پیدا کنه
بهت حسادت نمیکنم
بین دو تا آدم قانون شکن بی رحم گیر افتادی
سعی میکنی یه طرفو انتخاب کنی
شخصا باهات همدردی میکنم
اما به لحاظ حرفه ای،فقط یه طرف هست که میتونی باشی
طرف ردینگتون ما با اون یه قراری داریم-
باهاش بده بستون داریم
و اون مامور های اف بی ای رو نمیکشه
افرادی که دم خونه ت مستقر شده بودن،گم شدن
این قابل دفاع نیست
و اگه کار اون باشه خودم شخصا میدازمش زندان
اما من نه طرف اونم نه طرف ردینگتون
من طرف حقیقتم
و همین الانش،ردینگتون داره ازم مخفیش میکنه
و مادرم مخفی نمیکنه
ممنون مورگان
تا ده دقیقه دیگه تیم پزشکی میاد اینجا
من بهش نگفتم
میشنوی چی میگم؟
اون نمیدونه
تو باید استراحت کنی
نیازی نیس دیگه نگرانش باشیم
دقیقا چه نقشه ای کشیدی که اینجا عملیش کنی؟
کار درستو
هرچقدر که اون بهت میده،من دو برابرش رو میدم
پول نمیتونه حکمش رو کم کنه
ولی با پاک کردن حافظه ی تو میتونه حکمشو کم کنه
آقای کریلوو،من خیلی متاسفم
نگران نباش،بازم به زندون برت می گردونم
اما،اول،یه سری کار ناتموم داریم
مغز منو زده ترکوندی و من اینجام تا مطمئن بشم
که تو هیچ وقت نتونی این کار رو با کس دیگه ای بکنی
مادرمو دیدم
میدونم که نمیخواستی این کار رو بکنم
اما دیدمش
اون به من گفت تو درمورد اینکه ردینگتون واقعا کیه، به من دروغ گفتی
متوجه نمیشم که چرا این کار رو کردی
یا چرا سعی می کردی
برای محافظت از من،اونو بکشی
♪دنبال یه چیز جدیدم،زمان مناسبیه...برا ♪
تو سعی کردی بچه ی خودتو بکشی
♪ زمان مناسب برای از دست دادن ♪
♪ تا دوباره شروع کنی♪
چه آدمی میاد یه همچین کاری بکنه؟
♪ ممکنه دوباره برنده بشی♪
♪ تنها چیزی که میخوام اینه که باهات حرف بزنم♪
من که نمیتونم بفهممش
اما شاید اون بتونه
شاید اون پی ببره
به همه چیزهای که تو داری سعی میکنی ازم مخفیشون کنی
♪ گرچه ازم سواستفاده شده♪
♪ دوباره نمیرم♪
تموم شد
چی تمومه؟
اون زنه
♪ تنها چیزی که میدونم...م ♪
آرام بهم گفت که اون توی ساختمونت زندگی میکرده
الکی مهربون بازی در اورده،اگنس رو تماشا میکرده
اما تموم شد.اون مرده
چی؟
♪نذار تحت فشار قرار بگیرم♪
چطوری؟
توی خیابون تیر خورده کمتر از یک ساعت پیش
تو چطوری میدونی؟
من دیدم که اتفاق افتاد آدمهای مسلح به سلاح سنگین
جسدشو بردن،بخاطر جایزه ش
اون مرده
اره
♪از طرف دشمنام♪
الیزابت،برو سراغ اگنس ببرش خونه
من برای دام کتاب میخوندم
وسطای داستان بیوولف هستیم
حالا مادر گرندال،یه زنی هست که باهاش تسویه حساب کنه (در مورد داستان بیوولفه)
♪فکر کردم که میتونم فرار کنم ♪
♪امیداوارم امروز عاشق بشم♪
بله؟
باورش شد؟
کاتارینا
فکر میکنه من مُردم؟
چه اتفاقی افتاد؟داستان چیه؟
یه مقداری زمان خریدم تا به جواب هایی که دنبالشون می گردیم، برسیم
حداقل تلاشمو کردم،جواب داد؟
اساسی جواب داد
این راز ماست.کسی نباید بفهمه
من باید بدونم که تو میتونی رازداری کنی
البته که میتونم.من یه روستوام
من باید برای یه مدتی ناپدید بشم
بذارم آبا از آسیاب بیافته
اما وقتی زمانش برسه
وقتی به جواب ها برسم پیدات میکنم
ممکنه یه هفته یا یه ماه طول بکشه اما پیدات میکنم (بیشتر منظورش اینه که میاد سراغش)
ما این قضیه رو ختمش میکنم
♪ خشم و غمگینی تنها چیزاییه که من میدونم ♪
دوستت دارم ماشا
مراقب باش
امیدوارم از ترجمه لذت برده باشید @Achilles_13