.نه، مسخره‌س. فقط بیا خونه
."به یه وکیل زنگ زدم "پاول
.گفتش که نباید با هم حرف بزنیم
.وکیل؟ نه، "دب". متاسفم
."میدونم که متاسفی "پاول
خانم "ایوانز"؟ .من "وندی" از شرکت " ایی.آی.سی تراست"ـم
.در ادامه‌ی گفتگوی قبلی‌ـمون باهاتون تماس گرفتم
.خبرای خوبی دارم .به نظر میاد که شما چک بی‌اعتبار نکشیدید
."مگه اینکه از رو جسدم رد بشی "سوزان
.مامان، فقط یه انجمن بازنشستگی ـه
...نمیخوام تمام روز بینگو بازی کنم
...تا یکی عرقامو
....پاک کنه
...و نمیتونم برم
!سلام بابابزرگ
.سلام به شما کوچولوها
.عصر بخیر ...وقت دارین تا
.سلام، پیامتو گرفتم
حقیقت داره؟ - .آره -
.امروز 2.2 میلیون دلار رسید
.هیچوقت چنین چک بزرگی ندیده بودم
پس تموم، نه؟
.عالیه. باید جشن بگیریم
.نه، نه. هنوز نه
گوش کن، فکر کنم .ممکنه یه مشکلی داشته باشیم
چه مشکلی؟
.مشکل جسد ـه
هماهنگی با نسخه وب PSA توسط aseptron@gmail.com
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
.دوباره پخشش کن
اینجا 911 ـه، مورد اضطراری‌ـتون چیه؟
.مردی رو با یک اسلحه دیدم
."تو خیابون "وست فورس" نزدیک میخونه‌ی "رد بارو
میتونی توصیفش کنی؟
.یه سفیدپوست در اواسط 50 سالگی
.کت‌شلوار پوشیده، کت‌شلوار کرم و کلاه
...رابطمون توی سازمان
.میگه که تماس‌گیرنده هویتشو فاش نکرده
.یکی قبلا منو با تماس‌گیرنده آشنا کرده
.هر دو میدونیم کی بوده و دلیلش چی بوده
هیچ مدرکی نداری .که نشون بده کار "الیزابت" بوده
...نه. و امیدوارم اشتباه کرده باشم
.اما افتاده دنبال گذشته‌ی من
و با انداختن من تو اینجا شانس .بیشتری در پیدا کردنش داره
.ریموند" الان با مجازات اعدام روبه‌رویی"
.هیچوقت تو رو در چنین موقعیتی قرار نمیده
سعی کن آدمی که توی این نوار .حرف میزنه رو شناسایی کنی
.و خواهش میکنم سراغ نیروی ویژه برو
.یه پرونده دارم
مینستر دی"؟"
.یه اخاذ سریالی
...اسمشو از روی شخصیت منفی
.داستان " نامه‌ی ربوده‌شده‌ی" "ادگار آلن پو" برداشته
...بااینحال برخلاف اسم مستعارش
.این مرد هرگز شناسایی نشده
چرا حالا؟
چرا امروز بین این همه روز؟
.چون من بیگناهم
.و اون میتونه ثابتش کنه
چطوری؟
وقتی پیداش کردی .دلیل و توضیحش واضح خواهد بود
...اما چون دادگاهم تا یه ساعت دیگه شروع میشه
خیلی ممنون میشم اگه ...الان تحقیقات رو شروع کنی
.و بعدا سوالاتتو بپرسی
"میگی که این "مینستر دی .میتونه بیگناهی‌ـتو ثابت کنه
میتونه ثابت کنه کی گناهکار ـه؟
.بله
پس میدونی خائن واقعی کیه؟
.کسی که بهش اعتماد داشتم
همینطور خائنی که منو .به پلیس تحویل داده
فهمیدی که اون آدم کی بوده؟
.یه آدم نزدیک
.خائنان همیشه نزدیک هستن
.در مورد "مینستر دی" بهم بگو
...اینطور که "ردینگتون" میگه
...مینستر دی" اطلاعات مجرمانه رو جمع‌آوری میکنه"
.و بعدش برای اخاذی کردن از مردم ازش استفاده میکنه
در 2004، متوجه ...یک برنامه نفوذی تجاری شده
و از اطلاعات استفاده کرده ...تا 4 میلیون دلار
.از دو تا تجاردر شرکت "کوجی آنالیتیکز" اخاذی کنه
شش سال قبل، از سناتور ...کانستنس هولستد" اخاذی کرده"
...بعد از اینکه متوجه یک طرح پنهانی شده
...که بین شوهر سناتور
.و یک توسعه‌دهنده‌ بزرگ املاک در جریان بوده
.مشکل جسد ـه
منظورت چیه؟
.جایی که گذاشتیمش امن نیست
ردینگتون" گفتش" این "مینستر دی" چطوری اطلاعاتشو جمع میکنه؟
...نه. اما اینطور که میگه انگار
تقریبا از همه یه سری .اطلاعات بدنام کننده داره
.که به خاطر همین "ردینگتون" این پرونده رو بهمون داده
منظورت چیه؟
مینستر دی" اطلاعات" .رو برای اخاذی از آدما جمع میکنه
...حالا که "ردینگتون" به محاکمه رفته میخواد نشون بده
که اعضای هئیت منصفه یا قاضی .مورد اخاذی قرار گرفتن
"شاید فکر میکنه "مینستر .میتونه بهش کمک کنه
.اگه باور داره که بیگناهه حرکت خطرناکی ـه
.که همه میدونیم نیست
واقعا؟
تو فکر میکنی "ردینگتون" بیگناهه؟
.فکر کنم این یارو ممکنه باشه - این یارو؟ -
...فکر کنم "رسلر" سعی داره بگه
.بله، لطفا ترجمه کن - ...تا وقتی "منیستر" رو پیدا نکنیم -
.متوجه حقیقت نمیشیم
ردینگتون" بهت" نشونه‌ای برای شروع کردن داد؟
."بله. با "شایانطین شاه
همون سرمایه‌دار تاکسی؟ - ...در 2006 -
ردینگتون" بهش پول قرض داده تا" ...به یک اخاذ که فکر میکنه
.همون "منیستر دی" بوده پول بده
.با "شاه" حرف بزنین. ببینین چی میدونه
.بهم پول قرض داد. منم بهش پس دادم
جرم حساب میشه؟
...تجارت کردن با یک مجرم فراری
و گزارش ندادنش؟
.آره، یه جرم درست‌وحسابی هم هست
.ازم اخاذی شده بود
.پول نداشتم چه کار باید میکردم؟
.نمیتونستم برم بانک
."آروم باش آقای "شاه .نیومدیم دستگیرت کنیم
.یا ازت بخوایم علیه آقای "ردینگتون" حرف بزنی
به کمک تو نیاز نداریم .تا علیه‌ـش پرونده‌سازی کنیم
...ازت کمک میخوایم تا
علیه مردی که ازت اخاذی کرده .پرونده بسازیم
...کاروبارتو با "ریموند ردینگتون" نادیده میگیریم
.اگه بهمون در مورد کاروبارت با "منیستر دی" بگی
."یه نامه برای "پیتر دریمر
...و دلایلی که به خاطرش ازم اخاذی شد چی
اونا رو هم نادیده میگیرین؟
.دنبال "منیستر دی" هستیم
اگه بهمون کمک کنی ما .هم از بی‌احتیاطیهات چشم‌پوشی میکنیم
...یه روز بعد از ناهار اومدم تو دفترم
.و یه پاکت نامه روی میزم بود
داخل پاکت متن ...یه مکالمه‌ی تلفنی بود که
...من جزییات یه قرارداد تجاری خاص رو میگفتم
که شاید شرکام ازش .برداشت بدی میکردن
.یا حتی سازمان مالیات
...چند روز بعد، یه نفر باهام تماس گرفت و گفت
.باید 400 هزار دلار نقد بهش بدم
.متن مکالمه کلمه به کلمه بود
.یه تیم استخدام کردم
...اینو پیدا کردن در خطوط تلفن
.آپارتمانم کار گذاشته شده بود
.شنود ـه
.داشته گوش میکرده
.صبح‌بخیر
...اگر طرفین
درخواستی ندارن که باید ...بهش رسیدگی بشه
از منشی دادگاه میخوام .هیئت منصفه رو بیارن
...حالا که لطف کردین و پرسیدین
...من راستش مشکلی دارم
که منو مجاب میکنه خواستار یک تعویق بشم؟
و استدعا میکنم بگین چیه؟
یک مدرک بسیار مهم که .هنوز به دادگاه ارائه نشده
.انتظار دارم به زودی به دستم برسه
الان که صحبت میکنیم .بازرسانی دارم که دارن روش کار میکنن
...منظور وکیل مدافع از بارزسان فکر کنم
.تیمی از ماموران اف.بی.آی ایشون باشه
حقیقت داره؟
قرارداد همکاریم .به شکل داوطلبانه همچنان ادامه داره
...سازمان رو به جهت
.یک تبهکار شرور راهنمایی کردم
آقای "سیما" شاید ...چندان از این نفع فرعی خوشش نیاد
چون با دستگیری این تبهکار ...ذکر شده، اطلاعاتی در اختیار اونه
...که بیگناهی منو ثابت میکنه
اما هر کسی که واقعا ...علاقه‌مند به حقیقت باشه
...مطمئنم که تعویق دادگاه رو
به عنوان یک پیش‌شرط .برای رسیدن به یک نتیجه‌ی عادلانه میدونه
...نتیجه‌ی عادلانه اینه که متهم
.پیشنهاد ما مبنی بر حبس ابد رو قبول کنه
...دولت میخواسته مجازات اعدام رو
از روی میز مذاکره برداره و شما مخالفت کردین؟
.بله. هر مرد بیگناهی این کار رو میکنه
آقای "ردینگتون" دلیل شما .برای به تعویق انداختن محاکمه رد میشه
...اگه این مدرک تبرئه‌آمیز پیدا بشه
میتونین در دادگاه و اگه لازم شد .در دادگاه تجدیدنظر ارائه‌ـش کنین
بعد از ناهار هئیت منصفه .رو برای شروع دادگاه میاریم
چی داریم؟ - ...بسیار خب، دستگاهی که -
...مامور "کین" و "رسلر" پیدا کردن
.یه جور تقسیم‌کننده‌س
...سیگنال تلفن "شاه" رو نسخه‌برداری میکنه
و یک سیگنال رو ...به شماره‌ای که "شاه" گرفته میفرسته
.و اون یکی رو به یک مکان متفاوت
.یه جور مرکز شنود
...خب نتوستم تماسها رو ردگیری کنم
.اما دستگاه‌های مشابهی پیدا کردیم
...و اینو داشته باشین
...تمام تلفنهای ثابت و برجهای تلفن همراه
.توسط شرکت تلفنی "وراکام" نصب شدن
اینطور که پرونده‌های "وراکام" نشون میده ...تنها چند نفر از اشخاص
در محلهایی که شنود رو پیدا کردیم .خدمات ارائه دادن
سه نفر بعد از گزارش ...اولین حادثه به شرکت اضافه شدن
و یکی کشور رو در 2013 ...برای انجام دادن کارای مُبلغی ترک کرده
و یکی دیگه در اثر یک .حمله‌ی قلبی همین هشت ماه پیش مرده
که میمونه؟ - ."الایژا بیلی" -
.که اسم مستعار ـه
پرونده‌ی مالیاتیش با .یک شماره‌ی اجتماعی دزدی ثبت شده
.مدرک مهندسیش هم جعل شده
آدرسش چی؟
.یه آدرس ازش در آرلینگتون
اون اینجا چه کار میکنه؟
.اومده اینجا مامور "رسلر" رو ببینه
کین"، "نوابی" به اون" .آدرس در آرلینگتون یه سر بزنین
.رسلر" باهام بیا"
خب جریان چیه؟
.ازت میخوام برای دادگاه آماده بشی
.به عنوان شاهد احضارت میکنم
.کار نیروی ویژه باید محرمانه بمونه
.در اون مورد چیزی نمی‌پرسم
...اون موقع که اف.بی.آی به دنبال "ردینگتون" بود
...به جای اینکه براش کار کنه
.تو مسئول تحقیقات بودی
برای به اصطلاح کارایی که خیلی پیش از اینکه ...من تحقیقات رو شروع کنم
.به خیانت متهم شده
.همگی میدونیم کاراش اصطلاحی نیستن
اگه کسی دیگه‌ای داشتم ...سراغ تو نمی‌اومدم
.اما تمام همکارای سابقت مردن
.درجه‌ی تو از همه بالاتره
چرا اینقدر صبر کردی تا بهمون خبر بدی؟
.چون بهتون اعتماد ندارم
میدونم دارین روی یه .پرونده کار میکنین تا توی دادگاه بهش کمک کنین
میدونی از کجا فهمیدم؟
.خودش توی دادگاه بهمون گفت
...مامور "رسلر" زمانی که بخوام سوگند بخورین
."وفاداریتون باید به حقیقت باشه نه "ردینگتون
...جرات داری یه بار سوگندشکنی بکن
.تا کاری کنم که بری زندان پیش رییست
!اف.بی.آی
!امنه
!اینجا امنه
!اینجا هم امنه
.باید ده هزار نواری اینجا باشه
.سلام
چطوری رفیق؟ میخوای بتراشی؟
.دنبال یه زن میگردم
.از اون تلفن عمومی تماس گرفته
.چند هفته‌ی پیش بوده ...تاریخ و زمانشو دارم
.تا با دوربینهای امنیتی‌ـت چک کنی
.حافظه‌ش هر 48 ساعت یه بار پاک میشه
شاید کسی چیزی دیده باشه؟
.نمیدونم. شاید
از وقتی که اینجا بودم .ندیدم کسی سراغ تلفن بره
.از اطراف میپرسم اما قولی نمیدم
ببین رفیق همونطور که بهت .گفتم هیچی نمیدونم
.ممنون که گوش کردی
.خواهش میکنم
تو همونی هستی که از اون دختره میپرسه؟
همونی که تماس گرفته؟
.خودمم
چیزی دیدی؟
اگه دیده باشم چه نفعی برای من داره؟
.شاید بتونم بهت پول بدم
.شاید بتونی اول بهم پول بدی
.و شاید منم حرف بزنم
دیدی کی اون تماس رو گرفت؟
.آره
.خودم گرفتمش
نباید به خاطر محافظت .کردن از رازش بیافتی زندان
شاید "سیما" چیزی نپرسه .که مجبور بشم دروغ بگم
...اما اگه ازت بخواد که تایید کنی
...ریموند ردینگتون" متهم ـه"
.نمیتونی بگی بله - ...اگه بگم نه -
...اگه حقیقتو بگم اون می‌فهمه که ما میدونیم
...و هر کاری بتونه انجام میده
.تا نذاره ما هویت واقعی‌ـشو بفهمیم
اگه تنها راهی که میتونم ...بفهمم اون واقعا کیه
اینه که راستگوترین آدمی ...که میشناسم سوگندشکنی بکنه
.اصلا نمیخوام بدونم
...اگه "ردینگتون" فقط
...اگه قبول کنه که اون جاعل بوده
.اتهامات برداشته میشه
...خب، الان با مجازات مرگ رودررو ـه
.و با اینحال چیزی نمیگه
.اگه اون باهاش مشکلی نداره، منم ندارم
.به علاوه من اونقدرام راستگو نیستم
.گفتم راستگوترین آدمی که میشناسم
.که تعدادشون خیلی کمه
.ببین
.حق داری به جواب برسی
...و نمیخوام من کسی باشم که با گفتن یه حرف
.نذاره تو بهش برسی
...اما اگه اتفاقی برات بیافته
.چون این کار رو کردی، هرگز خودمو نمی‌بخشم
.هی، از دستگاه تایپ دستی استفاده میکنه
کی؟
.آدممون دیگه. همون شنونده
توی تاریکی نشستی؟
.میگرن داشتم
.اوه، نمیدونستم میگرن هم میگیری
.قبلا که نداشتم
خوبی؟
چی داشتی میگفتی؟
...درسته
به هر حال تا حالا از دستگاه تایپ دستی استفاده کردی؟
.آره، غیرممکنه
برای اینکه حروف نوشته بشن .باید هر کلید رو محکم فشار بدی
میخوای به جایی برسی یا فقط بی‌منظور میخوای خودتو دوست‌داشتنی نشون بدی؟
...باشه، با محکم فشار دادن هر کلید
.علامتی روی کاغذ و نوار ماشین تحریر میذاری
.و بعد از اینکه به نوار ضربه خورد میچرخه
...و اگه سرجاش برگردونی
میتونی آخرین کلماتی .که "منیستر دی" تایپ کرده رو ببینی
پس داری میگی میدونی هدف بعدیش کیه؟
...هدف بعدیش "پیتر دریمر" ـه
.که با "مایکلا پارینته" به همسرش خیانت کرده
به خاطر یه رابطه‌ی پنهانی ازش اخاذی کرده؟
.چقدر کلاسیک - .رابطه نه -
.به خاطر بیمه
...بیمه‌ی همسرش 2 میلیون دلار بوده
.که وقتی اونو کشتن بهشون پرداخت شده
.دیروز، "بیلی" اینو ضبط کرده
.هی، پیامتو گرفتم
حقیقت داره؟ - .آره -
.امروز 2.2 میلیون دلار به دستم رسید
.هیچوقت چکی به این بزرگی ندیده بودم
پس تمومه دیگه درسته؟
.عالیه. باید جشن بگیریم
.نه، نه، هنوز نه
گوش کن فکر کنم .یه مشکلی داشته باشیم
چه مشکلی؟
.مشکل جسد ـه
چی داری میگی؟
.جایی که گذاشتیمش امن نیست
.ممکنه پیدا بشه
دریمر"، کجا هست؟"
..."مدیر ساختمان و آپارتمان "مایکلا
.بیست دقیقه پیش دیده که رسیده اونجا
.کین"، "نوابی" برین اونجا" .هر دو رو بازداشت کنین
.ببینین میتونن ما رو به "بیلی" برسونن
مامور "رسلر" شما زمانی ...فرمانده‌ی نیروی ویژه‌ای در اف.بی.آی بودین
که برای کشتن یا دستگیری ریموند ردینگتون" تشکیل شده بود؟"
عالیجناب، خوشحالم ..."که مشخص کنم مامور "رسلر
مامور اف.بی.آیی بوده ...که بهترین سالهای کاریش رو
.صرف یک بازی بیهوده و بی‌معنا کرده
آقای "سیما" میتونیم .از سوالات پایه‌ای و اساسی چشم‌پوشی کنیم
.ادامه بدین
به عنوان افسر برتر در ..."نیروی ویژه‌ی "ردینگتون
...آیا با حادثه‌ای آشنایی دارین که
دربردارنده‌ی کشتی گیدیون در مارس 1990 باشه؟
.بله به یاد دارم
کشتی گیدیون ...یک زیردریایی در کلاس اوهایو بود
...که توسط نیروی دریایی شوروی غرق شد
در حالی که در یک ماموریت .مخفی در دریای بارنت بود
.‏‏‏134خدمه داشت. همگی مردن
.میگین که ماموریت مخفی بوده
چطوری نیروی دریایی شوروی ازش خبردار شده؟
.چون "ریموند ردینگتون" بهشون گفته بود
آیا متهم تنها کسی بود که در مورد این ماموریت میدونست؟
...ریموند ردینگتون" یکی از 16 نفری بود"
.که ازش آگاهی داشتن
...‏‏12افسر نیروی دریایی
و چهار مامور عملیاتی سی.آی.ای .در بخش روسیه
...اگه 16 نفر از این ماموریت اطلاع داشتن
از کجا اطمینان دارین که خبرچین این متهم بوده؟
...دو روز قبل از اینکه به زیردریایی حمله بشه
ناخدای گیدیون مسیر .رو به خاطر بدی آب‌وهوا عوض میکنه
...این تغییر به یک افسر اطلاعاتی مخابره میشه
.که این ماموریت بهش محول شده بوده
اون تنها کسی بین 16 نفر ...بوده که مختصات
.زیردریایی رو در روز مورد نظر میدونسته
اون افسر اطلاعاتی کی بوده؟
."ریموند ردینگتون
...خب متهم تنها کسی بوده
.که از مکان زیردریایی اطلاع داشته
این ثابت نمیکنه که اون .به روسها گفته چطوری پیداش کنن
چرا اینقدر مطمئنین اون این کار رو کرده؟
چون یک یه رابط موثق ...کا.گ.ب که ما گرفتیمش
..."گفتش که "ریموند ردینگتون
...به روسها مختصات دقیق
.جای زیردریایی رو داده تا غرقش کنن
...آقای "رسلر" به شما سندی رو نشون میدم
...که پیش از این
.به عنوان حکم حکومتی شماره‌ی 9 ثبت شده
این همون رابط ـه؟
.بله
.لطفا برای هئیت منصفه بخونینش
.لمپری" میگه که هدف تغییر جهت داده"
.اطلاعات قبلی دیگه قابل استناد نیست
.مختصات جدید رو گرفتیم
میخواین مختصات رو بخونم؟
.لازم نیست
آیا با اسم رمز "لمپری" آشنایی دارین؟
...بله. "لمپری" اسم رمزی بود
.که کا.گ.ب به "ریموند ردینگتون" اختصاص داده بود
برای متهم؟
."برای "ریموند ردینگتون
..."و "ریموند ردینگتون
امروز در دادگاه حضور داره؟
عالی، عالیجناب؟
مامور "رسلر". مردی ...که در این سند بهش اشاره شده
آیا در این دادگاه حضور داره یا نه؟
.بله عالیجناب. حضور داره
!اف.بی.آی
!تکون نخور - !ایست -
!شلیک نکن
.اف.بی.آی. دستهاتو بذار جایی که ببینم
...مایکلا پارینته" شما به خاطر"
.قتل "جنیس دریمر" بازداشت هستین
پیتر دریمر" کجاست؟"
!اف.بی.آی! ایست
!وایستا
!موفق نمیشی
.نوارها رو شنیدیم
...میدونیم که تو و "پیتر" همسرشو کشتین
.و "بیلی" داره ازتون اخاذی میکنه
...اگه میخوای از زندان بیای بیرون
.باید کمکمون کنی پیداش کنیم
...بهمون گفت که 200 هزار دلار توی کیفم بذارم
.و به موزه‌ی "هارکینز" ببریمش
ازم خواسته که توی ...یه کیف هدیه بذارمش
.و نزدیک یک نیمکت ساعت 3:20 بذارمش
.باشه، پس
.دقیقا باید همین کار رو بکنی
.مامور "رسلر"، خدای من
...بعد از این همه سال حس میکنم
.واقعا همدیگه رو خوب میشناسیم
.این حسو میشناسم
تا حالا اسم "کاتارینا روستوا" رو شنیدین؟
.بله. افسر کا.گ.ب بوده
تعجب میکنین اگه ...بفهمین من و ایشون
رابطه و سابقه‌ی پیچیده‌ای با هم داشتیم؟
.سکس، مواد مخدر و راک‌اند‌رول
.گفتم سکس؟ سکس
.تقریبا هیچ چیز در مورد تو منو متعجب نمیکنه
..."این چطور که "کاتارینا
...این واقعیت رو پنهان کرده که اون مامور کا.گ.ب بوده
...که مختصات زیردریایی کشتی گیدیون رو دزدیده
و اونو به مافوقهاش تحویل داده؟
...که در واقع اون مسئول
مرگ اون مردان جوان و شجاع بوده؟
اعتراض دارم. این‌که حالا چی باعثِ .غافلگیریِ مأمور رسلر می‌شه نامربوطه
.وارده. برید سر مبحث بعدی، آقای ردینگتون
مأمور رسلر، من مأمور اطلاع‌رسان و مخبر خوبی بودم؟
.ریموند ردینگتون یکی از بهترین‌ها بود
جانم؟ ریموند ردینگتون رو می‌گید؟
.بله
منفور توی سازمان کاگ‌ب؟
.بله دقیقاً
ممکنه دوست داشته باشن که شاهد رسوایی‌اش باشن؟
.صد در صد - به‌حدی که یه ابلاغیۀ رسمی رو جعل کنن؟ -
اعتراض دارم. شاهد هیچ‌جوره امکان نداره که بدونه
سازمان کاگ‌ب ممکنه .چی کار بکنه یا نکنه
.اعتراض وارده. ادامه بدید
آقای سیما ازتون پرسید که .آیا من خائن هستم یا خیر
.شما در پاسخ‌تون تعلل کردید
چرا؟
چه فرقی می‌کنه؟
به‌خاطر اینه که نامطمئنید؟
یا باخبر از کیفیات مخففه‌ای هستید
که باعث شدن نظرتون راجب من عوض شه؟
راجب کسی که امروز هستم بر خلاف کسی که یه زمانی بودم؟
بعید می‌دونم بخوای .به این سؤالت جواب بدم
.ولی چرا می‌خوام - .من نمی‌خوام -
.وکلا بیان پیش من
.شما فعلاً مرخصید، مأمور رسلر
من خوشم نمیاد توی دادگاهم .حرکات حقه‌بازانه زده بشه
.مخصوصاً از نوع کثیفش
.تعللش یه دلیلی داشته دیگه
...دلیلش اینه که شما همکارید
واقعیتی که توی این محاکمه .قابل تصدیق نیست
یا نکنه فراموش کردی که رابطۀ شیکت با پلیس فدرال
یه راز ظلمانی و تأسف‌باره؟
.یه موضوع دیگه هم هست
خب، بخاطر خودت هم که شده .امیدوارم شامل روستوا نشه
.چونکه اون سفر ماهیگیری دیگه به سر رسیده
.زمان بیشتری می‌خوام
.معلومه
.ولی این زمان رو نداری
،کت زمستونی، یه جفت کفش گرم .و سه هزار دلار
تو کی هستی؟
اینا مال توئه حالا .چه بتونی کمکم کنی چه نه
.یه زن سفید پوست بود. با موهای تیره
.اسمش رو بهم نگفت
فقط صد دلار داد که به پلیس زنگ بزنم
.و بگم که یه آدم مسلح دیدم
.یه مرد کت‌شلواریِ کلاه به سر
اون زنه همینه؟
.این نیست
قشنگ دقت کن. مطمئنی؟
اون بهم صد دلار داد که .یه تماس تلفنی بگیرم
.هیچ‌وقت چهره‌ش رو فراموش نمی‌کنم
.همون‌طور که دیگه چهرۀ تو رو فراموش می‌کنم
.لطفاً نام و شغل خودتون رو اظهار کنید
.لاوتون بی. ناس
من حسابدار بازنشستۀ بخش .جرم‌شناسی پلیس فدرال هستم
،موقعی که توی سازمان کار می‌کردید متوجه شدید که
روس‌ها به ریموند ردینگتون پول بدن
که اطلاعاتی در جهت غرق‌کردن
کشتی گیدیون بهشون بفروشه؟ - .بله، آقا -
،می‌خواستم اعتراض کنما .ولی قصۀ تخیلی خیلی دوست دارم
طریقۀ صورت‌گرفتنِ واریزی .رو برامون شرح بدید
،یک ماه قبل از حادثه
یه حساب شرکتی توی یکی از بانک‌های قبرس باز شد
که مشهور به همکاری با .سازمان جاسوسی شوروی‌‍ه
تنها آدمی که قدرت برداشت وجه از این حساب بانکی رو داشت
.رئیس خود شرکت بود
و اون کی بود؟
.ریموند ردینگتون
مطمئنم حساب بانکی‌های زیادی
در هفته‌های پیش از .تراژدی گیدیون باز شده بوده
چرا فکر می‌کنید فعالیت این حساب
به اون ماجرا مربوط بوده؟
چونکه یکی از شرکت‌های مجازی و ویترینی کاگ‌ب
یک روز قبل از رخ‌دادن حادثه
،سه میلیون دلار به اون حساب واریز کرد
.و سه میلیون دیگه هم روز بعدش
.یک هفته بعد، تمام وجه رو برداشت کردن
کار ردینگتون بود؟
.بله
.با استفاده از اثر انگشت و یک رمز عبور
.ممنونم. سؤال دیگه‌ای ندارم
برداشت پول شخصاً صورت گرفت؟
.نه. کارت به کارت بود
شما گفتید لازمۀ برداشت پول از اون بانک .اثر انگشت و یک رمز عبور بوده
.از راه دور انجام شده
پس اگه کسی کپی اثر انگشت‌های منُ داشته بوده
،و رمز عبور رو هم می‌دونسته ،می‌تونسته پول رو برداشت کنه
،و هیچکس توی بانک، و نه حتی خودتون
متوجهِ فرقش نمی‌شدید؟
.به گمونم... امکانش هست
.بله می‌دونید دیگه امکانِ چی هست؟
که کاتارینا روستوا ،واسه من پاپوش دوخته بود
که می‌تونم هم ثابتش کنم اگر عالی‌جناب
...لطف کنن و به من ذره‌ای
.خیله‌خب، دادگاه الان تنفسی می‌گیره
که در این بین به این فکر می‌کنم
که آیا این بی‌توجهی عمدی‌تون به دستورات من
نشون‌دهندۀ اینه که با این‌که مشخصاً صلاحیت محاکمه‌شدن رو دارید
ولی شاید خیلی صلاحیت
.دفاع از خودتون رو نداشته باشید - .من بی‌گناهم -
چطور ممکنه سعی بر ثابت کردنِ بی‌گناهیم نشون‌دهندۀ عدم صلاحیتم باشه؟
.این‌طوری نیست
ولی پیروی نکردن از قوانین .این رو ثابت می‌کنه
و تا اینجای کار که حتی ذره‌ای .هم قانون‌مداری نشون ندادید
.پونزده دقیقه دیگه برمی‌گردیم
.خب، راه افتاد
صبر کن. این دیگه کیه؟
.داره می‌برتش پیش میز پذیرش
.اشیاء مفقود شده و پیدا شده
.آبدارچی
.من میرم دنبالش
.من می‌رم دنبال کیفه
.ببخشید. پلیس فدرال .باید همین‌الان اون کیف رو ببینم
.کیفه رو بردن
.دستِ آبدارچیه‌ست. خودشه
حالت خوبه؟
.آره، مرسی
.هارولد
.مینستر دی" رو پیدا کردیم"
،اگه آرشیوش رو پیدا کردید من نوار
یه تماسی رو می‌خوام که .هفت دسامبر 1990 ضبطش کرده
.اگه دستش باشه، حتماً پیداش می‌کنیم
ولی بهت نمی‌دمش که بتونی
ازش به‌عنوان اهرم فشار روی .قاضی یا هیئت‌منصفه استفاده کنی
،اگه همچین برنامه‌ای داشتم .به کمک تو نیازی نداشتم
خودم خوب بلدم چطوری .به اعضای هیئت‌منصفه رشوه بدم
این پرونده رو بهت ندادم .که برام تبرئه بگیری
پس واسه چی بهمون دادیش؟
.که بی‌گناهیم رو ثابت کنم
‫اعضای محترم هیئت‌منصفه، من ‫23 ساله که قضاوت می‌کنم،
و هیچ‌وقت تو عمر کاریم مدعی‌علیهی رو ندیدم که
توی پروندۀ اعدام وکالت .خودش رو به عهده بگیره
،آقای ردینگتون این تصمیم رو گرفتن
و بعد از ساعت‌ها فکر به این مسئله
تصمیم گرفتم که بهشون اجازه بدم .به همین راه‌شون ادامه بدن
چون دارن از خودشون وکالت می‌کنن
.ممکنه به‌صورت راویانه و داستانی شهادت بدن
آقای ردینگتون، من دارم .بی‌گناه فرض‌تون می‌کنم
.پشیمونم نکنید
.بفرمایید
قسم می‌خورید که تمام حقیقت ماجرا
،و هیچ‌چیز جز حقیقت نگید تا خداوند هم بهتون کمک کنه؟
.بله
.جایی نمی‌بینمش
ممکنه که تاریخ رو اشتباهی گفته باشه؟
ردینگتون بهمون گفت دنبال یه سوزن به‌خصوصی
.توی این انبار کاه باشیم
.یه نواری که هفتم دسامبر 1990 ضبط شده
.بیلی نم پس نمی‌ده
.لطفاً بگید که یه چیزی پیدا کردید
.آره. منتها چیزی که دنبالش بودیم نبود
.الایژا بیلی اسم مستعاره
،دی‌ان‌ایش رو با یه "جوردن لاوینگ"‍نامی مطابقت دادیم
یه سرجوخۀ بازنشسته .در سپاه مهندسی آمریکا
بعد ایشون چهار روز بعد از
ضبطِ نواری که آقای ردینگتون
توش می‌گه خودش رو تبرئه می‌کنه .از بیمارستان غیبش می‌زنه
لاوینگ با چند فقره سوختگی شدید توی بیمارستان بستری شد
بعد از انفجاری که توی خونه‌ش اتفاق افتاد و زخمی‌ش کرد
.و مردی به‌اسم زکری تمپکین رو هم کشت
این قاب عکس رو تو خونۀ بیلی پیدا کردیم
امکان نداره ردینگتون به‌صورت تصادفی
دنبال نواری باشه که روز هفتم دسامبر ضبط شده
،و در روز 11 دسامبر یه آدمکش بیلی رو مجروح می‌کنه
و مردی رو به قتل می‌رسونه .که ظاهراً معشوقه‌ش بوده
شاید از نواره برای اخاذی‌کردن از
کسی استفاده کرده که خیلی .از رشوه دادن خوشش نمیومده
ولی آخه کی؟ و چه ارتباطی به ردینگتون داره؟
‫35 سال پیش، ‫یکی از مأمورین جاسوسی نیروی دریایی
...که برای دولت آمریکا کار می‌کرد
.درگیر رابطه‌ای با یک زن زیبای روس شد
،بدون اطلاع بالادستی‌هاش
اون رابطه‌ای که در ابتدا
،یه علاقه‌مندی محدود بود
خیلی‌زود تبدیل به عشق پرشوری شد
.که ثمره‌ش یک بچه شد
.اونا اون بچه رو به دنیا آوردن
،یک دختر
.دختری که هر دو عاشقش بودن
چیزی که اون مأمور نیروی دریایی نمی‌دونست
،ولی حتماً باید بهش مشکوک می‌شد
این بود که اون زن روس
...یکی از... مأمورین کاگ‌ب بود
که کاتارینا روستوا مأمور شده بود
که به ریموند ردینگتون نزدیک بشه
.و اطلاعات محرمانه‌ای رو ازش بدزده
اما موضوعی که ردینگتون هرگز امکان نداشت بهش شک کنه
این بود که با این‌که ،اون مأمور کا.گ.ب بود
رئیس‌رؤسای اصلی روستوا
،اعضای یک سازمان جنایی سری بودن
یه کابال چندملیتی که پشت پرده کار می‌کنن
تا دولت‌های جهان، بازارهای اقتصادی
.تجاری و ائتلاف‌های بین‌المللی رو کنترل کنن
،وقتی ردینگتون متوجهِ این موضوع شد
،با روستوا روبرو شد
که به ردینگتون گفت اگر ،تهدید به لو دادن‌شون کنه
،کابال اسم و رسمش رو نابود می‌کنه
و طوری بی‌اعتبارش می‌کنه که .خودش نتونه اونا رو بدنام کنه
.و همین اتفاق هم افتاد
،با کمک کابال
روستورا دقیقاً با همون مدرکی
که توی این دادگاه شنیدید .برای ردینگتون پاپوش دوخت
برای این‌که نذاره ردینگتون ،از کشورش محافظت کنه
طوری جلوه‌ش داد که انگار .اون به کشورش خیانت کرده
در نتیجه، کابال هم پشت پرده ،به کار خودش ادامه داد
،روستوا غیبش زد
...و ریموند ردینگتون
.کلاً یه آدم دیگه شد...
آدمی که کارهای
وحشیانه، ترسناک و غیرقانونی ...خیلی زیادی کرده
ولی حتی یکی‌شون هم ...شامل
.خیانت نمی‌شه
.تموم شد... همۀ جعبه‌ها، پرونده و نوارها
.حتماً یه چیزی از زیر دست‌مون در رفته
.یا که اصلاً اینجا نیست
.باید از اول شروع کنیم
فکر کنم دیگه برای این کار دیر شده باشه
.باید یه جایی همین‌طرفا باشه .حتماً هست
.دوباره می‌گردیم
.فکر نکنم نیازی باشه
.هفت دسامبر 1990
.رسلر رو خبر کن
بهش بگو نواری که ردینگتون .دنبالش بود رو پیدا کردیم
...فقط بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
یه "سازمان جنایی سری" برای شما پاپوش دوخت؟
.ببخشید. دقیق نگفتم
.به لطف من، سازمان کابال دیگه سری نیست
یه کابال چندملیتی" که پشت پرده کار می‌کنن
".تا دولت‌های جهان رو کنترل کنن
مطمئنم اگه دوست داشته باشید .می‌تونید صفحۀ ویکی‌پدیاشون رو پیدا کنید
هیچ مدرکی برای
اثبات این تئوری توطئه‌تون دارید؟
.بله دارم
که بتونید همین‌الان ارائه بدید؟
بله. ولی واقعاً هر چی فکر می‌کنم
.نمی‌فهمم این همه عجله‌کاری واسه چیه
.انگاری همه بی‌قرارن که منُ بکشن .آدمُ به فکر فرو می‌بره
شاید بتونید بعد از تبرئه‌شدنم
که اجتناب‌ناپذیره... یه ترکیبی پررو مهمونم کنید
.حالا که مدرک بی‌گناهیم رسیده
اجازه می‌دید بیایم پیش‌تون؟
.فکر کردم اصلاً نگی
این مدرکی که الان این پادوی فدرالش
...رفته و براش آورده هر چی که هست
.یه نوار صوتی‌‍ه
که هنوز فرصت نکردیم .تصدیقش کنیم
پس بذارید مأمور رسلر رو بیاریم توی جایگاه
،و برامون سوگند بخوره و قول شرف بده .و همین‌کارو بکنیم
.موافقم
آقای سیما، شما هم می‌تونید
از شاهد بازجویی کنید .و صحت نوار رو تصدیق کنید
آقای ردینگتون، این‌طور که معلومه
الان دیگه همۀ تخم‌مرغاتون .توی این سبده
.بهتره دعا دعا کنی نشکنن
این صدای فوت‌فوت بلند که می‌شنوی
.صدای باده که دیگه توی جهت تو نمی‌وزه
دادگاه گفت نوار باید ،توی فلش کپی بشه
.ولی... این نسخه اصلی‌شه
.از وسط یه جلسه کشیدنم بیرون .بهتره که موضوع مهمی باشه
.ردینگتون خبر داره. از همه‌چیز
.توضیح بده
.به هویت واقعیم پی برد
.و همین‌طور وجود سازمان کابال
می‌شه جلوش رو گرفت؟
.ماشا رو برداشت برد
.بکشش
.اون یه مأمور نشانداره
.حتماً روی مرگش تحقیق می‌کنن
.هر چی پیدا کنن، باور می‌کنن
...ولی اگه بدنامش کنیم
...اون اطلاعاتی که دزدیدم رو .طوری به بیرون درزش می‌دیم که انگار کارِ خودش بوده
این‌طوری دیگه هیچکس .حرفش رو باور نمی‌کنه
‫نه در صورتی که خون ‫134 نفر آمریکایی به گردنش باشه.
.مأمور روستوا، بهت گفتم که بکشش
.منم دارم بهتون می‌گم که راه بهتری هست
.چون که باهاش رابطه داری
،چون از وجود کابال مدرک داره
مدرکی که در صورت مرگش .به بیرون درز پیدا می‌کنه
."فولکروم"
.و بخاطر اینکه عاشق دخترشم
.دختر خودم
.می‌خوام این گندکاری حل و فصل شه
یا از شرش خلاص شو .یا نابودش کن
فقط هر کاری می‌کنی .تا کریسمس حلش کن
مأمور رسلر. شما صدای مردی که توی نوار صحبت می‌کنه رو به جا میارید؟
.بله. صدای آلن فیچ‌‍ه
.ریاست سابق سازمان اطلاعات ملی
و زنه چی؟ مأمور روستورا؟
.بله، کاتارینا روستوا بود
چرا این نوار رو برام آوردید؟
"چون دولت تحت پروندۀ "بریدی در مقابل مریلند
وظیفۀ قانونی داره که هر گونه مدرک تبرئه‌آمیزی
که می‌تونه برای تبرئه‌ی مدعی‌علیه .استفاده بشه رو تحویل دادگاه بده
.ممنونم، مأمور رسلر
و اگه ممکنه اینُ هم بگم که شما هم دلیلِ تنفر من از اف‌بی‌آی هستی
.و هم دلیل این‌که اف‌بی‌آی رو ستایش می‌کنم
.صحبت دیگه‌ای ندارم، عالی‌جناب
.جای زخمت
کاتارینا روستوا این کارو باهات کرد، مگه نه؟
.اون زکری رو ازت گرفت
.نوار رو پیدا کردید
.از بد آدمی اخاذی کردی
فکر کردم می‌تونم با نواره
آدما رو بخاطر جرم‌هایی که .مرتکب شدن مجازات کنم
که از جرم‌هایی که مرتکب شدن .یه پولی به جیب بزنی
.که از آدمای بد یه پول خوبی بِکَنم
تو آدمای زیادی رو که حق‌شون هم بود رو اذیت کردی
.ولی به خودتم آسیب زدی
.نه، نزدم
.کار کاتارینا بود
،از بین این همه نوار چرا سراغ اون نوار رو ازم گرفتی؟
چون کاتارینا روستوا .یکی از عزیزای منُ هم ازم گرفت
.متأسفم
.منم همین‌طور
به لطف نوار تو
فکر کنم الان عزیزم .رو بهم برش گردوند
.مدعی‌علیه بایسته
هیئت‌منصفه به حکمی رسیده؟
.بله، عالی جناب
،در پروندۀ ایالات متحده در مقابل ریموند ردینگتون
مورد تحدی اقامۀ تک فقره
،از باب 18، بخش قانون 2381 ایالات متحده
یعنی خیانت، حکم‌تون چیه؟
.بی‌گناه
دادگاه از هیئت‌منصفه برای .خدمات‌شون تشکر می‌کنه
.مرخصید
عالی‌جناب، دولت آماده‌ست که
.به محاکمۀ سایر اتهامات ایشون هم بپردازه
شک ندارم همین که دولت ،از این شکست برگرده
می‌خواد که دوباره یه گاز دیگه از این .به قول معروف سیب پوسیده‌مون بخوره
.ولی این بمونه واسه یه روز دیگه
.تا اون روز، مدعی‌علیه تو بازداشتگاه می‌مونه
حکمِ وثیقه نمی‌دید؟ .مشتاق بودم اون ترکیبی پرروئه رو با هم بزنیم
تو شاید خطرناک‌ترین مجرمی باشی
که دادگاه منُ به نور خودش مزین کرده .یا شایدم نباشی
.ولی بدون شک اصلاح‌نشدنی ترین‌شونی
.دادگاه تنفس کوتاهی می‌کنه
نمی‌دونم چطوری در آنِ واحد هم می‌تونم انقدر خیالم راحت باشه
.هم انقدر کفری باشم
.حالا خیلی کاتارینا رو قضاوتش نکن
فکر نکنم قضاوتی که دارم می‌کنم .اصلاً براش کافی باشه
،این آدمی که امروز هستی
...این آدمی که بهش تبدیل شدی
.به‌خاطر دروغ‌هایی که اون گفت
.هیچ چاره‌ای نداشت
اینکه بهانۀ خوبی برای پاپوش‌دوختن
برای کسی که مرتکب .اون جرم نشده نمی‌شه
.الان این فکر ساده‌ست
...ولی اون موقع
.اوضاع... پیچیده بود
من با باور به این‌که ریموند ردینگتون .یه خائن‌‍ه بزرگ شدم
.خب، حالا حقیقت ماجرا رو می‌دونی
.بخشی از حقیقت رو می‌دونم
.می‌دونی که والدینت خیلی دوستت داشتن
.و این تنها حقیقتی‌‍ه اهمیت داره
.دمبه
.بردیم
.خیالم راحت شد
حالا که فهمیدم خیال تو .هم راحت شده، خیالم راحت‌تر شد
معلومه که راحت شدم. چرا نشم؟
.چون ریموند بخاطر تو الان اینجاست
.با زنی که به پلیس‌ها خبر داده بود صحبت کردم
.عکست رو نشونش دادم
،وقتی که به جات نیاورد
متوجه شدم که با جنیفر .صحبت کرده بوده
که با همدیگه دست به یکی کردید .تا ریموند رو گیر بندازید
خودش می‌دونه؟
.من رازهای ردینگتون رو نگه می‌دارم .لوشون نمی‌دم
.تو رو فرستاده که حقیقت ماجرا رو بفهمی
،پس یعنی شک کرده .ولی مطمئن نیست
همین‌طوریه؟ - .نمی‌گم که اینطوریه -
.ولی نمی‌گم هم که اینطور نیست
.اگه بهش بگی، هیچ‌وقت نمی‌بخشتم
رازهایی که اون ازت مخفی می‌کنه .خیلی زجرت می‌دن
و حالا داری ازم می‌خوای که .رازهای خودت رو از اون مخفی کنم
.تو راز نگه‌دار ریموندی دیگه
.خواهشم اینه که راز نگه‌دار منم بشی
.چیزی نمی‌شه
.همه چیز درست می‌شه
.می‌دونم چی کار کردی
چی، که مشروب رئیس رو دزدیدم؟
به قاضی دروغ گفتی که
از جستجوم برای پیدا کردن
.هویت اصلی جاعله محافظت کنی
هر کاری رو که ازت خواستم .نکنی رو ندید گرفتی
.و فقط خواستم ازت تشکر کنم
حتماً شنیدن اون نوار امروز .خیلی سخت بوده برات
این‌که گوش بدی چطوری .مادرت به پدرت خیانت می‌کنه
،راستش رو بخوای، رسلر
.همۀ این قضایع سخت بوده
.از همون وقتی که با جاعل آشنا شدم
ولی آره، مخصوصاً الان که
فهمیدم مادرم به این جاعل کمک کرده
.نام نیک پدر واقعیم رو بدزده
ولی چرا؟
،یعنی خب، قبل از امروز
.همه فکر می‌کردن ریموند ردینگتون خائن بوده
،دولت، رسانه‌ها
و با اینحال جاعل باز هم .تصمیم گرفت هویتش رو برداره
یعنی می‌گم، اون رفت پیش جراحی که می‌تونست
هویت هر آدمی توی دنیا رو که .دلش می‌خواست براش اوکی کنه
.می‌تونست هر کسی بشه
و با اینجال تصمیم گرفت .یه آدم منفور باشه
.زندگیِ یه فراری تحت‌تعقیب رو انتخاب کرد
چرا؟
آخه چرا کسی بیاد همچین کاری کنه؟
.خبرا رو گرفتم. مبارکه
.متأسفانه پیروزی پُرزیانی بود
.مثل خوردن یه کیک کاراملی شور
،در لحظه شدیداً آدم احساس رضایت می‌کنه
ولی بعیدم نیست همون چیزی .باشه که آخر سر می‌کُشتم
کسی که با پلیس تماس گرفته بود رو پیدا کردم
خب؟
.یه زن بی‌خانمانی بود
خب، کی بهش گفت تماس بگیره؟
.نمی‌دونست
عکس نشونش دادی؟ - .آره -
عکس الیزابت رو؟ - .آره -
خب؟
.نه
.وای
.بد مطمئن بودم
...فکر
...فکرِ خیانت دوباره‌ش بهم
.ولی خیانت نکرد
.نه
:مترجمین « Highbury » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co