«مترجم: ذوالفقار جرفی»
.سلام آقای هریت
سلام تام. دمت گرم .که عصای دست خانواده دالبی شدی
اونا همیشه دوستای خوبی برای .پدر بزرگ و مادر بزرگم بودن
.خانم دالبی تو مزرعه ست .می برمت اون جا
.ممنون تام
.صبح به خیر آقای هریت
.ممنون که تشریف آوردین
و ممنون که دیروز .تو مراسم حضور داشتین
.بیلی مرد خوبی بود
.خواستم ادای احترام کنم
.نفس کشیدنشون نرمال نیست آقای هریت
اول ماه که آوردمشون تو مرتع .حالشون خیلی خوب بود
،بعدش ...خب
.بریم یه نگاهی بهشون بندازیم
.متأسفانه گوساله ها هاسک گرفتن (کرم های معده ای - روده ای)
واسه گاوهای بزرگ تر ...شاید تهدیدی به حساب نیاد
...ولی مادامی که هنوز جوونن
آها، حالا این هاسک چی هست؟
.خب، یه نوع انگل ـه
یه کرم کوچولو ...که به نایژه ها نفوذ می کنه
.و باعث بیماری برونشیت می شه
کرمینه ها خودشون رو ...به نوک علف می رسونن
و موقع چرا .وارد بدن دام می شن
بعضی چراگاه ها .به شدت به این انگل آلوده هستن
،متأسفم ولی وضعیتشون اصلاً جالب نیست .خانم دالبی
اگه فوراً اونا رو ...از مرتع آلوده دور می کردین
.به این شدت آلوده نمی شدن
،ولی الان .کار از کار گذشته
خب، چه کار می تونیم بکنیم آقای هریت؟
برای شروع، باید بی معطلی .اونا رو ببریم داخل طویله
هر چه قدر بیشتر از این علف ها تغذیه کنن .شدت آلودگی بیشتر می شه
.همین کارو می کنیم آقای هریت
این تخم مرغ آخری رو براتون پوست بگیرم خانم اچ؟
.نه ممنون
.حیفه دور بندازیم
فکر می کردم ...واسه مسابقه کریکت
.همراه دوستات بری لندن
،آره ،منم می خواستم
ولی متأسفانه بلیط پول می خواد ،پولم با حقوق میاد
.که من هیچ کدومشون رو ندارم
،ولی عوضش ...برنامه ام اینه که سه روز مداوم
،پا رو پا بذارم ...به رادیو گوش کنم و یه لیوان
،خب ...پنج ساعت طول کشید
ولی گلادی 18 تا بچه خوک .چاق و چله به دنیا آورد
.گمونم رکورد داروبی رو جا به جا کرد
.خودتم بوی خوک می دی
.لباسات باید شسته بشن .درشون بیار
صبحونه نداریم؟
.می تونم برات یه ساندویچ بیکن درست کنم .اونا هم
.گمونم امروز به اندازه کافی خوک به دنیا آوردم تخم مرغ نداریم؟
اگه بخوای .می تونی ته مونده اش رو میل کنی
...پس من بیرون دارم جون می کنم
و جنابعالی از تخم مرغ هایی که با بدبختی گیر آوردم داری لذت می بری؟
.زندگی همینه داداش بزرگه .زندگی همینه
.برو لباستو عوض کن .برات نون تست درست می کنم
.لازم نبود تو زحمت بیفتین - !چه زحمتی -
.امیدوارم چایی گلوتون رو نزنه - .عالیه -
.ممنون خانم دالبی
من فردا دوباره میام .که وضعیت گوساله ها رو چک کنم
ولی فعلاً خیلی مهمه .که اونا رو داخل طویله نگه دارین
.اوه .ولی باید بهشون غذا بدیم
،خب، تو این برهه از زمان
توصیه می کنم بهترین غذای ممکن رو .در اختیارشون بذارید
.علوفه مرغوب با کیک های پروتئین دار
کیک؟
خیلی هزینه داره، مگه نه؟
،و اگه علوفه ها رو الان بهشون بدیم .باید واسه زمستون بیشتر بخریم
می دونم، ولی تغذیه خوب .تنها چاره ما تو شرایط موجوده
و دیگه هیچ وقت نمی تونن از اون چمن ها تغذیه کنن؟
.نه .متأسفم، از اون چمن ها نه
،اگه شدت بیماری کم بود ...می تونستین بعد از خشک شدن شبنم صبحگاهی
.اونا رو تو مرتع رها کنین
.ولی الان امکان پذیر نیست
.درسته
.خب، ممنون آقای هریت .حداقل از وضعیتشون با خبر شدیم
بیلی عزیزم، داداشت رو می بری بیرون یکم بگردین؟
گوردون هاجسون جوون رو تو ترکیب داریم؟
.اون بازیکن مورد علاقمه
.انتخاب خوبیه
.برو بیلی جان
.هی، این کارها چیه
.ببخشید
.بریم
.خجالت هم نمی کشن
به نظرتون می شه نجاتشون داد؟
.خب، همیشه می تونیم امیدوار باشیم
.جالبه
.بیلی هم همیشه همین رو می گفت
.همیشه خوش بین بود
،حتی وقتی دکترها بهش گفتن سرطان داره
.بیلی اصرار می کرد که حالش خوبه
زمان مثل برق و باد می گذره .آقای هریت
کسی به مطب زنگ نزد؟
.نه
.چه بد
.گمونم میشه امروز رو مرخصی گرفت - .نه به این زودی -
.تجهیزات باید تمیز بشن - .انجام دادم -
.خب باید بری داروها رو بگیری - .گرفتم -
.همه کارها انجام شده .بازی پنج دقیقه دیگه شروع می شه خانم اچ
.یه لحظه وایسا. یه لحظه وایسا ...پس اون
چه اشکالی داره که تریستان از بازی کریکت لذت ببره؟
کل دیشب داشت .کارهای مطب رو انجام می داد
.همیشه کارهای بیشتری هستن
.فصل زایمان بره ها داره تموم می شه
.تابستون ها که زیاد مراجعه کننده نداریم
اون جوون حقشه یکی دو روز .مرخصی بگیره
حقشه؟
،خب .حالا که همه امتحاناتش رو قبول شده
!اوه
.جیمز، شرمنده بخدا .حواسم نبود این جایی
.گمونم از این بدترشم تجربه کردم
گفتم یه سری بزنم .و ببینم از دیروز حالت چه طوره
.اوه، خوبم .ممنون
.بیشتر نگران فیلیس هستیم
.تازه پیشش بودم
.گوساله هاش هاسک گرفتن
،اوه .همین رو کم داشت
ازش خواستیم ...واسه گوساله ها کمک دستش باشیم
ولی گفت تنهایی می تونه .از پس کارها بر بیاد
وقتی مامان مُرد جنی ما .تقریباً هم سن بیلی بود
کارهایی که فرصت نشد .خانواده دور هم انجام بدن
.و هیچ وقت فرصت نمی شه
حتماً لحظات تلخی رو برات .زنده کرد
.بعضی وقتا زندگی بی رحم می شه
به زودی می بینمت؟ - .امیدوارم -
فردا شب چه کاره ای؟
طوری که تو گفتی .گمونم با تو بیرونم
هفت بیام دنبالت؟
.خوبه
.ممنون
اینا دیگه چیه؟
.تریستان، بیا عزیزم
بیا یه دستی بده .اینا رو ببریم تو طویله
چی هستن حالا؟ - .خودت می بینی -
تا حیوانات خودت رو ...پرورش ندی
هیچ وقت نمی تونی .یه دامپزشک کاربلد بشی
،جالبه .تا حالا این سخن رو نشنیده بودم
.خب، بفرما تریستان جان
.با بچه های جدیدت آشنا شو
وایسا، چی؟
می شه ازت بخوام یه آشیانه براشون درست کنی؟
آشیانه؟ هیچی به اندازه .تخم مرغ گرم و تازه لذت بخش نیست
یه لحظه، پس چرا جیمز حیوون پرورش نداد؟
.خدا کنه گله گوسفند نباشه
عمو هریت این جاست؟
...نه، عمو .متأسفانه آقای هریت این جا نیستن
،مطمئنم شما خبر دارین ...که خانم پامفری
،می خوان تشریف ببرن لندن واسه مسابقه کریکت ...و به من امر کردن
که تریکی وو رو تحویل بدم .که تو این مدت ازش نگهداری کنین
مطمئنم آقای فارنن ...می تونن تا رسیدن عمو هریت
.به طور موقت ازشون نگهداری کنن
.با کمال میل
حالا که آفتاب عصر ،روی ساختمان ها سایه افکنده
،هاتن به امتیاز 150 رسیده
،و با حضور لیلند به عنوان زوج خط حمله اش .امتیاز 1000 دور از دسترس نیست
.اوه، فکر کردم زیگفریدی
از کی تا حالا مرغدار شدیم؟
از موقعی که داداش بزرگم تصمیم گرفت .که من باید واسه خودم حیوون پرورش بدم
که چی بشه؟ - .دقیقاً -
خیال می کردم ...الان که دامپزشک رسمی شدم
.دیگه بهم زور نمی گه
.شاید هنوز به زور نگفتن عادت نکرده
.نمی دونم
،انگار هر کار کنم به چشمش نمیاد .هیچ وقت براش بس نیست
پس چرا تو روش نمی ایستی؟
.واسه من که نتیجه داد
.فکر می کنی آسونه
.شاید باشه
تو اصلاً داداشم رو دیدی؟
حالا این چی هست؟
آشیانه؟
.بدش من
خانواده دالبی چه طور بودن؟
.وضع جالبی نداشتن
.ای بابا
.راستی، این مگی ـه
.سلام کن مگی
.و، ببین .اون یکی اسمش برنداست
،بذار حدس بزنم .اسم نامزدای سابقتو روشون گذاشتی
.نه، به هیچ وجه
.اینو ببین
،این اسمش هلن ـه .مخصوص خودته جیمز
کی می دونه؟ شاید این راضی بشه .که باهات بره بیرون
...پس محض اطلاعت بگم که من و هلن
.فردا شب می ریم بیرون
!جیمز .این یه خبر...ببخشید...فوق العاده ست
حالا هلن جان رو کجا می خوای ببری؟
.احتمالاً بریم درووِرس
درووِرس؟
ببین، فردا یه فرصت بزرگه .که بتونی مخ اون رو بزنی
.باید ببریش رینستون
،باور کن .خانم ها از شام و نوشیدنی خوششون میاد
.حس می کنم زیاده رویه
نمی تونی ببینی جیم؟
موسیقی از ترامبون ...بنی ثورتون تراوش می کنه
،و تو پر از احساس ،و هلن اون طرف میز نشسته
.و نگاه های عاشقانه ای که به تو می کنه
.اوه، منو ببوس هلن
.اوه، باشه
.شاید
،خب بعد هیو
اون احتمالاً به چیزهای ناز و لاکچری .عادت کرده
هنوز درگیرشی؟
.ببخشید
در به در دنبال راه حلی .برای بیماری گوساله های خانم دالبی هستم
.نگران نباش
.من یه غذای گرم درست می کنم
،اوه خانم هال تمبر اضافه ندارین؟
بذارش همین جا .خودم برات پستش می کنم
.ممنونم
حال مادرت چه طوره؟ - .هنوز درگیره -
دارم سعی می کنم تا جایی که ...بتونم بهشون کمک کنم
مطمئنم هر کمکی که می کنی .دلش رو خوشحال می کنی
.ولی حس می کنم کافی نیست
،راستش رو بخواین ...من فقط
...هنوز نمی دونم
در مورد پیشنهاد کاری گلاسگو .باید چه کار کنم
تریکی ازت جدا نمی شه ها؟
.مثل کَنه چسبیده
.خب، ظاهراً ازت خوشش اومده
بهتون اطمینان خاطر می دم .که هیچ دلیلی واسه این محبت بهش ندادم
.قضیه تریستان هم همینه
.تا اون سر دنیا همرات میاد
.که منو بکشه و از دستم راحت بشه
حال گوساله های فیلیس چه طوره؟ - .خوب نیستن -
گمونم بدترین مورد هاسکه .که تو عمرم دیدم
می خوای چه کار کنی؟
فعلاً که گوساله ها رو ...از مزرعه دور کردیم
و ازش خواستم .بهشون کیک و علوفه بده
،ولی بدون یه راه درمان موثر
نمی تونم راهی پیدا کنم .که اونا رو نجات بدم
.شاید نتونی نجاتشون بدی
.هر مشکلی یه راه حلی داره .فقط باید پیداش کنم
خیال می کردم .از تزریق حلقوی استفاده کردی
.اون که اعتقاد قدیمی مزرعه داراست
.حالا نری تو صورتشون بگی
نمی خوام بیشتر از این .بهش امید واهی بدم
و شواهد کافی ای هم نیست که نشون بده .این راه درمان می تونه کمک کننده باشه
شواهدی هم نیست که نشون بده .کمک کننده نیست
پس چی واسه از دست دادن داری؟
.همگی صبح به خیر - .صبح به خیر تریستان -
.تخم مرغ های تازه تو راهن
.حداقل یه مرغدار خوب شدی
.صبح به خیر خانم ها
امروز چی برام کنار گذاشتین؟
هنوز به خونه جدیدشون .عادت نکردن
،شر و ور نگو .اینا مرغن
.خونه و خانواده سرشون نمی شه
.وظیفه توئه که بهترین شرایط رو براشون مهیا کنی - .وظیفه من، دقیقاً -
منم دارم می گم به یه مقدار زمان نیاز دارم ...که این شرایط رو
.براشون مهیا کنم - .تو فقط باید راهنمایی شون کنی -
یه چیزی شبیه تخم مرغ پیدا کن ...و بذار تو آشیانه
.نه
نه چی؟ - .نه، من دیگه به حرفت گوش نمی دم -
،تو منو مسئول این مرغ ها کردی .پس به روش خودم کارها رو پیش می برم
.داری مزخرف می گی
و بهت قول می دم ،که فردا صبح
...کلی تخم مرغ از این مرغ ها
.جمع می کنیم
...چی
،اوه، خاک تو سرت کنن .سگ احمق
!ای بابا
.صبح به خیر خانم دالبی - .سلام -
حالشون امروز چه طوره؟
هنوز دارن دست و پنجه نرم می کنن .کیک و علوفه ای که گفتین رو بهشون دادم
.با پول قُلکم کیک خریدیم
.تو بچه خوبی هستی بیلی .پدرت بهت افتخار می کنه
،هی بیلی .بیا بهشون علوفه بدیم
راستش پس انداز خونه رو .خرج خرید کیک کردم
،ولی بیلی خیلی دوست داشت کمک کنه
و گذاشتم فکر کنه که با پول قلکش .کیک خریدیم
گمونم وقتی حواسش نیست ،پول ها رو تو مزرعه پخش می کنم
که خیال کنه .خودش پیداشون کرده
تزریق حلقوی جواب نمی ده؟ .مزرعه دارهای این دور و بَر خیلی قبولش دارن
.می تونیم امتحان کنیم
،ترکیب کلفروم .تربانتین و کرئوزوته
...تضمینی نیست که کمک کننده باشه ولی - .همیشه می تونیم امیدوار باشیم -
درسته آقای هریت؟ - .بله، درسته -
.جدی نیست
طوری که معلومه .فقط یه خراش کوچولوئه
.خب، خدا رحم کرد
خانم پامفری .حسابی از خجالتمون در می اومد
براش درس می شه .که نزدیک مرغ ها نره
مطمئنی؟ - چی؟ -
.خودت خوب می دونی
،اگه تو به حال خودش رهاش می کردی .هیچ کدوم این اتفاقات نمی افتادن
...تقصیر من چیه که - ...اون فقط می خواد تو رو راضی کنه -
ولی تو براش قوانینی می ذاری .که انجام دادنشون غیر ممکنه
،اگه هر از چند گاهی کارو بسپری بهش .شاید سورپرایزت کرد
الان منظورت تریکی وو نیست، درسته؟
.ما آدمای ساده ای هستیم آقای فارنن
هر از چند گاهی به تشویق .نیاز داریم
درست می گم تریکی؟
ها؟
ممنون که به ما کمک می کنین .آقای هریت
.بله .ممنون آقای هریت
.خواهش می کنم .کار سخت رو شما انجام دادین
.کار آسون نصیب من شد
!آقای هریت !خانم دالبی
هی بیلی، چه طوره بیای بهم کمک کنی که بهشون علوفه بدیم؟
.خیلی متأسفم
.من مزرعه داری بلد نیستم
.بیلی مزرعه دار بود
...هر چیزی که لازم بود رو می دونست
و بابت این زندگی ای که دست و پا کردیم .خوشحال بود و الان دارم نا امیدش می کنم
،فیلیس .تو کسی رو نا امید نمی کنی
می دونم بعضی وقت ها ...همچین حسی سراغت میاد
.ولی تو داری از جون مایه می ذاری
ولی اگه کافی نباشه چی؟
.کاری که داری می کنی واقعاً سخته
هر کسی هم بود .شاید به خودش شک می کرد
،مامان اوضاع درست می شه؟
.بیا این جا عزیزم
.البته که درست می شه
.بفرما آقا جیم
.تر و تمیز و اتو کشیده
.ممنون خانم اچ
.اوه، جذاب شدی
اگه تا آخر شب این طوری بمونه .معجزه شده
به خاطر این که ،بیشتر از یه بار خلافش ثابت شد
دیگه یاد گرفتم سرسختی طبیعت رو .دست کم نگیرم
.خیلی خب .من بهتره برم
.خداحافظ - .موفق باشی -
...اوه
.یه لحظه وایسا
.نامه ات رو برات پست کردم - .ممنون -
می دونم سخته ولی امروز ...هر کار تونستی
.برای فیلیس و مادرت انجام دادی
.حالا برو با هلن خوش بگذرون .مهمه
.آقای انگلجو .عصر به خیر
.گمونم این مرغ شماست
.دیروز دیدم که آوردنشون
تریستان؟
!تریستان
.ممنون جیمز
،بیا آنابل .بیا بریم خونه
!خدای من
.نزدیک بود ها
!گندش بزنن
!وای نه
!گندش بزنن
.ای وای
.بیا داخل جیمز
.واقعاً هم ای وای
تو راه که داشتم می اومدم .ماشین رفت تو چاله
گمونم بتونی کفش بابا رو .قرض بگیری
.اوه نه، مشکلی نیست - .نمی تونی که با اینا بری بیرون -
بابا، می شه یه جفت کفش و جوراب به جیمز بدی؟
...واقعاً نیازی نیست - .الکی نگو. بابا که مشکلی نداره -
.بگیر. شلوارت رو باهاش تمیز کن - .ممنون -
.بفرما
.کفش های رقص قدیمی ام
.خیلی وقته از جا کفشی بیرون نیومده بودن
،اوه... واقعاً می گم .من مشکلی با کفشام ندارم
یعنی از کفش های بابا خوشت نیومد جیمز؟
...نه، نه، کفش شون
.فوق العاده ست
.ممنون آقای آلدرسون
.باشه
.برم ببینم هلن چه کار می کنه
.جیمز اومده
می شه به بابا یادآوری کنی ...که برزنت سقف طویله رو چک کنه
...و حواسش باشه - .این قدر نگران نباش. برو خوش بگذرون -
من و بابا بدون تو .از پس کارها بر میایم
.ببخشید جیمز
.گفتم شاید واسه شام بریم رینستون
.پس بهتره برم لباسمو عوض کنم - ...نه، خیلی -
.بهت میاد
.برید دیگه .یه وقت رینستون دیر نشه
.زیاد دیر نمی کنم
.بهت خوش بگذره عزیزم
.خداحافظ
!من باز می کنم
!تریستان
من یه کار ساده و کوچولو بهت دادم ...که حتی باورش سخت بود
،که تو بیای بهش گند بزنی .و الان وضع ما رو ببین
،یه تخم مرغ هم بهمون ندادی که هیچ
این مرغ های لعنتی هم ...مثل کبوتر از این جا پرواز می کنن
.و همسایه ها رو از دستمون شاکی کردن
.ببخشید زیگفرید .من مطمئنم درو بستم
.من همیشه دوباره چکش می کنم - ...من -
.نمی خوام چیزی بشنوم .فقط موقعی که بیرونم زار و زندگی ام رو آتش نزنی
کی پایه ست بازی کنیم؟
،ببخشید خانم هال .من دارم با دایانا می رم بیرون
...راستش
.همین الانشم دیرم شده
...من باید برم یه آقایی رو ببینم
.در مورد مرغ ها
.ببخشید خانم هال
...خب
پس فقط خودمم، نه؟
.ممنون
.خانم آلدرسون. خوشحالم دوباره تشریف آوردین - .سلام -
براتون میز آماده کنم قربان؟
.بله بی زحمت
.میز دو نفره
.از این طرف لطفاً
ببخشید؟
اوضاع فیلیس چه طوره؟
امروز که اون جا بودم .یکی از گوساله هاش رو از دست داد
.اوه جیمز، متأسفم .حتماً برای دوتاتون خیلی سخت بود
فقط ای کاش .اونا رو زودتر معاینه می کردم
اگه یه هفته پیش بود .شاید فرصت زنده موندن داشت
،خب ،حالا که اون جایی
و کسی بهتر از فیلیس نمی تونه .با این قضیه کنار بیاد
.فقط نگرانم که کار از کار گذشته باشه
.تو هم به این راحتی ها پا پس نمی کشی
.امروز ندیدیش
همین الانشم ...ذخیره علوفه زمستونش رو استفاده کرده
و پول پس انداز خانواده رو .صرف خرید کیک کرد
.دیگه نمی خوام امید واهی بهش بدم
ببخشید. نباید با این چیزها .تو رو ناراحت کنم
.ناراحتم نمی کنی
.خیلی خوبه که برات مهمه
.مزرعه داری کار آسونی نیست
.پر از سختی و خسارته
.واقعاً کار سختیه
تا حالا به رفتن فکر کردی؟
این که یه کار دیگه انجام بدی؟ - من؟ -
.همیشه بهش فکر می کنم
به این فکر می کنم که چه حسی داره ،وقتی گِل نره زیر ناخونام
،یا دغدغه پول رو نداشته باشم .یا لازم نباشه سرگین جمع کنم
.ممنون
.ممنونم
من به فیلیس و مزرعه داری ...فکر می کردم
...و حرفایی که الان زدی ...و
و چی جیمز؟
،خب ...شاید لازم نباشه فیلیس
.این قدر دردسر بکشه
همه مزرعه دارهای دیگه ...می گن اون باید مزرعه رو بفروشه
.و شاید درست بگن .شاید اون قدرها دیر نشده
،می تونه مزرعه رو بفروشه و نقل مکان کنه .و یه شروع تازه داشته باشه
.همه خاطرات بیلی به اون مزرعه گره خوردن
.همه خاطرات اون پسر
انگار داری از همه چیزهایی که می شناسی .دل می کنی
.منم همین کارو کردم
.فرق می کنه .تو با اراده خودت اومدی این جا
.به این معنی نیست که آسون بود
،زندگی ام تو گلاسگو بود .دوستام، خانواده ام
.شبیه هم نیستن
چرا نیستن؟
چون من مزرعه دار نیستم؟
چون زار و زندگی ات .اون زمینی که زیر پاهاته نیست
چون پای زمینی که شخم می زنی .خون، اشک و عرق نمی ریزی
چون یه حیوونی رو ...از بچگی بزرگ نمی کنی
با این فکر که ممکنه هر لحظه از دستش بدی .یا ازت بگیرنش
.حس می کنم حرفات اثبات حرفای منه
بیلی دالبی اون مزرعه رو ،از پدرش به ارث برد
.و پدرش از پدر بزرگش .این حق ارثه بیلی جوونه
مادامی که یه چیزی .برای به ارث بردن باقی مونده باشه
یعنی نمی تونی از این چیزها دل بکنی؟
خب، من که قرار نیست ،تا آخر عمرم با بابام باشم
.ولی نمی تونم زیاد دور باشم
.ازت انتظار ندارم این موضوع رو درک کنی
.نه
.شاید حق با تو باشه
یه دونه از اون نوشیدنی ها تو دست و بالت نیست؟
.الان برات میارم
،متأسفانه چیز خوبی نیستن .زیگفرید منو می کُشه
مادامی که سنگین و پُر و پیمون باشه .برام مهم نیست
می خوای در موردش صحبت کنیم؟
.نه زیاد
چه کار می کردی؟
،طبق معمول، نا امید کردن زیگفرید ،عاصی کردن همسایه ها
.تولید هرج و مرج مرغی
پس زیگفرید هنوز بهت گیر می ده؟
فکر کنم کار مادام العمر اون .گیر دادن به منه
موفقیت بزرگ اون در گرو ...نابودی و بدبختی
.برادر کوچیکشه
،سعی نکردی تو روش وایسی همون چیزی که بهت گفتم؟
.آره، همون کارو کردم
.و حالا شرایط بدتر شده
.ولی من یه نقشه ای دارم
حس نمی کنی یه پیروزی تو خالیه؟
.ولی پیروزی یه پیروزیه
.سلام
!این جا رو نگاه کن
.باورم نمی شه از پسش بر اومد
،طعم تخم مرغ تازه .بدیل نداره
امروز می ری سمت مزرعه دالبی اینا؟
.بله متأسفانه
.موندم به اون خانم بیچاره چی بگم
وقتی تزریق حلقوی رو انجام می دادم .می تونستم امید رو تو صورتش ببینم
.نمی دونم
حس می کنم زیاد باهاش .صادق نبودم
.صداقت بهترین سیاسته
البته، تزریق حلقوی هم .قرار نبود کارساز باشه
چی؟
ولی خودت گفتی .این کارو انجام بدم
.مسئله تزریق نیست
،ببین ...سخت ترین قسمت کار اون جاست
که متوجه می شی .کاری از دستت بر نمیاد
ولی حداقل می تونی به چشمای فیلیس ...نگاه کنی و بهش بگی
.که هر کار از دستت بر اومده رو انجام دادی
،و مادامی که همه راه ها رو امتحان کردی
.پس کارت رو به نحو احسنت انجام دادی
،خودت بلدی چی بهش بگی .شک ندارم
.ممنون زیگفرید
می دونم بعضی وقتا ،یه سری قوانین وضع می کنم
که شاید اندکی ...اذیت کننده باشن
.اندکی
فقط و فقط .به خاطر صلاح شما دوتاست
و تریستان، شاید بهتر باشه .یکم بیشتر بهت اعتماد کنم
...و
و به پیشرفتی که داشتی .اعتراف کنم
.حقوق یه هفته ست
.خسته نباشی
،در مورد مرغ ها حق با تو بود
و بیش از پیش .خودت رو ثابت کردی
.ممنون زیگفرید
.نتیجه زحمات خودته
،راستش .من باید یه اعترافی بکنم
.بهتره من رفع زحمت کنم
اعتراف؟
من در به در دنبال این بودم ...که تو رو خوشحال کنم
و یه تغییری ایجاد کنم ...و
.دروغ گفتم
تخم مرغ ها رو از بقالی گرفتم ...و دیشب
.تو آشیانه مرغ ها گذاشتم
.بگیر
...درسته
.بردارش
.همه مون اشتباه می کنیم
...مهم اینه که ببخشیم
.و ازشون درس بگیریم
چه اشتباهاتی؟
فکر کنم خودم در مرغداری رو .باز گذاشته بودم
،البته بگم که ...مرغ ها به تریکی حمله کرده بودن
،و گمونم این طوری یر به یر می شیم درست می گم؟
واقعاً؟ - .اگه جات بودم برش می داشتم -
.من باز می کنم
.ممنون زیگفرید
می بینم که یه گوساله دیگه رو هم .از دست دادی
.از دست دادیم
ولی خانم دالبی می گه .که اشتهای بقیه گوساله ها باز شده
.حتماً نشونه خوبیه
.بریم یه نگاهی بهشون بندازیم
حالشون چه طوره آقای هریت؟
،ای کاش خبرای بهتری داشتم .ولی اونا هنوز خیلی مریضن
می دونم شما گفتین ...که گوساله ها رو
،دیگه نبرم تو مزرعه ولی راهی نداره؟
شاید بیرون رفتنشون .کمک کننده باشه
.نه، متأسفم
،تا موقعی که واکسنش نباشه ...نمی تونیم بدن اونا رو در برابر هاسک
.مقاوم کنیم
پس باید یه راه دیگه ای .پیدا کنیم
...من
،خانم دالبی
می خواستم در مورد همین موضوع .باهاتون صحبت کنم
من خیلی به این قضیه فکر کردم ،و خب
شما تا همین الانشم ...کلی خسارت متحمل شدین
و اگه من نظر صادقانه ام رو نگم .نمی تونم با خودم کنار بیام
.بله
.من خیلی متأسفم
،واقعاً هستم ،و ما هر کار تونستیم انجام دادیم
ولی هنوز یه احتمال قوی هست .که کل گله رو از دست بدین
خب احتمال داره که این اتفاق نیفته؟
.یه احتمال ضعیف، بله
من همین الانشم .کلی بهتون امید واهی دادم
من به نظرم بهترین کار اینه ...که شما
قبل از این که دیر بشه .این مزرعه رو بفروشید
.امید واهی وجود نداره آقای هریت
...بله، ولی - .من از صداقت شما ممنونم -
ولی خودمم خیلی به این موضوع ،فکر کردم
.و به ریسکی که تو این کار هست آگاهم
...ولی وقتی به دور و بر نگاه می کنم
چیزهایی رو نمی بینم ،که از دست دادم یا احتمالاً از دست بدم
.چیزهایی که دارم رو می بینم
.پسرامو می بینم
این که هنوز چیزهایی دارم .که ارزش جنگیدن رو دارن
،و همش رو به اونا مدیونم .به خانواده ام، که پا پس نکشم
،حتی اگه ضعیف ترین احتمالات در جریان باشن .من ادامه می دم
،شاید نتونستم همسرم رو نجات بدم آقای هریت
ولی می تونم مزرعه مون رو .نجات بدم
.خونه مون رو
.ما همین جا می مونیم
،مثل حرفی که بیلی همیشه می زد
فقط اونایی که دارین رو .از دست می دین
،خب بفرمایید .یکی از این کلوچه ها رو میل کنین
.تازه درست کردم
،همینه .رکورد رو جا به جا کرد
!موفق شد
.ایول، ایول
.فوق العاده ست
.من باز می کنم
،تریکی .مامانی اومد
،عزیزم، گل پسرم حالت چه طوره؟
،خانم پامفری .بفرمایید داخل
.ممنونم
،ببخشید زود مزاحم شدم
.طاقت دوری اش رو نداشتم
.مشکلی نیست - .من برم چایی بیارم -
.بفرمایید بشینید خانم پامفری .بدید من
.ممنونم
عمو هریت لطف کردن .که این قدر خوب ازشون مراقبت کردن
جیمز جان کجاست؟
.متأسفانه رفته سر کار
.اوه، بنده خدا
سفرتون چه طور بود؟
هاتون و لیلند .یه زوج فوق العاده ـن
این قدر هیجان داشتم که نزدیک بود .دوربین از دستم بیفته
،همین تازه شنیدیم .که هاتون رکورد بردمن رو جا به جا کرد
!محشره
،صحبت از کریکت شد ،امیدوارم دارین پرتاب موجی رو تمرین می کنین
و واسه مسابقه کوچکم تو تابستون .آماده باشین
البته، واسش لحظه شماری می کنیم .خانم پامفری
.عالیه
،ببین تریکی .همونایی که دوست داری
.عاشق بسکویت های خونگیه
.اینا رو برای شما آوردم خانم پامفری
.اوه، من فقط فورتنوم می خورم
.ولی تریکی به همه چی راضیه
و پسر عزیزم چه طور بود؟
.امیدوارم اذیتتون نکرده باشه
...خب
...صداقت
...بله، من
،راستش رو بخواین .یه حادثه کوچولو اتفاق افتاد
وقتی جیمز سر کار بود ...من موقتاً
،سرپرستی تریکی رو قبول کردم
...و یه لحظه حواسم نبود
و یکی از مرغ هامون .به تریکی نوک زد
،من مسئولیتش رو کامل قبول می کنم .و بابتش به شدت متأسفم
...تریکی وقتی مرغ ببینه
.کاملاً از خود بی خود می شه
،من به اون حالتش می گم .تریکی کفری
،نمی دونم چه دشمنی ای باهاشون داره
ولی امسال این دفعه ششمه .که مرغ ها بهش نوک می زنن
.اوه، درسته
.گمونم به خاطر این که تک پسره
به نظرم ...بیشتر حسادت ها متوجه یه سگ تنهاست
.تا یک سگ از بین چندتا سگ
شما این طور فکر نمی کنین؟
.سعی کن ناراحت نباشی
.به زودی عموهات رو دوباره می بینی
و غم فراق در برابر .لذت دیدار مجدد هیچی نیست
.ممنونم
.روز خوبی داشته باشین خانم پامفری
.خداحافظ تریکی
،اوه البته، تریکی آره حواسم کجاست؟
فرانسواس، می شه بی زحمت؟
...یادم انداختی
.به رسم تشکر
.اوه
.برای عمو هریت
.شاه ماهی. تمیز و تازه
،به سمت خونه .فرانسواس
.بای بای
!بریم
.فیلیس یه گوساله دیگه اش رو از دست داد
.یه چندتا دیگه هم تلف می شن
،ولی اون مصممه که ادامه بده
.حتی اگه نصف گله اش بمیرن
.حق با تو بود
،تازه می فهمم ...و بابتش متأسفم
این جای مورد علاقه مادرم .رو پشت بوم بود
قبلنا موقع نهار می اومدیم این جا .و ساندویچ می خوردیم
اونم به جاهای مختلف مزرعه اشاره می کرد ،و می گفت
اون جا همون جاییه که داشتی از» «.از بار علوفه ها می پریدی و زانوت رو زخمی کردی
اون جا همون جاییه که تو اولین» «.زایمان بره بهم کمک کردی
...و اون جا همون جاییه»
که به پدرت گفتم» «.به تو باردارم
«و شادی تو صورتش موج زد»
«مترجم: ذوالفقار جرفی»