«مترجم: ذوالفقار جرفی»
«سینما ریتز»
.کرانفورد داره بهت چشم غره می ره
.اون جاست. بیا خودت ببین .بیا خودت ببین
.نمی دونم چرا .هفته پیش یه دونه از گاوهاشو نجات دادم
.طفلک سنگ کیسه صفرا داشت
،خانم ها و آقایون .من معذرت می خوام
!این جا نوشته ساعت هشت
.هیجان انگیزه
!سلام - .سلام -
.ممنونم
«پاتی گزیتی» «ارائه دهنده جدیدترین فیلم های سینمایی»
...نفسی از شگفتی و رضایت
.در جهان دمیده می شود
نخست وزیر تصمیم دارن ...برای ملاقات خصوصی با صدراعظم آلمان
،به سمت این کشور پرواز کنن ،بدین ترتیب بعد از 69 سال زندگی پر مشغله
آقای چمبرلین اولین سفرش را .با هواپیما تجربه می کند
.این نشان از عزم راسخ وی دارد
،صدر اعظم آلمان
،با توجه به شرایط کنونی
به نظر می رسد ...که گفت و گوی من و ایشون
.درست می شه
نتایج مفیدی .به دنبال خواهد داشت
برنامه اومدن پدر و مادرت هنوز سر جاشه؟
.پس فردا میان .فقط یه شب این جا می مونن
.سلام
.مُرده
مُرده؟
.آره، اون .مُرده
!این نه
!گاوم رو می گم مرتیکه احمق
.بابتش متأسفم
و فکر نمی کنم .مشکل از شکمش بوده
.متأسفم
...و
،و یه چیزی
اون پمادی که .قولش رو بهم دادی رو نفرستادی
نظرت چیه؟
.ولخرجی محضه
.گفتم واسه پدر و مادرت بپزم
برنامه اومدنشون سر جاشه؟
خردل نداریم؟
.خودت پا داری
قدمشون رو چشممونه .و خوشحال می شیم این جا پیشمون بمونن
.می تونم براشون جا بندازم
.یه اتاق تو مهمون سرا رزرو کردن .نخواستن مزاحم بشن
مادرت خبر داره که قرار نیست برگردی؟
.نمی خواستم تلفنی بگم
با همه این اتفاقات دیگه ای که داره تو دنیا میفته .شاید کمتر به خاطر این موضوع ناراحت بشه
قضیه چیه؟
،اوه ،صحبت از آینده ست
.بحث تصمیم گیریه
.دارم بهش فکر می کنم - .تو دامپزشک خوبی هستی. همش یه امتحانه -
اگه دوست داری می تونم .تو مرور درسات بهت کمک کنم
،خدمه دلیرم !صبح به خیر
با دایانا جون خوش گذشت؟ - .سرتون تو کار خودتون باشه -
!اوه پسر .خیلی بوی تندی می دی
،پارما ویولت .اگه اشتباه نکنم
!پس بگو نمک حموم من کجا رفته
.دیشب خیلی بهش سخت گذشته بود
...با هلن تو سینما بودیم - .من جواب می دم -
ولی کرانفورد به خاطر اون پماد لعنتی .پدرمو در آورد
.خودم درستش می کنم
به دلم مونده ...یه شبی رو با هلن بگذرونم
.که تهش با ناراحتی تموم نشه
کی می خوای این مسخره بازیا رو بذاری کنار و آستین بالا بزنی؟
به چی می خندی؟
داری شوخی می کنی، مگه نه؟
.ولی من نه پول دارم، نه خونه کجا زندگی کنیم؟
.همین جا خب - با تریستان تو گنجه لباسا؟ -
...از خدامه صبح به صبح چشمم به جمال هلن باز شه
!ببخشید، بی ادبیه .ولی عین حقیقته
،تا جایی که می تونین گل رُز جمع کنین زمان داره می گذره؛
و همین گلی که امروز شکوفه می ده .فردا پژمرده می شه
!من ازدواج نمی کنم
می خوای ازدواج کنی؟ - .نه بابا -
.هشدار، بعضی وقتا نجابت به کار آدم میاد .ولی تو دیگه داری شورشو درمیاری
،باید شانستو امتحان کنی .یه کوچولو توانتو به کار بگیر
!دلو بزن به دریا ...این تردیدها رو کنار بذار
و یادت باشه تو روابط آدما ...جزر و مدهایی هستن
.که همراه سیل برده می شن (باید از فرصت ها استفاده کنی)
.آره زیگفرید .خیلی خب. خیلی خب
بس کن. کی پای تلفن بود؟
.خانم دالبی .گفت بیای یه نگاهی به گوساله هاش بندازی
تو چرا هنوز نرفتی مدرسه؟
می خواستم ببینم .حال گاوها چه طوره
بیلی فرانسیس دالبی ...اگه همین الان سوار دوچرخه ات نشی
!مامان
.حتماً بهش افتخار می کنی
.اوه، همین طوره
خب، می دونم ازم خواستی ،دوباره نیارمشون بیرون
ولی علوفه مون داشت ،ته می کشید
و نتونستم از پس خریدن کیک .بر بیام
.مشخصه که اسهال گرفتن - .آره -
.ظاهراً تو همین چند روز این اتفاق افتاده
.شاید به خاطر خوراکشون باشه
نمی دونین دلیلش چیه؟
.چندتا احتمال وجود داره
.بدترینش ممکنه سالمونلا باشه (نوعی باکتری)
.خوبه
بذارید اول مطمئن بشیم .بعد نگران این موضوع بشیم
من چندتا نمونه می گیرم ،و می فرستم آزمایشگاه
،و تا فردا .متوجه می شیم دردشون چیه
...بعضی وقتا به خودم می گم
شاید بهتر بود ،به حرف شما گوش می دادم
و تا فرصتش رو داشتم .این مزرعه رو می فروختم
مزرعه رو به خاطر بیلی نگه داشتین .که بهش امید بدین، ضامن آینده اش باشه
پس انداز آینده اش رو .صرف خرید کیک کردیم
باید منتظر جواب آزمایش باشیم .بعدش دست به کار می شیم
پس بیاین از فروختن مزرعه و رفتن از این جا .صحبت نکنیم
.زندگی شما این جاست .به این جا تعلق دارین
.ممنون جیمز
یادت نره قبل رفتن .بیای یه فنجون چای بخوری
،این جا رو ببین آقای توماس
این جماعت ،اسم خودشون رو گذاشتن دامپزشک
و فقط بلدن گاو و گوسفندها رو ،درمون کنن
.ولی برای سگ و گربه ها هیچ کاری نمی کنن .این خط اینم نشون
راه علاج سگ شما .یکی از شامپوهای منه
که تو یه چشم بهم زدن سگ شما رو قبراق می کنه، مگه نه رکس؟
مگه نه عشقم؟
.زود شروع می کنی
حس می کنم داری قضاوتم می کنی مگی؟
.من کی باشم این کارو بکنم
.ساکت باش رکس
.این طوری گلو درد می شی ها
!رکس
!بیا این جا رکس
!رکس
!نفهمیدم یهو از کجا سبز شد جلوم
چیزی نیست .من بهش رسیدگی می کنم
چه کار می کنی؟
!حیوون بیچاره .الان می ریم
.خودم می برمت
.اون به یه دامپزشک نیاز داره خانم دانوون - ...رکس -
!پسرم
شک ندارم که شامپوهای خانم دانوون ...برای شستشو و تمیزی
موی سگ عالی هستن .ولی لگن شکسته رو که نمی تونن درمون کنن
اگه دوست دارین ،منتظر بمونین آقای توماس
.چند دقیقه دیگه آقای فارنن میان خدمتتون - .ممنونم -
.زیگفرید، یه ماشین زد بهش - .وایسا -
!وایسا
می خواین باهاش چه کار کنین؟
خانوم دانوون شاید بهتر باشه که شما .تو اتاق انتظار بمونین
!من سگم رو تنها نمی ذارم
دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
یهو پا به فرار گذاشت .و یه ماشین جلوش سبز شد
.کلروفرم - .نیازی نیست -
از دست رفت؟
!نه، نرفت !این سگ منه
.فکر کنم خونریزی داخلی شدیدی داشته
می تونم آسیب دیدگی .استخون لگنش رو حس کنم
.کاری از دستمون بر نمیاد
.خیلی متأسفم خانم دانوون
.سلام جیمز - چه طوری جنی؟ -
.سلام - .سلام -
چیه؟
،هیچی .فقط یکم گرده تو هوا بود
.آفرین کندی .دختر خوب من
،جنی از مدرسه که جیم نزدی، ها؟
.من بهش اجازه دادم نره .اخه خواست زایمان کندی رو ببینه
همش که قضیه فیثاغورس .و اون مثلث های مسخره اشه
این چیزها واسه دوشیدن شیر به چه دردم می خورن؟
،حالا که حرفش شد .شما برو یه کار مفیدی انجام بده
.دوتا کفتر عاشق رو تنها می ذارم
منم هم سنش که بودم .همش از مدرسه فراری بودم
واقعاً؟
من همیشه فکر می کردم .از اون بچه های خرخون مثبت باشی
سعی می کنم .از این حرف ناراحت نشم
خب پس میشه یه نگاهی بهت بندازیم کندی که ببینیم کره اسبت چطوره؟
واسه امروز بازم ویزیت داری؟
،تو ته لیستم بودی ...باید برم نمونه های دام خانم دالبی رو
.ببرم هاروگیت تحویل آزمایشگاه بدم .احتمال داره سالمونلا داشته باشن
.فیلیس فقط همین رو کم داره
جواب آزمایش کی میاد؟
.یه روز طول می کشه .تا آزمایشگاه خیلی راهه
اگه بتونی جیم بزنی .خوشحال می شم همسفر داشته باشم
یه چندتا کار هست .که قبلش باید انجام بدم
.می تونم منتظر بمونم
گفتم فردا با پدر و مادرم .دور هم شام بخوریم
با هم؟ همه مون؟
،خب، دوست دارم تو رو بهشون معرفی کنم ...از اون جایی که تو
...خب، ما دیگه .می دونی
.من با پدرت ملاقات کردم. کفشاشم پوشیدم - .درسته -
باید ببینم یه لباس تمیز مهمونی .دارم یا نه
به نظرت درد کشید؟
.مطمئنم دردی نکشید
اگه دوست دارین .می تونین همین جا رهاش کنین
.اوه نه .یه مراسم تدفین درخور واسه رکس برگزار می کنم
...یه جایی کنار قایقم
.زیر یه درخت .عاشق اون جا بود
.به نظر عالی میاد
می خواین تا اون جا همراتون بیارمش؟
...آره، خب
.گمونم اشکالی نداشته باشه
خیلی وقت بود که داشتینش؟
.هشت سال تمام - .لابد کل دنیا رو با شما گشته -
.مطمئنم زندگی محشری داشته
آخه تو چی از زندگی ما می دونی؟
.نه، نه، نمی گم که می دونم .فقط تصور می کنم
هر وقت اون رو همراه شما می دیدم .از قیافه اش معلوم بود سگ خوشبختیه
.سگ ها مونس و همراه خوبین .حیوانات وفاداری هستن
به خاطر کسی یا چیزی که هستی .قضاوتت نمی کنن
تو دنبال چی هستی؟
از الان بهت بگم، اگه دنبال پولی .هیچی از من عایدت نمی شه
.من دنبال چیزی نیستم
.باشه پس چرا داری این کارها رو می کنی؟
.تو که زیاد منو نمی شناسی
من دیدم چه اتفاقی برای سگتون افتاد .و خواستم بهش کمک کنم
و فکر کنم در اعماق وجودم .حس کردم که باید به شما کمک کنم
.قضیه به حیوون ها ختم نمی شه
دیوونه ای چیزی هستی؟
چی داری می گی؟
.مهم نیست .حرفیه که یه بار یه شخصی بهم زد
.بیشتر از یه بار
.آدم بامزه ای هستی کسی بهت نگفته بود؟
بیشتر از اون چیزی که .فکرش رو بکنین
خب، شاید بتونی به عنوان .تعریف حسابش کنی
تو این دنیا ...واسه همه جور آدم
.به اندازه کافی جا هست
اون یارو کیه؟
،مشکلی نیست .با منه
.این قایق منه
.اون جا هم دختر معصوم منه
.رکس من مُرد
.عوضش درد نکشید
بیلت می تونه با دفن کردنش .مایه آرامشش بشه
پدر و مادرت چند سالگی ازدواج کردن؟
بابا می گفت هنوز پشت لبش سبز نشده بود .که با مامانم ازدواج کرد
.من نمی دونم پدر مادرم چه طوری ازدواج کردن .به فکرم خطور نکرده بود که برم سوال کنم
نه. تو هیچ وقت برای من .از اون تریپ آدمای رمانتیک نبودی
!من رمانتیکم
،وای نه .منظور بدی ندارم
فقط منظورم این بود ...که اهل بند و بساط های فخر فروشانه
.و چیزای عجیب غریب نیستی
.این اخلاقتو دوست دارم
مامانم می گه اگه تو این شغل بمونم .تا آخر عمر هیچ زنی گیرم نمیاد
و زیگفرید فکر می کنه باید تردید رو .بذارم کنار و آستین بالا بزنم
تو چی گفتی؟
.خندیدم
،گفت من زیادی احتیاط به خرج می دم
اینکه من شجاعت اینو ندارم ...کارهایی که فکر می کنم درستن رو انجام بدم
و خطراتی رو می بینم .که وجود خارجی ندارن
به هر حال .نظر زیگفرید همین بود
،می دونی .یه چیزی تو گفته های زیگفرید هست
از چه نظر؟
،خب، بعضی وقتا زیادی فکر و خیال می کنی .همش فکر می کنی یه فاجعه در کمینه
.من که دوست ندارم این کارو بکنم
.پس نکن - نکنم؟ -
.زیادی فکر و خیال نکن .کمتر نگران باش
.ای کاش می تونستم - .خب، می تونی -
می تونم؟
چرا که نه؟
تصمیم بگیرم مثبت نگر باشم و دلو بزنم به دریا؟
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
.این که تو بگی نه - به چی؟ -
.به درخواست ازدواج من
.ماشین رو نگه دار
هلن، من مشکلی ندارم .که الان آماده نیستی
...من فقط
.یه لحظه زمان نیاز دارم
.ولی من از گفتنش هراسی ندارم
گفتن چی؟
می خوام بقیه عمرم رو .با تو سپری کنم
.همین جا توی دیلز
.منم هراسی ندارم
واقعاً؟
.نه
،جیمز این بوی چیه؟
نمک حمومم تموم شده بود .مجبور شدم از نمک خانم هال استفاده کنم
.گمونم یه کوچولو زیادی ریختم
چیه؟ مشکل بوئه؟ .نگران نباش، چند روز دیگه حل می شه
.مشکل بو نیست - حلقه؟ -
،حلقه نیوردم! می بینی .مشکل بی برنامگی همینه دیگه
.مشکل باباست .گمونم باهاش صحبت نکردی
.تو چشمای بابا نگاه کن
.و جویده جویده حرف نزن .بعضی وقتا که استرس می گیری این طوری می شی
منظورت چیه جویده جویده حرف می زنم؟ ...من این طوری نیستم. اصلا کی دیدی
.به ندرت اتفاق میفته .اگه خیلی استرس داشته باشم
.درسته
.یه مشکلی پیش اومده
.می خواستم آقای فارنن رو خبر کنم
،کندی حالش میزون نیست .خواهشاً عجله کن
.زهدانش پیچ خورده
و این بده، آره؟
.بهم کمک کن
خب، وقتی این طوری باز باشه .می تونی دستاتو ببری داخل و بچه رو بیاری بیرون
...ولی اگه پیچ خورده باشه - .چیزی ازش رد نمی شه -
.کندی همین مشکل رو داره
.و باید این گره رو باز کنیم - و اگه نتونی؟ -
.هر دوشون رو از دست می دیم
،جنی برو باجه تلفن .و به دامپزشکی زنگ بزن
.به کمک نیاز داریم
«بیگلز به جنگ می رود» «اثری از دابلیو ای جانز»
.داروبی 7-9-2-2
،اوه جنی، سلام حالت چه طوره؟
آقای فارنن؟
.همین الان میاد عزیزم
.جنی آلدرسون
جنی؟
.همین الان میام اون جا
.کُتت رو میارم
اتفاقی افتاده؟
،اسب آلدرسون اینا به مشکل خورده .جیمز به کمک احتیاج داره
«مُسکن اسب»
.اینو نگه دار
.ممنونم
،صبح امروز ...گفت و گوی دیگری
،با صدراعظم آلمان .آقای هیتلر داشتم
...بنا بر این توافق نامه
.سلام عزیزم
که نام من و ایشون .در بالای اون حک شده
کتاب خوبیه؟
شاید برخی از شما ...از محتوای این توافق نامه باخبر باشین
ولی من دوست دارم .اون رو براتون قرائت کنم
نخست وزیر بریتانیا ...جلسه ی دیگری با
!زیگفرید !صبر کن
...بر این اصل معتقد هستن
که موضوع روابط ...انگلیس بریتانیا برای هر دو کشور و اروپا
.در صدر اهمیت قرار داره
از نظر ما، قراردادی که دیشب ...به امضاء رسید
و توافق نامه دریایی بریتانیا آلمانی که ...ثبت شد
مظهر عدم تمایل دو ملت .برای ورود به جنگ می باشد
.عصر به خیر ریچارد، هلن، جنی مشکل چیه؟
.رحم هنوز پیچ خورده
.برای انجام عمل سزارین دیر شده
،نگران نباشین .سواره نظام از راه رسیدن
پس می خوای اون رو برگردونی که پیچ خوردگی اش باز بشه؟
.نقشه همینه .من سُم هاشو می گیرم
،زیگفرید، آقای آلدرسون .با علامت من، اسب رو بچرخونین
امیدوارم این کار .زهدان دور کره اسب رو باز کنه
،تریس .اگه نیاز داشتن بهشون کمک کن
...جنی عزیزم - .من می مونم -
آماده؟
.پس بیا این ور
.چیزی نمی شه .کندی اسب مادرشون بود
.همه چی رو درست می کنم
.پاهاشو نگه داشتم
،خیلی خب .حالا بچرخونینش
،وایسین، وایسین .دست نگه دارین
.سُم های کره اسب دارن از دستم لیز می خورن
.خیلی خب
.گرفتمشون آماده؟
.بچرخونین
داره باز می شه؟
،آره .شل شدنش رو دارم حس می کنم
.دارم میاد سمتم
.کره اسب داره میاد
،داره میاد !داره میاد
.داره میاد
!موفق شد .اومد بیرون
.عصر به خیر
گفتم بیام ببینم حال دارین بریم پیاده روی کنیم؟
.برم کُتم رو بیارم .بیا این جا
.پاشو
.پاشو دیگه - .زور بزن -
.یه تلاش دیگه، یه تلاش دیگه .زود باش فسقلی
.پاشو کوچولو
!ایول .اینم از این
.کارمون این جا تمومه
.اسمش رو می ذارم جوان .به یاد مامان
،آره .فکر خوبیه
.بذارید تو حال خودشون باشن
یه مادر بیشتر از بقیه .صلاح بچه هاشو می دونه
...جنی
.جنی - ...ولی -
.گمونم جدیداً خیلی احساساتی شدم
...اون
.کندی خیلی دختر خوبیه
...آقای آلدرسون
.می خوام با دخترتون ازدواج کنم
.درسته
.پس بهتره بیای داخل خونه ام جوون
.این هوا جون می ده واسه نوشیدنی خوردن - .درسته، همین طوره -
.با یه قطره بارون که کسی ضرر نمی بینه - .اوه، دقیقاً -
،دقیقاً .فقط یه گلویی تر می کنیم
.نه، من نمی خورم
...اخه .ممنون
.زن من اندازه هزارتا زن ارزش داشت
.تعریفشون رو زیاد شنیدم .قطعاً همین طوره
کسی فکرشم نمی کرد به یکی مثل من جواب مثبت بده، می دونی؟
.ولی این کارو کرد
.گل سر سبد خانمای منطقه بود
،ولی یه کوچولو زیادی یه دنده بود
.تهش باید حرف حرفِ اون می شد
...من واقعاً خیلی خب، چرا که نه؟
،می دونی ...من نمی تونم
دیگه نمی تونم مثل قبلنا .صورتش رو واسه خودم تجسم کنم
.دارم پیر می شم
،ولی اون رو تو وجود دخترام حس می کنم .صورتش رو تو صورت جنی می بینم
وقتی جنی از کوره در می ره .مثل مامانش می شه
.لبخند هلن هم شبیه لبخند مادرشه
بعضی وقتا که بهت خیره می شه .اون لبخندش رو می بینم
.آره
،آقای آلدرسون .من هلن رو دوست دارم
.ازش مراقبت می کنم - .فکر نکنم -
.اون قراره از تو مراقبت کنه جوون - .با اجازه شما -
اجازه منو می خوای چه کار؟
تو که قبلش ازش خواستگاری کردی، مگه نه؟
.آره .کردم
شما از کجا فهمیدین؟ - .بهت که گفتم -
،اون لبخند .لبخند مادرشه
.گوش کن
.تو نیازی به اجازه من نداری جوون
اون دختر همون کاری رو می کنه .که خودش دوست داره
،مثل مادرش .یه دنده و لجباز
.این انگشتر مادر هلن بود
.جوان من
می شه از این استفاده کنی؟
.با کمال میل
.ممنونم - .خواهش می کنم -
.جوون خوبی هستی
.باقیمونده نمونه های مدفوعه .از جیمز بعید بود تمیزشون نکنه
.عالیه - حالا کجا هست؟ تا الان نباید بیدار شده باشه؟ -
دیشب تا دیر وقت .خونه آلدرسون ها بود
می دونم که شما اون پماد رو .می خواین آقای کرانفورد
.ولی ما اداره پست نیستیم
...اگه می خواین خودتون تشریف بیارین
!اون پماد لعنتی رو بفرست زنیکه
!مرتیکه بی ادب - کرانفورد بود؟ -
پرسیدن داره؟
.بعداً پماد رو براش می برم
اوه، چشممون به جمالتون باز شد، چه وقت بیدار شدنه؟ - .شرمنده زیگفرید -
.دیشب تا دیر وقت خونه آلدرسون ها بودم - عه واقعاً؟ -
.داشتم با ریچارد صحبت می کردم - اوه، الان شده ریچارد، ها؟ -
ازش اجازه خواستم .که با هلن ازدواج کنم
!وای خدای من .مبارک باشه
.بذار بوست کنم
،صبر کنین بابا .دختره که هنوز بله نداده
!داده !جیمز، ایول بابا
،یه کوچولو ترتیب کارها بهم ریخت
.به خاطرش باید از تو تشکر کنم زیگفرید
.آره خب، تو زیادی شورشو در آورده بودی - آقای فارنن؟ -
چیه؟
.خیلی خب. آفرین .آره، کارت حرف نداشت، ایولا داره
بعدش بریم نوشیدنی بخوریم؟
.بذار اول ببینیم شام خانوادگی چه طور پیش می ره - هلن رو دعوت کردی؟ -
.اوه، خیلی خوشحال می شن
یه روز پر مشغله دیگه داری؟
یه لیست خیلی بلند و طولانی .که توصیف اون تو چند کلمه نمی گنجه
.گفت که خودش باید به این نتیجه برسه - .اوه، مزخرف گفته -
چی می شه همون کاری رو بکنی که بهت بگن؟
.بجنب .بهتره بری دیدن پدر و مادرت
.وایسا .از آزمایشگاه هاروگیت تماس گرفتن
.گفتن چیزی پیدا نکردن
چرا داری می خندی؟ این خبر خوبیه؟ - .آره، خبر خوبیه -
.این جایی
.بیا دیگه
اگه گفتی این چیه؟
.بیا
.پسر خوب
!پسر خوب
.بیا بریم عزیزم
.بیا .آفرین
!پسر خوب
!پسرم اینجاست
.بذار روی ماهتو ببوسم
.اینو بده برات بیارم بابا - .ممنون پسرم -
وسایل تون رو می ذاریم تو مهمون سرا .بعدش می ریم یه دوری می زنیم
کجا بریم؟ - .خودتون می فهمید -
،تو همچین روز خوش آب و هوایی .می شه تا 30 کیلومتری رو دید
،ولی وقتی آب و هواش بد تا کنه .جای بی رحمی می شه
،برف سه متری ...مه غلیظی که حتی نمی تونی
.جلوی صورتت رو ببینی - ...دوست ندارم فکر کنم -
.تو همچین هوایی کار می کردی ...خدا رو شکر دیگه مجبور نیستی
.این جا بمونی - .اون قدرها هم بد نیست ها -
نصف شب از خونه بزنی بیرون؟
و تا صبح بیرون کار کنی؟
هیچ وقت نمی تونی زنی پیدا کنی .که با این چیزها کنار بیاد. نمی شه عزیزدلم
.و نوه های منو که لک لک ها نمیارن
.از دیدنت خوشحالم بابا
،برگ هایی که این شکلی هستن رو بکنین ،برگ عروس های چمن زار رو نکنین
چون برای شکوفه دادن .به برگ نیاز دارن
،آره .خودت رو بدبخت نشون بده
.سلام خانم دانوون
این یکی مشکلش چیه؟
.آواره ست
کجا می بریش؟
،خب، وقتی خونه ای نداشته باشه .فقط یه کار می تونیم بکنیم
.مجبوریم بکُشیمش .کسی نیست ازش مراقبت کنه
.کسی حاضر نیست همچین سگی رو قبول کنه - .بدش من -
.خودم ازش مراقبت می کنم
واقعاً، اخه اون باید توسط .یه دامپزشک خوب معاینه بشه
،اوه، خودم هواشو دارم .تو نگرانش نباش
گمونم اون شامپوهای شما .خیلی به دردش می خورن
.شاید اون قدرها هم احمق نباشه
،بجنب .بیا بریم پایین
.آفرین
اخه چرا ما رو کشوندی این جا؟
چندتا مورد هست .که باید تا بعد از ظهر ویزیت کنم
،شرمنده .زیاد طول نمی کشه
چه طوری جیم؟ - .ظهر به خیر فیلیس -
.پدر و مادرم هستن. هانا و جیمز - .سلام -
.ظهر به خیر - .سلام -
خب، جواب آزمایش چی شد جیم؟ .ما رو منتظر نذار
،خوشبختانه .سالمونلا نیست
در واقع، آزمایشگاه نتونست .مشکلی توشون پیدا کنه
،حتماً یه اشتباهی شده ،چون دارم می بینم حالشون چه قدر بده
.و روز به روز دارن بدتر می شن
می خوام یه چیزی .بهتون نشون بدم
.بیا چه طوره ما هم بریم نگاه کنیم؟
!بیا دیگه - ...اوه -
!اوه
این رنگ روشن دور چشم ها رو می بینین؟
.انگار عینک زدن
.آره، درسته بیلی .درست می گی
دفعه پیش که این جا بودم ...متوجه این شدم ولی خواستم
واسه تشخیص .اول همه احتمالات دیگه رو کنار بذارم
خب، چی هست؟
.اونا از کمبود مس رنج می برن
می شه اینو از روی از دست دادن ...رنگ دانه های پوستی شون
.به خصوص در ناحیه چشم فهمید
با این نگاه خودخواهانه ای که داری .گمونم علاجش دست خودته
،آره، درست فهمیدین .یه راه حل ساده خوراکی
باید چند بار این دارو رو بهشون بدیم .تا مطمئن بشیم دوباره دچار کمبود مس نشن
،به جز این مورد .زندگی خوش و درازی خواهند داشت
و این دارو خیلی گرونه؟
.به اندازه چیپس ارزونه
!ایول
،تو مطب براتون ترکیب می کنیم .و خودتون به گاوها بدین
یه مقدار براتون آماده می کنم .که فردا بیاین بگیرین
،خدای بزرگ جیم .این کارو با من نکن
یه لحظه حس کردم .به بن بست رسیدیم
.فکر نکنم تو به بن بست برسی فیلیس
.خب، بهتره دیگه برگردیم
.برای بچه ها چای و عصرونه آماده کنیم - .آره -
.ممنون جیمز
.با اجازه - .از دیدنتون خوشحال شدیم -
.دیدی؟ گفتم همه چی روبراه می شه - .آره، موفق شدیم -
،خیلی جای با صفاییه مگه نه؟
.آره، همین طوره
شما رو می برم مهمون سرا .که یه استراحتی بکنین
حالا می خوای بری عشق و حال؟
می خوام واسه شام یه نفرو با خودم بیارم .که باهاش آشنا بشید
...می خوام بگم که
...توافق صورت گرفته درباره
...مسئله کشور چکسلواکی
...از دیدگاه بنده، مقدمه ای ست
...برای توافق عظیم تر
که به موجب اون .کل مردم اروپا به آرامش خواهند رسید
،مواظب باش .الان ظاهرت بهم می خوره
پدر و مادر جیمز فکر می کنن .یه مشت آدم شلخته سطح پایین هستیم
،آره خب .باید ببرمشون داخل دیگه
وگرنه هر جا عشقشون کشید .واسه خودشون کز می کنن
بدش به من !بدش به من
آماده ای بریم؟
فقط برم ببینم .بابا کمکی چیزی نیاز نداره
.نگران نباش
.اونا عاشقت می شن
...این چیه .انگار یه چیزی چسبیده به پشت لباست
گفته بودی .رمانتیک بازی بلد نیستم
.بلند شو ببینم پسره دیوونه
...این
انگشتر مامانمه؟
.آره
.جیمز الاناست که برگرده
کسی نوشیدنی نمی خوره؟ گاز دار؟
.آره، موافقم
.ما میل نداریم .زیاد اهل نوشیدنی نیستیم
.نه، ما هم نیستیم
.فقط مناسبت های خاص
.خونه خیلی زیبایی دارین آقای فارنن
.جیمز تعریفش رو نکرده بود
حتما دل کندن از اون .ناراحت کننده ست
بله؟
منظورتون چیه؟
،وای نه .لعنت بر دهنی که بی موقع باز شه
شما خبر نداشتین؟
!سلام
.ببخشید طول کشید - .مشکلی نیست پسرم -
آقای فارنن حسابی .ما رو سرگرم نگه داشتن
داشتیم بهشون می گفتیم که حتماً .از رفتنت خیلی ناراحت می شن
،بله .کم و بیش شوکه کننده ست
مطمئناً به راحتی می تونیم .جاشو پر کنیم
.زیگفرید
ایشون کی هستن؟ نمی خوای ما رو بهشون معرفی کنی؟
.درسته
،مامان، بابا ...ایشون هلن خانم هستن
.نامزدم
سلام، حالتون چه طوره؟
.خوشحالم که شما رو می بینم
تریستان، میای با هم میز شام رو بچینیم؟
چه طوره منم بیام کمکتون؟
،وقتی ازدواج کردین
گمونم بتونیم یه تخت بزرگ تر .تو اتاق جیمز جا بدیم
.اوه، باید این کارو بکنیم
،خونه شلوغی می شه
ولی مطمئنم با صلح و صفا .کنار هم زندگی می کنیم
مامان، می خوام بدونین ...که این اصلاً آسون نبود، ولی
چی؟
چی آسون نبود؟
،باید زودتر بهتون می گفتم
اما حقیقت امر اینه .که خودمم واسه یه مدت طولانی درگیر این موضوع بودم
،من همین جا می مونم
.و این کارم فقط به خاطر هلن نیست
کارت چی می شه؟
،من وسوسه شده بودم .چرا دروغ بگم
ولی هر چه قدر بیشتر بهش فکر کنم ...به این نتیجه می رسم
.که چه قدر این جا رو دوست دارم
.این جا هر روزش متفاوته
از خواب که بیدار می شم .خبر ندارم این شغل قراره منو به کجا سوق بده
احتمال داره ...منو بکشونه سمت های دیلز و سر شاخ شدن گاوها
یا منو ببره سمت سگی .که پاش تو تله گیر کرده
،به خاطر این جاست ...اون تپه ها
جیمز متواضع تر از این حرفاست ،که خودش این حرفو به زبون بیاره
ولی از وقتی اومد این جا .زندگی خیلی از آدما رو تحت تاثیر قرار داد
این برای من و خانواده ام ،صدق می کنه
.و خیلی های دیگه
،مزرعه ای که امروز بهش سر زدین ،خانواده دالبی
امسال این دفعه دومیه .که گاوهاشون رو نجات می ده
کاری که این جا می کنه .واقعاً تحسین بر انگیزه
،اوه ...ولی مطب بیل
،می تونی ساعت های معمولی کار کنی .خیلی مطب مدرن و پیشرفته ست
.یه مطب خوب به این چیزها نیست
.به آدماشه
.من عاشق این جا هستم
.حالا دیگه خونه من شده
.باید خیلی بهش افتخار کنین
.من که بهش افتخار می کنم
.و دوسش دارم
.از صمیم قلبم
.خوشبختی شماها مهمه
.این تنها چیزیه که می خواستیم
.آره، درسته
ای کاش یه شب دیگه .این جا می موندین
نه، باید برگردیم خونه .و دوباره بیفتیم دنبال کار و بار
وقتم که خالی شد .میام بهتون سر می زنم
.شاید کریسمس
سر بزنی؟
.آدم به خونه خودش سر نمی زنه
.اون جا خونه واقعی توئه
.و همیشه خواهد بود
.می دونم مامان .منظورم این نبود
.تو پسر خودمی
.خداحافظ پسرم
یه زندگی جمع و جوری .واسه خودت دست و پا کردی
.ممنون بابا
.مراقب پسرمون باش
.چشم
.خداحافظ - .خداحافظ عزیزم -
،خب .باید سوار اتوبوس بشیم
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
!هوی !این جایی
!هی، باید باهات صحبت کنم
...در مورد اون
...پماد لعنتی
!که برام فرستادی
!به افتخار صلح !به افتخار آقای چمبرلین
!آقای چمبرلین - .از مردان خوب روزگار -
خیلی اتفاق خوبیه، مگه نه؟
آدم وقتی از مشکلات رهایی پیدا می کنه .تازه متوجه می شه چه قدر رو دوشش سنگینی می کردن
.این حرفت رو حس می کنم
،خب، ببینین ...به نظرم اوج بی انصافیه
که دارین حمایت های من رو .به بار مسئولیت های اطلس نسبت می دین
من بهت سخت می گیرم ...چون می دونم می تونی
،خیلی بیشتر از اینا پیشرفت کنی ،اگه بهت سخت نمی گرفتم
اون وقت تو هیچ کار مفیدی .انجام نمی دادی
،بفرما .ایناهاش
نظرت در مورد این یکی چیه؟
،پاهاشو تمیز کردم
و تنها چیزی که لازم داشت .یه کم از شامپوهای من بود
.اسمش رو گذاشتم روی
و شما تو این فکر بودین .که این طفلک رو بکشین
.حق با شماست خانم دانوون
.ظاهراً شامپوهای شما معجزه می کنن
.هی، بیا ببینم
فکر نکن نفهمیدم .که دقیقاً چه کار کردی
.بیا بریم روی .بیا بریم پسرم
چیزی نیاز ندارین؟
چیزی نمی خواین براتون بیارم؟
بازم نوشیدنی می خواین؟
یه سگ آواره بود .که داشت تو منطقه پرسه می زد
خواستم ببینم ...می تونم بهش کمک کنم
و در عین واحد .خانم دانوون رو از تنهایی در بیارم
.خیلی کار خوبی کردی
،شرمنده زیگفرید ...داشتی می گفتی که من
.هیچ وقت کار مفیدی نمی کنم
.حرفم رو پس می گیرم
حالا دیگه باید بهم .یکم پول بدی
.همین تازه برات نوشیدنی گرفتم .نگو که همه اش رو خوردی
.که بتونم برگردم دانشگاه .تصمیم گرفتم درس انگل شناسی رو دوباره بردارم
فکر می کنم که کار دامپزشکی .قراره رسالت من باشه
،تریستان ...احیاناً تو پماد کرانفورد رو
با نمونه های مدفوع ترکیب نکردی؟
.همین تازه جلوی مهمون سرای ولکان دیدیمش
گفت قبل این که متوجه بشه .به سر و صورتش مالیده
.کسی حق نداره به خانم اچ بی ادبی کنه
،کاملاً درسته .خوشم اومد
.پسر خوب
زیگفرید، می دونم در مورد اون کار ،باید زودتر بهت می گفتم
.ولی حرفایی که زدم از صمیم قلب بودن .من خیلی چیزها ازت یاد گرفتم
آره خب، می بینم که خیلی زمان برده ...که شما دوتا
.قدردان زحمات من باشین
.اوه، بس کنین
،به افتخار شما دوتا
...نامزدی تون
و آینده سرشار از خوشبختی ای که .پیش رو دارین
.آره
.ممنون
!نوش جان
،خب هلن
به نظرت این دفعه می تونی عروسی رو بهم نزنی؟
!تریس
چیه خب، من همون حرفی رو زدم .که ذهن همه شما رو درگیر کرده بود
!آخ
«خوشامد به حیوانات» «تردد انسان ها مجاز است»
«مترجم: ذوالفقار جرفی»