«مترجم: ذوالفقار جرفی»
.بیا این جا دختر .جس، جس
.از این طرف خانم برامپتون - .ممنونم -
چی شده که قدم رو چشم ما گذاشتین؟
.خب، هر سال این موقع مزاحم می شیم
،اوه، جشن دافودول بال .واسش لحظه شماری می کردم
و دختر خوش شانس امشب کی هست؟
.فعلاً که معلوم نیست خانم برامپتون
،جیم، جیم .خوش موقع اومدی
!کیف پول
،ببخشید باید چی رو حساب کنم؟
.دافودول بال امشب برگزار می شه
کل درآمد حاصله .صرف مرمت مناره کلیسا می شه
.این برجسته ترین رویداد شهره
همراه با موسیقی، رقص .و هیجان یه عصر گرم بهاری
جناب فرانن نیستن؟
.فعلاً شرف حضور ندارن
چه طوره یه بلیط هم واسه شما بگیریم خانم هال؟
!چهارتا بی زحمت - چهارتا؟ -
آره، یکی هم واسه .همراه امشبم کنار می ذارم
همراهت؟
.دیگه جوونی همینه
،بیخیال جیم .دخترها از مردای خسیس خوششون نمیاد
این بلیط اضافی واسه کیه؟ - خودت چی فکر می کنی؟ -
،زمان منتظر هیچکس نمی مونه جیم .همین طور هلن
.صبح به خیر خانم برامپتون
.دایانا صدام کنین
چه طور می تونم کمک تون کنم؟
.دافودول بال
...اگه سرتون زیاد شلوغ نیست
خوشحال می شیم محفل ما رو .با حضورتون نورانی کنین
خب، بستگی داره از چه طعمه ای .استفاده می کنین
.بس کن
باعث افتخارمونه که از این رویداد .حمایت کنیم
تریستان، پول؟ - .بله -
افتخارمون؟ واقعاً؟
و خانم هال، می شه بی زحمت دایانا جان رو بدرقه کنین؟
بدرقه کنم؟
.اول باید لب و لوچه اش رو جمع کنم
.از این طرف
.اون رو بده من - .ممنون -
.ممنون. خدافظ - .خدانگهدار -
چیه؟
چی شده؟
،اگه خودت متوجه نشدی
.پس باید ازت قطع امید کرد داداش
اگه دست خودش بود .همین الان خطبه عقد رو جاری می کرد
،مزخرفه .دایانا خودش شوهر داره
نداره؟
.دیگه نداره - .یه سالی می شه نداره -
خب، شاید رفتارش .از باب دوستی بود
می دونین، من شنیدم .شوهرش با نظافت چی فرار کرده
.من شنیدم با باغبون
دیشب کار مریک رو انجام دادی؟
فکر می کردم اسمش رو .آخر لیست برام قید می کنی
اوه جیمز، تو نباید .در این حد فراموش کار باشی
حافظه یه ماهیچه ست .که باید تمرین داده بشه
.همین الان می رم
،نه، نه .امروز یه عالمه ویزیت داری
.بگیر
.مثل همیشه پر و پیمون
چرا تریستان نمی مونه بهم کمک کنه؟
،اگه هر دو اتاق مطب فعال باشن
سریع تر می تونیم .مراجعه کننده ها رو ویزیت کنیم
فعلاً می خوام تریستان .زیر پر و بالم باشه
.خیلی مونده به آمادگی برسه
،بیا برو .برو آماده شو
،آقای فارنن .یه کارت پستال از طرف دوروتی
این زیگفرید پیر کی هست؟
و چرا امیدواره که اون گهگاهی بهش سر بزنه؟
،ببخشید .خیال می کردم واسه خودمه
وقتی فهمیدم .خیلی دیر شده بود
!درسته (طعنه)
،باشه، باشه .دارم میام
با روور نمی ریم؟ - .امروز نه، از همه جاش روغن می ریزه -
،کراواتت رو درست کن .باید جلو مشتری در بهترین حالت مون باشیم
تو زودتر از دایانا برامپتون .همسرت رو فراری می دی
می بینم دوروتی یه کارت پستال دیگه .برات فرستاده
از مالتا چه خبر؟
.گرم و پر از سنگ
.داره مامان بزرگ می شه
حیف شد، اخه حس کردم .خیلی خاطرش رو می خواستی
،اوه، یه لحظه، یه لحظه .وایسا، وایسا
.وایسا
.صبح به خیر هلن
.سلام تریس، زیگفرید
چه کار می تونم براتون بکنم؟
.اوه، برای من نه
گمونم جیم می خواست .در مورد یه موضوعی باهات صحبت کنه
اگه خواستی ببینیش .اون تو خونه ست
.درسته
.ممنون
.خدافظ - .خدافظ -
.هلن - .سلام -
.بیا داخل .بیا
.از این طرف
.بفرما بشین
،خیلی خب
چه طور می تونم کمکت کنم؟
.فکر کردم می خوای منو ببینی
.من؟ یعنی، آره چرا نخوام؟
...البته که دوست دارم ببینمت
.درسته
فقط من باید زود برگردم هویج ها رو ببرم خونه، می شه سریع بگی؟
ببخشید، چی رو بگم؟
.دلیلی که خواستی منو ببینی
،فکر کنم درست نفهمیدم .خودت اومدی این جا
.چون تریستان ازم خواست
.آها
گفت که می خوای در مورد یه موضوعی .باهام صحبت کنی
.که این طور
...خب
من و تریس .قراره با هم بریم به دافودول بال
.واقعاً برات خوشحال شدم
...نه، نه، نه، اون .با هم نه
...یعنی با هم می ریم، ولی
،جیمز ...اشکال نداره
.برات آرزوی خوشبختی می کنم
،می بینی ...به خاطر این کارت
.دیگه دعوتت نمی کنم
من یه بلیط اضافه گرفته بودم .و مجبورم به یه نفر دیگه بدم
.کار خوبی می کنی
من از وقتی ازدواجم به هم خورد ،بیرون نرفتم
...پس
.کسی اهمیت نمی ده
،با هم می ریم ...من، تو، تریس
و اون دختری که قراره .با خودش بکشه ببره جشن
،من افتضاح می رقصم
پس همین سرگرمی به تنهایی .می تونه دلیل خوبی واسه اومدنت باشه
.نمی دونم
!سگ ام
دیروز وقتی داشتیم پیاده روی می کردیم .غیبش زد
امروز صبح که دوباره رفتم بیرون .پیداش کردم
.حتماً کل شب پاش تو تله گیر کرده بود
.خب، بیاین داخل
!جیمز
!بهت احتیاج دارم
،مشکلی نیست .برو
باید یه دارویی واسه تسکین درد بهش بدیم .و بلافاصله بی هوشش کنیم
اسمش چیه؟ - .راک -
.خانم هل، یکم پنبه بهم بدین
،شما می تونین نجاتش بدین مگه نه؟
.معلوم نیست
تا زخم رو معاینه نکنم .نمی تونم بهتون بگم
اخه کی همچین کاری می کنه؟
.به دور از انسانیته
.اوه، به نظر کاری میاد
تا خود استخون رو نبینم .نمی تونم بفهمم چه قدر وضعیتش بده
.دستگاه ایکس ری واسه همین موقع هاست
،اصلاً عادی نیست ...بتونی از بیرون
.این طوری داخل بدن رو ببینی
.یه ابزار تشخیصی خارق العاده ست
،خیلی خب .خوابش برد
.فکر نکنم پاش شکسته باشه
بیاین امیدوار باشیم .که خون داخل پنجه اش در جریان باشه
و اگه نباشه؟
.متأسفانه باید پاش رو قطع کنیم
،جناب سرهنگ .صبح به خیر
،خب فارنن این مسخره بازیا چیه؟
.دیشب قرار بود بیای
،بله درسته ...ولی متأسفانه
.یه مشکل اداری پیش اومد
همکارم شما رو .از قلم انداخته بود
اوه، خیال می کردم من از .مشتری های خاص تون هستم
.اوه، بهم برخورد
،خیالتون راحت .الان توجه مطلق من معطوف به شماست
.بی زحمت کیف رو بده تریستان
،آره ...متأسفانه
مجبور شدم .یه دامپزشک دیگه رو بیارم
.متأسفانه یه کوچولو دیر اومدی رفیق
...ولی چیزی بهتر از یه رقابت سالم نیست
،که بتونه تو رو آماده نگه داره درسته فارنن؟
.کاملاً
جورج، از دیدنت .به شدت مستفیض شدم
،نه، نه آقایون .فعلاً وقت تیکه انداختن نیست
من نمی خوام مثل یه استخون .وسط دوتا سگ هار باشم
،اگه عرضه نداری به همه مشتری هات برسی
من همیشه می تونم .بارتو سبک تر کنم
،من عرضه دارم .خیلی هم دارم، ممنون
اوه، اصلاً اشکال نداره .اگه قبول کنی کم آوردی
.سن ات داره می ره بالا
.تیر خلاص
.تا بعد هیوبرت
سن من؟ .تو داری پیر می شی
.اون پیرتر از منه
،حالا که این همه راه رو اومدین این جا
ضرری نداره .یه نگاهی بهش بندازی
.گمونم نباید پول ویزیت بگیری
رو حساب همه این مشکلاتی که .درست کردی
،نه، البته که نمی گیرم هیوبرت
واسه خاص ترین مشتری مون .همه کار می کنیم
به مراجعین نوبت صبح گفتم .که بعد از ظهر بیان
نمی دونم چرا زیگفرید .نمی ذاره تریستان ویزیت کنه
،اگه دوتامون بودیم .لازم نبود کسی رو بفرستیم خونه اش
،آقای فارنن شیوه های خاص خودش رو داره
هر چه قدر هم .رو اعصاب باشن
.بهتره با سگ خفته کاری نداشته باشیم
به نظرم بی انصافی ـه زیگفرید رو .به «سگ خفته» تشبیه کنیم
.ممنونم
حالش چه طوره؟
دلم می خواد .به آقای هاموند یه خبر خوش بدم
.فکر نکنم استخونش شکسته باشه
.فقط خدا کنه عفونت نکرده باشه
.به نظر آدم خوبی میاد
.خیلی
.آره
تا زمین رو سوراخ نکرده .برم براش چایی ببرم
.هر کار از دستم بر بیاد انجام می دم
.صد و دو و نیم
.گوشی پزشکی
.ممنون تریستان
،پندی می گفت مجرای روده اش بسته شده
یکم بهش روغن کتان داد .تا دم و دستگاش رو راه بندازه
واقعاً؟
،خب .یکی از راه هاش همین هست
یعنی این تجویز تو نیست؟
خب، همه ما رویکردهای مختلفی داریم .جناب سرهنگ
.با درصد موفقیت متفاوت
.آره، درست فهمیدم
،خیلی داری درد می کشی دختر مگه نه؟
.پودر معده - .الان می دم خدمتتون -
.متأسفانه مجرای روده اش بسته شده
احتمال داره زیادی سبوس خورده ...و تو شکمش تلمبار شده
یا ممکنه سیمی چیزی باشه .که اون جا گیر کرده
.به نظر مشکلش جدی میاد
.این اتفاق کاملاً طبیعی
مگه پندی از احتمال بروز این اتفاق صحبت نکرد؟
من به دامدارمون گفتم .که منتظر شما بمونیم آقای فارنن
.درس عبرت شد
فعلاً واسه مشکلش ،به همین پودر معده اکتفا می کنیم
،اگه نتیجه نداد .فردا میایم عملش می کنیم
آقای هاموند؟
.اوه، ساعت عقب بود
.خب، من هر روز صبح می برمش جلو
خب، اگه بخواین .می تونم براتون درستش کنم
.اوه، بهش عادت کردم
بعضی وقت ها ...ساعت رو می برم جلو
.که زودتر از شرشون راحت بشم
...خب
.اینم یه زن باهوش برای جهان
برای این جماعت .که باهاشون سر و کله می زنم
ببخشید، هیچ وقت بلد نبودم ،منتظر خبر بمونم
.باید خودم رو سرگرم می کردم
.منم همین طور
.آقای هریت کارش رو خوب بلده
،اگه بیشتر شیر خواستین .بهم بگید
.چشم
،ببخشید .من اسم شما رو نمی دونم
...من
.آدری
.جرالد
،شکر .شکرو فراموش کردم
...من فقط
،نه، نه .می تونم همین جا بذارمش
...و برم براتون یکم
...یکم - .شکر -
.درسته
این دیگه چیه؟ - .لیست مون -
.لیست ویزیت پسر .این طوری نگاه نکن. بگو بعدی کیه
.آقای دینزدل
.اوه، آره .خوک ماده. تومور ناحیه گوش
می بینی؟ .همه اش تو ذهمه
چرا اسم مریک رو دوبار نوشتی؟
.نه، ننوشتم
مگه این که این از دیشب .تو جیبت بود
...که نشون می ده جنابعالی باید
!می رفتی پیش مریک و نه جیمز
داری چه کار می کنی؟
باید جلو مشتری .در بهترین حالت مون باشیم
.صبح به خیر
اوه، خیال می کردیم ...یه ماجراجویی بزرگ در انتظارمونه
.ولی همش خامی و جوونی بود
.فقط شما نبودین
،من اصلاً نباید می رفتم اون جا
در مورد سن ام ،به مسئول جذب نیرو دروغ گفتم
،اوه خدایا ،شما هم یکی از همونا بودی
.برای پادشاه و کشور
.مزخرفات همیشگی
،می دونین ...قسمت جالبش اینه
.که من با دنیا عوضش نمی کردم
.هر چند فقط برام حسرتش مونده
.تلاش و تقلا به همه چی اعتبار می ده
.همیشه این حرف رو می زنم
،آقای هاموند .تشریف بیارید
.بابت چای ممنونم
.پاش رو پانسمان کردم
نگرانم که مبادا ،پاش عفونت کرده باشه
.حتماً زخم اش واسه یه مدت باز بود
،اگه عفونت منتشر بشه .سبب التهاب رگ های خونی می شه
بعدش چی؟
هنوز احتمال داره .مجبور بشیم پاش رو قطع کنیم
.از مُردنش که بهتره
.یه چند روزی بذارید همین جا بمونه
.هی، حالت خوب می شه راک
این آقای متشخص و این خانم مهربون .قراره ازت مراقبت کنن
.جس هم از تنهایی درش میاره
واسه جشن امشب میای؟
.اگه شرایط مهیا شد
نه تا زمانی که .به تعهدات حرفه ای خودت عمل نکنی
،و منظورم از شرایط .خود شخص برادرم بود
تو قرار بود .بری تخم مرغ ها رو جمع کنی
باید تو همون انبار زغال .نگهش می داشتم
.گل نازمون این جاست
تومور گوش اش نسبت به دفعه قبلی .که این جا بودین بزرگ تر شده
تجهیزات مناسب .واسه عمل جراحی نداشتم
.دختر کوچولوی ما داره میاد
.وای خدای من
اوه، آره، از این جا دارم می بینم .که تومورش بیشتر ملتهب شده
به نظر می رسه .واسه ترکیدن آماده ست
خواستم خودم برم داخل طویله ،و یه امتحانی بکنم
.ولی اصلاً بهم فرصت نداد
،آره خب ...پس بگو چرا دفعه قبل
تیغ جراحی رو تو خونه .جا گذاشته بودی
.خوشبختانه امروز با خودمون آوردیم
نمی دونم چرا ،می خوای بدیش به من
.پروسه یادگیری با عمل کردن ـه داداش کوچولو
...فکر کنم بهش می گید گل ناز چون
،برعکس ظاهرش ذاتا دختر مهربون و لطیفی ـه؟
.نه زیاد
.یه بار نزدیک بود انگشتم رو بکنه
،اگه گیرت انداخت .بهت توصیه می کنم خودت رو به مُردن بزنی
مگه این که حس کنی ،می خواد دخلت رو بیاره
،که در این صورت ...اصلاً
.خودت رو به موش مُردگی نزن
.درسته
زیگفرید؟ - .بذار بهت بگم تریستان -
،اگه ترسیدی اشکالی نداره ،چون بدون ترس
.شجاعتی در کار نیست
،بدون شجاعت .دردی در کار نیست
♪ به من می گن گل ناز کوچولو ♪
♪ گل ناز خوب و مهربون ♪
!سعی کن نترسونیش
،گور بابای خوک .منو زهره ترک کردی
.گل ناز خوبم
.خوک مهربون
!وای خدای من
.اوه
آقای دینزدل، گمونم بهتر باشه ...بریم داروی بیهوشی بیاریم
تا بتونیم این هیولا رو .درمون کنیم
بعد کی می خواین بیاین؟
.اوه، همین امشب - چی؟ -
،نه، زیگفرید .ما نمی تونیم برگردیم
،خب این همه راه رو اومدیم .الان انجامش می دم
داداشت یا زیادی شجاعه .یا زیادی احمق
.گمونم یه ترکیب سنگین از هر دو
.هیچ شجاعتی بدون ترس نیست
!خدای بزرگ
...سماجتت رو تحسین می کنم
ولی بعضی وقت ها .احتیاط شرط عقل ـه
.موفق شد
.باورم نمی شه
من؟
،خب آره .خودم این کارو کردم
آره، یکم گوشت اضافه آورده .ولی در کل موفقیت آمیز بود
.گمونم بعداً می بینمت
،تریستان .ماشین این طرفه
.با اخم کردن نوشته هاش عوض نمی شن
.از طرف یکی از دوستان مادرم ـه
.تو گلاسگو یه مطب دامپزشکی داره
.پیشنهاد کار بهم داده
.خب، جای تعجب نیست
کی دلش نمی خواد تو واسش کار کنی؟
.ظاهراً مادرم با درخواستش موافقت کرده
.اوه، واقعاً
.رئیس مطب یه آقایی به اسم بیل ویپره
جزو هیئت علمی .دانشکده دامپزشکی گلاسگوئه
از روش ها و تجهیزات مدرن .استفاده می کنه
،یه مطب کاملاً مجهز داره
،اتاق های آزمایش .پرستارها
.دستگاه ایکس ری
.بعد تو گیر ما افتادی
،خب ...یه جورایی
.یه روش متفاوت از کار دامپزشکی ـه
...خب اگه تو ایده ای
،واسه بهبود این مطب داری
مطمئنم آقای فارنن .با آغوش باز قبول می کنن
.اگه تو اوقات خوشش بهش بگی
،ماجرا پیچیده تر از این حرفاست .بابا در به در دنبال کاره
دارن جون می کنن .که دخل و خرجشون بهم بخوره
.خب، اونا موفقیت تو رو می خواستن
برای پدر مادرها، موفقیت فرزند .از همه چیز مهم تره
.اخه خودخواهانه به نظر می رسه
...اونا پس اندازشون رو
،خرج دانشگام کردن .من بهشون مدیونم
کی باید تصمیمت رو بگیری؟
...یه چند ماهی فرصت دارم که ببینم
چیزی این جا دارم .که ارزش موندن رو داشته باشه
یا کسی؟
.هلن اون یکی بلیط رو برداشت
واسه نوبت بعد از ظهر چندتا مراجعه کننده داریم؟
.شونزده
.از هر دوتا اتاق مطب استفاده می کنیم
وقتی من تو یکی از اتاق ها ...مشغول ویزیت کردن هستم
من مراجعه کننده بعدی رو .هدایت می کنم به اتاق دومی
کارم که باهاشون تموم شد، شما میای .پول ویزیت می گیری و بدرقه شون می کنی
.منم مستقیم می رم سراغ مریض بعدی - .حله -
.سلام خانم
.سلام
.بعد از ظهر به خیر - .آقای هریت -
.بعد از ظهر به خیر - .سلام -
،خب .خانم کرکبی، با خرگوش
.منم
.بفرمایید
خانم فرنلی؟ - .جانم، منم -
می شه تشریف بیارید؟
.ممنون خانم جاکسون
جورج رو کنار شومینه گرم نگه دارین .تا راه رفتنش بهبود پیدا کنه
.ممنون عزیزم
.اَن با سوزی اومدن - .همین الان میام -
.اصلاً تحویل نمی گیری ها
.ببخشید .حسابی سرم شلوغ بود
.سلام سوزی
با اون توله های خوشگلت کنار اومدی؟
.اونا فوق العاده ـن
اولین توله ای که در آوردی .بزرگ ترینشون بود
.اسمش رو گذاشتیم جیمز
.باید حتماً بیام ببینمش
.نگران نباش سوزی .فقط می خوایم معاینه ات کنیم
.ببخشید - .بفرمایید داخل -
.سلام هلن - .سلام -
...خیلی
.خوشحال می بینمت
می شه بیام داخل؟
.آره، حتماً
،الان کارم تموم می شه .زیاد طول نمی کشه، قول می دم
.اون می تونه منتظر بمونه
.اوه، سلام
چای؟ - .بی زحمت -
اوه، به نظر می رسه .مثل قبل چاق شدی
.ببخشید سوزی
بهت بر خورد، آره؟
می دونی، هر وقت از دیدن ...یه دختر، خنده به لبت نشست
.باید تهش یه حرکتی بزنی
اون یکی چی شد؟ - چی؟ -
.گفتم یکم اختلاط کنیم
.آره، عالیه .باشه
،اون یکی دختر، گارسون ـه مارگارت؟
مگی؟ - .گمونم ازت خسته شد ولت کرد -
آره، من و مگی مثل دوتا کشتی می مونیم .که شب حرکت می کنن
...هر کدوم مسیر خودمون رو می ریم
...بعضی وقت ها
به خاطر هوای طوفانی .به هم برخورد می کنیم
،در این حین ...تو همین جوری
یه دخترو قال می ذاری .و می ری سراغ بعدی
،اولاً .این اسمش قال گذاشتن نیست
پس چی بهش می گید؟ - .عدم تفاهم -
.ما که آمریکایی نیستیم
.دوره زمونه عوض شده
اگه یه مدت با یه خانمی ،در ارتباط باشی
لزوماً به این معنی نیست .که باید رابطه تون به ازدواج ختم بشه
،که بیشتر مواقع .به ازدواج ختم نمی شه
پس فایده اش چیه؟
.حال خوب
.می دونم با این عبارت بیگانه ای
،من آدم با حالی ام .یه با حال تمام عیار
،قبلاً بودی
.الان نمی دونم چت شده - منظورت چیه؟ -
.تو اصلاً این طوری نبودی
چه طوری؟
...اجازه بدی مریک ازت مفت خوری کنه
...یا اجازه بدی پندی زر بزنه
.حالا وارد بحث اون زنیکه نمی شم
خب، گمونم اون مشکل .دهنت رو بسته بود
،فایده ای نداره .دعوا تموم شده
.مطمئن باش این طوری نیست - واقعاً؟ -
،چون در گذشته ای نه چندان دور ...تو بدون ذره ای تردید
.کار اون خوک رو یکسره می کردی
فقط به خاطر این که .به مردم نشون بدی می تونی
...من نمی گم سنی ازت گذشته - !گفتی دیگه -
،گمونم تو یه چاله ای گیر کردی ...چاله ای که دوروتی
...تو رو ازش بیرون کشیده
،من تو چاله نیستم !اصلاً هیچ چاله ای وجود نداره
«تو چاله گیر افتادن» (دچار روزمرگی شدن)
،اوه .خودم درو براتون باز می کنم
.خدافظ - .خدافظ -
.شب بخیر، شب بخیر، خانم هال .هلن. خوشحال شدم
چه بلایی سرت اومده؟
.با یه خوک درگیر شدم
.باورش سخته که برنده شدم
.لباس های گِل آلودت رو در بیار
.نذاریشون رو زمین
.روز پر کاری بود
.بعید می دونم منو بشناسی
.نمی دونم زیگفرید
.به نظر من که خوب موندی
.لطف داری
چه طوری؟
.می دونی، کم کم کنار میام
.خوشحالم این رو می شنوم
.آقا جیمز تشریف آوردن
.چه به موقع اومدی .طفلکی هلن، زیر پاش علف سبز شد
،نه بابا مشکلی نیست .خانم هان پیشم بود
.یه مورد اضطراری آورده بودن
.وقت سر خاروندن هم نداشتم
دیگه باید همه مراجعه کننده ها رو .ویزیت کنی
به خاطر همینم هست که سود درست و حسابی .نصیبمون نمی شه
،زیگفرید، اگه تریستان امروز این جا بود
.نیازی نبود کسی رو بفرستیم
می خوام یه مدت زیر دستم باشه .که کار یاد بگیره
.اون کارش رو بلده
می بینی چقدر ازم تعریف می کنن؟
نمی خواین این بحث رو بذارید واسه بعد؟
،نه، اگه جیمز حرفی تو دلش داره
،که می خواد بزنه .من سراپا گوشم
اگه ترسیتان بتونه مستقل کار کنه .می تونیم مراجعین بیشتری ویزیت کنیم
شاید اگه پول بیشتری گیرمون بیاد .بتونیم یه تغییراتی بدیم
تغییرات؟ واسه ی چی باید دنبال تغییرات باشیم؟
.این طوری مفیدتر کار می کنیم
.نصف تجهیزاتمون مال یه قرن پیشن
!خب، منم مال قرن پیشم می خوای منم بندازی دور؟
.جیمز همچین منظوری نداشت
.معلومه که همچین منظوری ندارم
...زیگفرید، توی این یه سالی که پیشت بودم
.از کل دوران دانشگاهم بیشتر کار یاد گرفتم
داری چاپلوسی می کنی .که سرم شیره بمالی
.راست میگه
.به منم همینو گفته بود
من فقط می خوام بهترین خدمات رو .به مراجعین مون ارائه بدیم
.منم همین رو می خوام
خودت هم می دونی که همیشه .از ایده های جدید استقبال می کنم
چیه؟
.جدی میگم
می دونستی ما اولین مطبی بودیم که
به دستگاه تست سل مجهز شدیم؟
منم همیشه سعی کردم .از روش های درمانی جدید استفاده کنم
.ما صاحب یه مطب پیشرفته ایم
منم کسی هستم که همیشه دیدش .رو به جلوئه. نه رو به عقب. همیشه
.همیشه رو به جلو - .می دونم -
.خوبه .پس ظاهراً همه چی حل شد
...بهتر نیست تا جشن تموم نشده
برید اون جا؟
گمونم داره با گذر اجتناب ناپذیر زمان .مبارزه می کنه
.خدا به دادمون برسه
.برید دیگه .می خوام کتابم رو بخونم
...جیمز
.موفق باشی
مطمئنی نمی خوای بیای؟
.به درد من نمی خوره
.گوش کن، جس
فوق العاده نیست؟
.مشکلی پیش نمیاد
دوروتی گفت که کی میخواد برگرده؟
.فعلاً که برنامه ای نداره
چه حسی نسبت به این قضیه داری؟
چه حسی دارم؟
،وقتی یکی خیلی واسه ات مهم باشه ...تو
.آدم به این چیزها احساسات دارن دیگه
.دوروتی صرفاً یه رفیق خوبه .نه بیشتر
.گرفتم
...خیلی خب
..بدون ترس
.شجاعتی در کار نیست
.بذار یه بار دیگه شانسمون رو امتحان کنیم
.دایانا
.شب بخیر - .شب تو هم بخیر -
.خیلی خوشگل شدی - .ممنونم -
به نظرت امشب با چند نفر می رقصه؟
حسم بهم می گه ...همین که دستش رو بگیره
.دیگه ولش نمی کنه
قبلاً مامانم مجبورم می کرد که باهاش .به رقص های به صرف چای برم
.من بودم و یه اتاق پر از پیر زن
مجبورم می کرد ...جلو همه شون وایسم
.و از خواننده آهنگ درخواستی بخوام
نه بابا؟ - ،مجبور می شدم، هم با خودش برقصم -
.هم با کل دوست هاش
واسه همین ...برای من خجالت آورترین
.کار جهانه
.احتمالاً به خاطر همینم رقصیدنم افتضاحه
.جیمز، بس کن دیگه
داری این حرف ها رو میزنی .که دل منو خوش کنی
،بنابراین، پیش پیش عذرخواهی می کنم
،بابت افتضاحی که قراره به بار بیاد
ولی باهام می رقصی؟
بهت قول می دم ،وقتی مردم رقصیدنم رو ببینن
دیگه کسی درمورد ازدواجت با .هیو حرف نزنه
واقعاً همچین کاری می کنی؟
می خوای به خاطر من، آبروی خودت رو ببری؟
.با کمال میل
پس مگی امشب نمیاد؟
.نه، نه. نامزد داره
،خیلی کار زیرکانه ای بود
.گذاشتی خوکه، خودش تومورش رو بترکونه
.بعضیا فکر می کنن که فرار کردی
...آره. معمولاً برای حل این مشکلات
.علاوه بر زور بازو، به زور ذهن هم نیازه
.من که به یه سیمای زیبا راضیم
نظرت چیه؟
.متأسفانه آنابل، من رقص بلد نیستم
.چه خوب
.چون منم رقص بلد نیستم
.عالیه
.اصلاً نمی دونم دارم چیکار می کنم
.نگران نباش .خوب می رقصی
.ببخشید
.عیب نداره .یه پای دیگه هم دارم
.ببین، خودت رو شل بگیر .خودت رو رها کن
.همینه .بهتر شد
.این دیگه یه ذره زیادی بود
،جریان شما و شوهرتون رو شنیدم .ناراحت شدم
کدوم داستان رو شنیدی؟ با نظافت چی یا باغبون؟
.من اهل خبر چینی نیستم
.هر دوشون
.اگه باغبونه بوده باشه، ناراحت نمیشم .خیلی خوشتیپ بود
یه شایعه ای هم پخش شده بود که
.من «لن» پیر رو تو زیرزمین خاک کردم
به خاطر همینم هست که خیلی وقته .کسی ندیدش
.البته این یکی خیلی ناراحتم نمی کنه
.مردم یه مقدار می ترسن
.فارنن، یه مشکلی پیش اومده
.بله، سرهنگ. موافقم
من داشتم با این خانم جذاب ،اختلاط می کردم
که با کمال بی ادبی .مزاحم شدین
ببخشید؟
،هر چقدر دلت می خواد ببخشید بگو .من که نمی بخشم
.معذرت می خوام
می بینی، سرهنگ؟ چی بهت گفتم؟
.زده به سرش
.عذرخواهی می کنم، دایانا
.نیازی نیست
.عاشق نمایش های این طوریم
.گوش کن، فارنن .هنوز اون گاو ناخوش احواله
.تو گفتی نیاز به عمل داره
...اگه نمیای به دادش برسی
.می دم یکی دیگه ویزیتش کنه
.ویزیت یعنی پرداخت پول، در ازای معاینه
.من کلی برات سودآور بودم
.چون ما بهترین دامپزشکی رو در منطقه داریم
ما سه تا دامپزشک کاربلد و پر کار هستیم .که ناگزیر هستیم مطب رو توسعه بدیم
نیازی نداریم که مثل شغل، سر ته مونده ها .با بقیه دعوا کنیم
اگه به دنبال بهترین مراقبت ممکن ،از حیوانات تون هستین
.در ساعات کاری زنگ بزنین
،در غیر این صورت .برو سراغ نیمکت نشین ها
.شب بخیر
شب بخیر؟ .شب بخیر هم بهت نشون میدم
.تحت تأثیر قرار گرفتم - .ممنونم -
کجا میریم؟
.نمی دونم .همیشه ته بحث، در میرم
ولی حالا که داریم میریم، نظرت چیه یه جای بهتر بریم؟
رنیستون چطوره؟ - چرا که نه؟ -
.بازم ببخشید که پاتو لگد کردم
.عالی بود
.تو عالی بودی
...خیلی وقت بود که
.واقعاً به این حال خوب نیاز داشتم
.خوشحالم
.من برم نوشیدنی بیارم
.خفه نشی
.شب بخیر، تریستان
.هلن، خیلی وقته که ندیدمت چطوری؟
.بد نیستم تو چی؟
.مثل همیشه
خانم جوان، نظرتون چیه رو زمین یه دوری بزنیم؟
...فرنلی، ایشون - .سلام -
.اسم من جیمز هریته
.بله .خوشبختم
.شرمنده
.منظوری نداشتم ...اگه نامزدید
ما؟ .نه، نامزد نیستیم
هستیم؟ - .نه، نیستیم -
.ما رو به رقص عجیبمون می شناسن
.حتی توی یه نمایش هم برنده شدیم
.باهاش برقص .حداقل اون پات رو لگد نمی کنه
.باشه
.جدی میگم .مشکلی نیست
.لذت ببر
.ممنون، جیمز
.احمق
چای، زیگفرید؟
.اگه زحمتی نمیشه، تریستان
.ممنونم. لطف کردی
.کافیه .خدا خیرت بده
شب خوبی بود؟ - .عالی بود -
تا کی می خوای ادامه بدی؟ - چی رو؟ -
.این قیافه های عجیبی که می گیرید
.این حس خودبینانه از رضایت
خانم هال، فکر می کردم که خیلی لذت می برید
.اگه بفهمید که دیشب بهمون خوش گذشته
.در حدی هست که صبحانه ام رو واسه ام زهرمار کنه
جیمز چی؟
به اونم خوش گذشت؟
.داروبی 2297
.یه لحظه
.آقای فارنن
.سرهنگ مریک
بله؟ چیه؟
جدی؟
.بله، قبلش باید لیست ویزیت رو چک کنم
ساعت سه؟
.صبحانه آماده ست
.الان میام
.پس می بینمتون
چطور بود؟
.حالش خوبه .دمای بدنش پایین اومد
.عفونتش داره از بین میره
به آقای هاموند زنگ بزن و بگو .که بعداً بیاد دنبالش
.منظورم این نبود
.اوه، عزیزم
.عیب نداره
.هلن با خیلی از آدم ها در ارتباط ـه
!هریت
!تریستان
.کلاً یه متر باهات فاصله دارم، ها
واسه چی داد می زنی؟
.این قدر حساس نباش، سیدنی .بگیر
.اینا رو نگه داشته بودم .هر کدوم، یکی
اینا واسه چی هستن؟
مگه دنبال مدرن شدن نبودی، جیمز؟
،می خوایم واسه سرهنگ قصه ما .یه نمایش فراموش نشدنی ارائه بدیم
.صبح بخیر، سرهنگ
پندی امروز نمیاد؟
.دامپزشکمون تویی، فارنن .البته فعلاً
.پس خوشحالم که بهتون یه وقتی دادیم
.بله .بیمار رو واسه ی عمل آماده کنید
.ممنونم
.صحیح .شروع می کنیم
،امیدوارم نازک نارنجی نباشین .چون این صحنه مناسب غشی ها نیست
.قبلاً هم خون دیدم .جای نگرانی نیست. غش نمی کنم
،سیبرابی اش رو می بینین .اولین معده ی گاو
می دونید که چهارتا دارن؟
.صبر کن، فارنن .به نظرم یه جای کار ایراد داره
.بله .احتمالاً گاز معده اش بود
موافقید؟
.احتمالا همین طوره
جیمز، میشه بیای؟
فارنن، گفتی بهترین دامپزشک منطقه ای؟
.الان دیگه بهم ثابت کردی
زیگفرید، به نظرت ...بهتر نیست
سرهنگ از نزدیک شاهد مهارتت باشه؟
.ایده های خیلی خوبی میدی، جیمز
.بله، سرهنگ .تشریف بیار
.بیا .همینه
.بیا نزدیک تر
.چاقو لطفاً
.بفرمائید - .ممنونم -
آماده اید سرهنگ؟
.انجامش بده دیگه، فارنن
...کاملاً
.مشکل همین بود نظرتون چیه؟
...فارنن، این چه - .آقای فارنن -
.صورت حساب هم واسه تون پست می کنم
.خیلی خوب بود
.صد در صد. استاندارد بود - .عجب نمایشی بود -
.ای خدا .به کثافت کشیده شدم
چند روز تو خونه نگهش دارید که
.زخمش تمیز بمونه
.خوشحالم که عفونتش از بین رفت
،نمی دونم با چه زبونی ازتون تشکر کنم .آقای هریت
.وظیفه ام بود
.خانم هال بدرقه تون می کنن
.زودباش، راک .بریم
.ظاهراً با هم دوست شدن
.ناراحته که می خواد بره مگه نه، جس؟
.مطمئنم می تونن دوباره هم همدیگه رو ببینن
می تونیم با هم .ببریمشون پیاده روی
معمولاً یکی از آقایون .جس رو می بره پیاده روی
.مشکلی نیست
.شاید دوباره دیدیمت، جس
هر وقت از جلو بردن ساعت ،خسته شدین
.به من بگید که درستش کنم
.زمان رفته دیگه بر نمی گرده
.زود باش راک .بریم
.صبر کن
.هلن، عشقم - .از دیدنت خوشحالم -
جیمز خونه ست؟
.آره
.بفرما تو
.دارم تمیز می کنم .الان تموم میشه
.ببخشید که دیشب همدیگه رو گم کردیم
.عیب نداره .فکرش هم نکن
.خیلی وقت بود که بقیه رو ندیده بودم
.خیلیاشون رو از بچگی می شناسم
.عیب نداره .درک می کنم
.منم وقتی برگشتم خونه، همین طور بودم
.عجیبه که یه جای دیگه رو خونه ات می دونی
.تو متعلق به این جایی
.خونه ات اینجاست
.دیشب دنبالت گشتم .ولی نتونستم پیدات کنم
..بیرون، جین گیلبرت و آقای سامرز
.منو به حرف گرفتن
،همین که بهت بچسبن .دیگه ولت نمی کنن
.دوست دارم دوباره باهات برقصم
.اگه انگشتای پات تحمل کنن
...دیشب بعد از مدت ها
.خودم رو حس کردم
.و دلیل اون حال خوبم تو بودی
حال خانم آلدرسون چه طوره؟
.آره .خوبه
.همه چی خوبه
«مترجم: ذوالفقار جرفی»