...واقعا عاشق کارِ هستی، که تونستی
...این مجموعه باشکوه رو به شهرمون بیاری
کجا بودی؟
.میخوان شروع کنن
.خب، کیفتو تو ماشین جا گذاشته بودی
."آقای "گریسون بلیز
."ممنون "فیبی
.واقعا حامی هنرمندانی
...صحبت از حامیان هنرمندان شد
."ناپلئون"
...همسر اولش نمی‌تونست براش بچه بیاره
...پس ملکه فرانسه رو
.به خاطر دوشس اعظم اتریش انداخت کنار
...بچه‌دار شد و اون زن هم
یه گردنبند باشکوه ...طلا و نقره که 234 تا الماس داره گیرش اومد
...و چیزی که باشکوه‌ترین
.جواهر این عصر درنظر گرفته میشه
اینجاست و به .طور قرضی از موسسه "اسمیت‌سونیون" گرفته شده
...خانمها و آقایون، با افتخاری بزرگ
.گردنبند الماس "ناپلئون" رو به شما تقدیم می‌کنم
.همه جا رو ببندین .گردنبند دزدیده شده
.پسر خیلی شیطونی بودی
.گفتی که باید داشته باشیش
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
.باورم نمیشه برگشتی
...کلی سوال ازت دارم
.مثلا اینکه کجا بودی
.بعدا بهت میگم
اما تمومه؟ برگشتی دیگه؟ - .آره -
.هرگز دوباره ترکت نمیکنم
.آخ، پام - .اوه -
.خیلی ببخشید، اوه، چند وقته تمرین نکردم - .اشکالی نداره -
!اوه، خدای من
کی اینقدر بزرگ شده؟
واقعا این همه مدت نبودم؟
.اوه، سریع پیش میره
میدونی چی لازم داریم؟
سکس؟
.باید ازدواج کنیم
.هیچوقت نشد ازدواج کنیم
.آره
.عالیه
.اول بیا رابطه داشته باشیم
.باشه
.ببخشید که دیر کردم .دیشب خیلی ناجور بود
."وقتی نداریم، "کین .دیگه کسی بهانه نیاره
...باید به وزارت دادگستری و "پانابیکر" جواب بدم
و رییس جدید اف.بی.آی که دوست .داره نتایج رو ببینه
و "ردینگتون" طوری رفتار میکنه .که انگار تعطیلات تابستونی ـه
...خب، نمیخوام برای "ردینگتون" بهانه بیارم، اما
.پس نیار - ...اگر رابطهاش لو رفته باشن -
...همونطور که خودش میگه رفتن
.حتی یه دقیقه هم قبولش نمیکنم
.این مرد افرادی رو میشناسه، جنایتکارها رو
.به تمام اکوسیستم آدمهای خلافکار وصله
...واقعا سخت باور میکنم که یهو اینقدر لو رفته باشه
.که دیگه نتونه بهمون کمک کنه
...نه، کنار استخر داره خودشو سرگرم میکنه
.چرت میزنه و خوش می‌گذرونه
کجا میری؟
.میریم "ردینگتون" رو پیدا کنیم
...یه پسر نوجوون داشتم و بهترین راه
برای سروکله زدن با ...مردی که هیچ هدفی تو زندگیش نداره
.اینه که مستقیم جلوش وایستی
.مایرون"، بهت بدهکارم"
خیلی به نفعم میشه اگر .پسرا بفهمن من اینجا بودم
.همکارات لاشخورن
...اما تو، دوست من
.همیشه سر میز من جا داری
...این مرد ما رو به مردی به اسم "دنیسون" میرسونه
.و "دنیسون" ما رو به چمدون میرسونه
."الیزابت". آقای "کوپر"
هارولد"، "الیزابت" خواهش میکنم" .بشینین. یکم شو مای (غذای چینی) بخورین
جایی هست بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟
."گریسون بلیز"
اتاقت، دفتری؟
.یه عضو لیست سیاه رو میخوای، من دارم بهت میدمش
یا اومدی اینجا کالرکو بازی کنی؟
.واقعا بازی اعصاب‌ خردکنی ـه
.اگرچه، از شکلش خوشم میاد
گریسون بلیز"؟"
...همونی نیست که دور دنیا رو
با یه بالن هوای داغ میگرده؟
و در مسابقه لمانز شرکت کرده ...و ساهارا رو پای پیاده طی کرده
...و نقاشی گلهای خشخاش ون گوک رو
.از موزه‌ای در قاهره دزدیده
.یه دزد آثار هنری ـه
.یه ماجراجو
.نقاشی ون گوک در قاهره، نقاشی پیکاسو در ریو
...و دیشب در نیویورک، یه گردنبند
.گردنبند ناپلئون
بلیز" داره یه ستاره میشه و" ...از پول کثیف در سیاست استفاده میکنه
...تا نفوذشو گسترش بده
...برای روز مبادا وفاداری میخره
...وقتی که هیجان بعدی که انتخاب میکنه
.نامزد شدن برای چیزی باشه
.پادشاهی، شاید
خب چطوری گیرش بندازیم؟
.یه مزایده تا 36 ساعت دیگه در زاگرب برگزار میشه
.بهم گفتن "بیلز" میره اونجا
..."گرفتن کسی با پرونده "بلیز
.دقیقا همون چیزی ـه که الان نیاز داریم
..."بله. متاسفانه برای تو "هارولد
.بهت در مورد "بلیز" نمیگم که بتونی بگیریش
چی؟ - ...در موردش بهت میگم -
.تا بتونی بهم کمک کنی باهاش وارد تجارت بشم
و چرا باید بهت کمک کنم این کار رو بکنی؟
...چونکه به یه خبرچین قدرتمند نیاز داری
.یکی که مردم ازش بترسن
و اگر دنیای من بفهمه ...من با "بلیز" همراه شدم
.مردم خیلی وحشت میکنن
...بلیز" باهات همراه نمیشه"
.اگر بفهمه ورشکسته شدی
که به خاطر همینم باید .متقاعدش کنیم که نشدم
.باشه
.اما تنهایی به اون مزایده نمیری
"کین"، "رسلر" ...و "نوابی" باهات میان
.و من نمیخوام هیچ بحثی بشنوم
کی بحث کرد؟
.یه وسیله میخوام، تو هم یه جت داری
...چی
.امروز بسته‌ایم چطوری اومدی اینجا؟
.باید حرف بزنیم
.باشه، یه خلاصه بهم بده
چی در مورد این مزایده میدونیم؟
...زیاد نه
.و اینطور که آقای "ردینگتون" میگه، جذابیتش همینه
...به ظاهر، یه کار تجملی و گرونه
،که توسط "یوریک" و "بائر" اداره میشه ...خانه مزایده بوتیک
.که میزبان این رویداد در زاگرب ـه
...اینطور که سایتشون میگه
...مزایده‌شون شامل سکه‌های نادر و کمیاب
.تمبرها و هنرهای تزیینی میشه
...میدونی که روسای خلافکار جهانی
.قراره بریزن اونجا
.که یعنی امنیتش بالاست
خوشبختانه، این شرکت از .یه سیستم کامپیوتری برای ثبت نام مهمونها استفاده میکنه
...تونستم جای سرورهاشونو پیدا کنم
.یه پرونده جدید بهش اضافه کنم
.چه ناز
این بار قراره کی بشم؟
...یاسمین شهیدی"، تنها دختر"
...یه تولیدکننده نساجی ایرانی
که از فروش .املاک خصوصی در بورلی هیلز پول زیادی به جیب زده
ردینگتون" چی؟" ...با اون همه امنیت
خیلی خطرش زیاده .که خودشو نشون بده
.وقتی رفتی داخل، باید یه ورودی جایگزین پیدا کنی
.پله‌های جنوبی. 30 ثانیه وقت داری
.کارت خوب بود
.باشه، ببین، دست نزن
.یا پیشنهاد نده - ."قوانین رو میدونم "دونالد -
.خب، سرگرممون کن و سعی کن ازشون پیروی کنی
.جالبه
...بیرون زدن، یه شیشه مشروب
.فقط سعی کن توجه جلب نکنی
.اصلا نمیخوایم کسی تو رو بشناسه
...راستشو بگم، چونکه تو آمریکا گیر کردم
.باعث میشه این اواخر یه جور احساس خفگی کنم
.اوه، خدای من .اون گلدونهای گوان رو ببین
.و اون ظرف نقره رو نگاه
میدونستی "نانسی ریگان"به محض اینکه خبردار میشده ...میتونسته میز رو
.به طور خاص برای مهمون شب بچینه
...نقره روسی برای خوردن چای با گورباچف
...فنجونهای نقره‌ای سرگوزنی ایتالیایی
برای شام دیروقت با "سیناترا". میتونی تصورشو بکنی؟
.سیناترا"؟ من که نمیتونم"
.بیا بریم یه کاتالوگ و کارت اطلاعات پیدا کنیم
...دروغ گفتم اگر بگم
از مبادله کردن یه ارثیه .هر از گاهی لذت نمیبرم
.همین الان شیفتم تموم شد
.تا 31 دقیقه دیگه میام خونه
.آره، از "ویز" استفاده میکنم تا راه خونه رو پیدا کنم
.نذار بوته‌ها گولت بزنن
.با یه احمق نامزد کردی
.زود میام خونه
.هر چی هست جواب نه ـه - .دو دقیقه -
.باشه، کمتر، خواهش میکنم
.بعدش میریم به شماره 348
...بهتون یادآوری میکنم که این مجموعه کمیاب
...شامل بهترین سکه برنزی شناخته شده - نمی‌بینمش، تو می‌بینیش؟ -
...از هر ضرابخانه
...شامل سکه برنزی منحصربه‌فرد 1943- دی
که خدمات رتبه‌بندی حرفه‌ای سکه .بهش 68 از 70 داده
پیشنهادها رو شروع میکنیم با 1.8 میلیون دلار؟
.صدامو شنیدی؟ اینجا نیست
.حالا 1.8 میلیون دلار
.1.8میلیون دلار - چه کار میکنی؟ -
.نمیتونم جلوی خودمو بگیرم - دیوونه شدی؟ -
.الیزابت"، تو یه مزایده‌ایم" .باید یه پیشنهاد بدم
.پولی نداری
.هارولد" داره، و برام مهمه که حفظ ظاهر بکنم"
.نمیتونم مثل یه گدا این طرف و اون طرف برم
.2.4میلیون دلار
هر قیمتی زیر 3 میلیون .برای سکه برنزی لینکلن واقعا مفته
.دزدی ـه - .تمومش کن -
همه‌ش همین؟
2.4میلیون دلار؟
3- .3میلیون دلار-
.آقایون حالا پیشنهاد 3 میلیون دلاره
.به شما فروخته شد، به 3 میلیون دلار، آیتم 143
.خب، حداقل توجه‌شو جلب کردیم
ردینگتون" پدرشه؟"
.نمیتونم بگم تعجب کردم
،براش ناراحت شدم. خیلی بده اما به من چه ربطی باید داشته باشه؟
.هیچی. اون راز حل شده
.اما این یکی، نشده
اون کیه؟
.نمیدونم. به خاطر همین اینجام
.نمیتونم بهت کمک کنم - ...هر کسی که اینجاست -
این آرزوی دم مرگ یه زن خوبه، باشه؟
آقای "کاپلان" مرد تا ...لیز" بتونه این اسکلت رو پیدا کنه"
.و بقایا رو شناسایی کنه
.لیز" مامور اف.بی.آی ـه" چرا نمیتونه بده به سازمان تا براش شناساییش کنن؟
.چونکه هنوز ازش خبری نداری
.دو دقیقه‌ت تمومه
.اگر الان بهش بگم، به "ردینگتون" میگه
...اگر قبل از اینکه ما شناساییش کنیم بفهمه
ما؟ - .راهی پیدا میکنه تا مطمئن بشه هرگز حقیقت رو نمیفهمه -
.مایی وجود نداره
آخرین باری که بهتون کمک کردم ...تا شماها یه رازی رو از "ردینگتون" مخفی کنین
.تقریبا نزدیک بود منو بکشه
.درکش میکنم
کاپلان" هیچ دستوری نذاشته؟"
نه، فقط یه شماره تا .وقتی که چمدون رو برداشتم بهش زنگ بزنم
.یه همکار داره
.شاید جوابهایی که میخوای دست اون باشه
واقعا امیدوار بودم .بتونم از تو بگیرمشون
.واقعا دیگه باید برم
...خانمها و آقایون
...حالا به آیتم بعدی برای مزایده‌مون میرسیم
.یه کار دست دوست‌داشتنی
."ریموند ردینگتون"
.نمیدونستم که کلکسیونری
!بله
...اما 3 میلیون دلار برای یه بسته سکه
.حتی برای منم پول زیادی ـه
ببخشید. فکر نمیکنم .افتخار آشنا شدن رو با هم داشتیم
."گریسون بلیز"
."کالین ویلیامز" - ."آنا کاترایت" -
."تعجب میکنم تو رو اینجا می‌بینم "ریموند
.شنیدم که حسابی درگیر بودی
.اگر درگیر باشی، یعنی زنده‌ای
...میگن که همکارت، اون زنه
.اون سعی کرده نابودت کنه
.آنا"، چقدر گوشواره‌های خوشگلین"
.یه هدیه از طرف "گریسون" بودن
!به سلامتی
.وای، واقعا ارزشمندن
ممکنه؟ - .بله -
...شایعه شده که شاید حالشو داشته باشی
.تا یه راه خاص در دریای اژه باز کنی
...فکر کنم واقعا چیز زیادی
.در مورد روابط تجاریم نمیدونی
شاید، یا شاید ..."تو قایق نشتی پیدا شده، "گریسون
که باید قبل از اینکه .دوتایی بپریم تو قایق نجات جلوشو بگیریم
فکر نمیکنم خوب باشه .با تو اینجا دیده بشم
با اینحال درک میکنی که ...اداره کردن سازمانی مثل سازمان من
...نیازمند شبکه‌ای از مسیرهای تجاری ـه
...که ممکنه خیلی پرسود باشه
.اونم برای مردی با منابع تو
.ادامه بده
.راستش نمیدونم "دنیسون" کجاست
.اگر میدونستم بهت میگفتم
هویج دوست داری؟
آره، معلومه، چرا؟
.خوبه
داری برامون غذا درست میکنی؟
.باید سپاسگذار باشیم
...از الله تشکر میکنیم
...کسی که بهمون آب و غذا داد
...و حکمتش ما رو راهنمایی میکنه
...تا در برابر خودمون بجنگیم
.که شامل بستری شدن در بیمارستان نمیشه
...اینطوری میخوای مجبورم کنی
بهت بگم کجا "دنیسون" رو پیدا کنی؟
باور دارم که با .خوشرویی بیشتر از ترش‌رویی به نتیجه میرسی
...همینطور مدل پلکانی تغییر رفتاری رو مطالعه کردم
.که توسط واحد مذاکره-گروگانگیری اف.بی.آی تهیه شده
...اگر هدف اینه که کسی بهت چیزی رو بگه
...که نمیخواد بگه
.همدردی و سازگاری خیلی مهم هستن
.مزه‌ش عالیه
قرمز یا سفید؟
.قرمز لطفا
."برای پیدا کردن آقای "دنیسون
من چه فکری میکنم؟ الان .نه وقتش نه جاش ـه که در مورد کار حرف بزنیم
.بیا بریم یه جای دیگه، نوشیدنی بخوریم
.فکر نمیکنم. داره دیر میشه
مشروب قبل از خواب، "آمارو" شاید؟ - آنا"؟" -
.صبح زود باید بیدار شم
...خب، اگر نظرتو عوض کردی
.یا دوست داشتی رامبرانت رو ببینی، بهم زنگ بزن
.صبر کن
رامبرانت؟
.نقاشی طوفان دریای گالیلی
.اون نقاشی نزدیک به 30 ساله که گمشده
گمشده؟ اون به دیوار .خونه‌م در دریاچه کومو آویزونه
.اوه، خدای من، خودشه .نمیدونم چرا زودتر به فکرش نیافتادم
.شنبه یه گردهمایی تو خونه داریم. باید تو هم بیای
.کنار دریاچه کومو خونه داری؟ چندان از خونه من دور نیست
چرا اینو نمیدونستم؟
...تقریبا تازه خریدمش
.پوشوندمش، تا حریم خصوصی‌مو حفظ کنم
.برای یه دوست جشن تولد میگیرم
.تو باغ نوشیدنی سرو میشه ...میتونیم در مورد کار یکم حرف بزنیم
و میتونی از نزدیک .دریای گالیلی رو حس کنی
.شنبه سرم شلوغه
،اما اگر برنامه‌هام عوض بشن ...شاید سعی کنم و یه سری بزنم
.برای رامبرانت
."به سلامتی، "ریموند
.فکر کردم ورشکسته شدی
.نمیدونستم یه خونه کنار دریاچه "کومو" داری
.ندارم - پس چرا بهش گفتی میخوای یه مهمونی اونجا بگیری؟ -
.اولین چیزی بود که به ذهنم رسید
.امیدوارم "هارولد" هنوز تو دفتر باشه میشه بهش زنگ بزنی؟
و چی بگم؟
.که به دسته‌چکش نیاز داریم .جشن می‌گیریم
میخوای اف.بی.آی برات مهمونی بگیره؟
آخه محض رضای خدای مهربون چرا باید با همچین چیزی موافقت کنم؟
...چونکه به "گریسون بلیز" گفتم
.یه مهمونی گرفتم
."متاسفم، خیلی گیج شدم "هارولد
از مهمونی خوشت نمیاد؟
دارم سعی میکنم بفهمم ...چرا به "بلیز" قول دادی
...میتونه نقاشی رو ببینه که نداریش
...در مهمونی که تو برگزارش نمیکنی
.در خونه‌ای در دریاچه کومو که نداریش
.باید یه چیزی میگفتم
و اگر "بلیز" پیداش نشه چی؟
...طرف یه کلکسیونر هنری ـه
...که فرصتی داره تا یه نقاشی باشکوه رو ببینه
.که 27 ساله گمشده. پیداش میشه
اف.بی.آی زیاد کارش .برگزار کردن مهمونی برای جنایتکارا نیست
.بذار من نگران خونه و مهمونی باشم
.فقط به کمکت برای بدست اوردن نقاشی نیاز دارم
.دریای گالیلی در 1990 دزدیده شد
.از اون موقع کسی اونو ندیده
.آمالیا همت" هر روز می‌بینش"
...روی یه سه پایه نقاشی
در اتاق نشیمنش در .آپارتمانش در پاریس نشسته
اینو از کجا میدونی؟
.من دلال فروشش بودم
.و ازمون میخوای بدزدیمش
.اون زن یه اثر هنری دزدی رو داره
...اف.بی.آی نمیتونه در اروپا توقیفش کنه
و در حالی که میتونی ...درخواست ماموریت مشترک با فرانسه رو بدی
...مطمئن نیستم بهت اجازه بدن
.به خونه من در دریاچه کومو قرضش بدی
.پس بله، باید بدزدیش
هی، "نوابی"، می‌بینیش؟
.هنوز نه. هر لحظه ممکنه
آرام" میگه تقویمش نشون میده" ..."که اون و "ماریوس
.هر پنجشنبه ساعت 11 قرار مانیکور دارن
.واقعا به نظر میاد خیلی همدیگه رو دوست دارن
یارو کیه، دوست‌پسرش؟
.بیشتر شبیه سگ ماده‌شه. دارم راه میافتم
.حتما شوخیت گرفته
...حرف از همراهان وفادار شد
اوضاع بین تو و "آرام" چطوره؟
.عالیه. ممنون که پرسیدی
.تو و من مشکل داشتیم
.تحت تاثیر قرار گرفتم. حسودی میکنی
.زیاد نه. پیرزن داره پیش همسترش برمیگرده
نقاشی، جایی که .ردینگتون" گفت نیست"
چی داری میگی؟
.دریای گالیلی، اینجا نیست، غیبش زده
.خب، "همت" داره میاد بالا
.اوه، خیلی ببخشید
انگلیسی صحبت میکنی؟ .میخواستم آدرس بپرسم
.ببخشید، مرد جوون
.خیلی دیرم شده
.باشه، نوابی. باید بری
.همین الان داره میاد بالا
رامبرانت، کجاست؟
ببخشید! تو آپارتمان من چه کار میکنی؟
.اصلا نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
!بیرون! برو بیرون
.به پلیس زنگ میزنم
.به کسی زنگ نمیزنی
.شگفت‌انگیزه
چطوری صاحبشو متقاعد کردی بذاره ازش استفاده کنی؟
.نکردم اما میکنم
.گاهی‌اوقات بدنام بودن مزیت خودشو داره
...میدونم درخواست زیادی ازت دارم
.پس خواهش میکنم برای صحبت کردن در موردش عجله نکن
.خب، میخوای خونه‌مونو بگیری
.گرفتن نه، قرض کنم
.میخواد یه مهمونی بگیره
می‌فهمم، اما نمیدونم کیه؟
گاوچرونه، آمریکایی ـه
خلافکاره، گاوچرون نیست
و فکر نکنم چاره دیگه‌ای داشته باشیم
.میذاریم شما دو تا حرف بزنین
.شاید بتونی یه خونه متفاوت رو اجاره کنی
...کسی همینطوری همچین خونه‌ای
.که در دریاچه کومو دارم رو اجاره نمیکنه
.به علاوه، به "بلیز" گفتم یه باغ داریم
.پیداشون میشه
.نه
چی؟
.شوهرم، "پائولو" میگه نه
آنالیا"، کی پیانو میزنه؟"
."پائولو" - .که اینطور -
لطفا به "پائولو" بگو که .فردا بعدازظهر میزبان یه مهمونی ـه
...یا میتونه شراب بخوره و پیانو بزنه
.یا بقیه شب رو در انبار شراب زندانی باشه
چه موسیقی دوست داری؟
...میدونیم دریای گالیلی رو خریدی
.که "ردینگتون" دلال فروشش بوده
...حالا، یا همین الان بهمون میگی کجاست یا
یا چی؟
از این گذشته کی هستین؟ .پلیس فرانسه نیستین
.حق ندارین بیاین تو خونه من
...راست میگی، حق نداریم بیایم اینجا
...که بهت میگه افراد خیلی جدی هستیم
که نیاز جدی به .اطلاعاتی که میخوایم داریم
...و چونکه تونستیم دزدکی وارد خونه‌ت بشیم
.اصلا معلوم نیست که بخوایم با تو و یا "ماریوس" چه کار کنیم
از کجا اسم سگمو میدونی؟
نقاشی کجاست؟
منظورت چیه فروختش؟
.رفته، از کشور خارج شده
.یه پرنده پیر حیله‌گر
قول داد اگر تصمیم داشت ...نقاشی رو بفروشه
.به من اجازه میده تا دلال فروشش باشم
.دونالد"، به اون نقاشی نیاز داریم"
...اینجا نیست و نمیتونیم گیرش بیاریم
.پس امیدوارم نقشه دومی داشته باشی
!من از بازی کنار کشیدم
.دیل"، بهم گوش کن" .دو برابر بالاترین دستمزد رو بهت میدم
.ریموند"، ازت خوشم میاد، واقعا میگم"
.اما جریان پول نیست
.هیجانش از بین رفته
.درسته
.میدونی چیه اصلا مهم نیست
.اگرم میشد غیرممکن بود
چی غیرممکنه؟
.نه، درکش میکنم. میرم
میخوای سعی کنی چی رو دوباره بکشی؟
."گالیلی"
.غیرممکنه
.هیچکس نمیتونه کار رامبرانت رو کپی کنه
!باید احمق باشی که سعی کنی
.چیزی که خواستم رو فراموش کن. یه اشتباه بود
.باید به بقیه چیزای دیگه برسی
تا کی باید به دستت برسه؟
.24ساعت
.تا 20 ساعت دیگه میرسه به دستت
".کریستوفورو"
!سلام، دوست قدیمی
.بله، یه مهمونی
.بله،بله
چرا تو رو دعوت نکنم؟
نه،نه،نه کجایی؟
.بله، بله
.بله، یه مهمونی
!بله، بله، نه،نه
.نه، نه "باسیلو"و همسرشو بیار
.نه، نه، بله
.بله و خواهرشم همینطور
.بله، بله، بله
.خیلی ممنون
.عالی شدی
.ممنون
اون چیه؟
.فقط یه کت‌وشلوار اوردم
.مجبور شدم از "پائولو" قرض بگیرم
چه رنگی ـه، کدو حلوایی؟
.شبیه کدو حلوایی می‌مونه
.همسرش میگه رنگ غروب توسکانی ـه
رسلر" کجاست؟"
داره میاد، که .در مورد "بلیز" اینو نمیتونم بگم
اینطور که ردیابی که .روی دوست‌دخترش گذاشتم میگه، هنوز تو خونه‌شون هستن
.بله، ردیاب. در اون مورد
.افراد تازه یه جستجوی امنیتی رو تموم کردن
.اینو پیدا کردن
منظورت چیه، قصد داشتی دستگاه ردیاب پیدا بشه؟
،برای بدست اوردن اعتمادش .به "بلیز" گفتم که یه نفوذی داره
.دستگاه ردیاب تاییدش میکنه
...چی رو گزارش میدم؟ من
.ببرش بیرون
!نه، "گریسون"، عزیزم، خواهش میکنم
!گریسون"! دستتو بکش"
!"گریسون"
.آنا کارترایت" جاسوس نیست"
.نه، یه هنرمند کلاهبرداری و دزده
...اما در این مورد بیگناه ـه
.و با پاپوش دوختن براش، ممکنه کشته بشه
.کشته نمیشه. طرد میشه
.برای بازسازی، به "بلیز" نیاز دارم
.و برای رسیدن بهش، به اعتمادش نیاز دارم
رسلر" کدوم گوریه؟"
از کجا در مورد "آنا" میدونستی؟
.نمیدونستم
.ریموند ردینگتون" میدونست"
شاید بهتر باشه از این گذشته .تو مهمونی کوچیکش شرکت کنم
.باشه
...خبر خوب اینه که "رسلر" تو راهه
.و نقاشی تا 20 دقیقه دیگه میرسه
و خبر بد؟ - .بلیز" همین الان اومد تو" -
.البته که اومده
.گریسون"! خوش اومدی" - ."ریموند" -
به نظر میرسه که شایعات در .مورد از بین رفتنت اغراق‌آمیز بودن
.خبرای جعلی، نفرین دوران ما هستن
خب، نقاشی کجاست؟
.اصلا نمیدونم
.این همه اتاق، این همه شاهکار
.بیا بگردیم
.مطمئنم بالاخره بهش برمیخوریم
.به سلامتی
به "جیو" خوش اومدین. میتونم کمکتون کنم؟
...آره، همین الان باید
.آدرس حسابمو عوض کنم
.حتما، میتونم کمکتون کنم
خوبی، رفیق؟ - .آره -
.شماره تلفنتو بهم بده - 202-555-0105 -
آقای "دنیسون"؟
.لازم نیست منو آقا صدا کنی. ببخشید مرد
.همسرم تازه ترکم کرده
."اوه، نه، نه. اشکالی نداره، "آلبرت
نگران نباش، آدرس .قبض رو برات عوض میکنم
.فقط چهار رقم آخر کارت اجتماعی‌تو بهم بده
هفت سال با هم بودیم میدونی؟
.متاسفم - و با رییسش میخوابیده؟ -
چی؟ - .و حالا این منم که باید برم بیرون -
...و اون آپارتمان رو پیدا کردم، میدونی؟ خودم ظاهرشو تغییر دادم
.و حالا دارم روی مبل رفیقم میخوابم
.و اون با یکی به اسم "فیل" رابطه داره
.خیلی داغونه
میدونی، یارو پیرهن بولینگ می‌پوشه، باشه؟
...از اونایی که اسم مستعارش
...روی جلوش قلاب‌دوزی شده
و اسمش سینه‌قشنگه، باشه؟
.یه یارویی به اسم سینه‌قشنگ رو به من ترجیح داده
...اگر میتونستم اون آدرس جدید رو گیر بیارم
،میخواین قبض کجا فرستاده بشه .همین الان برات درستش میکنم
.خیلی متاسفم، خیلی متاسفم
.پلاک 618، خیابون هیلگرو
.عالیه
...خب، ازم میخواین دیگه
نسخه‌ای به آدرس خیابون کینسی فرستاده نشه؟
.اشکالی نداره. حتی دریافتشم نمیکنه
.آنلاین پولشو میدم
...نه، اینجا میگه که هنوزم
.یه نسخه به 319 خیابون کینسی فرستاده شده
.من یه شریک کاملا ساکت میشم
...مثل "هارولد لوید" که از اون برج ساعت خودشو آویزون کرد
.همه چیزو به خطر می‌انداخت و چیزی نمیگفت
.پیشنهاد جالبیه
.اجناسم از بندرهای تو رد میشن
...اگر من گیر بیافتم، تو ردش میکنی
.اگر نیافتم، 5% سود میگیری
...ده درصد تا معامله جوش بخوره
.اگر نقاشی رو بهم نشون بدی - .بله -
...البته، حتی بهتر هم میشه
.اگر یه لیوان شامپاین دستت باشه
اون دختر جوون کجاست؟
.اصلا زحمت نکش
.بالاخره
.به ظاهر، در نبوغ نباید عجله کرد
.مراقب باش! هنوز خیسه
یه ورودی در بخش غربیه .که به اتاق مطالعه میرسه
.آنالیا"، درست به موقع"
.نه، شامپاین و وقت تلف کردن کافیه
نقاشی رو داری یا نه؟
.راستشو بخوای ندارم
.حقیقتشو بگم، ورشکسته شدم
میدونستم. و این، تمام اینا، خونه؟
.به "آنالیا" که اینجاست تعلق داره
.سورسات‌چی - ."و پیانیست "پائولو -
.به اجبار به من قرضش دادن
حقیقت داره؟
.بله
اینقدر زود میری؟
تا جایی که به من مربوطه، عزیزدلم .به اندازه کافی دیر شده
.اوه، اما هنوز نقاشی رو ندیدی
این چیه؟
...تازه داشتیم پایین می‌اوردیمش
.متوجه نمیشم. گفتی نداریش
.ندارم. تو داریش
.به خاطر همین افرادم اوردنش پایین
.هدیه‌ای برای یادگاری شراکت جدیدمون
.زیباست
.از هر عکسی زنده‌تره
رنگها میپرن بیرون، انگار که رنگ .روغن روی بوم هنوز خیسه
.دیل" دو سال رو صرف بازسازیش کرده"
.و حالا مال تو ـه
.نه، متاسفم، اما نمیتونم
.میتونی و خواهی تونست
.بسته‌بندیش کنین و بذارینش تو ماشینش
.نمیدونم چی بگم
.برو. لذت ببر
.فردا حرف میزنیم، ترتیب همه چیزو بده
."ممنون "ریموند
.باورم نمیشه جواب داد
.تقریبا
بازرس "اسکوتاری"؟
بله، سلام، در مورد .یه نقاشی دزدی زنگ میزنم
.بله، رامبرانت
چه کار کرده؟
.جواب داد، تمام نقشه
بلیز" موافقت کرد ...تا با "ردینگتون" همراه بشه
.و بعد "ردینگتون" اونو تحویل پلیس ایتالیا داد
.به ظاهر، همه چیز از پیش برنامه‌ریزی شده بوده
یه بازرس جرائم هنری .منتظر تماس "ردینگتون" بوده
قربان، اینو می‌بینین؟
"خب آقای "ردینگتون ...نقاشی قلابی رو به عنوان هدیه به "بلیز" داد
بعدش براش تله گذاشت تا باهاش دستگیر بشه؟
.اصلا با عقل جور در نمیاد
تنها دلیل اونجا رفتن این بود ...تا "بلیز" متقاعد بشه
.با "ردینگتون" وارد تجارت بشه
پس بازی‌مون داد، اما چرا؟
بهت گفتم. به این دلیل اینجاییم .تا امپراطوریمو دوباره بسازیم
..."با شریک شدن با "بلیز
.تا وادارش کنیم ضمانت تو رو برای موقعیت مالی بکنه
...به این میگن زراندود کردن یه چیز بدردنخور
.اما عصر دلنشینی تو دریاچه کومو ـه
بیا با فکر کردن .به چیزای بیخود خرابش نکنیم
کجا میری؟
...خونه "بلیز" 15 دقیقه با اینجا فاصله داره
...داخلش سنگ بنایی ـه
.که میتونم باهاش دوباره بازسازی رو شروع کنم
...داری بهم میگی تمام اینا
...جعل کردن، این خونه
..."150بطری شراب و دستگیری "بلیز
...همگی حیله گرون و استادانه‌ای بودن
تا بتونی ازش دزدی کنی؟
.بله
!باحاله
باحال؟ - ...شاید از شراب باشه -
یا این واقعیت که ...هیچ مسئولیت قضایی در ایتالیا ندارم
...یا اینکه "بلیز" کمی قبل منو عزیز دل صدا کرد
.اما آره، فکر میکنم واقعا باحاله
به کمک نیاز داری؟
چه کار میکنی؟ چرا همه چیزو خراب نمیکنی؟
خراب کنم؟ ببخشید، تو کی هستی؟
بهت خبر ندادن؟ .در آستانه حمله درجه چهاریم
اسمت چیه؟ - اسمم؟ -
کادن گارد" رییس" .شورای جهانی برای کارفرمات
.چند تا وکیل این بیرون دارم، آقای "کادن" یه چیزی
تنها برای این به اینجا اومدم ...چونکه کمتر از 20 دقیقه قبل "بلیز" دستگیر شده
...و تا بیست دقیقه دیگه
.این جا پر میشه از پلیس ایتالیا
...زودتر زنگ زدم، دستورات لازم رو دادم
.تا همه چیز از بین بره
.همین الان از آدممون در اینترپل خبردار شدیم
...گفتن که - .بلیز" دستگیر شده" -
فکر میکنی من برای چی اینجا وایستادم؟
...خانم "کلویی" و من تنها برای این به اینجا اومدیم
.چونکه یه پاکسازی تک نمای اس.سی.آی ـه
.نمیدونم چیه - .اوه، خدای من -
پنیفورد" کجاست؟"
پنیفورد"؟" - .باشه -
!به تیمت بیسیم بزن، به همه
بهشون بگو من در محلم و ما در ردیف سه هستیم باشه؟
.خانم "کلویی"، با آدممون در اینترپل تماس بگیر
.متوجه بشو چقدر وقت داریم
،اگر کسی پیداش شد .کلمه هشداردهنده کدو حلوایی ـه
.تو، برو داخل
.ما در ردیف سه هستیم
ها؟ - ...تلفنهای همراه، اسناد، هر چیزی که تراشه داشته باشه -
.باید همین الان در مایکرویو انداخته بشه
،ایگیدیو" میگه که پلیس داره میاد" .15دقیقه شایدم کمتر
تو. میتونی به فیلمهای امنیتی دسترسی پیدا کنی؟
.بله قربان - .برو اونجا و نابودشون کن
باشه افراد، گوش کنین ...آدم اصلی دستگیر شده
...و زمان خیلی کمه. ما در ردیف سه هستیم
.اما این چیزی ـه که براش آمادگی داشتیم
.همگی قوانین رو میدونین
.الان دیگه یه عملیات تک‌نماست
تو و تو، ازتون میخوام ...هر چیزی که هارد دیسک داره رو پیدا کنین
.و بندازینش تو وان حموم
.شما دو، برین سراغ اسناد
.هر چیزی که شماره داره سوزونده بشه
.یکی به خانم "کلویی" اسناد مالی رو نشون بده
.و تو، "یانکی باب سفید" رو نشونم بده
قربان؟ - !گاوصندوق رو -
گاوصندوق کجاست؟
.اوه، خدای من
.اسناد مالی رو دست تمام کارکنان میداده
.ممکنه برای همه‌مون گرفتاری بار بیاره
.ببرش طبقه پایین و بسوزونش
.تو، رمز گاوصندوق رو برام بیار
.اینا رو ببر
قبل از اینکه کشته بشیم، میشه بهم بگی داریم دنبال چی میگردیم؟
.گذرنامه‌های "بلیز"، پیداشون کن، ریزریزشون کن
خانم "کلویی"، زمان؟
.شش دقیقه و داره تموم میشه
..."برخی از سوابق روی کاغذن، اما آقای "بلیز
.اسناد مهم رو روی این درایو انگشتی نگه میداره
!گذرنامه‌ها! برین، الان
نقاشی چی؟
رقص؟ - پیکاسو؟ -
.از اینجا برین بیرون، هر جایی
.بهشون بگو بذارنش تو ماشینم
.برش دار
چی؟ - .برش دار -
سکه لینکلن رو؟
به خاطر همین اینجا اومدیم، یه سکه؟
درایو انگشتی رو داری؟
.هر دو کامپیوتر آقای "بلیز" رو انداختم تو دریاچه
...پلیس ممکنه پیداشون کنه
.اما درایوشون از بین میره
.بهم گوش کن. خدای خوب، مرد، گوش کن
اگر تونستی در بری، یه ...هتل کوچیک تو پاریس هست
.پلاک 3241 رو د لا مر. تکرارش کن
پلاک 3241 رو د لا مر - .برو اونجا -
.یه اتاق به اسم آقای "دلسی" بگیر. تکرارش کن
."آقای "دلسی - .درسته -
.وقتی امن شد باهات تماس میگیرم
تا اون موقع با هیچکس حرف نزن، می‌فهمی؟
!موفق باشی، رفیق و خدا به همراهت باشه
واقعا رو صندلی عقب تابلو پیکاسو ـه؟
.بله. غافلگیری خوبی بود
.هارولد" مشخصه که ناراحتی"
.نه، ناراحت نیستم .ناراحت یه کلمه حسی ـه
.واکنش من حسی نیست. کار من اینه
...مشکل اینه که مدام منو بی‌اطلاع میذاری
و نمیخوای به نقشم .به عنوان رییس این نیروی ویژه احترام بذاری
و میدونی دیگه چی مشکله؟
از خودراضی بودن و شکست واضحت ...در درک تمام این عملیات
هر کاری که داریم اینجا میکنیم !فقط به یه مو بنده
.اشتباه از منه. فکر کردم ممکنه ناراحت باشی
،ما رو کشوندی داخل این جریان ...طوری رفتار کردی که تنها چیزی که لازم داری
.اینه که تا اون مزایده ببریمت
بعدش فهمیدم، افرادم ...دارن نقاشی میدزدن
.باید منصف باشیم، پسش بگیرن
.یا حداقل تلاش کنن تا پسش بگیرن
...تازه از نیم دوجین صورتحساب بگذریم
!که برای یه مهمونی در دریاچه کومو جلومونه
.درسته
لطفا فراموش نکن .تا صورتحساب سورسات‌چی رو بدی
.اون آدمها خیلی خیلی مهربون بودن
بعد از همه اونا، چی برای نشون دادن داریم؟
هیچی. "بلیز" رو ...دو دستی تحویل پلیس ایتالیا دادی
.پس حتی اعتبار دستگیریش به ما نمیرسه - .درسته -
...ایتالیایی‌ها اعتبار دستگیری "بلیز" رو
.با دریای گالیلی دارن
...البته، دریای گالیلی نیست
...که بدون شک مدت کوتاهی بعد معلوم میشه
...که در نهایت مجبور میشن
.بلیز" رو با عذرخواهی آزاد کنن"
.پس هیچکس اونو نمیگیره - .اشتباه ـه -
.تو میگیریش، "هارولد"، تو و این نیروی ویژه
...چونکه وقتی پلیس ایتالیا مدرک جعلی رو داره
.تو مدرک اصلی دستته
مدرک سریع و محکم ..."فعالیتهای مجرمانه "بلیز
...در سرتاسر جهان
.دزدهای هنری، شاهکارهای گمشده
تنها اون گردنبند میتونه ...به اندازه کافی بندازتش زندان
...و سرپرست جدیدتو
.حداقل برای یه آخر هفته طولانی دور نگه دار
چی تو اون خونه بود که اینقدر مهم بود؟
میشه بگی به چی فکر میکنی؟
میخوای باهاش چه کار کنی؟
چرا جلومو نگرفتی؟
.به خاطر شراب نبود
.ازت میترسم
.حالا بیشتر از همیشه
...از کسی که هستی، چونکه
.شاید بهم بگه من کیم
گذاشتم انجامش بدی .چونکه انجامش درست بود
.نبود
...اما حتما این حسو داشت چونکه
چونکه دخترمی؟
.بیشتر از اونی که بخوام قبولش کنم
تو "دنیسونی"؟
کی باهات این کار رو کرده؟
چی شده؟ خوبی؟
کی باهات این کار رو کرد؟
.متاسفم
آلبرت"؟"
.آلبرت"، بهم نگاه کن"
میدونی من کیم؟
.یه حرومزاده سرسختی
.وفاداریت به "کیت" قابل تحسینه
..."اما میمیری، "آلبرت
اینجا و الان، اگر .بهم نگی اون چمدون کجاست
دست کیه؟
.دوباره نمیپرسم
.هی، هی
کی، چرا من چمدون رو برداشتم؟
...اولی
چی؟
."اولیندر"
اولیندر" کیه؟"
.پیداش کن
کیه؟
چیه، "اولیندر" چیه؟
.سلام منم - نیک"، چه خبر؟" -
...داشتم در مورد چیزی که گفتی
.فکر میکردم
...اصلا علاقه ندارم درگیر "ردینگتون" بشم
...اما چیزی که گفتی
...اگر فکر میکنی "لیز" تو خطره
فقط بهم بگو باید چه کار کنم باشه؟
."ممنون "نیک
ممنون. ببین، پشت تلفن زیاد راحت نیستم. میشه همدیگه رو ببینیم؟
.آره. آدرس رو برام بفرست
!وای، چه بوی خوبی
...آره، خب، تا وقتی امتحانش نکردی قضاوت نکن
.چونکه ممکنه بکشتمون
همه رو؟
چی شده؟
.الیزابت"، عصر بخیر"
سلام! چی شده؟
تام بهت نگفت؟" .به شام دعوت شدم
.برای چهار نفر تدارک دیدم
...هر بار که می‌بینمت، با دمبه هستی
.پس فکر کردم که شما دو تا با هم بیاین، میدونی
.نمیدونم چه فکری کردم
.ممنون، "تام". چقدر بد که نمیتونم بمونم
.یه درگیری دیگه دارم
...ببخشید که برات مایه دردسر شدم
.اما حداقل کلی غذا براتون میمونه
.قبل از اینکه برم، بیاین با هم یه پیک بزنیم
دقیقا چی رو جشن میگیرم؟
!البته برگشت "تام" رو
.خانواده‌ت حتما خیلی خوشحالن که برگشتی
...یادم میاد بهت هشدار دادم
.وارد اون ماجرای احمقانه نشی
.اما خطر نکنی چیزی هم بدست نمیاری
.به خونه خوش اومدی
.به سلامتی
خب، میخوای چه کار کنی؟
:مترجم Highbury