...می شه بهم
.ممنونم
.باید امشب پیش خودمون بمونه
به صاحبش بگید .فردا بیاد ببرتش
.من دست و صورتم رو بشورم
«گلاسگو 1938»
به همین زودی تموم کردین؟
کارم به مراتب آسون تر شده چون می تونم .قبل از گچ گرفتن تصویر شکستگی رو ببینم
.به نظر یه شکستگی جزئی میاد
.گربه جوون و سالمی ـه
.زود بهبود پیدا می کنه
همه مطب های کشور .باید به دستگاه ایکس ری مجهز باشن
،خب، متأسفانه .هزینه سنگینی داره
،از رفتنت خیلی ناراحت می شیم ...تو این دو هفته ای که این جا بودی
.حسابی بهت عادت کردیم
درست می گم؟ - .بله، خیلی خوب بود -
.خوشحالم که کمکی کردم
.دامپزشک خوب کم گیر میاد
.امیدوارم رئیس ات قدرتو بدونه
.به روش خاص خودش
.تو اعماق وجودش (بروز نمی ده)
،هر وقت دلت هوای خونه رو کرد حتماً بیا
پسری که به جاش اومدی .داره به ارتش ملحق می شه
،شش ماه می تونی این جا باشی .البته اگه خودت بخوای
،از پیشنهادت ممنونم بیل ...ولی
مطب دامپزشکی فقط مختص .حیوانات مزرعه نیست
در آینده، بیشتر مراجعین ما .حیوانات خونگی خواهند بود
.نمی خوام همین الان بهم جواب بدی
قشنگ به پیشنهادم فکر کن، باشه؟
!تاکسی
.چاپ اول، لطفاً، تشکر - .خواهش می کنم دوست عزیز -
!بحران در اروپا
!مشکل چکسلواکی !امیدهای چمبرلین
!در موردش بخونید !بحران در اروپا
!در موردش بخونید
.ممنون کریگ - .ممنون جیمز -
!در موردش بخونید !مشکل چکسلواکی
!امیدهای چمبرلین به آینده
پایه نوشیدنی هستی جیم؟ - .وقت ندارم -
اگه واسه چایی نرسم خونه .مامانم پوستم رو می کنه
.همیشه بچه مامانی بودی
.پول نوشیدنی رو واسم کنار بذار
اوه، یعنی اون قدرها این جا می مونی که وقت کنی نوشیدنی بخوری؟
تو که قرار نیست جایی بری استیوی؟ - .گمون نکنم -
!وایسا
.جاده دامبرتون، لطفاً
«بریتانیا و ایتالیا تفاهم نامه امضاء کردند»
جیمز؟
.خوراک دل و جگر با پوره سیب زمینی
اون جایی که بودی نمی تونستی همچین غذایی بخوری، نه؟
،نمی دونم ...خانم هال بعضی وقت ها
.نه، هیچی غذای خونه نمی شه
اینم یه قوری چایی .که بعدش میل کنی
.ممنون مامان - ...و امیدوارم واسه دوباره دیدنت لازم نباشه -
تا عید پاک سال بعد .منتظر بمونیم
.امیدوارم
.مطب بیل همیشه شلوغ ـه
یه کسب و کار کوچولوی دوست داشتنی ـه .واسه خودش دست و پا کرده
،خیلی هم دور نیست ...دیگه مجبور نیستی
صبح زود از خونه بزنی بیرون .و تو سرما سگ لرز بزنی
.بیل باهاتون صحبت کرده
!خیلی برات خوشحالم عزیزم
بابا در چه حاله؟
،پا پس نمی کشه
تو این سن و سال .داره جون می کنه که بهش کار بدن
.منم هر از چند گاهی خیاطی می کنم
،نگران نباش .یه جوری می گذرونیم
خوراک دل و جگر، شلغم زرد و سیب زمینی، ها؟ !یه نفر می خواد پسرش رو خونه نشین کنه
خب، واسه مسافرتش .یه غذای درست و حسابی نیاز داره
تا شش ماه دیگه .همچین غذایی گیرش نمیاد
پس کارو قبول می کنی؟ - .البته که قبول می کنه -
فکر می کردم اون جا .یه زندگی کوچولو واسه خودت دست و پا کردی
.آره
،ولی خونه جایی ـه که قلب آدم اون جاست مگه نه جیمز؟
.بله مامان
.درسته
.سلام !پسر خوب
.پسر خوب
«مترجم: ذوالفقار جرفی»
خب، از خودت چه خبر؟
ای بابا! دو هفته رفتی اون جا .الان لهجه شون رو گرفتی
.محیط رو آدم تأثیر می ذاره
خب، اگه می خوای کشاورزها و دامدارها ...حرفاتو متوجه بشن
.بهتره تأثیرش رو پاک کنی
اون شکلات ـه؟
چی؟ .نه، نه
.نه، فکر نکنم .یادم اومد
.یه هدیه از طرف خانم هال .تخم مرغ عید پاک
.متأسفانه جس زد داغونش کرد
کجا داریم می ریم؟
اوه، خیلی از میش های بنسون .دارن زایمان می کنن
پس یه کوچولو افسارت رو شل کرده؟
خوشبختانه هنوز که هنوزه .افسارم رو بسته به داروخونه
.زیگفرید هم میاد اون جا
.عصر به خیر آقای فارنن
عصر زیبایی ـه، مگه نه؟
.می بینم که خدمه دلیرم رسیدن
.دارن عرشه رو واسه ملوانشون تمیز می کنن کراواتت کو پسر؟
،اوه .تو ماشین جا گذاشتم
...کراواتی که خوب بسته شده
.نشونه یه مرد خوش قواره ست
.خوشحالم دوباره می بینمت زیگفرید
.آره .منم همین طور
دیگه در غیابت تونستم .همه مراجعین رو راضی نگه دارم
.آدمای ضعیف تر از پسش بر نمی اومدن - .مطمئنم همین طوره -
چی داریم؟
.یه بره بزرگ .تو مجرای زایمانی گیر کرده
دستای بزرگ من .واسه تکون دادنش به درد نمی خورن
چه خوبه که می تونیم از دستای زنونه شما .بهره ببریم آقای هریت
.سرش محکم گیر کرده .به زور می تونم انگشتم رو فرو کنم
یعنی هنوز به پاهاش نرسیدی؟ - .دارم سعی می کنم -
.بجنب پیرمرد. نمی خواد بزرگش کنی .ما که ساعتی پول نمی گیریم
.دارم سعی می کنم تکونش بدم .بعدش راحت میاد بیرون
.من می تونم زمام امور رو به دست بگیرم جیمز - .لازم نیست زیگفرید. خیلی ممنون -
،اوه سلام این پسر کوچولو کیه؟
هربرت. بیچاره مامانش .به هیچ قیمتی نمی خوادش
.از همون روز تولدش بهش بی توجهی کرد
با این که واسه بره های دیگه اش .جونش رو می ده
.به نظر شبیه بزرگ شدن منه
تو محبتی که سزاوارش بودی رو .دریافت کردی
،این بیچاره خودش خودشو بزرگ کرد
واسه یه ذره محبت .خودش رو به این در و اون در می زنه
!هی هربرت
،مراقب خودت باش .ممکنه لگد بخوری
.هیچ وقت نمی ذارن به خواسته اش برسه .خیلی ناراحت کننده ست
ولی باید اجازه بدی .طبیعت مسیر خودش رو طی کنه
.گرفتمش
.داره میاد بیرون
!اوه !ایناهاش
!چه باشکوه
!سلام فسقلی .سلام
،خوبه .یه بره کوچولوی سالمه
.بالاخره موفق شدی
اون سگ توئه؟
.نه .واسه خانواده آلدرسون ـه
این دفعه دومی ـه .که میاد این جا
«تی اس فارنن» «عضو دانشکده رویال دامپزشکی»
،اوه .فقط تویی
فقط، خانم هال؟ فقط؟ .نمی دونستم در این حد از چشمتون افتادم
این چیه؟
.کیف ـه
.آره .خودمم دارم می بینم
پس چرا می پرسی؟
...منظورم - .برای تریس گرفتم -
.آها
نمی شه که قیچی و تجهیزاتش رو .بذاره داخل جیب هاش
.سوراخ می شن .منم باید شب و روز براش بدوزم
.نباید این کارو می کردی خانم هال
.من نکردم - نکردی؟ -
.شما کردین - من کردم؟ -
.پولی که تو بطری نوشیدنی بود رو برداشتم ...می دونم می خواستی به خاطر
زحمت هایی که کشیده .یه چیز ویژه براش بگیری
.گفتم شاید بهتر باشه روز تولدش بهش بدین
!تولدش که تابستون ـه
خب، بهتره که .کار امروز رو به فردا نسپاریم
،خب ،می دونم نیت تون خیره
ولی بهتر بود .قبلش بیاین ازم بپرسین
.اون موقع نمی تونستم این کارو بکنم - چرا نمی تونستین؟ -
.ممکن بود مخالفت کنی
آره خب، ببخشید که دارم ،قاطعانه مخالفت می کنم خانم هال
.ولی شما نباید این رو بهش بدین
می دونین این اختراع اسرار آمیز تو سالن چه کاربردی داره؟
!لیز می خوره میفته
.چون درست آویزونش نمی کنی
تو پنج سال آزگار زدی تو سر بچه .که امتحاناش رو قبول بشه
الان که شده، حداقل ترین کار اینه .که بیای تشویقش کنی
.خودت گفتی بهش افتخار می کنی
.همین طوره ...فقط موضوع
نوشته های صلاحیت نامه اش زیاد به مذاقم .خوش نیومد. انگار داره باهاشون پُز می ده
خب، شما هم جلوی در مطبتون .از اون صلاحیت نامه ها دارین
!من این صلاحیت رو به دست آوردم
و تریستان نه؟
،می دونی .یه کاری بود که می خواستم بکنم
!اوه .برگشتی
.خوشحالم می بینمت خانم اچ
.برو بشین
.برات شام پختم
چه خبر از گلاسگو؟ .حتماً مادرت خیلی از دیدنت خوشحال شد
.می خوام سیر تا پیازش رو بشنوم
.واقعاً چیز زیادی واسه تعریف کردن نیست
!من که باور نمی کنم
!اوه
!به خونه خوش اومدی
!یه لیست ویزیت کوچیک دارم
.جیمز، امروز یه چندتایی ویزیت داری
،تریستان .اگه زحمتی نیست
.داروخونه .ترکیب داروها
.غذا دادن به حیوانات
.حله
می تونیم از تریستان .بیشتر استفاده کنیم
شاید وقتش ـه .اونم لیست ویزیت خودش رو داشته باشه
،برای فتح زیگورات زندگی .باید پاتو رو پله اول بذاری
.کاملاً درسته داداش بزرگه
.قبل راه رفتن باید چهار دست و پا بری
این طوری می تونیم سریع تر ،ویزیت های مزرعه رو انجام بدیم
و بهمون مجال می ده .که حیوانات کوچیک بیشتری رو معاینه و درمون کنیم
.مطب ما مختص حیوانات مزرعه ست
الان دیگه ملت .رو آوردن به حیوونات خونگی
آره، هیچ وقت نتونستم درک کنم .که چرا ملت حیوون خونگی دارن
،سگ باید یه کاربردی داشته باشه ،باید تو مزرعه ازش استفاده کنی
،شکار، راهنما بودن .نه این که تو خونه پرسه بزنه
جس کجاست؟
خب، مثلاً همین مرغ عشق خانم تامپکین؟
.فقط باید نوکش کوتاه بشه
مطمئناً تریستان .می تونه تنهایی از پسش بر بیاد
آره، من که فکر می کنم .این پسر فقط بلده ضرر بزنه
چیه؟ خسته نشدی از بس هیچ کاری بهت سپرده نمی شه؟
.بر عکس
من از خدامه وقتی بهم اجازه نمی ده .کاری بکنم
.این طوری می تونم بشینم جدول حل کنم
.آقای بنسون بود
.ظاهراً یه سگ به گوسفنداش حمله کرده
.گمونم خیلی کفری بود
.جیمز
بازم همون سگ لعنتی .همسایه بغلی بود
سگ آلدرسون اینا؟
،گرفتمش .تو انباری بستمش
کم کم باید به این فکر بیفتم .که یه تیر خالی کنم تو سرش
بیاین امیدوار باشیم .کار به اون جاها نکشه
!خدای من
!این یکی هنوز زنده ست
.این یکی هم همین طور
زیگفرید؟ .هیچی نمی بینم
،نه نشونه گاز گرفتگی
.و نه اثری از خون
.نمی دونم مشکل شون چیه
.این یکی یکم خرناس می کشه
،ببین سرش رو چه طوری لم داده .انگار منگ ـه
خب، یعنی چی؟
.هنوز زنده ـن راب
!اوه، خدا رو شکر - .بهتره عجول نباشیم -
.هنوزم یه مشکل حاد دارن
احتمال داره به خاطر خوراکشون باشه؟
.گمون نکنم
به خاطر هیجان و استرس یهویی دچار افت کلسیم نشدن؟
وقتی یه سگ دنبالشون کنه .از این جور موارد پیش میاد
.به تزریق کلسیم نیاز دارن
.من یکی دارم - .تو ماشین بیشتر دارم -
!صبح به خیر
!سلام کیه؟
.دامپزشکم، خانم تامپکین
.بفرما داخل
.پیتر این جاست عزیزم
...طفلکی نمی تونه با این منقارش
،درست غذا بخوره .منم نگرانشم
.اون تنها همدم منه
.حواست به میز باشه - .اوه -
،نگران نباشین .به زود سالم و سرحال می بینیمش
.آقای فارنن، صداتون امروز تغییر کرده سرما خوردین؟
.نه، من تریستان هستم
.برادر زیگفرید
!اوه، می بینم
.راستش، نمی بینم
.به ندرت
.یه ده سالی می شه که همین طوریم
،بازم خدا رو شکر .این مرغ عشق رو دارم
.با آواز خوندن شما رو از تنهایی در میاره
.خیلی جالبه
.ولی پیتر تا حالا آواز نخونده
.فکر کنم خیلی تنبل باشه
.ولی همین که پیشمه بازم خوبه .صدای بال زدنت رو می شنوم
مگه نه؟
آره، می تونم ببینم .که منقارش بلند شده
.چیزی نیست که نتونم حلش کنم
.سه سوته اوکی اش می کنم
.خب، بیا پیتر .بیا پسر خوب
.آروم باش .بیا دیگه
،بیا دیگه .گرفتمت
.بالاخره گرفتمش .پسر خوب. پسر خوب
!وای خدایا
چیزی شده عزیزم؟
خیلی دوست داشتنی ـه؛ مگه نه؟
!بله
...فقط لازمه
خانم تامپکین، فکر کنم بهتر باشه .این کارو تو محیط کلینیک انجام بدم
،با خودم می برمش مطب .اون جا ابزار و تجهیزات بیشتری دارم
.اوه، اگه براتون زحمتی نمی شه
!اوه، بله، بله، بله، بله
،اصلاً نگران نباشین .به دستان توانمندی سپردینش
.خیلی اوضاع بدی بود
.فکر کردم همه شون رو از دست دادم
.قلبم اومده بود تو دهنم
خوشبختانه، اون سگ .فقط یه کوچولو اونا رو دونده بود
.بازم کارش رو توجیه نمی کنه
.شانس آوردی که تلفات ندادی
آقای فارنن؟
.گمونم می خواد زایمان کنه
.به آب و صابون نیاز داریم راب
.کنار آغل ها دارم
.داره سریع اتفاق میفته
.یه لحظه نگهش دار
!آروم باش دختر
!آروم
به خاطر اون سگ این طوری شد؟
.می شه گفت آره .داره میاد بیرون
.نگهش دار
!گرفتمش
!ایناهاش
.خوبه
بذار ببینیم می شه این فسقلی رو .سر حال آورد
.متأسفم راب
.کاری از دستمون بر نمیاد
هر ساله بره های زیادی ،این جا متولد می شن
اگه فکر می کنی همچین اتفاقی .براشون قابل هضم هست، درست فکر کردی
.بازم خوبه
.یکی از ما باید بره خونه آلدرسون اینا
.باید در جریان این اتفاق قرار بگیرن
ما که مطمئن نیستم .سگ ـه این کارو کرده باشه
دوتامون می دونیم که اون استرس .سبب شده اون میش بچه اش رو سقط کنه
.سگ شون تو مزرعه راب رها شده بود
،اگه اقدامی صورت نگیره .ممکنه بازم این اتفاق بیفته
،هر چه قدر هم سخت باشه .باید یکی مون بهشون خبر بده
.سر راه می رم خونه شون
تریس؟ - اهوم؟ -
چی قایم کردی؟ - .خانم اچ، شما هم خیلی شکاکی ـن ها -
.این طوری که به نظر می رسه نیست
یه مرغ عشق مُرده ست؟ - .بله -
.پس دقیقاً همین طوریه که به نظر می رسه
.من نکُشتمش
،خب، فکر کنم من کُشتمش .ولی اتفاقی بود
.به دلایل کاملاً طبیعی
من فقط سعی کردم .از قفس بیارمش بیرون
.پس خیلی هم طبیعی نبوده
احتمالاً یه پاش لب گور بود .و یه شوک ناگهانی کارش رو ساخت
.دلم نیومد به خانم تامپکین بگم
.از دار دنیا همین یه مرغ عشق رو داشت
،خب ،من راه دیگه ای به ذهنم نمی رسه
مگه این که یه جورایی .قدرت احیا داشته باشی
،خانم هال .شما نابغه ای
واقعاً؟ - .بله، هستین -
...هر فکری داری می کنی .هوی
این یکی رو چه کار می کنی؟
.اوه، بله
،نگران نباشین .بعداً یه مراسم تدفین شایسته براش می گیرم
!ای بابا
اسکراف؟
!اسکراف
.اوه، پسر خوب من
.دوباره رفته بود مزرعه بنسون .قاطی گوسفندهای راب
.متأسفانه یکی از بره هاش رو از دست داد
،جنی ...گفتم اگه سگ ات دوباره بره بیرون
چه بلایی سرش میارم؟ - .اون به هیچ کدوم شون حمله نکرده بود -
،هیچ ردی از گاز گرفتگی نبود .ولی یکی از میش ها بچه اش رو سقط کرد
ما نمی تونیم با قاطعیت بگیم ،که اسکراف تو این اتفاق دخیل بوده
.ولی قبلش افتاده بود دنبال گوسفندها
بابا؟ می خوای چه کارش کنی؟
می خوای با سگ ام چه کار کنی؟
.چاره ای نداریم عزیزم. باید کُشته بشه - !نه -
.تو این کارو باهاش نمی کنی
.با سگ ام این کارو نمی کنی
!اسکراف
!جنی
،جنی .برگرد همین جا
،بابا، بابا .خودت رو اذیت نکن
.نمی تونی جلوش رو بگیری - .دختره خیلی سرکش شده -
چی شده؟ - .سگ شکاری اش زده بود به گله بنسون -
.یه بره اش رو از دست داده - .اون سگ خطرناکی نیست -
،جوون و بیش از حد هیجان داره .ولی اصلاً سگ بدی نیست
.اوه، آره
تو از کجا می دونی؟ - ...بابا -
من تو زمینه حیوانات ...یکم تجربه دارم آقای آلدرسون
،آره ،اگه حیوان شما همچین کاری بکنه
،به یه نفر دیگه ضرر بزنه .باید مسئولیتش رو قبول کنی
اصلاً درست نیست .یه حیوون کاملاً سالم رو بکُشین
.این طرفا کارها این طوری پیش می ره پسر جان
البته انتظار هم ندارم .آدمای امثال تو این رو درک کنن
.اون عصبانی ـه
.متوجه شدم
.می دونی که سگ می تونه آموزش ببینه
.این فقط یه اشتباه بود
،همون طور که بابا گفت .این طرفا کارها این طوری پیش می رن
.اگه بخوای می تونیم بریم دنبالش
.می تونیم با ماشین من بریم
.بار اولش نیست که فرار می کنه
.همیشه تهش بر می گرده - .خیلی خب -
.خب، صلاح کارشو بهتر می دونی - .بله -
.خدافظ جیمز
!جنی
.سوار شو .خودم می رسونمت
حالت خوبه؟ - .آره -
.خوشمزه شده فدات شم
.درست مثل دستپخت مادرت
من پیازش رو سوزوندم .و تره رو یادم رفت اضافه کنم
.همون طور که گفتم
،یادت باشه ...باید غذاهای مادرت رو درست کنی
چون اون سال ها .واسه عالی درست کردنشون زحمت کشید
.ای کاش بیشتر از اینا از دستم بر می اومد - .هی -
به خاطر این موضوع .ازم معذرت خواهی نکن
گشنته؟
تا کجا رفتی؟
،جنی عزیزم سگ ـه کجاست؟
،بیا این جا .پسر خوب
.حتی همرنگ اش هم نیست
.واسه خانم تامپکین که مهم نیست
،نمی دونم کدومش بیشتر ناامید کننده ست
،این که همچین فکری به سرت زده
.یا این که من یه ذره هم تعجب نکردم
مشکلش چیه؟ .مرغ عشق ها که با هم فرق ندارن
!هریت
...می دونم می خوای چی بگی - .فکر نکنم بدونی -
دوتامون می دونیم .که این سگ وحشی نیست
می تونیم بهش آموزش بدیم .که نیفته دنبال گوسفندها
و آلدرسون ها بهت اجازه همچین کاری رو دادن؟
.جنی داده - جنی؟ -
.اوه، واقعاً که جیمز ...یعنی به خاطر دخالت بی جهتت
به اندازه کافی به اون خانواده بیچاره ضرر نزدی؟
منظورت چیه؟
ازت می خوام فردا صبح زود ...این سگ رو ببری
.تحویل خانواده آلدرسون بدی - و اگه ندم؟ -
گمونم اون مدتی که نبودی ...باعث شده یادت بره
.که دقیقاً داری برای کی کار می کنی
.کاملاً مطمئنم نیستم که همین طوری باشه زیگفرید
.این سگ رو ببر تحویل خانواده اش بده
.همین الان
.جیم، صبر کن
گفتم باهات بیام .که تنها نباشی
اگه واسه نشکوندن دل یه آدم ،دروغ بگی
کار بدی حساب می شه؟
.آره
چه طوری؟ اگه خانم تامپکین بفهمه پیتر مُرده .داغون می شه
.تنها می شه. الان می تونه یه همدم داشته باشه - .ولی این پرنده اش نیست -
.تو باهاش رو راست نبودی
.لازم نیست همیشه رو راست باشیم
.خودتم هر وقت پاش بیفته دروغ می گی - کی؟ -
باور کنم که داریم سگ ـه رو می بریم تحویل آلدرسون ها بدیم؟
.این ماجرا آخر عاقبت خوبی نداره جیم - .جنی سگ ـه رو دوست داره -
.در حق دوتاشون بی انصافی ـه
خب امیدوارم دلیل اصلی همین باشه ...و نه تلاش های انحرافی
،برای این که دوباره بتونی دل هلن رو به دست بیاری ،چون اگه این طوریه
...من همین الان بهت بگم - .نیست -
.سلام پسر
.بازم ممنون بابت کمکت جیمز
.سلام تریس - .سلام -
آبجیت چه طوره؟ .از عروسی دیگه ندیدمش
.جدیداً زیاد می ره پیاده روی
.گمونم عذاب وجدان داره
می دونین هیو رفته فرانسه؟
.می دونستم .می دونم
.برای آبجیم نامه می نویسه
.یه بار دزدکی نامه اش رو خوندم
.به نظرم نباید همچین کاری بکنی جنی
،هیو هنوز دوسش داره ...مدام به خاطر به هم خوردن عروسی
،تو نامه ها ناله می کنه .و ازش می خواد یه فرصت دیگه بهش بده
.ولی نگران نباش .آبجیم اصلاً جواب نامه هاش رو نمی ده
نگران؟ چرا باید نگران باشم؟
می دونین، وقتی آبجیم خواست باهاش کات کنه .من پشت در داشتم گوش می دادم
.واقعاً نباید این کارو می کردی - .کاملاً درسته -
و ما اصلاً دوست نداریم بفهمیم .که چه حرفایی بینشون رد و بدل شد
مگه نه جیم؟ - .معلومه که نه -
!اوه، ضرری که نداره
هلن گفت، موضوع این نیست که دوسش نداشت ،چون داشت
،ولی نه اون شکلی ...و هیو نمی تونست قبول کنه
و من بهش حق می دم .چون خودمم حرف آبجیم رو درک نکردم
،اشک هیو داشت سرازیر می شد .ولی هلن انگار نه انگار
.و گفت که به نفع دوتاشونه
بعد هیو کفری شد ...و ازش پرسید
که داره عروسی رو به هم می زنه چون پای یه پسر دیگه در میونه؟
...بعد
بعد تو نشنیدی جوابش چی بود؟
.تو که گفتی نباید این حرفا رو بهتون بزنم
.نه، درست می گی
.نباید بگی
.خب، من که اصول اخلاقی سرم نمی شه
،زود باش جنی .هر چی هست رو بگو
بابا قبل این که چیزی بشنوم ،منو کشید کنار
و واسه دردسرهایی که درست کردم .یه گوشمالی حسابی بهم داد
خانم هال؟
.هیچی هیچی .پیداش کردم
هر وقت خواستی وقتم رو هدی بدی ...با خیال راحت صدام کن
.کبریت
...اوه
.تو نباید اون رو می دیدی
تو از این خبر داشتی؟
خانم هال؟
!خانم هال
خب، از من بعیده بخوام ...کارهای مخفیانه ای این جا رو
.لو بدم
.خانم هال یه مرغ عشق مُرده این جا چه کار می کنه؟
.نه
خودم می دونستم .نباید بهش اعتماد کنم
چرا باید این طور بشه؟
،اگه شما حرفی سخنی دارین
.منتظرم فرو کنین داخل چشمم
امروز صبح یه تماس خیلی عجیبی .دریافت کردم
با توجه به مراجعینی که داریم .نباید اتفاق شاخی باشه
.رئیس دانشکده دامپزشکی ادینبورگ بود
می خواستن بدونن ...که تریستان واسه ترم پاییزی
.میاد دانشگاه یا نه .بهشون گفتم حتماً دارن اشتباه می کنن
چون تریستان کریسمس پارسال .امتحان هاش رو پاس کرد
،کجا گذاشتم ...من دنبال
!زیگفرید دونالد فارنن
مطمئنم که یه توضیح منطقی ساده .واسه همین اینا وجود داره
تو بهش گفتی که امتحاناش رو قبول شده .در حالی که نشده بود
نمی شه بدون آگاهی ...نتیجه گیری کرد
.خیلی خب، من این کارو کردم - .تو بهش دروغ گفتی -
.به خاطر خودش بود
اصلاً چرا باید اون دانشگاه گور به گور شده زنگ بزنه؟
.خب، زنگ نزدن
چی؟ ،می دونستم یه چیزی رو پنهون می کنی -
.می دونستم حقیقت رو بهم نمی گی
...خانم هال، من شوکه شدم. خانمی با درستکاری شما - .خواهشاً شروع نکن -
فرمان هفتم کتاب مقدس چی می گه؟
«شما نباید بی دینی را رواج بدین»
.پس، اون یه فرمان دیگه بود - پیش خودت چه فکری کردی؟ -
خب، بهتر بود به خاطر ...قبول شدن تو امتحانات لعنتی اش
.زیاد پا پیچش نشم
...فکر کردم شاید بتونیم
یه رابطه دست و پا شکسته رو .نجات بدیم
...وای خدای من
.شما دوتا سر و ته یه کرباسین
منظورت از این حرف چیه؟
خانم هال؟
.اومدی جیم - .صبح به خیر آقای بنسون -
.اسکراف سگ منه
اومدم بگم متأسفم که بره تون رو .از دست دادین
همین که خودت اومدی .بزرگی ات رو می رسونه
حال مادره چه طوره؟
.خیلی هوشیار نیست
،از جاش بلند نمی شه ...آب و غذا نمی خوره
.این حالت بعد از سقط جنین طبیعی ـه
اون الان به یه بره نیاز داره .که ازش مراقبت کنه
یه بره یتیم داشتین؟ هیوبرت؟
هربرت؟ ،گمونم امتحانش ضرری نداره
اون سگ لعنتی این جا چه کار می کنه؟
می دونم الان چشم دیدن .اون سگ رو ندارین
،ولی اون به گله تون حمله نکرد .خودتون هم دیدین
ولی من در هر حال .یکی از بره هام رو از دست دادم
چون بهش آموزش ندادن .کنار گوسفندها چه طوری رفتار کنه
.بیش از حد هیجان زده شد
فکر نمی کنم واسه کُشتنش .دلیل محکمی باشه
اگه بازم بیاد و اون اتفاق تکرار بشه چی؟
خب، ما بهش آموزش می دیم .که این اتفاق نیفته
،با اجازه شما .می خوایم امتحان کنیم
جنی؟
!جنی
،اونا اخته ـن ...به این معنی ـه
،اونا واسه بچه دار شدن خیلی جوون هستن .هیچ بره ای داخل شکمشون نیست
اگه یکم بترسن .هیچ مشکلی براشون پیش نمیاد
،حالا باید محکم افسارش رو بگیری .و اون رو کنار خودت نگه داری
،هر وقت غرغر یا پارس کرد .بکشش عقب
.بهش بگو بس کنه .بشینه
.بکشم عقب. بس کنه، بشینه - .محکم باش -
،اگه حرفات رو خرید .بهش خوراکی بده
تریستان؟
.ببخشید جنی .یه کوچولو گرسنه ام بود
.بیا اسکراف .بریم
.سگ خوبی باش اسکراف
واقعاً فکر می کنی نتیجه می ده؟
.امیدوارم
و اگه نداد؟
.اسکراف، بس کن .بسه اسکراف
.اسکراف، نه .بسه
!اسکراف
!اسکراف - .اشکال نداره جنی -
.من گرفتمش .بیا
.یه دقیقه می بریمش بیرون .بهش وقت بدیم که آروم بگیره
چرا داره همین طوری پارس می کنه؟
،نگران نباش .دوباره امتحان می کنیم
،بس کن اسکراف .خواهش می کنم
چرا بس نمی کنه جیمز؟
.هنوز می تونه گوسفندها رو ببینه .بگیر، از این جا دورش کن
باهاش صحبت کن، باشه؟
.بیا بریم اسکراف .بریم
.بریم اسکراف .بریم
نظرت چیه؟
.واقعاً نمی دونم
.من باز می کنم
،خانم تامپکین .خوشحالم می بینمتون
.بذارید کمک تون کنم
.شما بفرمایید این جا بشینید - .نگران نباش -
.می تونم راهم رو پیدا کنم
.می رم به آقای فارنن خبر بدم
.اوه، خودشون تشریف آوردن
،خانم تامپکین .قدم رو چشم ما گذاشتین
می دونم که آقای فارنن جوان ...گفتن که بعد از ظهر پیتر رو میاره
.ولی من نتونستم تحمل کنم
پسرم به اندازه من واسه دیدن مامان پیرش .بی قراری نمی کنه
سخته، مگه نه؟ .وقتی بچه ها بزرگ می شن و خونه رو ترک می کنن
،شاید به نظرتون احمقانه به نظر برسه ...ولی شنیدن صدای بال زدناش
،و نوک زدن به قفسش .منو دلگرم می کنه که اون کنارمه
.به هیچ وجه احمقانه به نظر نمیاد
چی بود؟
...اون
.اون که پیتر من نیست
خانم هال؟ گمونم تریستان در مورد این موضوع .باهاتون صحبت کرده
...خب
.بله
.خانم تامپکین
،این پیتره .و آماده ست که ببریدش خونه
.وای خدای من
!ممنونم
.ولی اون هیچ وقت بلد نبود چه چه بزنه
...خب
...قضیه اینه که
...لازم بود پیتر منقارش رو کوتاه کنه
،و وقتی این کارو کرد .یه جورایی پیتر صداش رو دوباره پیدا کرد
!اوه، فوق العاده ست
.انگار یه مرغ عشق دیگه ست
.از دوتاتون ممنونم
از طرف من .از برادرت حتماً تشکر کن
.بذارید کمک تون کنم
.اوه، خودم می تونم
،وقتی از یه مسیری پیاده بیام .برگشتن از اون مسیر کار سختی نیست
.خودم پیتر رو براتون میارم خونه خانم تامپکین - .لطف می کنین -
،از اون جایی که امتحاناتش دارن می گذرن
.تریستان هیچ وقت نمی تونه حقیقت رو بفهمه
.متوجه شدم
بعدشم، تو نمی تونی اون رو .لای قفسه های داروخونه حبس کنی
باید بره بیرون .و یه کار درست حسابی انجام بده
مطمئنم می تونم .خلأ علمی اش رو براش پر کنم
،وقتی هم تولدش رسید
.اون کیف رو بهش می دیم
بذار ببینیم می تونین .هم دیگه رو از تنهایی در بیارین
.عصر بخیر راب
.گفتم یه چندتا چیز میز برات بیارم
.حداقل کاری ـه که می تونیم بکنیم
.اوه، واقعاً لازم نیست - .هست، و ما متأسفیم -
و جنی ما رو ندیدی؟ .صبح از خونه زد بیرون
.از اون موقع خبری ازش نداریم
.تو مزرعه بالایی همراه دامپزشکاست
.کاری به کارشون نداشته باش اسکراف
تریس؟ - .عصر به خیر هلن -
...عصر به خیر بخوره تو سرم
...من اصلاً کاره ای نیستم
فقط داره کاری که فکر می کنه درسته رو .انجام می ده
.تنها کاری ـه که می کنه
.حتی اگه کار آسونی نباشه
.مطمئنم تو می تونی این حرفم رو درک کنی
.خوشحالم دوباره می بینمت هلن
.منم همین طور
.به تشویق کردنش ادامه بده
.کاری به کارشون نداشته باش اسکراف .ولشون کن
،همینه .بهش خوراکی بده
.خیلی خب
.الان می تونی بدون افسار امتحان کنی
،بچه خوبی باش اسکراف .خواهش می کنم بچه خوب باش
!بچه خوبی شده جیمز
.واقعاً بچه خوبی شده
.آفرین اسکراف
.آفرین - ...حتی بهشون نگاهم نمی کنه -
...هلن، ما به اسکراف آموزش - .جنی، باید برگردیم خونه -
...ولی - .همین الان، لطفاً جنی -
.متأسفم، گمونم بهتر بود باهاتون صحبت کنم - گمون می کنی؟ -
.حدس و گمان تو این مورد جایی نداره
،می دونم من بچه این حوالی نیستم ...و شاید ندونم این جا
،کارها چه طوری پیش می رن .ولی فرق بین درست و غلط رو می دونم
کُشتن یه حیوون کاملاً سالم .نمی تونه کار درستی باشه
،اون سگ تو نیست .آبرویی که ریخته شد آبروی تو نیست
.یه اشتباه بود
.حیوون ها بعضی وقت ها خرابکاری می کنن
.درست مثل آدما
دلیلی نداره به خاطر یه موضوع .به مجازات کردن خودت ادامه بدی
باید چه کار کنم؟ ادامه بدم انگار نه انگار اتفاقی افتاده؟
چاره چیه؟
.اون سگ کاری اشتباهی نکرده .مستحق یه فرصت دوباره هست
فکر کنم دوتاتون مستحق .یه فرصت دوباره هستین
.باید جنی رو برگردونم خونه
.دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم برات تنگ شده بود
.آفرین کوچولو
.ما با اسکراف سخت تمرین کردیم
.دیگه قرار نیست گوسفندها رو بترسونه
،الان بچه خوبی شده آقای بنسون
منم از این به بعد حواسم رو جمع می کنم .که نیاد بیرون
،با این حال ...اگه فکر می کنین لازمه اون رو
.می دونین
،نه .نگهش دار دختر جون
از حق نگذریم، اون اتفاق .سبب خیر شد
.عصر به خیر جیمز - .عصر به خیر -
.بفرما
.دفعه بعدی خودم حساب می کنم
،دو سه هفته این جا نبودم
ولی یادت می ره .که این جا چه قدر زیباست
!این جا تشریف دارین
...بعد از ظهر با ریچارد آلدرسون صحبت کردم
،قبل این که شروع کنی .خود راب بنسون رضایت داد
اگه دستور مستقیم پاپ بود .بازم برام مهم نبود
...من خیلی واضح بهت گفته بودم
ما نمی تونیم واسه انجام کارها .همیشه به قوانین قدیمی متوسل بشیم
می تونیم بعضی از قوانین رو .خودمون بسازیم
،شما منو دامپزشک ارشد کردین
چون فکر می کردین .که من می تونم یه چیزهایی به مطب اضافه کنم
فکر کنم وقتشه .بهم اعتماد کنین که این کارو بکنم
.کاملاً درسته
.وقتشه خودت زمین ات رو شخم بزنی
راستش رو بگو، دلت براش تنگ شده بود مگه نه؟
...و اما جنابعالی - .اوه، شروع شد -
.پیش پای شما خانم تامپکین اومده بودن
از برگشتن پیتر به آغوش خانواده .به شدت خرسند بودن
واقعاً؟
.خب، خوبه، عالیه اخه چرا نباشه؟
،پس به لطف ایده خوب جیمز
می تونیم شاهد کارهای بیشتری .در مطب از جانب شما باشیم
.تحت سرپرستی تخصصی من، البته - .اوه، البته -
!اوه
،زود باشین .نباید خانم هال رو منتظر بذاریم
فکر کنم می خواد مطمئن بشه .که دیگه فکر رفتن به سرت نزنه
.امشب یه غذای سبک تدارک دیدم
.حالا لازم نیست غرقش کنی
.خودش از قبل مُرده
دوست دارم با پودینگ یورکشایر ام .سر و ته اش هم بیارم
،سر و ته اش هم بیاری؟ این میز شامه ها .نه تهیه غذای خیابونی
.بازم تو ماهیتابه هست ها
خوشمزه شده؟ - .فوق العاده ست -
...یادتون باشه، این کوه نیست که بهش غلبه می کنیم - .به خودمون غلبه می کنیم -
.خوش برگشتی جیمز - .خوش برگشتی -
«مترجم: ذوالفقار جرفی»