«مترجم: ذوالفقار جرفی»
آقای هریت، آقای هالتون .تو حیاط منتظرتون هستن
.ممنونم
خانم هال؟
.این جا رو نگاه کنین خانم هال
.فلانل کریکت من سوراخ شده - !که این طور -
با این سوراخ که نمی تونم .تو بازی یکشنبه بپوشمش
خانم پامفری چی می گن؟
.یه چیز خوبی که بشر اختراع کرد دوخت و دوز بود - .درسته -
.ممنون
.داشتم با ریچارد آلدرسون صحبت می کردم - اوه، واقعاً؟ -
ظاهراً واسه بازی یکشنبه .یه بازیکن کم داریم
به خاطر از دست دادن بهترین ضربه زنمون .به اندازه کافی ضرر دیدیم
،تریستان، می دونم از دستم ناراحتی .ولی این کریکته
مسابقه سالانه داروبی .در عمارت خانم پامفری
،با این کارات فقط منو تنبیه نمی کنی
.داری به کل تیم ضرر می زنی - ...ببین، من بهت گفتم -
.من دیگه نمی تونم واسه تیم داروبی 11 بازی کنم - !اوه، مزخرف می گی -
این مسابقه واسه مزرعه دارها .و دامپزشک های دعوت شده ست
،و آخرین باری که بررسی کردم .من جزو هیچ کدومشون نبودم
.هریت
.ممنون که اومدی - .خواهش می کنم -
ظاهراً یه گاو نر داری که نیاز به حلقه بینی داره؟ - .آره، درسته. از این طرف -
.ایناهاش
.اسمش مونتی ـه
،فقط یه سالشه .ولی گاو تنومندیه
!نه، دارم می بینم - ،امروز هم می خوایم ببریمش یه جایی -
پس بی زحمت بعد نصب حلقه .یه آرام بخشی چیزی بهش بزن
.مشکلی نیست
فقط واسه نگه داشتنش .به چند نفر دیگه نیاز داریم
خب، هیو گفت که قضیه مربوط به یه گاو می شه؟
.همین رو گفت .یه گاو جدید خریده که نیاز به حلقه بینی داره
و گفت خود جیمز بیاد؟
.آره
.قضیه در مورد هلن ـه .شک ندارم
گمونم گناهان جیمز .آخر گریبانش رو گرفتن
.چرت و پرت نگو
.جیمز کار اشتباهی نکرده
.برو به هیو هالتون بگو
.زیاد طول نمی کشه
فقط یه آمپول بی حس کننده موضعی .بهش می زنم
مگه بیشتر دامپزشک ها بدون تزریق کارشون رو انجام نمی دن؟
...درسته
.این روش خیلی بهتره
،خیلی خب ...تقریباً تمومه
.حالا آروم باش
.نگاه کن .اصلاً درد نکشید
.معمولاً جواب می ده
...حالا فقط کافیه حلقه رو
خب، این جا که نبودم چیزای زیادی رو از دست دادم؟
.نه، فکر نکنم - اتفاق بزرگی تو داروبی نیفتاده که لازم باشه بدونم؟ -
،نه، مثل همیشه زندگی در جریان بود .می دونی
زیاد می ری طرف هلن اینا؟
.نه، زیاد نمی بینمش
،ولی خب .گهگاهی گذرم می خوره
ظاهراً حالش خوبه، مگه نه؟
...آره .آره، تا جایی که خبر دارم
،خب .الان بریم سراغ کارمون
.امروز می خوام برم اون طرف، هستون گرنج - اوه، واقعاً؟ -
.آروم باش مونتی - ای بابا جیمز، حالت خوبه؟ -
.آروم باش مونتی .آروم
.گمونم زنده ام - .خوشحالم اینو می شنوم -
خب نظرتون چیه؟ امیدی بهش هست؟
،پیچ تنظیم یه کوچولو سفته ،اگه بتونم یکم شل کنم
و پاندول رو ببرم بالا .ساعت درست می شه
فقط همین رو نیاز داره؟
خب، باید بدونین .چه قدر ببرینش بالا
.اوه، البته .شکی نیست که خیلی تخصص می طلبه
.اوه، اینو دیگه نمی دونم
من فقط می دونم هر چی پاندول چپ باشه .می ره پایین و عقربه ها آهسته تر حرکت می کنن
،پس اگه پاندول رو ببریم راست .سریع تر می ره
.درسته
اوه، تو خونه کریکت باز دارین؟
.اوه، دو تا داریم
ولی این لباس آقای فارنن بزرگه .که قراره تو مسابقه روز یکشنبه بازی کنه
،راستشو بخواین .نمی دونم چه جذابیتی براشون داره
،می دونم !من خودم رو یه مرد یورک شری می دونم
گمونم شما هم تو مسابقه باشین؟ - .حتماً -
،در واقع .من گُل زنم
پس یه جورایی حرفه ای هستین؟
.یه علاقمند مبتدی، شاید
...به هر حال
.می ذارم به کارتون برسین
.اوه، بابت چایی ممنون
هیو گفت ساعت چند میاد؟ - .یازده -
و گفت موضوع فقط اجاره نامه ست؟ - .آره -
به نظرت می خواد مزرعه رو بفروشه؟
می خواد بیاد همین رو بهمون بگه؟ - .منم مثل تو بی خبرم -
...اگه به خاطر اتفاقی که بین من و اون افتاد
تصمیم بگیره اجاره نامه رو تمدید نکنه چی؟
اون موقع می گم .حق داشتی باهاش ازدواج نکردی
.داروبی 7-9-2-2
،ببخشید .صداتون واضح نیست
!خانم پامفری
سلام، همه چی روبراهه؟
آقای فارنن؟
.نه، متوجه ام
،بله حتماً .موضوع «نهایت ظرافت» رو می طلبه
.همین الان بهشون می گم
.خانم پامفری بود
.خواستن شما تشریف ببرید عمارتشون
یعنی عمو هریتِ تریکی رو نمی خواد؟ - .ظاهراً نه -
گفت که این موضوع .مستلزم نهایت دقت و ظرافته
!جالبه
نهایت دقت و ظرافت»؟»
موضوع چیه؟
،نمی دونم ...گفتن موضوع رو فقط با
،زیگفرید در میون می ذارن .حضوری
!خب، بگو ببینم
تو ملک هالتون چی شد؟
.چیز خاصی نشد
چیه، هیو سر ازدواج با هلن باهات دوئل نذاشت؟
،ببخشید که نا امیدت می کنم .ولی نه
خب، هنوز هلن رو ندیده؟
،نه .گفت امروز می ره طرفشون
و این تو رو اذیت نمی کنه؟
.البته که چرا اذیت بشم؟
.همین جوری
کجا می ری؟ - .هیچ جا -
.فقط... یه چندتا کار دارم باید انجام بدم - .اوه -
!اومد
.سلام عرض شد - .سلام -
مسافرت خوب بود؟
.خوب بود. آره .ممنونم
برم براتون چایی درست کنم؟ - .نه ممنون. زیاد نمی مونم -
گفتی می خوای در مورد اجاره نامه باهامون صحبت کنی؟
.آره، آره .درسته
.ایناهاش
من تمایل دارم ...اجاره نامه رو واسه مدت توافقی
،بیست ساله تمدید کنم
،طبق قرارداد موجود
ولی با چندتا .قید و شرط اضافی
وکلا اسم هلن و جنی رو ...به قرارداد اضافه کردن
که این ملک رو با شرایط مشابه .در اختیار داشته باشن
فرض بر این که بخوان .به مزرعه داری ادامه بدن
.عالیه .ممنون
.ممنون هیو
.خیلی لطف کردی - ...خواهش می کنم. اتفاقی بوده -
،که سال ها پیش باید میفتاد ...ولی
.قبلا ضروری به نظر نمی رسید
،به هر حال .گفتم بیام به شما خبر بدم
،نمی خوام زیاد وقتتون رو بگیرم
ولی یه چیزی هست که می خوام .بهتون نشون بدم، داخل مزرعه
.نمی فهمم - ،به عنوان جبران، یا معذرت خواهی -
به خاطر مشکلاتی که سر فروش .آخرین گاوتون پیش اومد
.هیو، این خیلی زیاده - .نمی تونیم قبول کنیم -
.خواهش می کنم آقای آلدرسون .خیلی خوشحال می شم که قبول کنین
،گاو درست درمونیه .شرایط جسمی اش عالیه
...خب با این حال - .واقعاً می خوام براتون جبران کنم -
،بابا چه طوره اول فکرامون رو بکنیم؟
.منم همین رو می خوام
تا شما تصمیم بگیرین .بذارید همین جا بمونه
.خیلی خب - .عالیه -
،خب .من دیگه رفع زحمت کنم
.هیو
حالا این قدر عجله لازمه؟ - .آره متأسفانه -
وقتی نبودم کارهای ملک و املاک .تلنبار شدن
.گمونم یکشنبه تو مسابقه کریکت ببینمت
.آره - .خیلی هم خوب -
.ممنون که تشریف آوردین
،خواهش می کنم گفتین تریکی مریض احوالن؟
.اصلاً سگ سابق نیست
غذا نمی خوره؟ ضعف کرده؟
،اوه، نه، نه، نه .از این بابت هیچ مشکلی نداره
،هر چی هم باشه .اشتهاش خیلی هم باز شده
،نه ...فقط
...اون
...بیش از پیش
.سمت چیزها کشش پیدا کرده
.واقعاً نگران کننده ست
تهش مجبور شدم .کوسن اش رو ازش دور کنم
...متوجه ام
.بریم یه نگاهی بهش بندازیم
،می دونین خانم پامفری ،رفتاری که شما عرض کردین
.کاملاً طبیعیه
تریکی یه حیوون جوون .کاملاً سالمه
و داره یه سری تمایلات طبیعی رو .تجربه می کنه
،آره !ولی اون هنوز بچه ست
...تا حالا یه کوچولو هم به این چیزها
.رغبتی نشون نداده
خب این بر می گرده ...به میزان توجه ای
.که بهش می شه .وزنش کم شده، فعالیتش بیشتر شده
مشخصاً هر روز .یه میزان انرژی داره که باید تخلیه بشه
،می دونین ،فرانسوا گفت یه بار که بُرده بودتش پیاده روی
اون تقلا می کرد .که بره داخل ملک آقای هندشو
و آقای هندشو اصلاً سگ دارن؟
.اوه، آره .از نژاد تریر
.گمونم اسمش بِلا بود
.گمونم به خاطر همین باشه
،افسردگی کمتر .انرژی بیشتر
خب، چه کار کنیم که دلسرد بشه؟
خب متأسفانه سگ ها ،دنبال یه همبازی هستن
،که تریکی .گمونم دوست داره با بِلا بازی کنه
.یه راه کارآمد وجود داره
...عمل زیاد سختی نیست
،اوه، نه، نه، نه، نه، نه .نه آقای فارنن
فقط نمی شه یه شربت آرام بخشی چیزی بهش بدین؟
.متأسفم خانم پامفری .باید اون رو اخته کنیم
در غیر این صورت، تریکی به سادگی .تا رسیدن به خواسته اش تلاش می کنه
.سلام جیمز - .سلام جنی. سلام اسکراف -
بیا ببین هیو هالتون .چی برامون آورده
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟
.مطمئنم خیلی گرونه
،ولی هیو یه پنی هم نگرفت ...گفت این به عنوان معذرت خواهیه
چون می خواد بدون هیچ عذاب وجدانی .به زندگی اش ادامه بده
،جنی .زود باش برو کتری رو بذار
بابا الاناست که چایی بخواد .و مطمئنم جیمز هم می خوره
.باشه
.گاو با اصل و نسبیه
!چه هدیه پر و پیمونی - !می دونم -
.اصلاً فکرشم نمی کردیم
.ولی هنوز نگفتیم که قبولش می کنیم
،بابا فکر می کنه خیلی زیاده ...ولی با این حال
و تو نگران بودی که مبادا .اجاره نامه رو تمدید نکنه
،می دونم .اون موضوع هم حل شد
حتی اسم من و جنی رو وارد قرارداد کرده .که بعدها برای خودمون بمونه
.درسته .خیلی کار خوبی کردن
...خب
.آقای آلدرسون
نظرت چیه؟
.گاو تنومندیه
.همین طوره
از رج دالتون خبری نشد بابا؟ - .نه، هنوز تو لیستون داله -
.بابا واسه بازی یکشنبه یه بازیکن کم داره - اوه، واقعاً؟ -
،و با برگشتن هیو .کار براشون به مراتب سخت تر می شه
هیو تو تیم مقابله؟ - .اون کاپیتانه -
.تازه بهترین بازیکن تیمشه .دلیل اصلی بردهای همیشگی شونه
.همیشه که نه
،هیو پرتاب کننده خیلی خوبیه .شکی درش نیست
،می دونین آقای آلدرسون
،اگه یه بازیکن نیاز دارین .من خوشحال می شم تو تیم تون باشم
.نمی دونستم بازی می کنی
.آره خب، گهگاهی - .آها -
فکر می کنی براش آمادگی داری جوون؟
.کاملاً
.خب
.پس تو هم هستی
«آموزش کریکت»
،من از کریکت زیاد سرم نمی شه
،ولی حدس می زنم یه بازی دوستانه ست
.لازم نیست زیاد نگرانش باشم
دوستانه؟
جیمز، نمی خوام اغراق کنم ...ولی این مهم ترین بازی
.در تقویم کریکته
،هر ساله ...تیم داروبی 11 مقابل
،آقا زاده های هالتون هال قرار می گیره .و برای عزت و شرف داروبی می جنگه
.و همیشه شکست می خوره - .بازی برد و باخت داره -
.خیلی مسابقه خوبیه جیمز
خانم پامفری .تو زمین اختصاصی خودش برگذارش می کنه
،ببخشید اون میدون کریکت داره؟
،زمین کریکت، آره .پایین باغ
.اون پیرزن شیفته کریکته
خب، وقتی می گی ...زیاد از کریکت چیزی سرت نمی شه
.خب، من بیشتر تو بحر فوتبالم
ولی بازی کردی؟ - .یکی دو بار، گمونم یه بار -
.ای بابا
،خب .نمی دونستم این قدر مهمه
،اوه !از مهم یه چیزی اون ورتر
شعار یه یورک شری .پادشاه، خدا، کریکته
،می خوام بگم ،اگه دست از پا خطا کنی
.می گیرنت تو میدون شهر دارت می زنن - !اوه، چرت نگو -
.جیمز سریع و چالاکه ،درسته بازی مورد علاقه اش نیست
،ولی با یکم تمرین .عملکردش عالی می شه
.کاملاً درسته .به زودی یه بازیکن خوب ازت می سازیم
.یه روز و نصفی وقت داریم
یعنی یه چهارده پونزده ساعت نور آفتاب هست؟
،خب ،قبلاً که بازی کردی
بیشتر پست ضربه زن بهت می خوره یا پرتاب کننده؟
.خب، هیچ کدومشون
تو ساحل ترون بازی می کردیم ...و یه جورایی بیشتر
.شبیه کریکت فرانسوی بود
.ولی از فوتبال که سخت تر نیست
حداقل تو کریکت .تکل نداریم
تا حالا توپ کریکت با سرعت 130 تا .سمتت نیومده
،جدی می گم جیمز .اون توپ می تونه تو رو بکشه
،خب .دنبالم بیا
،جس، زود باش، بدش من .بچه ها واسه کریکت می خوانش
.ممنون. بیا بریم
.خب جیمز .گارد بگیر
،یادت باشه، گارد ضربه زدن .سر بالای توپ، کمر صاف
...پای جلو تکیه گاه
...و یه پرتاب آهسته
.باید گارد خودت رو نگه داری
بازی اش چه طوره؟ - ...دوباره تلاش کن -
.تو می تونی به داداشت کمک کنی
آره، اونم می تونه به خاطر رفتارش .از من معذرت خواهی کنه
ولی گمون نکنم به این زودیا .این کارو انجام بده
،جیمز، خواهش می کنم !سعی کن تمرکز کنی
،خب، یه بار دیگه، گارد ضربه زدن
،اوه، محض رضای خدا .بدش من جیمز
،خب ،به زدنش فکر نکن
.فقط به قطع توپ فکر کن - قطع توپ؟ -
فقط کافیه جلوی توپ بایستی .و جلوشو بگیری. باشه؟ بزن
،مادامی که به پات یا ویکت نخوره .تو بُردی
،خب ...چیزای بیشتری هستن که باید
.نه، واسه جیمز نیستن ...ولی مثل همیشه می خوای
ده هزار بار کارو .سخت تر و پیچیده تر کنی
...اون باید بدونه دقیقاً چه کار کنه
نه، اون فقط می خواد .جنابعالی با چیزای بیهوده گیجش نکنی
بذار بنده خدا نفس بکشه .و خودش این کارو انجام بده
.جیمز .بگیر، امتحان کن
،خب، فقط آروم باش .فقط کافیه توپ رو قطع کنی
!موفق شدم - .بایدم بشی -
...فقط یادت باشه قانون اصلی اینه
.که هیچ وقت از استامپ دور نشی
.خب، حداقل یه کار مفیدی انجام داد .علیرغم اخلاق مسخره اش
.اون حس می کنه که یه عذرخواهی بهش بدهکاری - .اشتباه حس کرده -
تو مدرسه خیلی کریکت بازی می کردی تریس، نه؟
.آره، خیلی زیاد
کاپیتان تیم داروبی 11 بودی، مگه نه؟ .داروبی 7-9-2-2
.آره، دبستان یه تیم قدرتمندی داشتیم
حتی سه سال پشت سر هم .فاتح مسابقات بین مدرسه ای شدیم
.نمی دونستم
واقعاً؟ حتی تو کریکت زیر 12 ساله ها .رکورد زدیم
خدا بیامرز همیشه می اومد بازی ها رو .تماشا می کرد
بابا بازی کردنت رو تماشا می کرد؟
صبح با هم می رفتیم بیرون .و تا آخر شب با هم بودیم
.می دونی چه قدر عاشق کریکت بود - .آره -
.آره، گمونم عاشقش بود
،آقای فارنن .خانم پامفری
می گن شدیداً به کمک شما .نیاز دارن
،خانم پامفری چه طور می تونم کمک تون کنم؟
کارگرها داشتن واسه مسابقه فردا ...بوفه چایی رو آماده می کردن
.و حواس فرانسوا پرت شده بود
،تریکی بیچاره ...از در اصلی بیرون می ره
...و پا به فرار می ذاره - یعنی تریکی گم شده؟ -
!پاتو در جهت توپ قرار بده جیمز
.خب، نه، نه، نه .گم نشده
.داشت می رفت سمت حیاط هندشو اینا
.و واقعاً نمی تونم به فرانسوا بگم - .نه، البته -
،بسپریدش به من خانم پامفری
.اصلاً جای هیچ نگرانی نیست
!اوه ممنونم .ممنون
،آقای فارنن ،وقتی تریکی رو دیدین
می شه تظاهر کنین که داشتین از اون جا رد می شدین؟
،اون نازک نارنجیه .دوست ندارم به خاطر کارش خجالت بکشه
.می فهم .چشم
.خیلی بچه بازیگوشیه
خب، خانم پامفری ...ازم خواستن از طرفشون
.از شما معذرت خواهی کنم - .مشکلی نیست -
.سگ ولگرد که نیست
با یکی دوتا پارس و شلوغ کاری .دنیا به آخر نمی رسه
،بیا بریم .تریکی جوون
.بیا ببرمت همون جایی که بودی
.تو مسابقه فردا می بینمتون آقای هندشو
داداشت هنوز نمی خواد بازی کنه؟ - .نه متأسفانه -
.خیلی حیف شد
.می تونست مهره تاثیر گذاری باشه
،خب ،یه بار که پاش به اون جا باز بشه
.تمایل پیدا می کنه بیشتر بره
.آره، به نظر چاره دیگه ای نداریم
.یه عمل خیلی ساده ست
در واقع، گمونم بتونیم دوشنبه .انجامش بدیم
این قدر زود؟
.خب، باشه .اگه مجبوریم، انجامش می دیم
،ولی تا اون زمان .باید حسابی حواستون بهش باشه
.اوه تریکی
می شه منو ببخشی؟
امیدوارم همه چیز برای .مسابقه فردا خوب باشه
!قطعاً، آمادگی کامل داریم - .اوه، به این میگن روحیه -
و جیمز هم بازی می کنه، واقعاً .فکر می کنم امسال سال شما باشه
.فکر کنم همه این جا هستن
خانم ها و آقایون، باعث خرسندی منه ...که تشریف فرمایی شما
برای مسابقه بین داروبی 11 و .مردان هالتون هال رو خیر مقدم بگم
کسی آقای راد رو ندیده؟
قراره بازی ما در مدت زمان مشخص .و راس ساعت 5:40 دقیقه شروع بشه
و می دونم که همه شما خیلی دوست دارین .یه کم کریکت عالی ببینید
،خب ...دندون رو جگر بذار
خب، بدون اتلاف وقت، آقای چپمن؟ - بله؟ -
.بی زحمت شروع کنین
.حتماً
خب، آقایون، اگه شما ...دوتا کاپیتان آماده هستید
می شه همراه من به وسط زمین بیاید تا سکه بندازیم؟
.ممنونم - ...آقای آلدرسون -
.آقای آلدرسون - رادز جوون، پدرت کجاست؟ -
،نمی تونه بیاد آقای آلدرسون ...گوسفندها رفتن بیرون
.و باید جمعشون کنه - شوخی می کنی؟ -
.نه، شوخی نمی کنیم - .نمی کنیم -
.نمی کنید
پس نمیاد؟
.پس یه بازیکن کم داریم
،خب برو .تو که نمی خوای ده نفره بازی کنن
،من می تونم بازی کنم آقای آلدرسون اگه بتونم بهتون کمک کنم؟
کمک؟ آره، کمک .خیلی بزرگی میشه
.حیف شد که قبلش پیشنهاد ندادی
برید به باباتون کمک کنید .دنبال اون گوسفندها بگرده
.به تیم خوش اومدی
.آره، ممنون
.عصر بخیر
آقای هالتون، می خواید شما انتخاب کنید؟ - .خط -
.پرتاب می کنیم دوستان
.ما ضربه می زنیم
.خب، یه وقت هایی باید انجامش بدیم ...دوست داشتم دوم باشیم، ولی
.هریت
.هیو
آره، یادته که پارسال چیکار کردیم؟
.بیاید بچه ها، حواستون جمع باشه
.موفق باشی بابا
!سرتو بالا بگیر هریت
!خب بچه ها
.خیلی خب، بازی کنین
!بزنش، رفیق، بیا !بد شانسی، بد شانسی
...ضربه خوبی بود
!چهار
،شروع خوبی بود .آقای هالتون
.به نظر آقای هالتون مصممه
.هریت
!اوه، ضربه خوبی بود
!مال توئه، هریت
.برو پشتش
!بگیرش جیمز - .بد شانسی -
.تنها یه ضربه .سمت نگهدارنده
.این شد 50 ویکت هالتون
.هریت
!جیمز! توپ - !بی خیال، رفیق -
،چشمت به توپ باشه .آقای هریت
...123
.در برابر صفر ویکت
.بیرون نبود
.روحیه خودتون رو نبازید
.بدشانسی بود .دفعه بعد، بچه ها
.به نظر می رسه جیمز عصبی شده
.هیو داره سر به سرش می ذاره
.هلن
چطوری؟ - .سلام مارگوت -
.آره، خوبم، ممنونم .این خواهرم جنی هستش
.سلام
از بازی لذت می بری؟
وقتی ویکت بگیریم .لذت می برم
.آره، البته
به هر حال، مطمئنم تو رو .داخل بوفه چای می بینم
داستان چی بود؟
.بیا یه ویکت بگیریم زیگفرید
.سلام - .سلام -
متوجه شدم همش ...سر جات نشستی
و فکر کردم شاید بخوای .گلویی تازه کنی
.اوه، خیلی لطف کردین
.ممنونم
به نظر می رسه .شانس با آقای فارنن یار نبوده
مشکل اینه که زیاد .داره پرتاب می کنه
وقتی میگی «زیادی پرتاب می کنه» منظورت چیه؟
توپ رو خیلی نزدیک به ...ضربه زن پرتاب می کنه
.بلوکه کردنش کار آسونیه
.بگیرش جیمز
.برای فیلدر خیلی سخت می شه
.درسته
حالت خوبه هریت؟
.خوبم ممنون
خب، این بار نمی تونی .گاو رو مقصر بدونی
میشه اون رو به 138 تغییر بدی؟
.جناب چپمن - همم؟ -
.فکر می کنم کافی باشه
.بریم هری
.اوه، و اینم اعلامیه
!بفرمایید چایی
چی شد؟
هالتون فکر می کنه راهش واسه بردن .هموار شده واسه همین وقت استراحت داد
.بازی رو متوقف کرد
خب، برای ما خبر خوبیه، مگه نه؟ - .آره -
.اگه از خیریه خوشت بیاد
.واقعاً یه فنجون چایی می خوام
.خب، تا وقتی می تونی ازش لذت ببر
.ما ضربه زن بعدی هستیم
.و اصلاً خوب نیست
،شیرینی گوشت خوکه .ازش خوشت میاد
اوه... نه؟
یا یه کم نون یخی چطوره؟
!اوه .اوه، آقای فارنن
امیدوارم زیاد .روحیه خودتون رو نباخته باشید
.اوه، نه، اصلاً
.ما قدرت زیادی توی ضربه زنی داریم - .به این میگن روحیه -
.و شما سلاح مخفی خودتون رو دارید
.برادرتون، البته
.آره
پارسال خیلی باشکوه .بازی رو شروع کرد
.کارش خیلی خوب بود
.تریکی، خواهش می کنم
.خیلی از این قلاده بدش میاد
خب، فقط تا زمان .جراحی هستش
و بعدش چی؟
...می تونید بهم قول بدید
بعد از اخته کردنش همون تریکی سابق خودم بمونه؟
بعضی از سگ ها یه کم .اخلاقشون عوض میشه
.آره، از همین می ترسیدم
.حس می کنم خیلی بی رحمیه
چرا نباید اجازه داشته باشه ...که خود واقعیش رو نشون بده
و زندگی رو کامل تجربه کنه؟
و اگه آقای هندشو ...بتونن با ما کنار بیان
.خب، این طور به نظر می رسید
خب، شما اگه بودید چیکار می کردید، آقای فارنن؟
می دونید چیه، خانم پامفری؟
،اگه من جای شما بود ...قلاده رو فراموش می کردم
و می ذاشتم تریکی کاری رو بکنه .که تو ذاتشه
زندگی خیلی کوتاهه، مگه نه؟
.می دونستم شما درک می کنید
هیو، می تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
.البته
.فقط می خواستم بگم متأسفم
.برای اتفاق هایی که افتاد
.فراموش میشه
نه، می دونم، ولی من .فرصت درست معذرت خواهی کردن رو نداشتم
.شخصاً
هیچوقت نمی خواستم .تو رو اذیت کنم
ما فقط به درد .همدیگه نمی خوردیم
و می دونستم که من .باعث خوشبختی تو نمیشم
خب، اعتراف می کنم. .من خیلی داغون شدم
،ولی یه جورایی ...وقتی بدترین اتفاق بیفته
.راستش یه جورایی حس آزادی میده
و فکر می کنم بخشی از من .همیشه می دونست که این کار درست نیست
که ما رفیق های خوبی بودیم و ...می دونستم از من خوشت میاد
ولی... خب، هیچوقت علاقه خیلی زیادی نبود، مگه نه؟
.خب، نه
.شاید نه
شاید یه روزی بتونیم .دوباره با هم دوست بشیم
.خوشم اومد
.در مورد اون گاو
...کار سخاوتمندانه ای بود - زیاده روی کردم؟ -
.چون واقعاً چنین قصدی نداشتم
.و بابام می دونه که نیت بدی نداشتی .جفتمون می دونیم
.ولی نمی تونیم قبولش کنیم
.درسته
.اندازه توانمون زندگی می کنیم
.همیشه همین طوری بوده
و هیچ دلیلی نداره که .بخوای جبران کنی
نمی دونستم که هریت هم .کریکت بازی می کنه
.اوه، لحظه آخر اومد
اوه، ولی قطعاً می خواد کاپیتان .رو تحت تأثیر قرار بده، شک ندارم
ما تازگی ها با هم .آشنا شدیم
.یعنی ربطی به اون اتفاق نداره
هلن، جدی میگم، واقعاً .خوشحالم که تو خوشبختی
خب، ترجیح میدم برگردم .پیش بقیه
در مورد استراتژی و .این چیزها صحبت کنم
.سلام - ...آه، اینجایی -
.دیدم با هیو صحبت می کردی
.آره، صحبت خیلی خوبی داشتیم
حس می کنم سو تفاهم ها .رو کنار زدیم
.درسته
چی شده؟
فقط برام سوال بود که .چرا اینقدر باهات صمیمی بود
صمیمی بود؟
.این طوری نبود - .درسته -
اون فقط می خواد .دوست هم باشیم
و برای اثباتش بهت .یه گاو نر اصیل داده
آره، خب، بهش گفتم که .من گاو رو قبول نمی کنم
قبول نمی کنی؟
.معلومه که نه
،حرکت خوبی بود ،ولی ما نیازی به صدقه نداریم
.هر چه قدرم نیت خوبی داشته باشه
.خیلی خب هریت
تو چون تازه کار هستی، برای .آخرین نفر پشت چوب میری
.باشه - .خیلی خوبه -
آره. بیا امیدوار باشیم که .هیو بهمون سخت نگیره
بله، خانم ها و آقایون، فکر می کنم .برای ادامه مسابقه آماده باشین
.هالتون خیلی مصمم به نظر می رسه
ولی فکر می کنم پای .چیزهای زیادی این وسط هست
منظورت چیه؟ - ...خب، این همه مدت تو فرانسه پلاس بود
.خجالت می کشید سرش رو بالا بگیره
.برای پس گرفتن شرفش حتماً می خواد برنده بشه - !تریس -
.ضربه خوبی بود، تریستان
!عالی زدی تریستان
!برو تریس
!عالیه
.دوباره
.خوب زدی - .بدو، پسر -
.بمون
.بد شانسی بود
.به این میگن فرو ریختن ضربه زنی
هیجان انگیزتر از چیزی بود .که انتظارش رو داشتم
.ازت یه طرفدار کریکت ساختیم
می دونی، من بیشتر بعد از ظهرها .از کنار راک نزدیک به کاپلی بروک رد میشم
اگه یه وقت با جس بیرون بودید ...و یه همراه می خواستید
خب... فکر کنم بعداً .ببینیمت
.آخرین .شک دارم بهش نیازی داشته باشی
اون ها باید قبل از رفتن ...تو دوتا ویکت بگیرن
و زیگفرید به نظر .خیلی قوی میاد
!بگیرش !آره
.چهار توپ مستقیم بود، هنری
.موفق باشی، هنری - .زود باش، هنری -
.ممنونم، بچه ها
.موفق باشی هنری
.بزن
.زود حرف زدم
.آماده شو هریت
.هنری نمی تونه ادامه بده
.تا پایان بازی سه ضربه باقی مونده
،اگه نتونن بزنن .مساوی میشه
.و اینم به خوبی برنده شدنه .کاری که می تونی رو بکن
،تو فقط باید داخل بمونی .رفیق
.چیزی که تمرین کردیم رو یادت باشه
از ویکتت محافظت کن .و مراقب مسیرت باش
.گارد ضربه زدن
.خیلی خوبه
.زود باش، پسر
.سه توپ پرتاب میشه
.خوبم
خوبی جیمز؟
.ایول جیمز
.بدو
.رفت برای 4
.بیا این طرف، رفیق
.آخرین پرتاب بازی
،فقط دوباره جلوش رو بگیر ...درست مثل دفعه قبل
اگه این کار رو بکنی، هیو .امشب با گریه می خوابه
.موفق باشی هریت - .برو جیمز -
.عالی بود
.بدشانسی بود رفیق
.ممنونم برت
خنده داره، حس کردم تو ...به خواست خودت
.از ویکت فاصله گرفتی...
چرا این کار رو بکنم؟
.نمی دونم
.بدشانسی آوردی، آقای هریت
.نزدیک بود مساوی بشه
.آره، بازم خوب بازی کردید، بچه ها
.بی نقص بازی کردین
.خوب ضربه زدی
.دستاورد بزرگی بود
.برای دوتاتون
.پدر بهت افتخار می کنه
...ضربه های خوبی زدی فارنن جوان
.کار جیمز هم بدک نبود
.تا اینکه اعصابش به هم ریخت
!بابا
آه، خب، این حرف رو .فقط به خودش می زنم
.تلاش خوبی بود عمو هریت
.ممنون خانم پامفری
.آفرین تریس - .ممنونم هلن -
.آفرین
فکر نمی کنم بابات .خیلی خوشحال باشه
.نگرانش نباش
...جیمز، فقط می خواستم بگم
.خوب بازی کردی...
.تو هم همینطور
.فکر کنم بهترین تیم برنده شد
.بازم قدرت خیلی زیادی می خواست
.بگذریم، بعد از ظهر خوبی داشته باشی
.جفتتون
چه حسی داره؟
چی؟ که مهم ترین توپ بازی رو نزنم؟
این کارو کردی؟
.حس کردم یه بُرد بهش مدیونم
.می دونم
.و برای همین عاشقت هستم
هستی؟
.آره، فکر کنم هستم
.ممنونم جرج
.اوه
.به افتخار خودت
.نوش جان
می دونی، هیچوقت یادم نمیاد که .بابا توی مدرسه اومده باشه دیدنم
واقعاً؟ - .بیشتر منو می برد سر زمین -
وقتی اولین بزغاله رو به دنیا آوردم .فقط 9 ساله ام بود
.و هیچوقت پشت سرت رو نگاه نکردی
.نه، فکر کنم نکردم
.یه معذرت خواهی بهت بدهکارم، تریستان
.که در مورد نتایج امتحاناتت دروغ گفتم
واقعاً فکر می کردم .دارم به خاطر خودت این کارو می کنم
.درسته
ولی الان می فهمم که .شاید من... اشتباه می کردم
.در هر حال، پول هست
اگه تصمیم گرفتی .دوباره بری دانشگاه
به همین اندازه، اگه ...حس می کنی برای تو خوب نیست
.خب، باید خودت تصمیمش رو بگیری
.ممنونم
!اوه، ایناهاش «.یک ساعت برای بازی و آخرین نفر که میاد»
.فکر می کنم کارش خیلی خوب بود
دنده هات چطوره؟
.راستش یه کم درد دارم
.اوه، بیچاره
تریکی وو پیشتون نیست، خانم پامفری؟
.تریکی
آره، تریکی یه سری کارهای .شخصی داشت که باید بهشون رسیدگی می کرد
.فکر کنم وقتشه که من برم
.کارت عالی بود عزیزم
هیو و مارگوت؟
،وایسا ببینم ...اونا
فکر کنم فرصتت رو .از دست دادی، تریس
.بد شانسی آوردی، رفیق
خب، زیاد هم .ازش خوشم نمیومد
از کِی؟
...نه، حقیقت رو میگم، اون .یه کم زیادی قد بلند بود
.اوه، خدای من
.اون زنه، نه یه اسب کوچولو
.قد خیلی ملاک مهمیه
.تو باید خیلی خوش شانس باشی - .قد بلند بودن هیچ مشکلی نداره -
.من خیلی خوبم
.تو سر باری
«مترجم: ذوالفقار جرفی»