«مترجم: ذوالفقار جرفی»
.اوه
...این واقعاً
.گفتیم خوشت میاد
خوشم میاد؟
.محشره
.خیلی برام ارزش داره زیگفرید .ممنونم
.خواهش می کنم .خواهش می کنم
.تولدت مبارک
،آره .تولدت مبارک تریس
،درسته .من برم بازم چایی بیارم
،اوه
.یه هدیه دیگه هم برات دارم
این لیست ویزیت منه؟
به نظرم وقتشه .روی پای خودت وایسی
.اوه
.درسته
یعنی تنهایی می ریم؟
.خب، عملاً تنهایی ،ولی گفتم جیمز هم همرات بیاد
.فقط محض احتیاط .ولی کار اصلی رو تو انجام می دی
البته اگه فکر می کنی از پسش بر میای؟
.اوه، آره، آره، کاملاً - .عالیه -
،یه لحظه این جا «سیبرایت ساندرز» رو نوشتی؟
می خوای منو بفرستی شهر؟
.اهوم
یه چندتا اسب دارن .که دندوناشون سوهان کشی می خواد
،اسب های گرون قیمتی هستن
پس سعی کن .حواست رو خوب جمع کنی
.البته
اون کیف اگه خالی باشه .به هیچ دردی نمی خوره
.درسته
.یادت باشه یه سوهان خوب برداری
.چشم - .و یه زاپاس -
تریستان؟
شنیدی چی گفتم؟
تریستان؟
دیشب با هلن خوش گذشت؟
.خوب بود .ممنون
.دختر خیلی خوبیه
وقت کردی در مورد پیشنهاد گلاسگو باهاش صحبت کنی؟
.هنوز نه
.می دونم .امروز بهش می گم
کَندی به زودی زایمان می کنه .واسه همین می خوام برم معاینه اش کنم
.همون جا در مورد کار بهش می گم
.کُت
مطمئنی مو چین رو برداشتی؟ - .آره -
هر دو سایزش؟ - .آره، و آره -
.خودم می دونم دارم چه کار می کنم
.این قدر سرش داد نزن .داری بهش استرس می دی
...بیا
!چه خوش تیپ شدی
.و سر تا پا حرفه ای
خب، عجله کن .مردم رو منتظر نذار
خانم برامپتون واسه جشن تولد تو کافه درووِرز به ما ملحق می شن؟
.گمونم یه توک پا بیاد اون جا
ای کاش بهش می گفتی .قبل از مَنگ شدن بچه ها بیاد
.اوه، فقط چندتا نوشیدنی ساده ست
.خواهشاً سعی کن پاهاتو از دست ندی
،خاطر جمع باشین .من یه مهمونی متمدنانه تدارک دیدم
اوه، واقعاً؟
.من که دیگه کارآموز نیستم
.اوضاع تغییر کرده
،راستش ...من یه نیم نگاهی
.به تدارک یه شام کوچیک تو رستوران داشتم
اوه، واقعاً؟ - ،نمی خواد زیاد ریخت و پاش کنیم -
.چون این جا شما تو زحمت میفتین
می خوای با حقوق یه روز به شش نفر شام بدی؟
،نه، نه، شما درست می گی ...ایده احمقانه ای بود
.من می تونم یه غذایی تدارک ببینم
،اوه خانم اچ .شما الحق که یه ستاره ای
.می تونستی یه طور دیگه تعریف کنی
فقط اگه می شه ...واسه هفت نفر شام درست کنین
...اوه، محض رضای خدا
گفتم شاید بخوام .یه نفرو دعوت کنم
و این یه نفر دقیقاً کی هستن؟
،هنوز نمی دونم !حالا کو تا شب
.شانس یارت تریستان
.به شانس نیاز نداره .فقط تمرکز می طلبه
.خب، به امید دیدار
.مشکلی پیش نمیاد - .البته که نمیاد -
خب، وقتی رسیدیم شهر ...من خودم رو معرفی می کنم
و بهشون می گم .که کار طبابت رو من انجام می دم
.مطمئنم اونا تو رو می شناسن تریستان
.نصف عمرت رو تو همین مزرعه ها گذروندی
،آره، به عنوان داداش کوچیک زیگفرید .شاید
.ولی الان به عنوان یه دامپزشک این جام
.زمین تا آسمون فرق می کنه
.قراره همه چی خوب پیش بره - می دونی داره چه کار می کنه، مگه نه؟ -
.این برنامه رو چیده که من شکست بخورم
.فکر نمی کنم این طور باشه
.این فرصت بزرگ رو به من محول کرده
ولی منتظره .من بهش گند بزنم
فارنن کجاست؟ - .حی و حاضر -
شما؟
،تریستان فارنن هستم .آقای مانکام
.برادر زیگفرید .و یه دامپزشک مجرب
کار سوهان کشی دندان ها .امروز به عهده منه
آقای فارنن همیشه .خودشون می اومدن
خب، ازم خواستن تو این مورد .من به جاشون بیام
.آها شما چه کار می کنی؟
.من فقط نظارت می کنم
،درسته، خب .من که دلم راضی نیست
.ولی زیاد وقت ندارم
.ببینیم چند مرده حلاجین
.از این طرف - .درسته -
اینو می خواستین؟ - .بی زحمت -
بانی بیچاره یه لیپومای نسبتاً بزرگی .روی قفسه سینه اش داشت
،یه تومور خوش خیم بود .ولی ظاهر زشتی داشت
خوشبختانه تونستم تومور رو .با نهایت آرامش از بدنش جدا کنم
الان که داره از بیهوشی خارج می شه .بهتره بذاریمش رو اون پتو
.یکی دو ساعتی طول می کشه
.این طوری بهتره
.اینم از این
،آره. خیلی تمیز، البته تعریف از خود نباشه .ولی گمون نکنم جای زخمش بمونه
این زوزه کشیدناش طبیعیه؟
،اوه ،جای هیچ نگرانی نیست
.این رفتارها بعد از بیهوشی کاملاً طبیعیه
باریتورات ها دارن از بدنش .خارج می شن
،خب .من می رم قصابی
،اگه گوشت خوبی گیرم بیاد
گمونم یه بیف ولینگتن .واسه امشب درست کنم
.غذای پر زحمتیه
خب، نمی خوام خانم های جوون ...فکر کنن
.که مهمون نوازی بلد نیستیم
گفتین خانم برامپتون هم تشریف میارن؟
آره، آره، از دعوت نامه .به شدت استقبال کردن
.خوبه پس
،درسته، حالا که کارم تموم شده .گمونم منم برم بیرون
و ببینم تریستان .کارو چه طوری پیش می بره
تو گفتی اون باید .رو پای خودش وایسه
.پس ولش کن
.فقط نذار حواست رو پرت کنه
.حله
.فقط رو کارم تمرکز می کنم
اون دیگه کیه؟
.اوه، آره .خانم مارگوت سیبرایت ساندرز
می تونه کاندید خوبی واسه شام امشب باشه؟
.متأسفانه لقمه بزرگ تر از دهنمه
مارگوت معمولا با ارباب زاده ها .معاشرت می کنه
.تو الان مرد ثروتمندی هستی
.یه حرفه ای قابل احترام
.شاید دیدش نسبت به تو عوض شده باشه
دیدی؟
نباید به خاطر نداشتن اعتماد به نفس .فرصتت رو از دست بدی
.ممکنه حق با تو باشه
...هر که طاووس خواهد
.حداقل برای تو و هلن نتیجه داد
.خب، زوده بخوایم بگیم
.هنوز وقت واسه گند زدن دارم
تشریف نمیارید؟
.عالیه
دوتا اسب دیگه اون طرف حیاط هستن .که دستای شما رو می طلبن
،درسته .یه نگاهی بندازیم
.امیدوارم لگد زن نباشه
،درسته .ببینم دندوناش چه طورن
اوه آره، یه دندون تیز .این جا حس می کنم
لازمه با ظرافت تمام .اون رو سوهان بکشیم
.شما محکم نگه اش داره
مانکام؟ - .بله خانم مارگوت -
بعد از ظهر می خوام برم .سمت سینر وودز
می شه ببینی اسبم آماده ست یا نه؟ - .بله خانم -
خدای من، شدی یه دامپزشک واقعی تریستان؟ - .درسته -
،تریستان سباستین فارنن، ام آر سی وی اس .در خدمت شماست
.خب، آفرین به تو - .آره، همه مدارکش رو گرفتم -
...و همه صلاحیت های
.عالیه
،من می رم خونه .ولی بعد نهار اسبم آماده باشه
.بله خانم
،خب .می ذارم کارتو انجام بدی
.بسیارخب - .کارت فوق العاده ست -
.آروم باش پسر
،خدای من اون جا چه خبره؟
.گمونم سیتن باشه (شیطان)
اوه، واقعاً؟ - .آره -
.دندونای اونم سوهان کشی می خوان
چه چیزی تو را» ،به درد آورده سگ کوچولو
«که تنها و رنگ پریده به خود می پیچی؟»
.از لحاظ فیزیکی که مشکلی نداری
،فقط نمی خوای تنها باشی درسته؟
.شاید بتونی با جس بازی کنی
مطمئنی مریضی ای چیزی نداره؟
،به هیچ وجه .در سلامت کامله
.گمونم به یه هم بازی نیاز داره
کجا تشریف می برید؟
اوه، یه سوهان اضافه .واسه تریستان پیدا کردم
الان دیگه کارش تموم شده، مگه نه؟
،ولی بازم .کار از محکم کاری عیب نمی کنه
...اگه بخوای من می تونم - .نه، البته که نه -
.مرگ یه بار، شیون یه بار
.خیلی خب
.بذار ببینیم دندونات در چه حالن
.همین طوری، همین طوری دوست من .چیزی نیست
،جای هیچ نگرانی نیست .کاری نمی کنیم
...فقط می خوام
حالت خوبه تریس؟
زدت؟
.چیزی نیست
.رام کردنش کار حضرت فیله
مطمئنی؟
.اهوم
،نزدیک بود کاسه زانوم خُرد بشه .جدی می گم جیم
یه لحظه حس کردم .دارم غش می کنم
.باید می ذاشتی خودم انجام می دادم
،اوه .زیگفرید خیلی حال می کنه
مرد به خاطر یه کبودی» ،که دست از کار نمی کشه
با کلی زخم و خراش» «.سربلند به خونه بر می گرده
یه دامپزشک خوب هیچ وقت راحتی خودش رو» «.به راحتی حیوان ترجیح نمی ده
لگد درست درمونی بهت زده، آره؟
.آره، آره .ظاهراً این کارو کرده
.آره .پیش قاضی و معلق بازی
مثل این که به خاطر این اتفاق .خیلی خوشحاله
دوست دارن حس کنن .که پولشون جای دوری نرفته
چی؟ یعنی هر چی درد و رنج بیشتر، بهتر؟
.مردم دالز این طورین
.این جماعت سادیسم دارن (دگر آزاری)
.اوه خانم اچ، بوش آدم رو گیج می کنه - .آره، همین طوره -
آره، برای الان .فقط نون و پنیر داریم
.پس دست نزن
حالا لازم نبود .این قدر تو زحمت بیفتین
.تولدت فقط سالی یه باره
فقط غذاتون بخورید و از این جا برید .که تو دست و پا نباشین
زیگفرید نیست؟
،نه .رفت بیرون
بیرون کجا؟
،گمونم .خواست بیاد سمت شما
.خواست یه سوهان اضافه برات بیاره
واقعاً؟ - .خودش گفت -
.باورنکردنیه
،رفت که ببینه چه کار کردم مگه نه؟
.شرمنده خانم هال
.مشکلی نیست .نهارمون خودش سرده
.چه خوب
شنیدم که تشریف بردین شهر؟ - چی؟ -
.اوه، آره .مهم نیست
.فقط یه کوچولو با مانکام صحبت کردم
بعد آقای مانکام چی گفتن؟
.حرف خاصی نزدن
گفت که تو باید یاد بگیری .سرعت عمل داشته باشی
و موقع کار با اون اسب ها .حواست رو جمع کنی
.آره .می دونم
دیگه چیزی نگفت؟
باید چیزی می گفت؟
.نه، نه، به هیچ وجه
.من جواب می دم
می دونی، من در مورد پیشنهاداتت ...برای مدرنیته کردن مطب
.خیلی فکر کردم
اوه، واقعاً؟
می تونیم با هم بشینیم .و فکرامون رو روی هم بذاریم
.عالی می شه .ممنون زیگفرید
.البته پول زیادی می طلبه
.ولی گمونم وقتشه
دابسون بود، ظاهراً گاوش می خواد فارغ بشه .ولی گوساله گیر کرده
.بهش گفتم واسه کمک میایم اون جا - .خیلی خب -
جیمز، مگه تو قرار نبود بری اسب آلدرسون ها رو معاینه کنی؟
.می خواستم ولی زیاد اضطراری نیست .فردا می رم سمتشون
.نه، نه .همین بعد از ظهر برو
نباید خانواده آلدرسون رو .معطل کنیم
.تریستان از پس گاو دابسون بر میاد
مگه نه؟
.آره، آره، مشکلی پیش نمیاد - .پس، حل شد -
فقط این که، چه طوری برم اون جا؟
.با رووِر برو
.اوه، گمونم بهتره با واکسول برم
.جیمز با واکسول می ره
،ولی اخه .تو جونت به رووِر وصله
من می تونم تا مزرعه هاردویک .پیاده روی کنم
،بعدشم .به کیف جدیدت هم میاد
فقط موقع پیچیدن .حواست به فرمون باشه
.خفه شو
.مطمئنم از پسش بر میای
.درسته
.به امید دیدار
جیمز، اگه کارت با آلدرسون ها تموم شد ...می تونی بری سمت تریس
و ببینی شاید کمکی چیزی بخواد؟
.راه رو اشتباهی رفته بودم
.گمونم فکر بدی نیست
...اوه، و
.امیدوارم مشکلی بین تو و هلن پیش نیاد
.اوه سلام مجدد - .سلام -
.داشتم می رفتم سراغ ویزیت بعدی ام
گفتم وایسم .ببینم وضعیتش چه طوره
حالت خوبه پسر جون؟
بیشتر از بقیه اسب ها .به دندوناش رسیدگی کردم
.ممنون
این ماشین خودته؟
زیبا نیست؟
.خیلی شیکه
...خب، من بهتره معطل نکنم
.امروز تولد منه - واقعاً؟ -
.صد سال به این سال ها
آره، خب، من معمولاً .واسه تولدهام زیاد برنامه نمی چینم
،ولی یه مهمونی کوچیک تدارک دیدم ،بیشتر به صرف شام
.یه مهمونی شام
،فقط چندتا از دوستان صمیمی دعوتن
،هلن آلدرسون هم میاد .اگه وقت داشته باشی
اوه، یه مدتی می شه .که هلن رو ندیدم
.مطمئنم اونم مشتاق دیدن شماست
خب، نظرتون چیه؟
.باشه پس
.امشب می بینمت
،هفت و نیم، یا هشت .یا هر وقت خودتون خواستین تشریف بیارید
!می بینمت
،آقای دابسون .سریع خودم رو رسوندم این جا
اوه، آره؟ - .خیلی خوب کردین زنگ زدین -
پیشرفتی حاصل شده؟
.خب، نه .نه اون قدر که به چشم بیاد
پس بهتره کارم رو .با یه معاینه کلی شروع کنم
متأسفانه این مسائل همیشه .طوری که به نظر می رسن ساده نیستن
.با اجازه تون می رم داخل
.خیلی خوب .صحیح و سالم
...فقط الان می خوام
!چه قدر دقیق
.توجه مون به شماست
.درسته
پس مشکلی نداره؟
،خب ،حالش که خوبه
ولی، آره، مادر و بچه .دوتاشون در سلامت کامل هستن
...ضربان قلب
،و دمای بدنشون .همش خوبه
،تا چند ماه دیگه .صاحب یه اسب کوچولو می شی
.دختر خوش شانس
.کندی اسب مامان بود
.آره، یه جورایی واسه نسل آینده ست
.متوجه ام - .بعدشم، یه موجود به درد بخوره -
خیلی طول می کشه .بخوام تا مزرعه پیاده برم
البته، اگه بذارین ...بشینم پشت تراکتور
آره خب، اگه پاهات به پدال برسن .شاید بشینی پشتش
بابا، چند ماهی می شه .که پاهام می رسن و خودتم می دونی
،غر نزن ...حق با توئه
،من دیگه بزرگ شدم ...می دونی
،به زودی بزرگ می شه .بر خلاف میل باطنی ام
.بیا حیوون
.ممنون که اومدی - .خواهش می کنم -
واسه امشب باید یه چیزی با خودم بیارم؟
،فکر نکنم .خانم هال همه چیزو آماده کرده
فکر نمی کردم تریس .اهل مهمونی شام باشه
خب، این تریستان با تریستانی که می شناسیم .زمین تا آسمون فرق می کنه
،صحبت از تریستان شد .من باید برم
.قول دادم برم پیشش
کارش چه طوریه؟
.به طرز عجیبی خوبه - .آفرین بهش -
.برای همه ما خبر خوبیه
،الان که ویزیت می کنه .می تونیم شیفت های شبانه رو تقسیم کنیم
تو گلاسگو، فقط هفته ای یه بار .می رفتم ویزیت
خیال می کردم شب های مهتابی دالز رو دوست داری؟
.اوه، دوست دارم
ولی یه خواب کامل شبانه رو هم .دوست دارم
خوب کردی که بیشتر از این ،تو گلاسگو نموندی
.قشنگ تو رو لوس کردن
.آره
.گمونم حق با تو باشه
حالت چه طوره تریس؟
گفتم بیام .شاید کمکی چیزی بخوای
.آقای دابسون
.من دارم تمام تلاشم رو به کار می گیرم
،با این حال ...عمل زایمان
.با موانع گسترده ای مواجه شده
.هر دو پای گوساله جمع شدن
.واقعاً ریسک کار بالاست
.همین طوره
،وای خدای من .یه زود دیگه می زنیم
حالت خوبه تریس؟
.فقط یکم زمان می خوام
.خدا رو شکر
...ای بابا
مشکلت چیه هاپوی مهربون؟
ها؟
.اوه، می دونم
همیشه تنها بودن اصلاً خوب نیست، مگه نه؟
.پاشو
ولی اگه نزدیک ،بیف ولینگتن من شدی
.می اندازمت تو انباری
...تریس، می خوای من بیام
.بیچاره
چه کار می تونم بکنم؟
برات چایی بیارم؟
.آره
نه جداً .بذار خودم این کارو انجام بدم
تا این جاشو اومدم .تا تهش می رم جیمز
.زیاد طول نمی کشه
.پسر با جنمی هستی
بعد این یه چیزی بهتر از چایی .نصیبت می شه
!آره
.اوه، خدایا
.دوباره زور می زنیم
.عصر به خیر خانم هال
.اوه نگران نباشین، من زود اومدم .گفتم شاید کمکی چیزی بخواین
.اوه، لطف کردی
خب، اون دستمال ها رو .باید رو میز بچینیم
.ولی اول کتت رو در بیار
و می شه آد صدام کنی؟
.خیلی وقته منو می شناسی
باورم نمی شه این قدر .خودتون رو تو زحمت انداختین
اگه به من بود، واسه تولد تریس ،چایی و شیرینی می دادم
.و بهش می گفتم که کلاهشو بندازه هوا
.اوه، آشپزی که دردسر نداره
.بقیه چیزها دردسرن
،زیگفرید هنوز حقه های همیشگی اش رو داره مگه نه؟
.خیلی خوب شده - .اوه -
حتی گذاشت تریستان .بشینه پشت رووِر
.ازش بعید بود - .آره خب -
گمونم از نظر تریستان .رفتارهای زیگفرید یکم مشکوکن
،راستشو بخوای .از نظر همه ما
ولی جیمز گفت که تریستان .کارش رو خوب بلده
.تا الان که خوب بوده
جیمز این طوری برداشت کرده .که قراره تغییر و تحولاتی صورت بگیره
.ظاهراً
گمونم به زندگی مرفه گلاسگو .عادت کرده
،راستشو بخوای .از برگشتنش تعجب کردم
...گمونم مادرش خیلی دوست داره
.که اون پُست دائمی رو قبول کنه
بهش پیشنهاد کار دادن؟
.ظاهراً
.من زیاد خبر ندارم
.درسته
.چیزی در موردش نگفت - نگفت؟ -
.فکر کنم همه چی آماده ست
فقط خدا کنه به خاطر ...زوزه کشیدن های بی وقفه لابرادور
نخود فرنگی ها رو .نریخته باشم تو بلان مانژ
حس خوبیه، مگه نه؟
.واقعاً خوبه
.اولین گوساله
.و خرابکاری نکردم
.بازم ممنون آقای فارنن
.مواظب خودتون باشین - .چشم -
.عصر به خیر آقای دابسون
مطمئنی با اون وضعیت کتفت می تونی رانندگی کنی؟
می تونی رووِر رو همین جا بذاری ...و با هم
!مرتیکه رذل
نقش بازی می کردی؟
،ولی باید قبول کنی .یه نمایش الهام بخش بود
،بذار بهت بگم
آقای دابسون قراره پیش زیگفرید .کلی تعریفت رو بکنه
.آره، گمونم
.زیگفرید واقعاً بهت افتخار می کنه
.نه، افتخار نمی کنه
،ولی بعد از اتفاقات امروز .شاید دیگه فکر نکنه من یه بی عرضه ام
،هلن !این جایی
.اوه، تولدت مبارک تریس
.جیمز
.سلام خانم
زیگفرید رو ندیدی؟
گمونم داره تلفنی .با آقای دابسون صحبت می کنه
.درسته
.من برم لباسامو عوض کنم
همه چی روبراهه؟
.باید اینا رو ببرم
.نه، خیلی لطف کردین آقای دابسون
.ممنونم .چشم، شما هم
.زیگفرید
همه چی روبراهه؟
نباید من این سوال رو ازت بپرسم؟
.درسته، آره .همه چی خوب بود
.یه گوساله صحیح و سالم به دنیا اومد
.خدا کنه همین طوری باشه
،خب، برو لباساتو عوض کن .مهمونات دارن می رسن
...گفتم شاید بخوای - من باز کنم؟ -
.بله
.نه، من باز می کنم
،خانم برامپتون .سلام
.ممنون
.امیدوارم زود هنگام مزاحمتون نشدم
،به هیچ وجه .درست به موقع اومدین
.دایانا - .زیگفرید -
.خوش تیپ کردی - .ممنونم -
،اینم یه نوشیدنی اعلاء .واسه موقعی که آقایون خلوت کنن
.من و خانم هال ازش لذت می بریم درست می گم؟
،خیلی لطف کردین .بله
.بیا داخل
خب، شاه دوماد کجاست؟
گمونم داره لباس های چرکش رو .در میاره
،اوه زیگفرید .خیلی بدی
.عصر به خیر
.مارگوت سیبرایت ساندرز
.تریستان گفت ساعت 7:30 بیام
.بله، البته
.خواهش می کنم، بفرمایید داخل - .ممنون -
خوشحالم بالاخره شما رو .ملاقات می کنم خانم فارنن
.این برای شماست
...نه، من
،زیگفرید .بگو ببینم
چیزی هست که من نگفته باشی؟
،من خانم هال هستم .مستخدم این جا
.اوه، معذرت می خوام
...باید
.می ذارمشون تو آب
،مارگوت .بفرما داخل
،خب خانم ها ...اگه این نوشیدنی براتون تلخه
.یه نوشیدنی شیرین تر بدم خدمتتون
،اوه، فکر کنم ما همین جوریشم شیرین هستیم مگه نه مارگوت؟
.اوه، آره دقیقاً
هلن، گمونم خانم سیبرایت ساندرز رو می شناسی؟ - !هلن -
.خوشحالم می بینمت
مارگوت، حالت چه طوره؟
.اوه، من که عالی ام
ولی تو چه طوری؟
.خیلی بابت تو و هیو ناراحت شدم
.همه مون شدیم
.اوه، لطف کردی
خوشحالم بعد اون همه اتفاقات .تو رو سرحال می بینم
.خب، بفرمایید - .ممنون -
داستان چیه؟
،اوه .مارگوت دوست قدیمی هیو بود
.دوست خانوادگی، یه همچین چیزی
نباید قبلاً این رو می گفتی؟
چیزی بهت نگفت؟ - کی؟ -
.زیگفرید
.می دونم تلفنی با دابسون صحبت کرد
،اگه بهش گفته که من کارم عالی بود
پس چرا چیزی نمی گه؟
،تشریف بیارید
.شام حاضره
،خب مارگوت حال می چه طوره؟
تو مسابقات شمال شرقی شرکت می کنه؟
.گمونم .آمادگی خوبی از خودش نشون داده
.دوست دارم تو میدون مسابقه ببینمش
خب، قراره با اسب جدید .هالتون اینا رقابت کنه
.فصل خیلی خوبی رو داره تجربه می کنه
.فقط حیف که هیو تو مسابقات نیست
کی؟
.هیو هالتون - .اوه -
،مدام بهش می گم .فرانسه رو ول کن بیا
.مطمئنم اون جا بهش خوش می گذره - .فکر نکنم -
می گه خجالت می کشم .صورتم رو تو داروبی بالا بگیرم
،ولی به خاطر چی باید خجالت بکشه .واقعاً نمی دونم
.هیو لازم نیست خجالت بکشه
.ولی من لازم بود باهاش رو راست باشم
،هر چه بیشتر ادامه می دادیم
.بیشتر به ضررمون تموم می شد
.من موافقم .تصمیم به جدایی خیلی اتفاق خوبیه
.نباید رابطه عذاب آور رو کش داد
.همین طوره
،خانم هال .این سوپ واقعاً بی نظیره
.بدیل نداره خانم اچ - .نوش جان همگی -
،نه ...این می ره تو شربت خانه
.مخصوص خودت تریس
.اوه، سلیقه خوبی داری جیمز
،خانم ها و آقایان .توجه شما رو به این جا جلب می کنم
در وهله اول، تشکر می کنم از خانم هال ،بابت غذای خوشمزه شون
.خود ولینگتن بهش غبطه می خوره
.درسته، درسته .درسته، درسته
،بعضی از شما مستحضر هستین ،امروز نه تنها تولد تنها برادرمه
بلکه اولین روز کاری اش .به عنوان یه دامپزشکه
!خدای من .چه هیجان انگیز
...این که من قید و شرط تعیین کرده بودم
.من می گم قید و بند
و قبول می کنم ...که فکر می کردم بهتره
.رو پیشرفت کاری اش نظارت داشته باشم
،با این وجود ،با نهایت تعجب
،و می تونم بگم با شادمانی
...گزارشات کاری اون
.بدون هیچ استثنایی عالی بودن
.پس، یه نوشیدنی
.به افتخار تریستان
صد سال به این سال ها .و تبریکات صمیمانه من رو پذیرا باش
.به افتخار تریستان
.احسنت
.حرفای با محبتی زدی
.مثل یه پدر سربلند صحبت کردی
،آره خب .منم همچین حسی دارم
.اوه، خدای من صدای چی بود؟
،اوه، چیزی نیست .یه دقیقه دیگه آروم می شه
.به نظر می رسه داره درد می کشه
.گمونم از عوارض عمل جراحی باشه
،عوارضی در کار نیست .اون فقط دوست نداره تنها باشه
مهمونی که تموم شد .خودم می برمش بیرون
.من خوشحال می شم یه نگاهی بهش بندازم
،من به طور کامل معاینه اش کردم .ممنون
،می دونی ،درسی که امروز یاد گرفتم این بود
،مهم نیست چه قدر دامپزشک خوبی باشی ...مردم موقعی بهت احترام می ذارن
که ببینن داری .تو کارت تقلا می کنی
خب، کسی منکر توانایی های .تو نیست تریس
،نه چون با همه این اوصاف
به نظرم مشکلی نیست .که نشون بدی داری سنگ تموم می ذاری
.تو هر چی تو چنته داشتی رو کردی
،اگه اونا اشک و عرق می خوان .من براشون می ریزم
اگه کاری کردی که اعتبار مطب ...بره زیر سوال، تریستان
.نه، نه .به هیچ وجه
شاید یه کوچولو .پیاز داغش رو زیاد کردم
نه، واقعاً؟
،چندتا فریاد به موقع ...چندتا فشار غیر ضروری
.که به یه ناله نهایی ختم شدن
!خدای من
ناله چی چی؟
شاید یه کوچولو از خود بیخود شدم .ولی تاثیر مطلوبی داشت
تو چه مرگته؟
،محض رضای خدا بعد از افتضاحی که با مرغ ها به بار آوردی؟
.خیال می کردم بالاخره سر عقل اومدی - ...و اومدم، مطمئناً -
خیال می کردم مسئولیت کارهاتو .به عهده می گیری
.مسئولیت تام، شک نکن ،ولی بی انصاف نباش داداش
.خودتم بدت نمیاد قضیه رو جنایی کنی
من هیچ وقت به فریب و لودگی .متوسل نشدم
.اوه، بیخیال تو و اون پودر ارغوانی ات؟
با جادوی علم سر مردم عادی .شیره می مالی
.این موضوعش به کلی فرق می کنه - .من که فرقی نمی بینم -
.چون من می دونم دارم چه کار می کنم - .آره، منم می دونم -
.گمون نکنم - .مدارک تحصیلی ام گواه این قضیه ست -
!زهی خیال باطل
وایسا، چی؟
چه طوره ما بریم دوستان؟
من براتون چایی درست می کنم .و یه نگاهی به اون سگ می اندازم
یعنی من قبول نشدم؟
.تو بهم گفتی قبول شدم
...خیلی قاطعانه گفتی - .می دونم -
گمونم یکی دوتا از جزئیات رو .به زبون نیاوردم
.پس، قبول نشدم
نمره ات تو درس انگل شناسی .لب مرز بود
،ولی به کل قضیه که نگاه کنی .می فهمی که یه دروغ کوچک مصلحتی بود
!چی داری می گی
تو سخت تلاش کرده بودی ...می دونستم اگه بهت بگم دلسرد می شی، واسه همین
.یکم حقیقت رو تحریف دادم
تو گذاشتی فکر کنم یه دامپزشک واجد شرایطم .در صورتیکه نبودم
بعد گذاشتی مثل یه احمق تمام عیار .پیش این و اون پُز بدم
.نگو تو این مدت فقط یه مضحکه بودم
،ای بابا ...تو همین الانشم واسه اون امتحانات لعنتی
،کلی وقت هدر دادی ،گفتم شاید بهتر باشه تو بطن قضیه باشی
،دست به کار شی و اتفاقاً حق با من بود، مگه نه؟
.درکت نمی کنم
حتی الانم نمی تونی قبول کنی .که اشتباه کردی
.گمون نکنم اشتباهی کرده باشم
.اوه، چیز جدیدی نیست
.بابت شام خیلی ممنونم
.از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
فقط تریستان گفت .که خودش منو می رسونه خونه
،نگران نباش .خودم می رسونمت مارگوت
.خیلی لطف می کنین
.خیلی معذرت می خوام - .خواهش می کنم، لازم به معذرت خواهی نیست -
.نوشیدنی رو یه وقت دیگه میل می کنیم
.هلن
.متأسفم
درک می کنم که اون قضیه .واسه تو هم آسون نبود
.چیزی نیست مارگوت. واقعاً می گم - ...خب -
.امیدوارم کنار هم خوشحال باشین
!زود باش مارگوت
!شب خوش خانم ها
مطمئنید واسه شستن و رُفتن کمک نمی خواین؟
اوه، فکر کنم بهتر باشه .بری خونه
.دست شما هم درد نکنه - .نوش جان -
.یکم برات بلان مانژ درست کرده بودم
،نوشیدنی رو ترجیح می دم .ولی بازم ممنون
...تریس - تو خبر داشتی؟ -
چرا بهم نگفتی؟
.متأسفم
.خودمم بعداً فهمیدم
.و برادرت نیت بدی نداشت
گرچه شاید، روش هاش .روش های خوبی نبودن
خریدن اون کیف هم کار اون نبود، مگه نه؟
.پولش رو خودش پرداخت کرد
تو اصلاً نمی دونی .چه قدر بهت اهمیت می ده
.و برات نگرانه
...فقط براش سخته - براش سخته؟ -
.اوج بی انصافیه
.من واقعاً متأسفم
.زیگفرید این دفعه کار درست رو انجام داد
...می دونم قصد بدی نداشت
ولی مسیر جهنم با نیت های خوب .سنگفرش شده
خب، اگه تریستان کنار بکشه چه سرنوشتی در انتظار مطبه؟
خب، گمونم پروسه مدرنیته کردن مطب .به تعویق میفته
هلن، یه موضوعی هست که می خوام .در موردش باهات صحبت کنم. در مورد گلاسگوئه
.بهت پیشنهاد کار دادن
...تو از کجا - .آدری فکر می کرد خبر دارم -
.درسته
،معذرت می خوام .همش می خواستم بهت بگم
بهش فکر می کنی؟
.متوجه ام
...این طور که
مردی که به جاش کار می کردم .داره می ره ارتش
،واسه همین دنبال یه جایگزینن
بیل به مادرم گفت ،و مادرم بدون اطلاع من
.پیشنهاد کاری اش رو قبول کرده
.خب
تو هم قبول می کنی؟ - ...نه، من -
.نمی دونم
،باید فکرام رو بکنم ،ولی هر تصمیمی بگیرم
.تهش سبب ناراحتی یه عده می شه
،اوه جیمز چرا چیزی بهم نگفتی؟
نمی خواستم حس کنی .که دارم سرت منت می ذارم
منظورت چیه؟
...هلن
.من می خوام با تو باشم
،یعنی این که می خوام تو داروبی بمونم .این جا رو دوست دارم
.این روستا، کارم، این مردم
...ولی اگه بمونم
.قلب مادرت می شکنه
.خیلی برام زحمت کشیدن
.نمی دونم باید چه کار کنم
خب، پس با هم یه فکری در موردش می کنم، مگه نه؟
.یه نوشیدنی دیگه مهمون ما باش
.خیلی دوست دارم
ولی بهتره برگردم .و جویای حال تریس بشم
بقیه خوابیدن؟
حالت خوبه؟
.از درون داغونم
،جلو مردم تحقیر شدم
...مثل یه مضحکه تمام عیار
...تریس - .ولی دارم با یه نوشیدنی خوب انتقام می گیرم -
اون نوشیدنی مخصوص زیگفرید نیست؟
.بود
.بگیر
.بگیر دیگه
.بدبختی یه همدم می طلبه
اگه زودتر می فهمیدی اتفاق خاصی می افتاد؟
،چی رو این که یه بی عرضه تمام عیارم؟
.نمی دونم .گمونم بی خبری خوش خبری
کلی دامپزشک هستن .که مدرک تحصیلی ندارن
،خودتم می دونی که کارت خوبه .و این اهمیت داره
.پاشو بریم
کجا بریم؟
،اگه اشتباه نکنم ،هنوز تولدمه
و من می گم بریم درووِرز .و تا خرخره نوشیدنی بخوریم
.باشه پس
.نوشیدنی رو هم بیار
،می دونی ...باید از همون اول
.می رفتیم همون کافه لعنتی
«مترجم: ذوالفقار جرفی»